Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,219 --> 00:00:19,979
♪♪♪
2
00:00:23,231 --> 00:00:24,651
Kids: (Laughing)
3
00:00:24,733 --> 00:00:27,943
- I'm'na set you free from this
rusty bucket, Mr. Lobster.
4
00:00:28,027 --> 00:00:30,107
Be free!
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,026
That's weird.
6
00:00:32,115 --> 00:00:34,525
Out! You! Go! From! This!
Bucket!
7
00:00:35,827 --> 00:00:38,457
Huh, did he already get out?
I'll check!
8
00:00:38,538 --> 00:00:41,118
(Pinching sounds)
AHH! OW! EEE!
9
00:00:41,207 --> 00:00:44,337
Please stop pinching
my face parts, Mr. Lobster!
10
00:00:44,419 --> 00:00:45,629
Ahhhhhhhh!
11
00:00:45,712 --> 00:00:47,302
(All laughing)
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,010
- I can't believe Chef's
letting us watch
13
00:00:49,090 --> 00:00:50,630
"Chinchilli Chinchilla"!
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,547
- Urgh, how is there a beach
inside a building?
15
00:00:53,636 --> 00:00:55,556
I hate cartoons.
16
00:00:55,638 --> 00:00:57,848
- AHHHHHHH... Oof!
17
00:00:57,932 --> 00:00:59,312
(TV turns off)
18
00:00:59,392 --> 00:01:00,892
- Hey...
- Awww...
19
00:01:00,977 --> 00:01:02,807
- You turn that back on,
or else!
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
- Or else what?
21
00:01:04,939 --> 00:01:06,819
- Well I...
(nonsensical stammering)
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,780
- How can any of you stand the
sound of Chinchilli's voice?
23
00:01:09,861 --> 00:01:12,491
It makes my brain wanna
jump into a volcano.
24
00:01:12,572 --> 00:01:14,822
- Listen up, Chinchilli
is the single best thing
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,328
to ever happen!
26
00:01:16,409 --> 00:01:18,409
He's my friend
and I love him!
27
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
- Um, you do know that
he's a cartoon, right?
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,209
As in NOT REAL.
29
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
- YOU MONSTER!
30
00:01:25,084 --> 00:01:27,134
Chef: Whoa there!
That's enough.
31
00:01:27,212 --> 00:01:30,422
Cartoons might not be real,
but they are magical!
32
00:01:30,507 --> 00:01:32,337
And we'll learn all
about how they're made
33
00:01:32,425 --> 00:01:34,505
on our surprise trip
to the studio
34
00:01:34,594 --> 00:01:36,814
that makes "Chinchilli
Chinchilla!"
35
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
- Woohoo!
- Yay!
36
00:01:38,932 --> 00:01:41,732
- I can't believe I'm going
to meet the real Chinchilli!
37
00:01:41,810 --> 00:01:43,850
- Yeah.
She's not getting it.
38
00:01:43,937 --> 00:01:46,647
(Mechanical whir, fart)
39
00:01:48,942 --> 00:01:50,862
- It's beeeeoooootiful!
40
00:01:50,944 --> 00:01:53,364
- I can't be here.
Permission to wait on the bus.
41
00:01:53,446 --> 00:01:55,776
- C'mon now, Gwen,
give it a chance,
42
00:01:55,865 --> 00:01:57,485
the tour's about to start!
43
00:01:57,575 --> 00:01:59,115
Brightly: That's riiight!
44
00:01:59,202 --> 00:02:02,122
Hi. I'm Brightly.
I'll be your guide today.
45
00:02:02,205 --> 00:02:05,075
Do you kids have any burning
questions to start us off?
46
00:02:05,166 --> 00:02:06,786
- Oh! OH OH OH! ME!
47
00:02:06,876 --> 00:02:08,496
OHH! Gah!
48
00:02:08,586 --> 00:02:11,706
- Question:
Is Chinchilli "REAL"?
49
00:02:11,798 --> 00:02:13,718
- What?! Of course not!
50
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
Who said that?
Did someone say that?!
51
00:02:15,718 --> 00:02:18,048
Whoever who said that is a
filthy liar. (Nervous laugh)
52
00:02:18,137 --> 00:02:21,057
- I brought the kids here
because one of them
53
00:02:21,140 --> 00:02:23,390
doesn't understand
that cartoons
54
00:02:23,476 --> 00:02:25,766
are actually made by real
people.
55
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
- Ohhhh. Phew!
I thought--never mind.
