Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:16,021
♪♪♪
2
00:00:16,099 --> 00:00:20,399
♪♪♪
3
00:00:24,858 --> 00:00:28,108
- Hey kids,
it's giggle-dough day!
4
00:00:28,194 --> 00:00:30,114
All: (Cheering) Yeah!
5
00:00:30,196 --> 00:00:33,026
- Come and get it- gaaah!
6
00:00:33,116 --> 00:00:35,906
All: (Cheering, laughing)
7
00:00:35,994 --> 00:00:37,664
(Squishy splat) (Giggles)
8
00:00:37,746 --> 00:00:40,036
(Laughing)
- Woo-hoo! Yeah!
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,503
- (Laughing)
10
00:00:45,587 --> 00:00:47,587
(Splats)
- (Laughing)
11
00:00:47,672 --> 00:00:49,172
(Splats)
12
00:00:53,219 --> 00:00:55,049
- (Worried gasp)
13
00:00:55,138 --> 00:00:57,638
Agh!
- (Wild laughter)
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,814
Kids, stop throwin'
the giggle dough
15
00:00:59,893 --> 00:01:01,143
or I will--
16
00:01:01,227 --> 00:01:02,557
- (Laughing)
17
00:01:02,645 --> 00:01:05,435
- (Whistle blows)
Do you think this is funny?
18
00:01:05,523 --> 00:01:06,823
Do you?
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,320
- Look at his face!
(Laughs)
20
00:01:08,401 --> 00:01:10,241
It's hilarious!
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,030
- (Angry growl)
22
00:01:12,113 --> 00:01:14,663
Everyone on the carpet! Now!
23
00:01:16,868 --> 00:01:20,158
We are going to learn
about responsibility.
24
00:01:20,246 --> 00:01:23,826
Who is responsible
for this mess?
25
00:01:23,917 --> 00:01:26,417
- Well, since you're the one
who handed out the giggle dough,
26
00:01:26,503 --> 00:01:28,513
I guess it's you.
- What?!
27
00:01:28,588 --> 00:01:29,838
- She's right.
28
00:01:29,923 --> 00:01:31,843
- No she is not.
29
00:01:31,925 --> 00:01:33,965
- Aw man, he's gonna try
to blame this on us.
30
00:01:34,052 --> 00:01:35,722
- It was you!
31
00:01:35,804 --> 00:01:37,314
- We're just childrennnn!!!
32
00:01:38,389 --> 00:01:40,849
- E-nough.
You know what you did.
33
00:01:40,934 --> 00:01:44,354
And giggle-dough day
just became cleanup day!
34
00:01:44,437 --> 00:01:46,017
Kids: Awwwwwwwww!
35
00:01:46,105 --> 00:01:47,355
- Harsh.
36
00:01:47,440 --> 00:01:50,070
- I want this entire place
spotless by lunch time.
37
00:01:50,151 --> 00:01:52,031
I'll be in my office, um...
38
00:01:52,111 --> 00:01:53,821
working.
39
00:01:53,905 --> 00:01:56,025
I've been asked to submit
some photos of myself
40
00:01:56,115 --> 00:01:59,035
for the child educators
calendar this year.
41
00:01:59,118 --> 00:02:01,698
Still not sure what kind
of photo I should send them.
42
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
(Camera clicks)
43
00:02:03,331 --> 00:02:06,881
I'm thinking super tough
and cuddly at the same time.
44
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
- (Meow)
(Camera clicks)
45
00:02:09,087 --> 00:02:11,087
- (Humming)
46
00:02:12,882 --> 00:02:15,302
- Dude, whatcha doing?
47
00:02:15,385 --> 00:02:16,635
- Digging an escape tunnel.
48
00:02:16,719 --> 00:02:18,259
I gotta get out of this place.
49
00:02:18,346 --> 00:02:19,886
- And go where, bro?
50
00:02:19,973 --> 00:02:22,143
- I'm thinkin' splash madness
kingdom!
51
00:02:22,225 --> 00:02:23,385
Home of the wedgie maker!
52
00:02:23,476 --> 00:02:24,976
- Sah-weet.
53
00:02:25,061 --> 00:02:27,771
But everyone is supposed
to be cleaning up.
54
00:02:27,856 --> 00:02:29,646
- I don't see Leshawna cleaning.
55
00:02:29,732 --> 00:02:31,652
- That's cus she's not here
today, bro.
56
00:02:31,734 --> 00:02:33,244
She's home sick.
57
00:02:33,319 --> 00:02:34,899
- (Gasps)
58
00:02:34,988 --> 00:02:36,528
I've been wasting all this time
59
00:02:36,614 --> 00:02:38,124
trying to dig my way out
60
00:02:38,199 --> 00:02:40,989
when all I had to do
was get sick!
61
00:02:41,077 --> 00:02:46,827
♪♪♪
62
00:02:46,916 --> 00:02:48,246
(Ding!)
63
00:02:48,334 --> 00:02:49,924
Genius!
64
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
- She must be so bored
and lonely.
65
00:02:52,547 --> 00:02:55,257
We should call
and cheer her up!
66
00:02:55,341 --> 00:02:56,721
- (Happy) Hey guys! What's up?
67
00:02:56,801 --> 00:02:58,931
- Brah, you're missing giggle
dough day!
