Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,428 --> 00:00:20,398
♪♪♪
2
00:00:24,566 --> 00:00:25,976
Owen: It's my art project,
3
00:00:26,067 --> 00:00:28,697
but it doesn't look as good
as I hoped it would.
4
00:00:28,778 --> 00:00:30,108
- (Angry groan, door thuds)
5
00:00:30,196 --> 00:00:32,196
Ugh!
6
00:00:32,282 --> 00:00:34,452
(Splat)
- This is way better!
7
00:00:34,534 --> 00:00:36,754
I'll just hand in Cody.
8
00:00:36,828 --> 00:00:38,078
- I'm an art.
9
00:00:38,163 --> 00:00:40,873
- (Angry muttering)
- What's up with HER today?
10
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
- Ha!
(Table thuds)
11
00:00:43,626 --> 00:00:45,126
- Aww. I was winning.
12
00:00:45,211 --> 00:00:46,501
(Angry groan)
13
00:00:46,588 --> 00:00:48,588
(Glass shatters)
14
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
- Someone's a grumpah-lump.
15
00:00:50,383 --> 00:00:52,303
- Mmm.
- (Grunts)
16
00:00:52,385 --> 00:00:54,385
- (Belches)
17
00:00:54,471 --> 00:00:56,601
(Gasps) Another sandwich?!
18
00:00:56,681 --> 00:00:58,311
Thank you, whoever's up there!
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,731
(Angry grunt)
20
00:00:59,809 --> 00:01:02,519
- Gwen, are you upset
about something?
21
00:01:02,604 --> 00:01:03,814
- Ha!
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,187
(Angry groan)
23
00:01:05,273 --> 00:01:07,193
- If you tell us why you're
flipping tables,
24
00:01:07,275 --> 00:01:08,935
maybe we can help.
25
00:01:09,027 --> 00:01:10,277
- I bought something online
26
00:01:10,361 --> 00:01:12,071
that I thought was gonna be
amazing.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,155
But when it showed up...
it was lame.
28
00:01:14,240 --> 00:01:15,950
- (Horrified gasps)
29
00:01:16,034 --> 00:01:17,954
Disappointment with an online
purchase?!
30
00:01:18,036 --> 00:01:20,116
I never knew that could happen!
31
00:01:21,539 --> 00:01:23,789
- I once ordered a book called
"Hard Math Questions",
32
00:01:23,875 --> 00:01:25,495
and they weren't!
33
00:01:25,585 --> 00:01:28,835
I have never felt as close
to you as I do right now.
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,802
- Uh... great.
35
00:01:30,882 --> 00:01:32,682
What I ordered was expensive.
36
00:01:32,759 --> 00:01:35,009
And I worked really hard
for that money.
37
00:01:36,095 --> 00:01:37,965
Gwen's toy repair,
how can I help?
38
00:01:38,056 --> 00:01:39,966
- When Commander Ninja's head
fell off
39
00:01:40,058 --> 00:01:41,518
you said you could fix it!
40
00:01:41,601 --> 00:01:44,311
- Hey, I never said I'd use
the original head.
41
00:01:44,395 --> 00:01:46,765
- And my dolly doesn't
sound right.
42
00:01:47,941 --> 00:01:50,361
- (Demonic) I WILL SWALLOW
YOUR SOUL!
43
00:01:50,443 --> 00:01:52,493
- No refunds.
44
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
- Whaddya buy?
45
00:01:54,364 --> 00:01:55,994
- (sighs) A ghost.
46
00:01:56,074 --> 00:01:59,124
- A ghost?
Like an actual ghost?
47
00:01:59,202 --> 00:02:01,372
- Yeah. I wanted a cool
scary one;
48
00:02:01,454 --> 00:02:03,004
like in the picture.
49
00:02:03,081 --> 00:02:05,331
But instead I got
a "nice" ghost.
50
00:02:05,416 --> 00:02:08,836
- Okay. I don't believe you;
ghosts aren't real.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,210
- No? Okay.
52
00:02:10,296 --> 00:02:11,796
HEY EVERYONE!
53
00:02:11,881 --> 00:02:14,341
Meet (sighs) Floater.
54
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
- Hi! Great to meet you all!
55
00:02:17,262 --> 00:02:19,352
I'm Floater, the cuddly ghost.
56
00:02:19,430 --> 00:02:21,310
All: (Gasp)
(Cody faints)
57
00:02:21,391 --> 00:02:23,311
- Quick! Hide in the cubbies!
- Ahhhh!
58
00:02:23,393 --> 00:02:24,943
- Don't be scared.