56
00:02:29,149 --> 00:02:31,149
- I figured if we met
the animators,
57
00:02:31,234 --> 00:02:33,074
or the voice actors
that might--
58
00:02:33,152 --> 00:02:34,742
- Maybe later.
But for now:
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,571
who wants to watch some
Chinchilli clips
60
00:02:36,656 --> 00:02:38,946
that were considered
too violent for TV?
61
00:02:39,033 --> 00:02:40,913
(Wild cheering)
- Follow me!
62
00:02:40,994 --> 00:02:42,504
- (Cheering)
63
00:02:42,579 --> 00:02:44,539
- Told you he wasn't real.
64
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
- What does she know,
she's just a tour guide.
65
00:02:47,375 --> 00:02:49,455
Chinchilli IS real.
66
00:02:49,544 --> 00:02:51,254
I can feel it in my heart!
67
00:02:51,337 --> 00:02:53,757
Chinchilli: I've never juggled
chain saws before.
68
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Haha, but what could go wrong?
69
00:02:55,884 --> 00:02:57,434
Agh! (Saw buzzes)
Oopsie!
70
00:02:57,510 --> 00:03:00,760
This is going to be WAY
harder with one arm.
71
00:03:00,847 --> 00:03:02,267
- (Laughing)
72
00:03:02,348 --> 00:03:04,768
- Super gory.
But I still hate it.
73
00:03:04,851 --> 00:03:06,691
- Is Chinchilli okay, though?
74
00:03:06,769 --> 00:03:09,269
Has someone checked on him?
- You hear that?
75
00:03:09,355 --> 00:03:11,605
She still thinks cartoons
are real.
76
00:03:11,691 --> 00:03:14,281
- Yeah, we're gonna need
her to stop thinking that.
77
00:03:14,360 --> 00:03:17,110
- Exactly! Now I understand
that the animators
78
00:03:17,196 --> 00:03:19,866
are actually working,
but could we meet
79
00:03:19,949 --> 00:03:22,239
(shudder) a writer?
80
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
- Ho-ho.
Who's the tour guide here?
81
00:03:24,370 --> 00:03:28,250
You kids wanna see all our
Chinchilli toys?! C'mon!
82
00:03:28,333 --> 00:03:30,003
All: YAAAAAAAAY!
- Wait!
83
00:03:30,084 --> 00:03:31,754
Put me down! Oh, come on!
84
00:03:32,921 --> 00:03:34,341
- I'm gonna go hide
in a bathroom
85
00:03:34,422 --> 00:03:36,632
until it's time to leave.
- Not me!
86
00:03:36,716 --> 00:03:38,796
I need to find Chinchilli
to see if he's okay
87
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
after that video!
- Ugghhh...
88
00:03:40,929 --> 00:03:42,559
You know what?
89
00:03:42,639 --> 00:03:45,139
I actually wanna be there
when you discover the truth.
90
00:03:45,224 --> 00:03:47,894
So let's go "find Chinchilli"
together.
91
00:03:49,145 --> 00:03:51,015
- Welcome to our Chinchilli
warehouse,
92
00:03:51,105 --> 00:03:52,975
where we keep all of our
Chinchilli toys,
93
00:03:53,066 --> 00:03:55,316
packed up and ready to ship!
94
00:03:55,401 --> 00:03:58,321
- Do you have Chinchilli's
helium filled novelty pillow?
95
00:03:59,405 --> 00:04:00,985
(whoopee cushion fart)
- YUP!
96
00:04:01,074 --> 00:04:02,994
- How about his Ninja
star cowboy hat?
97
00:04:03,076 --> 00:04:04,866
(Whooshes, slicing sounds)
98
00:04:04,953 --> 00:04:07,253
- What about Chinchilli's All
Terrain Military Vehicle?
99
00:04:07,330 --> 00:04:08,500
(Honks)
100
00:04:08,581 --> 00:04:10,671
- As a token of how much
we appreciate our fans,
101
00:04:10,750 --> 00:04:13,750
you're class can take one
toy from our reject box!
102
00:04:14,837 --> 00:04:16,457
(All cheer)
103
00:04:16,547 --> 00:04:18,837
- Hey look, I'm Chinchilli!
104
00:04:18,925 --> 00:04:21,175
- No fair! I want a turn!
- Let me try!
105
00:04:21,260 --> 00:04:23,350
- Back off! I'm clearly
the Chinchilliest!
106
00:04:23,429 --> 00:04:25,009
(Fighting sounds)
107
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
(Shelves groan, then thud)
108
00:04:27,642 --> 00:04:29,982
- Ooh. That is not good.
