Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,344 --> 00:00:20,274
♪♪♪
2
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
- (Howls)
3
00:00:24,983 --> 00:00:27,113
Beth: What a haul this year!
I'm going in!
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,953
(Munching sounds)
5
00:00:29,028 --> 00:00:30,778
♪♪♪
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,124
- MMM... Why do treats taste
so much better
7
00:00:33,199 --> 00:00:35,369
after the threat of tricks?
(Chomp)
8
00:00:35,452 --> 00:00:37,912
(Car rumbles)
- (Groans)
9
00:00:39,038 --> 00:00:40,458
- Do you have black licorice?
10
00:00:40,540 --> 00:00:42,790
I'll trade whatever you
want for black licorice!
11
00:00:42,876 --> 00:00:43,786
(Loud clank)
12
00:00:43,877 --> 00:00:44,957
- Oh, hey, Chef.
13
00:00:45,044 --> 00:00:46,804
How come you're not eating
Halloween candy?
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,300
- Oh, I have something better
than candy.
15
00:00:49,382 --> 00:00:50,222
Boards and nails.
(Nervous giggle)
16
00:00:50,300 --> 00:00:53,640
(Hammering)
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,180
Us teachers refer to the day
after Halloween
18
00:00:57,265 --> 00:00:59,595
as SUGARGEDDON!
19
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
The kids eat all their candy
at once and go BERSERK.
20
00:01:02,687 --> 00:01:04,897
It's challenging.
21
00:01:04,981 --> 00:01:07,111
(Deranged laughter,
flames crackle)
22
00:01:07,192 --> 00:01:08,822
(Extinguisher whooshes)
23
00:01:08,902 --> 00:01:10,992
- YAY!
- WHEEEEEEE!
24
00:01:11,070 --> 00:01:13,240
(Extinguisher whooshes)
(Landing thuds) OW!
25
00:01:13,323 --> 00:01:15,913
(Exhales) Those sugar maniacs
will never think
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,662
to look for me out here.
27
00:01:17,744 --> 00:01:19,544
Huh? (Screaming)
(Kids laughing)
28
00:01:19,621 --> 00:01:22,171
- HEY! WHAT ARE YOU DOIN'?
STOP THAT!
29
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
AHHHHHHHH!
30
00:01:24,709 --> 00:01:25,959
(Screaming)
31
00:01:26,044 --> 00:01:27,754
WHERE'D THIS HILL COME FROM?
(Crash)
32
00:01:29,422 --> 00:01:32,432
So this year I'm finally
making Halloween safe!
33
00:01:32,509 --> 00:01:33,719
For me.
34
00:01:33,802 --> 00:01:36,182
By barricading myself
in the office!
35
00:01:37,639 --> 00:01:40,139
(Bag rustles) OH NO!
36
00:01:40,225 --> 00:01:42,385
I finished my candy before
everyone else
37
00:01:42,477 --> 00:01:44,147
AGAIN this year?
38
00:01:44,229 --> 00:01:46,359
Maybe the others will lend me
some of theirs?
39
00:01:46,439 --> 00:01:48,069
(Whistling)
Hey,
40
00:01:48,149 --> 00:01:50,779
All: (Hiss and roar)
- Ahhhhh!
41
00:01:50,860 --> 00:01:52,990
Apparently,
the rest of these animals
42
00:01:53,071 --> 00:01:55,071
are NOT into sharing!
43
00:01:55,156 --> 00:01:56,986
That's it, I need to find
something
44
00:01:57,075 --> 00:01:58,945
to take my mind off of candy.
45
00:01:59,035 --> 00:02:01,785
We sure did a good job on
the Jack-o'lantern this year.
46
00:02:01,871 --> 00:02:03,121
She is a beaut!
47
00:02:03,206 --> 00:02:05,536
NOW LET'S SMASH IT!
- (All gasps)
48
00:02:05,625 --> 00:02:08,995
- NO! We can't smash
the jack-o'lantern.
49
00:02:09,087 --> 00:02:11,417
It's like a member
of the class.
50
00:02:11,506 --> 00:02:13,796
- Exactly!
That we get to smash.
51
00:02:13,883 --> 00:02:16,513
- I didn't spend an hour
scooping pumpkin guts
52
00:02:16,594 --> 00:02:18,564
so you could ruin it.
53
00:02:18,638 --> 00:02:21,178
- Seriously?!
What is wrong with you people?
54
00:02:21,266 --> 00:02:25,226
Smashing pumpkins the day
after Halloween is tradition!
