Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:20,400
♪♪♪
2
00:00:24,274 --> 00:00:26,484
- What has you in such
a good mood.
3
00:00:26,568 --> 00:00:28,858
- Because this place
is so exciting!
4
00:00:28,945 --> 00:00:31,315
There's morning snack,
nibble time,
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,196
lunch, onesie and
three's a chow!
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,122
- Except for lunch,
those are all made up.
7
00:00:38,204 --> 00:00:40,254
- And for the record,
this place is boring.
8
00:00:40,331 --> 00:00:42,291
Every day here feels
two days long.
9
00:00:42,375 --> 00:00:45,495
- Actually, days have gotten
longer over time because of--
10
00:00:45,587 --> 00:00:46,877
- Don't care!
11
00:00:46,963 --> 00:00:48,423
(Pop, air whooshes)
12
00:00:48,506 --> 00:00:51,376
- Leave it to Duncan
to destroy the world.
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,718
- Morning, kids!
Guess what?
14
00:00:53,803 --> 00:00:55,643
- Oh! Is it taco Tuesday?
15
00:00:55,722 --> 00:00:57,472
- You found Harold's pet
rattlesnake?
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,427
- You're actually an alien who
came to earth
17
00:00:59,517 --> 00:01:01,727
to suck our brains out
of our butts?
18
00:01:01,811 --> 00:01:03,941
- Nope! None of those things.
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,942
Thanks to daylight saving time,
today will be one hour shorter.
20
00:01:08,026 --> 00:01:11,236
- Great, now we'll all die
an hour earlier.
21
00:01:12,739 --> 00:01:15,159
- What is daylight savings time?
22
00:01:15,241 --> 00:01:16,871
- Every year on this day,
23
00:01:16,951 --> 00:01:19,251
we move our clocks forward
one hour.
24
00:01:20,413 --> 00:01:22,333
- Why?
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,785
- Well, actually I have no idea
why we do it.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,916
But I'm going to listen to a
podcast, become an expert,
27
00:01:27,003 --> 00:01:29,133
and teach you everything I know!
28
00:01:29,214 --> 00:01:31,344
So you guys keep it down
and I'll be back soon.
29
00:01:32,425 --> 00:01:35,135
- Move up the clock, hmm.
30
00:01:36,596 --> 00:01:38,846
- Uh, Duncan? Are you trying
to break out of here again?
31
00:01:38,932 --> 00:01:41,522
- Yeah. All I gotta do is
move this clock ahead
32
00:01:41,601 --> 00:01:43,351
and it's home time for everyone!
33
00:01:43,436 --> 00:01:45,096
- No! Stop!
34
00:01:45,188 --> 00:01:46,858
If you mess with the clock,
you could fracture time,
35
00:01:46,940 --> 00:01:50,030
causing a rift in the space
time continuum!
36
00:01:50,109 --> 00:01:52,319
- The what-y?
37
00:01:52,403 --> 00:01:54,863
- The barriers between time
would no longer exist
38
00:01:54,948 --> 00:01:56,868
and anything from any time
period,
39
00:01:56,950 --> 00:01:59,870
in the past or future
could appear!
40
00:01:59,953 --> 00:02:00,703
-Whoa.
- Not cool.
41
00:02:00,787 --> 00:02:02,867
- Oh, yeah? Says who?
42
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
- Episode six of the cracked
mirror!
43
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
Only the coolest,
creepiest sci-fi show ever!
44
00:02:08,002 --> 00:02:09,962
Duncan never listens to me
when I say
45
00:02:10,046 --> 00:02:12,216
something bad is gonna happen.
46
00:02:12,298 --> 00:02:14,048
Don't shake that soda bottle!
47
00:02:14,133 --> 00:02:15,723
- Oh yeah?
48
00:02:15,802 --> 00:02:18,052
Waaaahhhh!!!!
49
00:02:18,137 --> 00:02:19,847
- Don't step on that ant hill!
50
00:02:19,931 --> 00:02:20,891
Ant: Aw!
51
00:02:20,974 --> 00:02:22,734
- Hahaha! Whao! Agh!