59
00:02:25,019 --> 00:02:26,349
- Are you a real ghost,
60
00:02:26,437 --> 00:02:28,477
or is this a cereal commercial?
61
00:02:28,565 --> 00:02:29,815
- I'm real.
62
00:02:29,899 --> 00:02:31,859
And Gwen and I are
BESTEST friends,
63
00:02:31,943 --> 00:02:34,363
right Gwen?
- No. We aren't.
64
00:02:35,780 --> 00:02:38,780
- (Sigh) All I ever wanted
was a bestie to play with.
65
00:02:38,867 --> 00:02:42,407
Gwen bought me and I thought
my wish had come true.
66
00:02:42,495 --> 00:02:44,405
But it didn't!
67
00:02:44,497 --> 00:02:45,917
(Sobbing)
68
00:02:45,999 --> 00:02:47,629
(Poof)
69
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
- What a waste of a ghost.
70
00:02:49,252 --> 00:02:50,842
- This is so sad
71
00:02:50,920 --> 00:02:53,420
I'm considering losing my
appetite later.
72
00:02:53,506 --> 00:02:55,166
- I feel bad for the ghost.
73
00:02:55,258 --> 00:02:57,968
He wanted a friend
and got stuck with Gwen.
74
00:02:58,052 --> 00:03:00,642
- So whaddo we do?
- We help.
75
00:03:00,722 --> 00:03:02,272
(calls out) FLOATER?
76
00:03:02,348 --> 00:03:04,268
Hey, so here's the thing.
77
00:03:04,350 --> 00:03:06,810
Gwen's kinda... dark...
78
00:03:06,895 --> 00:03:08,935
(Bell tolls)
- (Sighs)
79
00:03:09,022 --> 00:03:12,282
- And I think she was hoping
you'd be a little scarier.
80
00:03:12,358 --> 00:03:14,608
- Or a lot. A lot scarier.
81
00:03:14,694 --> 00:03:17,034
- Let us help you up
your BOO quotient.
82
00:03:18,573 --> 00:03:19,953
- Alright, Floater.
83
00:03:20,033 --> 00:03:22,543
Time to show Gwen
how scary you can be.
84
00:03:22,619 --> 00:03:25,199
- I wanna, but I don't how.
85
00:03:25,288 --> 00:03:28,118
- I found a great book
on how to be scary.
86
00:03:28,207 --> 00:03:30,747
- It's called "Ghost Tips
For Booginners".
87
00:03:30,835 --> 00:03:33,875
I'm not a fan of puns, but
whatever gets the job done.
88
00:03:33,963 --> 00:03:36,933
Let's see. Here we go.
89
00:03:37,008 --> 00:03:38,758
Can you make the walls bleed?
90
00:03:38,843 --> 00:03:40,853
- YES! I can do that!
91
00:03:40,929 --> 00:03:43,179
(Strains)
Owen: You're doing it!
92
00:03:43,264 --> 00:03:44,814
GWEN!
93
00:03:44,891 --> 00:03:47,771
YOUR GHOST IS MAKING
THE WALL BLEED!
94
00:03:47,852 --> 00:03:49,692
OH IT'S GROOOOOOOSSSS!
95
00:03:50,897 --> 00:03:53,477
- Nothing is scary
about a happy face!
96
00:03:53,566 --> 00:03:55,396
It's actually jam. (Licks)
97
00:03:55,485 --> 00:03:58,315
Strawberry.
The happiest of all the jams.
98
00:03:58,404 --> 00:04:00,244
(scoff) Figures.
99
00:04:00,323 --> 00:04:02,283
- The strawberries are local!
100
00:04:02,367 --> 00:04:03,907
- How'd that not work?
101
00:04:03,993 --> 00:04:06,203
Scaring Gwen is hard.
102
00:04:06,287 --> 00:04:08,827
- Owen's right.
Scaring Gwen IS hard.
103
00:04:08,915 --> 00:04:11,625
Maybe you need to work your
way up to it
104
00:04:11,709 --> 00:04:13,669
by starting with an easier
target.
105
00:04:13,753 --> 00:04:15,213
- (Nervous trembling)
Courtney: Too easy...
106
00:04:15,296 --> 00:04:17,796
- Can't close eyes...
Ghost will get me!
107
00:04:17,882 --> 00:04:19,762
Courtney: Waaaay too easy...
108
00:04:21,094 --> 00:04:22,394
How about Chef?
109
00:04:22,470 --> 00:04:24,760
If you can scare him,
you'd be ready to scare Gwen.
110
00:04:26,015 --> 00:04:27,475
This one seems good.