55
00:02:25,311 --> 00:02:27,061
(All yelling)
56
00:02:27,146 --> 00:02:29,066
(Nails on board)
All: AHHHHHHHH!
57
00:02:29,149 --> 00:02:31,399
- (Cringes) Oh wow.
58
00:02:31,484 --> 00:02:33,704
Is that the sound nails
on a chalkboard make?
59
00:02:33,778 --> 00:02:35,358
Ugh. That's awful.
60
00:02:35,446 --> 00:02:37,866
Anyway, I know none of us
WANT to smash a pumpkin.
61
00:02:37,949 --> 00:02:40,739
But sadly... WE HAVE TO.
62
00:02:40,827 --> 00:02:42,747
- Why?
- But why?
63
00:02:42,829 --> 00:02:45,419
- Wait. YOU want to smash it,
Izzy?
64
00:02:45,498 --> 00:02:48,748
- Sure do. 'Cuz if we don't,
it'll turn into...
65
00:02:48,835 --> 00:02:51,245
(echo) CARVIN MARVIN!
66
00:02:51,337 --> 00:02:52,507
All: AHHHHHHHH!
67
00:02:52,589 --> 00:02:54,339
All: Wait! Who?
68
00:02:54,424 --> 00:02:56,434
- Allow me to explain...
69
00:02:56,509 --> 00:02:59,259
'Twas once a little boy
who liked candy...
70
00:02:59,345 --> 00:03:02,595
but all he got for Halloween
were pumpkin seeds.
71
00:03:02,682 --> 00:03:04,432
Even though he didn't
like them,
72
00:03:04,517 --> 00:03:06,437
he ate every last one.
73
00:03:06,519 --> 00:03:09,649
And then a pumpkin grew
in his guts
74
00:03:09,731 --> 00:03:13,481
and turned his head into
a JACK-O'LANTERN!"
75
00:03:13,568 --> 00:03:14,938
All: (scream)
76
00:03:15,028 --> 00:03:16,608
- Wait! I'm not done!
77
00:03:16,696 --> 00:03:20,826
And now he wants revenge
by eating your candy!
78
00:03:20,909 --> 00:03:23,749
And if you don't hand it over?
79
00:03:23,828 --> 00:03:25,458
He'll eat YOU!
80
00:03:25,538 --> 00:03:28,078
Okay, now you can scream.
All: (Scream)
81
00:03:28,166 --> 00:03:30,036
0 He even has a creepy jingle:
82
00:03:30,126 --> 00:03:32,456
♪ Now here's a thing
that's fine and dandy ♪
83
00:03:32,545 --> 00:03:35,165
♪ I'll eat you up if you
don't gimme your candy ♪
84
00:03:35,256 --> 00:03:37,006
(Deranged cackle)
85
00:03:37,091 --> 00:03:39,391
- Okay, the cackle really
sold it.
86
00:03:39,469 --> 00:03:41,969
- SMASH IT! SMASH IT NOW!
87
00:03:42,055 --> 00:03:44,765
- (CHANTING) SMASH-IT!
SMASH-IT! SMASH-IT!
88
00:03:44,849 --> 00:03:48,139
- A ridiculous, made-up monster
who steals candy!
89
00:03:48,227 --> 00:03:49,767
That's perfect!
90
00:03:49,854 --> 00:03:51,484
And here I thought my day
was over
91
00:03:51,564 --> 00:03:53,784
just cuz I finished my stash
early.
92
00:03:53,858 --> 00:03:55,988
(Sighs) Thank you, Izzy!
93
00:03:56,069 --> 00:03:58,489
Wait! We can't smash this
pumpkin!
94
00:03:58,571 --> 00:04:01,161
- So now you don't wanna
smash it?
95
00:04:01,240 --> 00:04:03,280
- A man can change, Owen.
96
00:04:03,368 --> 00:04:06,038
After all, it's a part
of the class, remember?
97
00:04:06,120 --> 00:04:07,540
(Crickets chirp)
98
00:04:07,622 --> 00:04:09,792
Okay. Doubtful looks noted.
99
00:04:09,874 --> 00:04:12,174
But we're not gonna destroy
a priceless work of art
100
00:04:12,251 --> 00:04:14,921
based on something Izzy said,
are we?
101
00:04:15,004 --> 00:04:17,474
She thought ice cream came
from frozen cows!
102
00:04:18,549 --> 00:04:19,759
- (Effort grunts)
103
00:04:19,842 --> 00:04:22,012
Can you suck it in a little
Bessie?