52
00:02:25,270 --> 00:02:28,570
- Don't touch that lamp!
- I'm totally touching it!
53
00:02:28,648 --> 00:02:30,528
- (Girly scream)
54
00:02:30,608 --> 00:02:32,148
Buck-cawk?
55
00:02:32,235 --> 00:02:34,395
- Meh, I'm willing to risk it.
56
00:02:34,487 --> 00:02:36,567
- Noooooooooo!
- Aaaahh!
57
00:02:39,075 --> 00:02:40,825
(Fizzles)
(All gasp)
58
00:02:42,620 --> 00:02:45,540
- Duncan tore a hole in the
fabric of time!
59
00:02:45,623 --> 00:02:47,253
- I did? Cool!
60
00:02:47,333 --> 00:02:49,003
- No, not cool.
61
00:02:49,085 --> 00:02:50,545
Don't you know what you've done?
62
00:02:50,628 --> 00:02:52,918
- No, not really.
63
00:02:53,006 --> 00:02:56,836
- (Roars)
- (All scream)
64
00:02:56,926 --> 00:02:58,756
- Whoooaahoho!
An actual caveman!
65
00:02:58,845 --> 00:03:01,465
- Ooga! Ooga! (smash) Ooga!
66
00:03:01,556 --> 00:03:04,556
- This place is harshing
my mellow.
67
00:03:04,642 --> 00:03:07,982
- See?! I was right!
We're doomed!
68
00:03:08,062 --> 00:03:10,322
- No, we're not.
This guy's awesome!
69
00:03:10,398 --> 00:03:12,438
- Ooga!
70
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
- Hahaha! Smash!
71
00:03:14,611 --> 00:03:17,161
Guys? I don't think the portal
is done yet.
72
00:03:18,740 --> 00:03:19,910
Rooooooooooarrrrrrrrrrrr!
73
00:03:19,991 --> 00:03:24,371
- Muh-muh-mummy!
- Yaaarrrr!
74
00:03:27,707 --> 00:03:29,457
Harold: Oh no he's going to eat
Duncan!
75
00:03:29,542 --> 00:03:31,382
- Mmwaaaawwwrr!!
76
00:03:32,712 --> 00:03:35,552
- Aaaah! It's even worse!
He's eating our lunches!
77
00:03:35,632 --> 00:03:37,632
- I guess when we pulled him out
of his eternal sleep
78
00:03:37,717 --> 00:03:39,297
he woke up hungry.
79
00:03:39,385 --> 00:03:42,215
- Well at least it can't
possible get worse than a mummy.
80
00:03:44,724 --> 00:03:46,524
- (Ferocious roar)
81
00:03:46,601 --> 00:03:47,731
(All gasp)
82
00:03:47,810 --> 00:03:49,600
- I think it just got a whole
lot worse!
83
00:03:49,687 --> 00:03:52,107
- Maybe something nice'll
drop in next.
84
00:03:54,108 --> 00:03:56,818
- Huh, huh, huh!
Huh, huh, huh!
85
00:03:56,903 --> 00:03:58,823
- (Gasp) I love Elvis!
86
00:03:58,905 --> 00:04:00,905
- Thank you, thank you very...
87
00:04:00,990 --> 00:04:02,740
aaaahhh!
Not my blue suede shoes!
88
00:04:02,825 --> 00:04:04,615
(Screams)
(Chewing sounds)
89
00:04:04,702 --> 00:04:06,412
(Burps)
90
00:04:06,496 --> 00:04:09,246
- Okay, try not to make
any sudden movements.
91
00:04:09,332 --> 00:04:11,422
- Ooga! Ooga!
- Run!
92
00:04:11,501 --> 00:04:12,671
(Screaming)
93
00:04:12,752 --> 00:04:15,252
- Shhh. Keep it down!
94
00:04:15,338 --> 00:04:17,668
Chef's gonna hear us and
we're gonna get in trouble!
95
00:04:17,757 --> 00:04:19,757
(Muted screaming)
96
00:04:19,842 --> 00:04:22,642
- That's better!
