Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:20,310
♪♪♪
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,690
I brought in a bunch of toys
from my childhood!
3
00:00:27,777 --> 00:00:28,897
(Trunk thuds)
4
00:00:28,987 --> 00:00:30,737
Mom was trying to sell them
in a garage sale
5
00:00:30,822 --> 00:00:32,202
if you can believe it.
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,582
Just look at this guy!
7
00:00:33,658 --> 00:00:35,988
Arrr, I'm Pirate Pete!
8
00:00:36,077 --> 00:00:38,117
- Great. What does it do?
9
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
- Arrr... I'm Pirate Pete.
10
00:00:42,459 --> 00:00:45,709
Okay, Fine then.
Check out Baby Sourguts!
11
00:00:45,795 --> 00:00:47,795
They don't make 'em like
this anymore!
12
00:00:47,881 --> 00:00:49,221
(Huge belch)
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,219
- Baby Sourguts? Ugh!
14
00:00:52,260 --> 00:00:53,600
- What's this one?
15
00:00:53,678 --> 00:00:54,928
- Ah, that's a...
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,933
(TV commercial singing)
♪ Hair Force Commando
17
00:00:57,015 --> 00:00:59,135
He's got Funky Follicle Power!
18
00:00:59,225 --> 00:01:00,635
- (Sniffs) Ugh!
19
00:01:00,727 --> 00:01:03,017
It's not the only
thing that's funky.
20
00:01:03,104 --> 00:01:05,774
- I guess when Chef was a kid
they hadn't invented fun yet.
21
00:01:05,857 --> 00:01:09,647
- (Laughs) These toys are
cheesier than Owen's breath.
22
00:01:10,737 --> 00:01:11,947
- Fair.
23
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
- And sadder than Cody's...
24
00:01:13,823 --> 00:01:15,913
well, sadder than Cody.
25
00:01:15,992 --> 00:01:17,992
- I'm a lost cause!
26
00:01:18,077 --> 00:01:21,157
- This is a bust.
We're outta here.
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,787
- And "Oh wow, what fun",
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,535
a rock on a string.
29
00:01:25,627 --> 00:01:28,507
- (Gasps) It's a Wishy Crunch
Wishing Stone!
30
00:01:28,588 --> 00:01:30,218
They came in boxes of cereal.
31
00:01:30,298 --> 00:01:31,968
- Toys in food?
32
00:01:32,050 --> 00:01:33,970
Talk about a choking hazard!
33
00:01:34,052 --> 00:01:36,352
- Sure we choked.
But if you survived?
34
00:01:36,429 --> 00:01:37,509
FREE TOY!
35
00:01:37,597 --> 00:01:40,557
- Seems very irresponsible...
I like it.
36
00:01:40,642 --> 00:01:42,482
- I wish I could show you two
37
00:01:42,560 --> 00:01:45,770
how cool and amazing
my old toys really are.
38
00:01:45,855 --> 00:01:47,355
(Fizzles, Poof!)
39
00:01:49,943 --> 00:01:51,363
- What's going on?
40
00:01:51,444 --> 00:01:53,494
And why am I so close to
the floor?
41
00:01:53,571 --> 00:01:55,161
(Belch)
42
00:01:55,240 --> 00:01:56,530
- More importantly...
43
00:01:56,616 --> 00:01:58,946
why is your voice coming out
of a burpy baby?
44
00:01:59,035 --> 00:02:01,405
- Because we turned
into Chef's awful toys?!
45
00:02:01,496 --> 00:02:03,996
(Screaming)
- (Belch)
46
00:02:04,082 --> 00:02:05,712
- And what's with this makeup?
47
00:02:05,792 --> 00:02:08,132
Am I supposed to be
a clown princess?!
48
00:02:08,211 --> 00:02:09,671
- What? No!
49
00:02:09,754 --> 00:02:12,174
Princess Prancey pants
is a ballet dancer!
50
00:02:12,257 --> 00:02:13,837
Watch!
51
00:02:13,925 --> 00:02:15,465
(Classical music plays)
- Ahhhh!
52
00:02:15,552 --> 00:02:18,302
I hate it! Make it stop!
53
00:02:18,388 --> 00:02:21,428
- (Farts) Uh, I don't wanna
alarm anyone,
54
00:02:21,516 --> 00:02:24,016
but I think Gwen's yelling
triggered
55
00:02:24,102 --> 00:02:26,652
my realistic diaper-filling
action?