104
00:04:22,095 --> 00:04:23,505
- (Annoyed groan)
105
00:04:23,596 --> 00:04:26,596
- Technically, I did get
five scoops outta that cow.
106
00:04:26,683 --> 00:04:28,813
(Licks) Mmm.
All: EWWW!
107
00:04:28,893 --> 00:04:30,143
- That's what I thought.
108
00:04:30,228 --> 00:04:32,518
Now I, Duncan,
will heroically hide this
109
00:04:32,605 --> 00:04:35,315
where Izzy won't find it.
110
00:04:35,400 --> 00:04:37,780
- What a good guy.
- (Sighs)
111
00:04:39,153 --> 00:04:40,863
- Agh. There!
112
00:04:40,947 --> 00:04:43,657
I'm gonna scare the nougat
outta this entire class.
113
00:04:43,741 --> 00:04:45,161
(Sighs)
114
00:04:45,243 --> 00:04:48,043
Nope. Not scary enough.
Let's see...
115
00:04:48,121 --> 00:04:50,161
♪♪♪
116
00:04:50,248 --> 00:04:52,748
And the final touch.
117
00:04:54,043 --> 00:04:55,673
Now we're talkin'!
118
00:04:55,753 --> 00:04:58,013
(Evil cackle)
119
00:04:58,089 --> 00:04:59,969
- Toothpaste? Ooh la la!
120
00:05:00,049 --> 00:05:01,879
It's like I'm the King
of England--
121
00:05:01,968 --> 00:05:03,548
(Screams)
122
00:05:03,636 --> 00:05:06,056
- (Monster voice) It is I,
Carvin Marvin!
123
00:05:06,139 --> 00:05:08,809
- Carvin Marvin?!
Please don't eat me!
124
00:05:08,891 --> 00:05:10,231
- Wait a minute...
125
00:05:10,310 --> 00:05:12,350
why do you have another
jack-o'lantern on your shirt?
126
00:05:12,437 --> 00:05:15,817
- Oh yeah. It is kind of
a hat-on-a-hat, isn't it?
127
00:05:15,898 --> 00:05:17,608
- And aren't you supposed
to have a rhyme?
128
00:05:17,692 --> 00:05:20,452
- A rhyme? Oh, right.
Uh...
129
00:05:20,528 --> 00:05:22,358
Gimme your candy, little Cody!
130
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Or I'll eat your brains
and hit the roadie!
131
00:05:25,283 --> 00:05:27,293
- That's not how it goes.
132
00:05:27,368 --> 00:05:30,118
- Grrr, how 'bout I eat
your ears
133
00:05:30,204 --> 00:05:32,374
so you don't have to hear it
anymore.
134
00:05:32,457 --> 00:05:34,127
- Yup. That was terrifying.
135
00:05:34,208 --> 00:05:35,958
AHHHHHHHH!
136
00:05:36,044 --> 00:05:37,924
HELLLP!
- Help?
137
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
Nice try, sugar fiends!
138
00:05:40,048 --> 00:05:41,918
But ya can't fool ol' Cheffy!
139
00:05:42,008 --> 00:05:43,588
- (Munching sounds)
- Help!
140
00:05:43,676 --> 00:05:46,596
Carvin Marvin is real
and he stole my candy!
141
00:05:46,679 --> 00:05:49,599
- Cody, are you sure
it was him?
142
00:05:49,682 --> 00:05:52,562
- You have a history of getting
things wrong.
143
00:05:52,643 --> 00:05:55,273
- Niiiiice kitty!
- (Growls)
144
00:05:56,147 --> 00:05:58,317
- (Licks)
Ow, too hot!
145
00:05:58,399 --> 00:06:00,609
I love you, Mommy.
146
00:06:00,693 --> 00:06:03,653
(All in agreement)
- Yeah. Mhmm-mm.
147
00:06:04,739 --> 00:06:06,619
- (Cackles)
(Effort grunts)
148
00:06:07,992 --> 00:06:10,872
(Cackles)This is gonna be like
taking candy from...
149
00:06:12,163 --> 00:06:14,253
some valued classmates
whose age
150
00:06:14,332 --> 00:06:16,252
has nothing to do with ability.
151
00:06:16,334 --> 00:06:17,964
That's right.
152
00:06:18,044 --> 00:06:19,554
Fight baby-shaming, y'all.
153
00:06:19,629 --> 00:06:22,259
- (Heavy breathing, munching)
AHH!