97
00:04:22,720 --> 00:04:24,060
(Loud eating sounds)
98
00:04:24,138 --> 00:04:26,518
- And could you eat any quieter?
99
00:04:26,599 --> 00:04:28,229
- Mmmmmrrrm!
100
00:04:28,309 --> 00:04:30,349
- Smash! Smash! Aaaahhh!
101
00:04:31,229 --> 00:04:33,109
- Caveman, nooo!
102
00:04:33,189 --> 00:04:35,069
Chef is going to hear
all this smashing!
103
00:04:35,149 --> 00:04:38,069
- Come on! There's tons
to smash outside!
104
00:04:39,737 --> 00:04:41,357
Woohoo!!
- Yaaaarrr!!
105
00:04:41,447 --> 00:04:43,907
- Phew! Out-running raptors
makes me hungry...
106
00:04:43,992 --> 00:04:45,742
...for chocolate!
107
00:04:45,827 --> 00:04:47,497
- Uhhh... Owen?
108
00:04:47,578 --> 00:04:49,958
- Whahhhh!
109
00:04:50,039 --> 00:04:51,459
(Screaming)
110
00:04:53,418 --> 00:04:55,588
- (Nervous laugh) Hey,
none of this is my fault.
111
00:04:55,670 --> 00:04:58,550
- It really is.
112
00:04:58,631 --> 00:05:00,761
- Mmmwwaawwrr!
113
00:05:00,842 --> 00:05:02,392
- What does he want from us?
114
00:05:02,468 --> 00:05:05,598
- He's hungry! I think he wants
your chocolate bar!
115
00:05:05,680 --> 00:05:07,560
- He does?
116
00:05:07,640 --> 00:05:09,060
Uh-oh.
117
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
- Now we have to feed him before
he eats us!
118
00:05:14,522 --> 00:05:16,022
- Owen!!
119
00:05:16,107 --> 00:05:18,777
- What? I'm hungry!
120
00:05:18,860 --> 00:05:20,650
- Sneaking is fun!
121
00:05:20,737 --> 00:05:22,817
Why are we sneaking?
122
00:05:22,905 --> 00:05:25,115
- So that raptor doesn't
hear us.
123
00:05:26,034 --> 00:05:28,164
- Woohoo! I'm over heeeeere!
124
00:05:28,244 --> 00:05:30,414
- Oh no! I stepped on over here
Eddy!
125
00:05:30,496 --> 00:05:33,916
- Come and get me!
I'm totally defenseless!
126
00:05:34,000 --> 00:05:35,880
- Why do we even have this toy?
127
00:05:35,960 --> 00:05:38,130
- Quick! Get rid of it!
128
00:05:38,212 --> 00:05:39,592
(Chewing sounds)
- Phew.
129
00:05:41,174 --> 00:05:43,594
- (Roars)
- Ahhhh!
130
00:05:43,676 --> 00:05:45,386
(Screaming)
131
00:05:46,637 --> 00:05:48,637
- What do we do?
- Just give me a few minutes!
132
00:05:48,723 --> 00:05:50,893
I just need to watch episode 6
of the cracked mirror
133
00:05:50,975 --> 00:05:52,475
so I can fix this!
134
00:05:52,560 --> 00:05:55,150
My mom wouldn't let me stay up
late to watch the ending.
135
00:05:55,229 --> 00:05:57,859
- Are you sure this place
is safe?
136
00:05:57,940 --> 00:06:00,650
- 100%! It's my panic room.
137
00:06:00,735 --> 00:06:04,195
I built it in case of panic
heh, and we panicked.
138
00:06:04,280 --> 00:06:05,780
- It's made of cardboard!
139
00:06:05,865 --> 00:06:07,985
(Raptor roars)
140
00:06:08,076 --> 00:06:09,866
(Stomping footsteps)
141
00:06:09,952 --> 00:06:11,502
(Knock on door)
142
00:06:11,579 --> 00:06:13,619
- It's okay. Raptors can't open
doors.
143
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
Clever girl!
144
00:06:17,043 --> 00:06:18,633
- (Roars)
145
00:06:18,711 --> 00:06:21,211
- Ahhhhh!