109
00:04:30,061 --> 00:04:32,191
- Oh, don't you worry
about that.
110
00:04:32,271 --> 00:04:34,521
You can pay with debit
or credit.
111
00:04:34,607 --> 00:04:36,397
- Oh boy.
(Beep)
112
00:04:36,484 --> 00:04:38,244
- This doesn't look like
somewhere
113
00:04:38,319 --> 00:04:39,949
Chinchilli would hang out.
114
00:04:40,029 --> 00:04:42,199
- Why would this place even
need a security system?
115
00:04:42,281 --> 00:04:43,741
Chinchilli: (Laughs)
116
00:04:43,825 --> 00:04:46,115
- I know that laugh;
it's coming from over there.
117
00:04:46,202 --> 00:04:47,752
IT'S CHINCHILLI!
118
00:04:49,247 --> 00:04:51,247
- (Grumbling) ...spend my life
savings on busted up toys
119
00:04:51,332 --> 00:04:52,922
just to show kids how...
120
00:04:53,001 --> 00:04:56,921
Brightly? Can we please see how
they make the cartoons now?
121
00:04:57,005 --> 00:04:59,545
- That is certainly not
what is next on the tour.
122
00:04:59,632 --> 00:05:02,762
This is the studios
three story slide!
123
00:05:02,844 --> 00:05:06,724
It reminds us of our commitment
to joy and childlike wonder.
124
00:05:06,806 --> 00:05:09,226
- Can I slide down it?
- Oh no, no, no.
125
00:05:09,308 --> 00:05:12,398
It's far too dangerous
for an actual human to--
126
00:05:12,478 --> 00:05:13,098
- YAY!...
127
00:05:13,813 --> 00:05:15,113
Weeeee-AAAAAAAH!
128
00:05:16,190 --> 00:05:19,030
(Hard thud, Pained groans)
129
00:05:19,110 --> 00:05:21,900
- Uh-oh.
We'll need to fix that wall.
130
00:05:21,988 --> 00:05:23,818
Will that be cash or credit?
131
00:05:23,906 --> 00:05:25,616
- (Groans)
132
00:05:25,700 --> 00:05:28,790
- Chinchilli's laugh was coming
from inside here, I know it!
133
00:05:29,912 --> 00:05:31,912
- Stop! This area is off limits.
134
00:05:31,998 --> 00:05:34,378
- Why does a cartoon studio
need an armed guard?
135
00:05:34,459 --> 00:05:36,459
- Are you suggesting Chinchilli
is real
136
00:05:36,544 --> 00:05:38,304
and we used an inter-
dimensional portal
137
00:05:38,379 --> 00:05:40,589
to pull him from a cartoon
universe into our world
138
00:05:40,673 --> 00:05:42,473
where we're forcing him
to entertain children
139
00:05:42,550 --> 00:05:43,930
while dangling the false
promise
140
00:05:44,010 --> 00:05:45,930
that someday we'll let him
return to his
141
00:05:46,012 --> 00:05:48,222
(runs out of breath,
deep inhale) family?
142
00:05:48,306 --> 00:05:50,886
- That was...
extremely specific.
143
00:05:50,975 --> 00:05:52,595
Brightly: (through radio)
All hands to the lobby!
144
00:05:52,685 --> 00:05:55,055
Another kid got injured
going down the slide!
145
00:05:55,146 --> 00:05:58,476
- I-I need to go, but you two
stay out of this room.
146
00:06:01,194 --> 00:06:03,324
(Gasps)
- Chinchilli!!
147
00:06:03,404 --> 00:06:05,494
- Oh, is it time to shoot
a cartoon?
148
00:06:05,573 --> 00:06:07,453
I'm ready! Let's do it!
149
00:06:07,533 --> 00:06:09,293
OOGH!
(Birds chirp)
150
00:06:09,368 --> 00:06:11,248
- I TOLD you he was real!
151
00:06:12,497 --> 00:06:14,787
I saw you juggling
those mean chainsaws
152
00:06:14,874 --> 00:06:16,794
and I was SO worried!
153
00:06:16,876 --> 00:06:19,126
- Oh, you don't need to worry
about me.
154
00:06:19,212 --> 00:06:22,512
Especially because today
is my last day of filming...
155
00:06:22,590 --> 00:06:24,720
AGAIN!
Both: Again?
156
00:06:24,801 --> 00:06:28,181
- Uh-huh, I've been living
at the studio for five years
157
00:06:28,262 --> 00:06:29,852
and every day they tell me...