111
00:04:27,558 --> 00:04:31,978
Just on float over
and go OooOooOoo.
112
00:04:32,063 --> 00:04:34,113
- Ohhhhhhhh-KAY!
113
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
OooOooOoo...
114
00:04:37,527 --> 00:04:39,277
I like your shirrrrt.
115
00:04:40,613 --> 00:04:43,243
- Oof. That creepy wind
sure has great taste
116
00:04:43,324 --> 00:04:45,494
in men's clothing.
(Keys clack)
117
00:04:45,576 --> 00:04:47,446
- Scare fail.
118
00:04:48,746 --> 00:04:50,246
Courtney: (reads)
"Possessing inanimate objects
119
00:04:50,331 --> 00:04:52,421
is always a sure scare."
120
00:04:52,500 --> 00:04:54,250
- On it!
121
00:04:54,335 --> 00:04:55,745
(Roars)
122
00:04:55,837 --> 00:04:57,127
(Chopping sounds)
123
00:04:58,131 --> 00:04:59,721
GRRRRR!
124
00:04:59,799 --> 00:05:02,509
- AHHH! EVIL,
POSSESSED TEDDY BEAR!
125
00:05:03,761 --> 00:05:05,101
♪ Oh, I'm so glad
we're the bestest friends ♪
126
00:05:05,179 --> 00:05:07,059
♪ Because you're so soft
and sweet ♪
127
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
♪ I'd like to take you
along today ♪
128
00:05:09,183 --> 00:05:11,063
♪ And buy you something
to eat! ♪
129
00:05:11,144 --> 00:05:14,904
- I should be creeped out,
but... it's just too cute.
130
00:05:14,981 --> 00:05:18,571
♪ The Teddy Bears
have a lunch date! ♪
131
00:05:18,651 --> 00:05:20,071
- (Clapping)
- Wow.
132
00:05:20,153 --> 00:05:22,413
He is so bad at this.
133
00:05:22,488 --> 00:05:25,448
Let's start the very basics:
(reads) "Pop out of something
134
00:05:25,533 --> 00:05:27,333
and give him a good old
fashioned 'BOO'."
135
00:05:27,410 --> 00:05:28,830
(Book slams!)
- Ahhh!
136
00:05:28,911 --> 00:05:30,961
Sorry, you scared me there.
137
00:05:31,039 --> 00:05:33,289
Okay, I'll give it my bestest!
138
00:05:34,459 --> 00:05:37,049
- Um, Chef, someone left
you a present.
139
00:05:37,128 --> 00:05:38,798
- Whaaaaat? For me?
140
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
Makes sense;
I am very deserving.
141
00:05:41,674 --> 00:05:44,644
- Peek-a-boo, I see you.
Hee-hee.
142
00:05:44,719 --> 00:05:48,929
- Awwww. That's the cutest jack
in the box I ever did see.
143
00:05:50,058 --> 00:05:51,518
- (Whispers) Scare fail.
144
00:05:51,601 --> 00:05:53,441
- I'm just not cut out
for scaring.
145
00:05:53,519 --> 00:05:55,309
Gwen will never like me.
146
00:05:55,396 --> 00:05:56,976
- Don't say that.
147
00:05:57,065 --> 00:05:58,775
Look, they're still scared.
148
00:05:58,858 --> 00:06:00,438
(Shivering)
- Is it safe?
149
00:06:00,526 --> 00:06:01,936
Duncan: BOO!
Both: Ahhhhhh!
150
00:06:02,028 --> 00:06:04,358
- (Cackles)
- You're scary.
151
00:06:04,447 --> 00:06:06,947
How do you do it?
- Meh, it's an art form.
152
00:06:07,033 --> 00:06:08,623
It's like... telling a joke.
153
00:06:08,701 --> 00:06:10,791
Only instead of laughs
you get screams.
154
00:06:10,870 --> 00:06:11,910
Watch.
155
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
Hey, Cody. Knock-knock.
156
00:06:13,998 --> 00:06:15,328
- Ooh...who's there?
157
00:06:15,416 --> 00:06:16,916
- SNAKE!
- Ahhhhhh!
158
00:06:17,001 --> 00:06:18,381
- (Cackles)
159
00:06:18,461 --> 00:06:20,051
See? You just have to
surprise them
160
00:06:20,129 --> 00:06:22,049
with something terrible.
161
00:06:22,131 --> 00:06:24,181
Cody: Wow, it smells in here.
162
00:06:24,258 --> 00:06:26,428
- (Gasps)
I think I get it now!
163
00:06:26,511 --> 00:06:28,891
- So... you ready to try again?