146
00:06:21,297 --> 00:06:24,087
Quick! Into my escape tunnel!
147
00:06:25,885 --> 00:06:28,465
- Smash! Smash!
148
00:06:28,554 --> 00:06:29,854
- Good idea, Izzy.
149
00:06:29,931 --> 00:06:32,771
I'm glad you thought of this
game of slam-a-gopher.
150
00:06:32,850 --> 00:06:34,560
(Screaming)
151
00:06:40,566 --> 00:06:41,896
- Oof!
152
00:06:41,984 --> 00:06:43,404
- Ahhhhh!
153
00:06:43,486 --> 00:06:45,696
- We're all out of food, Owen!
154
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
I guess we're the dessert!
155
00:06:47,573 --> 00:06:48,913
(Sniffs) Wait,
156
00:06:48,991 --> 00:06:51,161
why do I smell sausage? Owen!
157
00:06:51,244 --> 00:06:54,714
- Okay. But I'm doing this
in protest!
158
00:06:54,789 --> 00:06:55,999
(Roars)
159
00:06:56,082 --> 00:06:58,252
- Wow, he can sure eat a lot!
160
00:06:59,210 --> 00:07:01,000
- I'm still not impressed.
161
00:07:02,296 --> 00:07:04,466
(Stomach rumbles)
- Okay, now I'm impressed.
162
00:07:04,549 --> 00:07:06,839
- There is no way he's hungry
after that!
163
00:07:06,926 --> 00:07:10,636
- Good! Now I don't have to
share my potato chips with him.
164
00:07:10,721 --> 00:07:12,521
(Chips crunch)
- Huh?
165
00:07:12,598 --> 00:07:13,888
(Roars)
166
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
- No! Not the potato chips!
167
00:07:16,060 --> 00:07:18,270
(Video game music)
168
00:07:19,564 --> 00:07:22,234
- I think we're lost,
it's like a maze in here!
169
00:07:22,316 --> 00:07:25,186
- Relax! I know this place like
the back of my hand!
170
00:07:25,278 --> 00:07:28,028
- Don't you realize people's
lives are at stake!
171
00:07:28,114 --> 00:07:30,324
And by people, I mean us!
172
00:07:30,408 --> 00:07:33,038
- We'll be fine!
There's no way a raptor
173
00:07:33,119 --> 00:07:35,039
can follow us through this maze.
174
00:07:35,121 --> 00:07:36,871
It's just a dumb prehistoric
animal
175
00:07:36,956 --> 00:07:39,206
with the brain the size
of a peanut!
176
00:07:39,292 --> 00:07:41,792
She's standing right behind me,
isn't she?
177
00:07:41,878 --> 00:07:44,418
- (Roars)
- Ahhhhh!
178
00:07:46,299 --> 00:07:47,839
- Oh no. The gophers have
quit playing.
179
00:07:47,925 --> 00:07:50,885
- I have an idea!
180
00:07:50,970 --> 00:07:54,270
(Whistles) Luuunch tiime!
181
00:07:55,850 --> 00:07:57,600
- Smash!
182
00:07:57,685 --> 00:07:58,765
Smash!
183
00:07:58,853 --> 00:08:00,153
Smash!
184
00:08:00,229 --> 00:08:02,729
- (Sighs) He is perfect!
185
00:08:02,815 --> 00:08:04,145
- Grrrr...
- Owen!
186
00:08:04,233 --> 00:08:06,493
Just give the mummy
the potato chips!
187
00:08:06,569 --> 00:08:08,859
- Mwraaawwwrr!
- But it's my favorite snack!
188
00:08:08,946 --> 00:08:10,616
- Owen!
189
00:08:10,698 --> 00:08:12,448
- Fine.
190
00:08:12,533 --> 00:08:16,373
- We made it!
- I told you we'd be fine!
191
00:08:16,454 --> 00:08:17,874
(Rumbling)
192
00:08:17,955 --> 00:08:19,955
(Roars)
- Ahhhhh!