56
00:02:26,729 --> 00:02:28,569
(Farts)
57
00:02:28,648 --> 00:02:30,938
Okay, forget that!
We gotta focus!
58
00:02:31,025 --> 00:02:32,985
Clearly something weird
is going on.
59
00:02:33,069 --> 00:02:34,739
We need to stay calm.
60
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
- I feel like that would be
easier
61
00:02:36,614 --> 00:02:38,914
if I wasn't 90% hairdo!
62
00:02:38,992 --> 00:02:40,372
- Easy, Duncan.
63
00:02:40,451 --> 00:02:43,291
These toys have some cool
tricks up their sleeves.
64
00:02:43,371 --> 00:02:44,711
Just check your backpack.
65
00:02:44,789 --> 00:02:47,169
It's full of funky attachments.
66
00:02:47,250 --> 00:02:48,590
- Attachments?
67
00:02:48,668 --> 00:02:51,168
What are we talking here?
Military grade?
68
00:02:51,254 --> 00:02:54,264
- Oh, Hair Force
was the real deal.
69
00:02:54,340 --> 00:02:56,510
- Okay, smell ya later.
70
00:02:56,593 --> 00:02:58,683
I'm off to see what kind
of trouble I can cook up.
71
00:02:58,761 --> 00:03:00,431
- Whoa whoa.
In order to stay alive
72
00:03:00,513 --> 00:03:02,643
we have to stay together.
73
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
- Yeah, that's not really
my thing?
74
00:03:05,018 --> 00:03:07,098
Lone wolf, remember?
75
00:03:07,186 --> 00:03:10,476
And I really don't think
you can stop me anyway.
76
00:03:10,565 --> 00:03:12,105
Isn't that right...
77
00:03:12,191 --> 00:03:13,821
widdle baaaby?
78
00:03:13,902 --> 00:03:15,822
- Duncan! (Belch) Stop it!
79
00:03:15,904 --> 00:03:17,364
Whoa! (Crash)
80
00:03:17,447 --> 00:03:20,277
- That's what I thought.
Later, doll face.
81
00:03:20,366 --> 00:03:22,326
- AAAAAAAAAAAH! Whao!
82
00:03:22,410 --> 00:03:24,200
(Angry sigh) Duncan can do
what he wants?
83
00:03:24,287 --> 00:03:27,117
But I am NOT staying trapped
as a dancing cupcake!
84
00:03:27,206 --> 00:03:28,626
URGH!
85
00:03:28,708 --> 00:03:30,628
I wish I never came in today.
86
00:03:30,710 --> 00:03:33,800
- (Gasp) That's it!
The wishing stone!
87
00:03:33,880 --> 00:03:35,630
It must have activated
when I wished
88
00:03:35,715 --> 00:03:38,125
you'd see how amazing
my toys are.
89
00:03:38,217 --> 00:03:39,547
We have to find it!
90
00:03:39,636 --> 00:03:41,546
- Hey! Where'd everybody go?
91
00:03:41,638 --> 00:03:43,388
- Whoa!
92
00:03:45,099 --> 00:03:47,599
- We have to make sure we stay
hidden from the others.
93
00:03:47,685 --> 00:03:49,975
Don't you remember
what you kids do to toys?
94
00:03:50,063 --> 00:03:52,653
♪♪♪
95
00:03:52,732 --> 00:03:54,322
- The cow says...
96
00:03:54,400 --> 00:03:55,940
(gurgling) helllp...
97
00:03:56,027 --> 00:03:58,277
- Well, we're doomed.
98
00:03:58,363 --> 00:04:00,203
- Yeah. Let's stay
in the trunk.
99
00:04:01,699 --> 00:04:03,449
Duncan: If I'm stuck being
a lame toy,
100
00:04:03,534 --> 00:04:05,504
I might as well have some fun.
101
00:04:05,578 --> 00:04:08,918
Hold up. A comb?
A curling iron?
102
00:04:08,998 --> 00:04:10,578
Are you kidding me?
103
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
C'mon Chef! I thought you said
these were cool attachments!
104
00:04:15,088 --> 00:04:17,378
Hmm...
105
00:04:17,465 --> 00:04:19,255
(Dryer whirs)
106
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
(Screaming)
107
00:04:20,885 --> 00:04:22,255
(Duncan cackles)
108
00:04:22,345 --> 00:04:25,345
Okay, now I can work with this.