158
00:06:29,931 --> 00:06:32,481
"Today's the day
you get to go home."
159
00:06:33,559 --> 00:06:34,939
They say it every day
160
00:06:35,019 --> 00:06:37,019
and they said it again
this morning
161
00:06:37,105 --> 00:06:39,225
(singsong)
and I BELIEVE THEM!
162
00:06:40,274 --> 00:06:42,494
- So you're a prisoner here?
163
00:06:42,568 --> 00:06:44,318
- A prisoner? No!
164
00:06:44,403 --> 00:06:46,323
That would mean that
they'll never let me...
165
00:06:46,405 --> 00:06:48,315
Oh no.
166
00:06:48,407 --> 00:06:49,277
WAAAAAAAAH!
167
00:06:49,867 --> 00:06:51,697
Oh no!
168
00:06:51,786 --> 00:06:54,826
- What do we do, Gwen?
We have to help Chinchilli!
169
00:06:54,914 --> 00:06:56,504
- Urgh! Okay.
170
00:06:56,582 --> 00:06:58,332
I think I know where
they're hiding the portal.
171
00:06:58,417 --> 00:06:59,707
Come on.
172
00:06:59,794 --> 00:07:03,424
- Brightly, this is the worst
tour we've ever been on.
173
00:07:03,506 --> 00:07:05,006
You showed us violent cartoons,
174
00:07:05,091 --> 00:07:06,511
drained my bank account,
175
00:07:06,592 --> 00:07:08,182
broke all of Cody's bones.
176
00:07:08,261 --> 00:07:09,891
- Not my brain bone!
177
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
- And you still haven't
taught us
178
00:07:11,764 --> 00:07:13,684
anything about how cartoons
get made.
179
00:07:13,766 --> 00:07:17,096
We're gonna go find some
animators, right now!
180
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
- There are secrets
at this studio
181
00:07:20,106 --> 00:07:22,066
that must NEVER be uncovered.
182
00:07:22,150 --> 00:07:23,820
(Gasps) Two of the kids
are missing!
183
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
(Guards whir)
184
00:07:26,571 --> 00:07:28,531
So you're all under
tour guide's arrest
185
00:07:28,614 --> 00:07:30,834
until we find those filthy
stragglers!
186
00:07:30,908 --> 00:07:33,368
- Nuh-uh. I'm done being pushed
around.
187
00:07:33,452 --> 00:07:35,162
Kids, do what you do best:
188
00:07:36,289 --> 00:07:38,539
(dramatically)
Ruin everything.
189
00:07:38,624 --> 00:07:40,134
- (War cry)
190
00:07:41,210 --> 00:07:42,750
- (War cry)
191
00:07:44,046 --> 00:07:46,216
- Attaaaack!
192
00:07:47,466 --> 00:07:49,336
(Poof, fart)
(Pained groans)
193
00:07:50,511 --> 00:07:52,891
- TIMMMMMBER!
194
00:07:52,972 --> 00:07:54,522
- Ahhhhhh!
195
00:07:54,599 --> 00:07:56,889
(Metal clangs)
Ahhhhh!
196
00:07:56,976 --> 00:07:58,726
- NO! IDEA! WHY!
197
00:07:58,811 --> 00:08:00,901
I'M DOING THIS!
- OUCH! OWEE! EEE! OH!
198
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
- Maybe it was that violent
cartoon we watched earlier.
199
00:08:03,524 --> 00:08:04,694
NAH.
200
00:08:04,775 --> 00:08:06,935
(Beep, Alarm sounds)
- Code red! Code red!
201
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Tour group out of control!
202
00:08:08,821 --> 00:08:11,451
Protect Chinchilli!
203
00:08:11,532 --> 00:08:13,242
(Buttons click,
door buzzes)
204
00:08:13,326 --> 00:08:14,616
- Ughhh...
205
00:08:14,702 --> 00:08:16,582
- Wow, your friend is really
good
206
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
at getting pass-codes wrong!
207
00:08:18,539 --> 00:08:20,249
- Hurry, Gwen!
208
00:08:20,333 --> 00:08:22,923
- URRGH!
This will never work!
209
00:08:23,002 --> 00:08:24,752
- Do you wanna try my key?
210
00:08:24,837 --> 00:08:26,667
- (GASP)
- AHH!
211
00:08:26,756 --> 00:08:28,966
(Explosion)
212
00:08:30,551 --> 00:08:33,141
- That's the portal.
Isn't she a beaut?