154
00:06:22,340 --> 00:06:24,430
- Before I let you catch
your breath,
155
00:06:24,509 --> 00:06:27,299
gimme the candy or I eat Beth!
156
00:06:27,387 --> 00:06:28,967
(Evil cackle)
157
00:06:29,055 --> 00:06:30,635
- AHH!
158
00:06:30,723 --> 00:06:32,313
- Hey, big guy,
how's it goin'?!
159
00:06:32,391 --> 00:06:34,891
Gimme the treats or I eat Owen!
160
00:06:34,977 --> 00:06:36,977
- No, not my Halloween candy!
161
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Take me instead!
162
00:06:38,731 --> 00:06:40,821
TAKE ME INSTEAD!
163
00:06:40,900 --> 00:06:43,440
- Um... ew? No?
164
00:06:44,278 --> 00:06:46,448
- (Effort grunts)
165
00:06:46,531 --> 00:06:49,451
CANDYYYYYYYYYYYYYY!
166
00:06:50,827 --> 00:06:51,117
- (Whistling)
167
00:06:53,538 --> 00:06:55,288
- Look, nothing rhymes
with Courtney,
168
00:06:55,373 --> 00:06:57,833
so just hand it over.
169
00:06:57,917 --> 00:06:59,287
- AHHHHHHHH!
170
00:06:59,377 --> 00:07:02,837
- Wait, did she organize her
candy?
171
00:07:02,922 --> 00:07:04,382
Unbelievable.
172
00:07:04,465 --> 00:07:07,715
- Baby want more candy?
There you go.
173
00:07:08,803 --> 00:07:10,973
(Explosion)
174
00:07:11,055 --> 00:07:13,345
Aww, baby's first Sugar-rush.
175
00:07:13,432 --> 00:07:15,022
(Panicked yelling)
176
00:07:15,101 --> 00:07:16,691
- Izzy! You were right!
177
00:07:16,769 --> 00:07:19,609
Carvin Marvin is here
and he took our candy!
178
00:07:19,689 --> 00:07:22,149
- Yeah! You should have tried
harder to warn us!
179
00:07:22,233 --> 00:07:24,113
Way to drop the ball, Izzy!
180
00:07:24,193 --> 00:07:25,953
- I saw the Marvin first.
181
00:07:26,028 --> 00:07:28,158
- Sure you did, Cody.
182
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
- So is there a way
to stop it?!
183
00:07:30,241 --> 00:07:32,871
- Oh, there's a way alright.
Hmm...
184
00:07:34,203 --> 00:07:36,793
All: WELL WHAT IS IT?!
- Oh. Right.
185
00:07:36,873 --> 00:07:40,213
Marvin is all about getting
good Halloween candy.
186
00:07:40,293 --> 00:07:42,343
His weakness is the junk
no one wants.
187
00:07:42,420 --> 00:07:45,380
- Of course!
Like sunflower seeds,
188
00:07:45,464 --> 00:07:48,014
raisins, candy corn,
189
00:07:48,092 --> 00:07:49,052
and the worst of all...
190
00:07:49,135 --> 00:07:50,385
black licorice!
191
00:07:52,305 --> 00:07:54,595
(Burp, satisfied sigh)
- This is the life!
192
00:07:54,682 --> 00:07:56,982
One more big score and
I'll head to the Bahamas
193
00:07:57,059 --> 00:08:01,149
to live out my days as
a black market candy trader.
194
00:08:01,230 --> 00:08:04,280
- I sure hope Carvin Marvin
195
00:08:04,358 --> 00:08:06,488
doesn't find me with this--
196
00:08:07,653 --> 00:08:11,163
Huge box of delicious candy!
197
00:08:11,240 --> 00:08:13,080
- And there it is!
198
00:08:13,159 --> 00:08:15,079
(Evil cackle)
199
00:08:15,161 --> 00:08:17,081
- What's "stage left"?
200
00:08:17,163 --> 00:08:19,173
- (SCARY YELL)
- AHHHHHHHH!
201
00:08:19,248 --> 00:08:23,128
- Huh. That was almost too
easy. Oh well...
202
00:08:23,211 --> 00:08:25,251
- Trick or treat, gourd brain!
203
00:08:25,338 --> 00:08:27,968
Eat SUNFLOWER SEEDS!
204
00:08:28,049 --> 00:08:29,259
(MACHINE GUN FIRE)
205
00:08:29,342 --> 00:08:30,892
- OW-OW-OW-OW-OW! QUIT IT!