109
00:04:25,431 --> 00:04:27,391
(Engine roars)
110
00:04:27,475 --> 00:04:29,805
Ahhhhh! Ahhhh!!!!
111
00:04:29,894 --> 00:04:31,854
Ahhhhhhhhh!
112
00:04:31,938 --> 00:04:33,688
(Sputters) Oh oh.
113
00:04:33,773 --> 00:04:35,983
Ahhhhh!
(Clanks, groans)
114
00:04:37,610 --> 00:04:40,410
- Nice work using Pirate Pete's
telescope.
115
00:04:40,488 --> 00:04:42,198
- (Gasp)
116
00:04:42,281 --> 00:04:44,121
That squirrel's trying
to get our stone!
117
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
(Clank)
Let's go!
118
00:04:46,327 --> 00:04:47,947
(Music plays)
119
00:04:48,037 --> 00:04:49,997
AGH! Why can't I just walk?
120
00:04:50,081 --> 00:04:51,751
(Sigh) Okay,
you keep a lookout
121
00:04:51,833 --> 00:04:53,543
and I'll go grab the stone.
122
00:04:53,626 --> 00:04:55,496
- What's wrong with prancing?
123
00:04:55,586 --> 00:04:58,546
I'd rather prance and dance
than poop my pants
124
00:04:58,631 --> 00:05:00,091
(Screams, burps)
125
00:05:00,174 --> 00:05:02,844
- Hey, it's Chef's weird baby.
126
00:05:02,927 --> 00:05:04,887
Aww, it looks so lonely.
127
00:05:04,971 --> 00:05:07,521
Here you go!
128
00:05:07,598 --> 00:05:10,018
Time for your naaaaa-aaaaap!
129
00:05:10,101 --> 00:05:11,851
(Quiet burp, snoring)
130
00:05:11,936 --> 00:05:14,726
That's a good creepy baby.
131
00:05:14,814 --> 00:05:17,234
(Gasp) But what about after
he wakes up?!
132
00:05:17,316 --> 00:05:19,896
I gotta find a picture book
that tells me what to do.
133
00:05:19,986 --> 00:05:21,986
♪♪♪
134
00:05:22,071 --> 00:05:23,951
- Hey! Wake up!
- Come on, Chef,
135
00:05:24,032 --> 00:05:25,952
you gotta wake up! Now!
Let's go!
136
00:05:27,326 --> 00:05:30,076
- Ptooey! Huh? Whuh?
What's goin' on?
137
00:05:30,163 --> 00:05:33,463
- Well, it looks like you were
having a peaceful little nap
138
00:05:33,541 --> 00:05:37,211
while I was pirouetting
after this stinking stone!
139
00:05:37,295 --> 00:05:39,335
- Now can you please turn
this thing on
140
00:05:39,422 --> 00:05:41,262
and get us out of these awful
toys?
141
00:05:41,340 --> 00:05:43,760
- (Sighs) Fine.
142
00:05:43,843 --> 00:05:47,433
Wishing stone (Belch)
please free us from these...
143
00:05:47,513 --> 00:05:49,393
wonderful-amazing (Belch)
144
00:05:50,516 --> 00:05:52,846
super-cool toys!
145
00:05:54,562 --> 00:05:57,192
- It didn't work?
Oh come on!
146
00:05:57,273 --> 00:05:59,573
We're stuck being lame forever!
147
00:05:59,650 --> 00:06:01,570
- You know what? (Belch)
I'm glad!
148
00:06:01,652 --> 00:06:04,362
Maybe being stuck this way
will help you learn
149
00:06:04,447 --> 00:06:07,697
to appreciate how special
my toys really are.
150
00:06:07,784 --> 00:06:09,164
(Belch)
151
00:06:09,243 --> 00:06:11,663
Cody: I'm a comin',
creepy baby!
152
00:06:11,746 --> 00:06:12,786
- Quick, hide!
153
00:06:12,872 --> 00:06:15,082
- Wait! We need to stick
together! Whoa!
154
00:06:15,166 --> 00:06:17,246
- The only parenting book
I could find was
155
00:06:17,335 --> 00:06:19,495
"Johnny, Johnny,
Don't Hide Your Poop"
156
00:06:19,587 --> 00:06:20,837
(Farts)
157
00:06:20,922 --> 00:06:23,342
- Well, that doesn't seem
to be a problem for you.