193
00:08:20,041 --> 00:08:22,081
- (Smash) Ooga!
- Whoooaaa!
194
00:08:22,168 --> 00:08:23,958
- Me woooonnn!!!
195
00:08:24,045 --> 00:08:26,505
Yay! Haha!
196
00:08:28,007 --> 00:08:29,837
(Roars)
(All scream)
197
00:08:29,926 --> 00:08:32,046
(All scream)
198
00:08:32,136 --> 00:08:33,926
Izzy! Use a barricade!
199
00:08:34,013 --> 00:08:35,933
Raptors know how to open doors!
200
00:08:36,015 --> 00:08:38,175
- Of course!
201
00:08:38,267 --> 00:08:40,227
- Let me know if you wanna
share.
202
00:08:40,311 --> 00:08:43,521
- Giving up your potato chips
was the right thing to do!
203
00:08:43,606 --> 00:08:45,266
- (Sigh) I guess.
204
00:08:45,358 --> 00:08:47,938
At least I've got my backup
maple doodles!
205
00:08:48,027 --> 00:08:50,147
- (Roars)
- What are we gonna do?
206
00:08:50,238 --> 00:08:52,818
That door isn't gonna hold
forever!
207
00:08:52,907 --> 00:08:55,157
- I just have to get to the end
of the cracked mirror episode...
208
00:08:55,243 --> 00:08:57,953
oh no! My battery died!
209
00:08:58,037 --> 00:09:00,497
(All gasp)
- We're doomed!
210
00:09:00,581 --> 00:09:02,711
- Ruh-ro!
211
00:09:02,792 --> 00:09:04,172
- Meh.
212
00:09:04,252 --> 00:09:06,302
- Well? What now?
- Quick!
213
00:09:06,379 --> 00:09:08,839
Has anybody seen the ending
of the cracked mirror episode?
214
00:09:08,923 --> 00:09:11,593
- I have.
- What happens?!
215
00:09:11,676 --> 00:09:12,966
- Tell us!
- Well...
216
00:09:13,052 --> 00:09:15,052
- Whoa! Spoiler alert!
217
00:09:15,137 --> 00:09:17,927
- Just spin the clock backwards.
218
00:09:23,062 --> 00:09:25,312
(Rasping)
219
00:09:25,398 --> 00:09:28,358
- Hurry, Harold!
That sound is really annoying.
220
00:09:28,442 --> 00:09:29,902
(Roars)
221
00:09:29,986 --> 00:09:31,526
(All gasps)
222
00:09:31,612 --> 00:09:34,032
- I was wrong when I said
we'll all die an hour earlier.
223
00:09:34,115 --> 00:09:35,985
You're going to die right now.
224
00:09:36,075 --> 00:09:38,655
Well, at least you will.
225
00:09:38,744 --> 00:09:40,664
(Fizzles)
226
00:09:42,164 --> 00:09:44,834
- Rrroooooaaar!!
- Ahhhhhhhhhhhhhhhh!
227
00:09:44,917 --> 00:09:46,997
- Huh?
228
00:09:47,086 --> 00:09:48,836
- Bye little raptor!
229
00:09:48,921 --> 00:09:51,341
Come back and visit anytime!
230
00:09:51,424 --> 00:09:54,684
Aaaaahhhhh!
- The raptor took Cody!
231
00:09:54,760 --> 00:09:55,930
- You monster!
232
00:09:56,012 --> 00:09:57,682
- Argghhh.
233
00:10:00,182 --> 00:10:02,232
- No, smashy! Don't leave!
234
00:10:02,310 --> 00:10:05,400
- Sorry, dude.
It wasn't meant to be.
235
00:10:07,481 --> 00:10:09,321
- Hey, kids.
Who would like to learn
236
00:10:09,400 --> 00:10:12,990
about daylight saving time?!
(All groan)
237
00:10:13,070 --> 00:10:14,990
(Whooshing sound)
238
00:10:16,782 --> 00:10:17,702
(All gasp)
239
00:10:19,785 --> 00:10:21,445
- I travelled through time!
240
00:10:21,495 --> 00:10:26,045
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