206
00:08:30,968 --> 00:08:32,928
AHHHHHHHH!
207
00:08:33,012 --> 00:08:35,262
- FIRE... RAISINS!
208
00:08:35,348 --> 00:08:37,098
- OOF! OW! NO STOP!
209
00:08:37,183 --> 00:08:40,353
Ahhh! I GOTTA GET OUTTA HERE!
210
00:08:40,436 --> 00:08:42,396
(Banging)
Chef, help! Help!
211
00:08:43,522 --> 00:08:46,692
- The horror. The horror.
212
00:08:46,776 --> 00:08:48,356
- Help!
213
00:08:48,444 --> 00:08:50,074
- You thought black licorice
was bad before,
214
00:08:50,154 --> 00:08:52,244
you're gonna hate it now.
215
00:08:52,323 --> 00:08:54,203
Get ready to taste some PAIN!
216
00:08:54,283 --> 00:08:56,833
- HEY! WHO TOOK ALL MY CANDY?
217
00:08:56,911 --> 00:09:00,251
- Yeah? Well you can't hit
what you can't see!
218
00:09:00,331 --> 00:09:02,081
(Clicks off lights)
Awwwww, lollipop.
219
00:09:02,166 --> 00:09:04,286
OOOOOUCHIEEEEEEEEE!
220
00:09:04,377 --> 00:09:06,417
WHAT? QUICK SAND?!
221
00:09:06,504 --> 00:09:08,384
- Nope, candy corn!
222
00:09:08,464 --> 00:09:09,884
It's basically quicksand.
223
00:09:09,966 --> 00:09:12,216
Except quicksand doesn't taste
like plastic dog barf.
224
00:09:12,301 --> 00:09:13,641
(Shudders)
225
00:09:13,719 --> 00:09:16,969
- Now let's see how scary
you are without this!
226
00:09:17,056 --> 00:09:19,426
- NO WAIT! DON'T-
227
00:09:19,517 --> 00:09:22,647
- (All gasp) Duncan!
- (Scooby Doo) HRRUHHHH?
228
00:09:22,728 --> 00:09:26,148
- You mean the Carvin Marvin
was Duncan all along?!
229
00:09:26,232 --> 00:09:28,992
Wait... of course it was.
230
00:09:29,068 --> 00:09:30,738
- I mean, who else would it be?
231
00:09:30,820 --> 00:09:32,530
- And I would've gotten away
with it too
232
00:09:32,613 --> 00:09:35,123
if it wasn't for you meddling
classmates!
233
00:09:35,199 --> 00:09:36,989
Now get me outta here!
234
00:09:37,076 --> 00:09:38,946
- First we want our candy back!
235
00:09:39,036 --> 00:09:41,406
- All of it?! Fine!
236
00:09:41,497 --> 00:09:43,787
It's in the tree house.
- (All cheer) Yeah!
237
00:09:45,251 --> 00:09:47,131
- I should've just smashed that
pumpkin
238
00:09:47,211 --> 00:09:48,961
when I had the chance.
239
00:09:49,046 --> 00:09:51,336
Wait. Where's the pumpkin?
240
00:09:51,424 --> 00:09:53,264
- (Ahem)
- AHHHHHHHHHHH!
241
00:09:53,342 --> 00:09:55,932
- 'Tis I, Carvin Marvin,
242
00:09:56,012 --> 00:09:57,852
and thanks for your pumpkin.
243
00:09:57,930 --> 00:10:01,140
Now give me your candy
or I'm eating Duncan!
244
00:10:01,225 --> 00:10:04,475
- B-b-but I ate all my candy...
245
00:10:04,562 --> 00:10:07,572
- Oh. Well y'know
what that means.
246
00:10:08,649 --> 00:10:10,529
I mean, it's right
in the rhyme.
247
00:10:10,609 --> 00:10:12,949
(Roars)
- AAAAAAAAAAAAH!!!
248
00:10:13,029 --> 00:10:15,699
- IT'S CARVIN MARVIN! Help!
249
00:10:15,781 --> 00:10:17,581
- Should we help him?
- Sure!
250
00:10:17,658 --> 00:10:19,288
Right after we run out
of candy.
251
00:10:19,368 --> 00:10:21,498
(Eating sounds)
(Duncan screaming)
252
00:10:30,212 --> 00:10:36,222
♪♪♪
253
00:10:36,302 --> 00:10:42,312
♪♪♪
254
00:10:42,362 --> 00:10:46,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