158
00:06:23,424 --> 00:06:25,894
The book says I need
to change your diaper
159
00:06:25,968 --> 00:06:28,258
after every boom-boom.
160
00:06:28,346 --> 00:06:30,636
Weird, 'cause I just get hosed
down in the yard.
161
00:06:30,723 --> 00:06:33,103
Oh well!
I'll try anything once!
162
00:06:33,184 --> 00:06:34,604
(Baby crying)
163
00:06:34,685 --> 00:06:37,105
- Forget sticking together,
Chef's toast.
164
00:06:37,188 --> 00:06:39,358
We have to help ourselves.
165
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
(Eating sounds)
166
00:06:41,234 --> 00:06:42,694
♪♪♪
167
00:06:42,777 --> 00:06:44,897
- Whoa!
168
00:06:44,987 --> 00:06:46,817
(Low hum of engine)
169
00:06:46,906 --> 00:06:47,986
(Gwen grunts in pain)
170
00:06:51,327 --> 00:06:53,247
- Wow. This is harder
than I thought.
171
00:06:53,329 --> 00:06:55,789
- Wait.
How did you just do that?
172
00:06:55,873 --> 00:06:56,963
- Don't worry about it.
173
00:06:57,041 --> 00:06:58,131
At least now we're safe
here on the--
174
00:06:58,209 --> 00:07:00,129
- Teeter totter time!
175
00:07:00,211 --> 00:07:01,881
(Screaming)
(Explosion)
176
00:07:03,214 --> 00:07:05,264
(Coughing)
177
00:07:05,341 --> 00:07:07,341
- Maybe Chef was on to
something with that
178
00:07:07,426 --> 00:07:09,966
"staying together" stuff.
179
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
- Uh, speaking of Chef...
180
00:07:11,597 --> 00:07:13,927
- (Farts)
- Oh, come on!
181
00:07:14,016 --> 00:07:15,936
That's the 15th one!
182
00:07:16,018 --> 00:07:17,938
How are you not empty yet?
183
00:07:18,020 --> 00:07:19,690
- Oh no. Cody's still got him!
184
00:07:19,772 --> 00:07:22,652
- And Cody looks...
really tired?
185
00:07:23,818 --> 00:07:25,188
- I'm sorry, baby.
186
00:07:25,278 --> 00:07:27,358
I thought being a dadda
would be fun?
187
00:07:27,446 --> 00:07:29,196
But it's really hard!
188
00:07:29,282 --> 00:07:31,412
So... I guess what I'm saying
is...
189
00:07:34,370 --> 00:07:36,210
good luck with everything?
Byeeee!
190
00:07:36,289 --> 00:07:38,039
So much poop.
191
00:07:38,124 --> 00:07:40,594
How'd it make so much poop?!
192
00:07:40,668 --> 00:07:42,958
- (Belch)
193
00:07:43,045 --> 00:07:44,915
- Don't worry Chef, we got you.
194
00:07:45,006 --> 00:07:48,216
- Finally! I thought Cody was
never gonna leave me alone.
195
00:07:48,301 --> 00:07:50,761
- We're sorry, Chef.
You were right.
196
00:07:50,845 --> 00:07:53,595
Us toys gotta stick together
if we wanna survive.
197
00:07:53,681 --> 00:07:56,141
- Well, I'm glad you kids
came to your senses
198
00:07:56,225 --> 00:07:58,135
before anyone got hurt--
199
00:07:58,227 --> 00:07:59,897
(Squirrel laughs)
Wait... what's that sound?
200
00:07:59,979 --> 00:08:00,979
(Screaming)
201
00:08:01,063 --> 00:08:03,113
HEY! LET GO! HELP!
202
00:08:03,191 --> 00:08:04,361
(Screaming)
203
00:08:04,442 --> 00:08:06,242
- That was unexpected.
204
00:08:06,319 --> 00:08:07,949
(Grunting)
205
00:08:08,029 --> 00:08:10,449
- Okay, squirrel!
206
00:08:10,531 --> 00:08:13,831
Why don't you pick on
somebody your own size!
207
00:08:13,910 --> 00:08:15,790
(Screaming)
208
00:08:15,870 --> 00:08:17,870
(Squirrel chitter)
209
00:08:17,955 --> 00:08:20,325
- WOO HOO! This is fun!