164
00:06:28,971 --> 00:06:30,641
- I sure am!
165
00:06:30,723 --> 00:06:33,063
(Keys clack, clock ticks)
166
00:06:35,686 --> 00:06:37,556
(Door slams)
(Frost cracks)
167
00:06:37,647 --> 00:06:39,437
- Burr. That's weird.
168
00:06:40,691 --> 00:06:42,491
The weather didn't call
for sudden chills.
169
00:06:42,568 --> 00:06:44,488
(Electricity hums)
170
00:06:44,570 --> 00:06:46,110
(Drawers open and slam)
171
00:06:48,991 --> 00:06:49,871
- (Whimpers)
172
00:06:49,951 --> 00:06:51,541
That's not right!
173
00:06:51,619 --> 00:06:53,249
Oh good, another sing along.
174
00:06:53,329 --> 00:06:54,999
That'll calm me down.
175
00:06:55,081 --> 00:06:56,671
- (Roars)
176
00:06:56,749 --> 00:06:57,919
- (Screams)
177
00:06:58,000 --> 00:06:59,540
(Glass shatters)
178
00:06:59,627 --> 00:07:03,047
- Whoa! I think Chef pooped
his pants and mine!
179
00:07:04,257 --> 00:07:06,217
- I never knew I had it in me!
180
00:07:06,300 --> 00:07:08,140
- I'm beginning to wish you
didn't,
181
00:07:08,219 --> 00:07:11,429
but no turning back now. Heh.
182
00:07:12,515 --> 00:07:14,345
- Gwen is gonna be so
impressed.
183
00:07:14,433 --> 00:07:16,313
- No. She won't.
184
00:07:16,394 --> 00:07:18,024
It's nice that you're trying,
185
00:07:18,104 --> 00:07:19,944
but lame old scares out
of a book won't cut it.
186
00:07:20,022 --> 00:07:22,072
Face it, Floater, y'basic.
187
00:07:24,193 --> 00:07:25,703
- (Sobbing)
- Sorry, Floater.
188
00:07:25,778 --> 00:07:28,318
I thought that was super scary.
189
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
- I dunno what is going on,
190
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
but there is something strange
in this neighborhood!
191
00:07:32,994 --> 00:07:34,874
Who'm I gonna call?
192
00:07:34,954 --> 00:07:36,544
Whoever's cheapest.
193
00:07:37,915 --> 00:07:40,665
- Sir, you will not regret
hiring Spirit Breakers.
194
00:07:40,751 --> 00:07:43,131
We have all the latest ghost
gobbling gadgets.
195
00:07:43,212 --> 00:07:45,092
Ghost motels, banshee zappers,
196
00:07:45,173 --> 00:07:47,013
And my personal favorite...
197
00:07:47,091 --> 00:07:48,091
the Soul Sucker XP!
198
00:07:49,177 --> 00:07:51,797
(Zapping)
199
00:07:51,888 --> 00:07:53,178
(Ding!)
200
00:07:53,264 --> 00:07:54,684
- Is that safe to use around
kids?
201
00:07:54,765 --> 00:07:56,925
- There's no law saying it
isn't, unless you look it up.
202
00:07:57,018 --> 00:07:58,138
Which you shouldn't.
203
00:07:58,227 --> 00:07:59,767
- Hm. Good enough for me.
204
00:07:59,854 --> 00:08:01,654
(Crackling static)
205
00:08:01,731 --> 00:08:03,571
(Beeping)
206
00:08:03,649 --> 00:08:05,859
Cody: That's a cool ticking
sound!
207
00:08:05,943 --> 00:08:07,573
And hey, I found a bone!
208
00:08:07,653 --> 00:08:09,493
- Uh, what's this all about?
209
00:08:09,572 --> 00:08:11,372
- Nothing to worry about,
little girl.
210
00:08:11,449 --> 00:08:13,409
Just a gruesome ghost
haunting the place.
211
00:08:13,492 --> 00:08:15,242
- (Both gasp)
212
00:08:15,328 --> 00:08:17,208
- I'm sorry it didn't work out.
213
00:08:17,288 --> 00:08:18,828
I made you this goodbye card.
214
00:08:18,915 --> 00:08:20,535
- Of course you did.
215
00:08:20,625 --> 00:08:23,415
- Floater! You gotta hide
before you get busted!
216
00:08:23,502 --> 00:08:26,302
A crazy Ghost Hunter
is coming for you!
217
00:08:26,380 --> 00:08:27,970
- (Gasps)
218
00:08:28,049 --> 00:08:29,969
- What do we have here?