213
00:08:33,221 --> 00:08:34,641
I can't believe it,
214
00:08:34,722 --> 00:08:36,602
I'm finally going home!
215
00:08:36,682 --> 00:08:38,272
Brightly: Oh no you're not.
216
00:08:38,351 --> 00:08:40,561
Step away from the portal
Chinchilli.
217
00:08:40,645 --> 00:08:42,265
You belong to us.
218
00:08:42,355 --> 00:08:43,935
- Mrs. Brightly, please,
219
00:08:44,023 --> 00:08:46,193
You have to let Chinchilli go.
220
00:08:46,275 --> 00:08:48,105
I love Chinchilli.
221
00:08:48,194 --> 00:08:50,284
And I'd miss his show
more than anyone,
222
00:08:50,363 --> 00:08:52,573
but it's not right to keep him
trapped here.
223
00:08:52,657 --> 00:08:55,447
Won't you help us get him
back to his world?
224
00:08:55,534 --> 00:08:57,664
To his family?
225
00:08:57,745 --> 00:08:59,285
Pleeeeeeease?!
226
00:08:59,372 --> 00:09:01,002
Just look at him;
227
00:09:01,082 --> 00:09:02,792
he's so sad!
228
00:09:02,875 --> 00:09:05,625
- You're right.
What have we become?
229
00:09:05,711 --> 00:09:07,671
Hurry, the guards
will be here any second.
230
00:09:07,755 --> 00:09:09,715
Chinchilli, get in the portal,
231
00:09:09,799 --> 00:09:11,179
I'll enter the coordinates!
232
00:09:11,259 --> 00:09:13,179
- I... I don't know what to say.
233
00:09:13,261 --> 00:09:16,311
You three have saved my life.
I'll alw--
234
00:09:16,389 --> 00:09:18,929
Oh! Ooh! Oooof!
235
00:09:19,016 --> 00:09:21,056
My animated ribs!
236
00:09:21,143 --> 00:09:23,483
- Hahaha. (Sigh)
237
00:09:23,562 --> 00:09:25,982
He was funny right up
until the end.
238
00:09:26,065 --> 00:09:28,275
- And now he's home.
He's safe.
239
00:09:28,359 --> 00:09:30,149
- Um, won't they just pull
another cartoon
240
00:09:30,236 --> 00:09:31,486
through the portal?
241
00:09:31,570 --> 00:09:33,280
- (Gasp) She's right,
242
00:09:33,364 --> 00:09:35,664
and the whole hilarious
cycle will continue.
243
00:09:35,741 --> 00:09:37,831
- Then we have to destroy it!
244
00:09:37,910 --> 00:09:39,330
(Thud, fizzles)
245
00:09:39,412 --> 00:09:41,332
Automated voice: Portal self
destruct sequence
246
00:09:41,414 --> 00:09:43,004
initiated.
247
00:09:43,082 --> 00:09:45,212
10...9...
248
00:09:45,293 --> 00:09:48,343
- The pull of the portal gets
stronger before it closes!
249
00:09:48,421 --> 00:09:50,171
- Whoa.
- Whoa.
250
00:09:50,256 --> 00:09:51,836
- AAAAAAAAAAAAAAH!
251
00:09:51,924 --> 00:09:53,934
- Ahh!
- Ahhh!
252
00:09:54,010 --> 00:09:55,850
(Explosion)
253
00:09:55,928 --> 00:09:57,468
(Poof)
254
00:09:57,555 --> 00:09:59,555
- Gee Beth,
I'm glad to be home,
255
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
but I'm sorry you're
trapped here now.
256
00:10:01,600 --> 00:10:03,850
- Yeah, but on the plus side
I get to hang out
257
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
with my new BFF!
258
00:10:05,771 --> 00:10:07,901
- Wooo-hoo-hooo!
(Unicorn neighs)
259
00:10:07,982 --> 00:10:10,942
- Then I guess it worked out
perfectly for all of us!
260
00:10:12,111 --> 00:10:14,701
- Hello? Hello?
If you can see me,
261
00:10:14,780 --> 00:10:16,200
you have to get me out of here!
262
00:10:16,282 --> 00:10:17,912
Everything is made of rainbows!
263
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
Cartoons are real!
264
00:10:19,785 --> 00:10:22,075
Do you hear me!?
Cartoons are rea--
265
00:10:31,797 --> 00:10:38,717
♪♪♪
266
00:10:38,804 --> 00:10:43,524
♪♪♪
267
00:10:43,574 --> 00:10:48,124
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