210
00:08:20,416 --> 00:08:22,996
(Squirrel bites)
Fun's over, fun's over!
211
00:08:23,085 --> 00:08:24,915
- Gwen, you have to help him!
212
00:08:25,004 --> 00:08:26,924
It's the only (Belch) way!
213
00:08:27,006 --> 00:08:29,756
- But I can't even walk!
How am I supposed to fight?
214
00:08:29,842 --> 00:08:30,972
- Ahhh! UGH!
215
00:08:31,052 --> 00:08:32,512
(Pained groans)
216
00:08:32,595 --> 00:08:34,385
- Fine! Tell me what to do.
217
00:08:34,472 --> 00:08:37,142
- It's easy!
You just have to...
218
00:08:37,225 --> 00:08:40,515
feel the rhythm.
- Oh no! Whoa! Whoa! Whoa!
219
00:08:41,979 --> 00:08:43,609
- Ahhhh!
220
00:08:43,689 --> 00:08:45,779
- Ha! Yes!
221
00:08:45,858 --> 00:08:48,148
(Growls)
222
00:08:48,236 --> 00:08:49,896
HIYAH!
(Fighting grunts)
223
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
- So her toy was actually cool
this whole time?
224
00:08:52,990 --> 00:08:54,580
What a rip off!
225
00:08:54,659 --> 00:08:57,539
- Don't sell yourself short,
Hair Force Commando!
226
00:08:57,620 --> 00:09:01,670
Those attachments might come
in useful right about now!
227
00:09:01,749 --> 00:09:03,959
- Agh!
- (Pained grunt)
228
00:09:04,043 --> 00:09:06,173
Ahh!
- Leave her alone, FUZZBALL!
229
00:09:06,254 --> 00:09:07,844
(Squirrel chitter)
230
00:09:07,922 --> 00:09:10,552
(Attack yells)
231
00:09:10,633 --> 00:09:12,763
(Whooshing)
232
00:09:12,843 --> 00:09:14,223
Huh?
233
00:09:15,972 --> 00:09:17,562
(Dryer whirs)
234
00:09:17,640 --> 00:09:18,850
(Screaming)
235
00:09:18,933 --> 00:09:20,813
(Angry growl)
236
00:09:20,893 --> 00:09:22,143
Both: Uh oh.
237
00:09:22,228 --> 00:09:24,478
- Duncan! FINISH HIM!
238
00:09:24,563 --> 00:09:27,533
Agh!
239
00:09:27,608 --> 00:09:28,818
Arghhhhh! Oof!
240
00:09:31,195 --> 00:09:34,065
- (Cheering) Yay!
- (Belch)
241
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
- We were incredible out there!
242
00:09:36,909 --> 00:09:38,079
- I have to admit,
243
00:09:38,160 --> 00:09:39,790
prance fighting was kind
of cool.
244
00:09:39,870 --> 00:09:43,080
- Maybe your toys aren't
totally lame after all.
245
00:09:43,165 --> 00:09:44,825
- That means so much to me.
246
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
(Fizzles, Poof!)
247
00:09:48,296 --> 00:09:50,916
- We... (Gasp)
We did it, kids!
248
00:09:51,007 --> 00:09:52,797
We're free!
(Belch)
249
00:09:52,883 --> 00:09:54,183
- Hey Chef?
250
00:09:54,260 --> 00:09:57,390
Um, do you think we could hold
on to these for a while?
251
00:09:57,471 --> 00:10:00,141
- You know... to play with
'til pickup?
252
00:10:00,224 --> 00:10:02,354
- (Sniffles)
Of course!
253
00:10:02,435 --> 00:10:04,015
- Nice.
- Alright!
254
00:10:04,103 --> 00:10:05,603
- YAAAAAAAAY!
- Alright wishing stone,
255
00:10:05,688 --> 00:10:08,648
you're clearly too dangerous
to be in a daycare.
256
00:10:08,733 --> 00:10:11,323
Time to put you somewhere
you can't possibly cause
257
00:10:11,402 --> 00:10:13,702
any more trouble...
258
00:10:16,073 --> 00:10:17,953
- (Evil cackle)
259
00:10:18,034 --> 00:10:20,494
(Fizzles, Poof!)
260
00:10:30,171 --> 00:10:37,891
♪♪♪
261
00:10:37,970 --> 00:10:42,350
♪♪♪
262
00:10:42,400 --> 00:10:46,950
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