219
00:08:30,051 --> 00:08:32,141
(Beeping, static)
220
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Caught ya, ya pale faced
poltergeist!
221
00:08:34,055 --> 00:08:35,255
- Uh... you talking to me?
222
00:08:35,348 --> 00:08:37,768
- The specter spotter never
lies!
223
00:08:37,850 --> 00:08:39,980
Plus I can tell just
by lookin' at you.
224
00:08:40,061 --> 00:08:42,311
Yeesh. Get a tan!
225
00:08:42,396 --> 00:08:44,186
Say goodbye, little demon!
226
00:08:44,273 --> 00:08:45,443
(Zaps)
- Ahhhhh!
227
00:08:45,524 --> 00:08:47,034
AHHHHHHHH!
228
00:08:47,109 --> 00:08:48,859
(Zapping)
229
00:08:48,945 --> 00:08:50,275
AHHHHHHHH!
230
00:08:50,363 --> 00:08:52,953
- Yay! I'm finally free!
(Zaps)
231
00:08:53,032 --> 00:08:55,452
- Whoa! Cody was a ghost?!
232
00:08:55,534 --> 00:08:57,414
- Uh... yyyyyyes?
233
00:08:57,495 --> 00:08:59,905
- Floater!
Now's your chance to run!
234
00:08:59,997 --> 00:09:01,957
- But I'm scared!
235
00:09:02,041 --> 00:09:04,881
- Just get out of here while
she's going after Gwen!
236
00:09:04,961 --> 00:09:06,841
- (Gasps) GWEN?
237
00:09:06,921 --> 00:09:08,131
- Oh no...
238
00:09:08,214 --> 00:09:10,174
- Adios... ghost.
239
00:09:10,258 --> 00:09:12,338
(Powering up hum)
240
00:09:12,426 --> 00:09:15,096
- Stop it, you meanie!
This is my friend!
241
00:09:15,179 --> 00:09:17,309
- Ugh. I don't know him.
242
00:09:17,390 --> 00:09:20,350
- I won't let anything
happen to you!
243
00:09:20,434 --> 00:09:22,524
- Huh. Guess I caught two
ghosts.
244
00:09:22,603 --> 00:09:24,863
- For the price of one?
- No.
245
00:09:24,939 --> 00:09:26,359
(Zapping)
246
00:09:26,440 --> 00:09:28,360
- (Clank) Ow!
- (Gasps)
247
00:09:28,442 --> 00:09:30,112
- GRRRRRR!
248
00:09:30,194 --> 00:09:31,654
(Lights flicker)
- Uh-oh.
249
00:09:31,737 --> 00:09:35,157
- (Demonic) FOOLISH MORTAL.
I WILL LIQUIFY YOU
250
00:09:35,241 --> 00:09:37,661
AND MAKE WAFFLES FROM YOUR GOO.
251
00:09:37,743 --> 00:09:40,413
(Splat!)
252
00:09:40,496 --> 00:09:44,036
- Yay! I'm free again!
- (Screaming) Mommy!
253
00:09:44,125 --> 00:09:46,455
(Screaming, door slams)
254
00:09:46,544 --> 00:09:48,134
(Engine starts, tires squeal)
- Wait for me!
255
00:09:48,212 --> 00:09:50,212
- Annnnnnd stay out.
256
00:09:50,298 --> 00:09:52,378
- Floater... what was THAT?!
257
00:09:52,466 --> 00:09:54,636
- You were in trouble.
I had to help.
258
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
Sorry for getting all shouty.
259
00:09:56,762 --> 00:09:59,272
- Don't be.
It was... AMAZING!
260
00:09:59,348 --> 00:10:01,018
I was so wrong about you!
261
00:10:01,100 --> 00:10:02,690
You're freaky scary!
262
00:10:02,768 --> 00:10:04,518
And I'm proud to be
your friend.
263
00:10:04,603 --> 00:10:07,023
Now let's go share your gifts
with the world!
264
00:10:07,106 --> 00:10:09,526
- Aw. They're best buds now
265
00:10:09,608 --> 00:10:12,528
and everything's gonna be
aaaall right.
266
00:10:12,611 --> 00:10:15,621
- No. They're going to
terrorize the entire world.
267
00:10:15,698 --> 00:10:17,828
- Yeah, we did a bad thing.
268
00:10:17,908 --> 00:10:20,868
(Floater growls, people scream,
Gwen chuckles)
269
00:10:30,296 --> 00:10:36,386
♪♪♪
270
00:10:36,469 --> 00:10:42,429
♪♪♪
271
00:10:42,479 --> 00:10:47,029
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