68
00:02:59,012 --> 00:03:01,892
Owen ate his, it was awesome.
69
00:03:01,973 --> 00:03:04,773
- How are you doing?
Are you okay?
70
00:03:04,851 --> 00:03:06,771
- Girl, I've been stayin' up
late,
71
00:03:06,853 --> 00:03:08,733
rockin' my pj's all day,
72
00:03:08,813 --> 00:03:10,273
and I just binge watched
73
00:03:10,356 --> 00:03:12,526
"Power Kitten Ninja Dance
Force!"
74
00:03:12,609 --> 00:03:14,739
- Dude, she just described
my perfect day.
75
00:03:14,819 --> 00:03:16,069
Being sick kind of rocks!
76
00:03:16,154 --> 00:03:17,454
- No kidding.
77
00:03:17,530 --> 00:03:21,080
- And, my mom stayed home from
work to take care of me.
78
00:03:21,159 --> 00:03:22,579
Watch this.
79
00:03:22,660 --> 00:03:24,620
(Yells) Hey Mama!
Where's my ice cream?
80
00:03:24,704 --> 00:03:25,794
(Claps)
81
00:03:25,872 --> 00:03:28,172
- You get to eat ice cream too?!
82
00:03:28,249 --> 00:03:30,129
- All you can eat, baby!
83
00:03:30,209 --> 00:03:31,839
That is, after you get
through all the--
84
00:03:31,920 --> 00:03:33,880
- Great! Talk soon, buh-bye!
85
00:03:33,963 --> 00:03:35,803
Guys... I have the best plan
ever!
86
00:03:35,882 --> 00:03:38,092
Emergency meeting
in the castle: stat.
87
00:03:39,552 --> 00:03:42,722
We need to get in on this
"being sick" action, pronto.
88
00:03:42,805 --> 00:03:45,635
Do you have any idea
how much fun we're missing?
89
00:03:47,310 --> 00:03:49,730
Oh ho ho. Yeeeeeahhh. Woo!
90
00:03:51,230 --> 00:03:52,820
(Boings)
91
00:03:52,899 --> 00:03:53,649
(Splash)
92
00:03:53,733 --> 00:03:56,113
- Niiiice (Gulps)
93
00:03:56,194 --> 00:03:57,824
- Woo-hoo!
94
00:03:57,904 --> 00:04:01,034
Hey, you got ice cream?
Woohoohoo!
95
00:04:02,200 --> 00:04:03,620
(In unison) Cool.
96
00:04:04,577 --> 00:04:06,497
- Ready for the best plan ever?
97
00:04:06,579 --> 00:04:08,409
Gwen, look up
'how to get the flu'.
98
00:04:08,498 --> 00:04:09,828
- Wait, you're going to try
to get sick?
99
00:04:09,916 --> 00:04:11,826
That is not only totally gross,
100
00:04:11,918 --> 00:04:14,548
but highly inconvenient
for your parents!
101
00:04:14,629 --> 00:04:16,629
Anyway you're going
about it wrong -
102
00:04:16,714 --> 00:04:18,554
no one's going to tell you
how to get the flu.
103
00:04:18,633 --> 00:04:20,803
You'd need to look up
how not to get sick
104
00:04:20,885 --> 00:04:22,795
and then do the opposite.
105
00:04:22,887 --> 00:04:24,507
- Good call, Courtney! Do it.
106
00:04:24,597 --> 00:04:26,557
(Computer beeps)
- Wait, what?!
107
00:04:26,641 --> 00:04:27,851
♪♪♪
108
00:04:27,934 --> 00:04:29,814
Announcer: Getting the flu
can be a real pain.
109
00:04:29,894 --> 00:04:32,194
But avoiding it
can be even harder.
110
00:04:32,271 --> 00:04:35,531
Evil germs lurk everywhere,
on every surface.
111
00:04:35,608 --> 00:04:37,898
They're on the door handles,
on your desk...
112
00:04:37,986 --> 00:04:39,446
ahhh!
113
00:04:39,529 --> 00:04:41,659
They're even on your phone.
114
00:04:41,739 --> 00:04:44,329
- Yo dawg, what's up?
115
00:04:44,409 --> 00:04:45,539
Announcer: But there's hope!
116
00:04:45,618 --> 00:04:46,908
Avoid touching anyone
who is sick,
117
00:04:46,995 --> 00:04:48,785
or anything they've been in
contact with,
118
00:04:48,871 --> 00:04:52,251
and you too can stay germ free!
119
00:04:52,333 --> 00:04:54,003
- Okay, you heard, Courtney.
120
00:04:54,085 --> 00:04:56,495
All we have to do is the
opposite of what they just said
121
00:04:56,587 --> 00:04:58,047
and we're home free!
122
00:04:58,131 --> 00:05:01,471
- I never said that!
Attendance matters.
123
00:05:01,551 --> 00:05:03,681
I'm one day away from getting
my gold star
124
00:05:03,761 --> 00:05:06,391
for 100 days of perfect
attendance.
125
00:05:06,472 --> 00:05:07,852
- I dunno dude.
126
00:05:07,932 --> 00:05:10,522
Getting sick on purpose
is kinda whack.
127
00:05:10,601 --> 00:05:11,691
- (Clears throat)
128
00:05:12,812 --> 00:05:14,562
(Beeps, cube rasps)
129
00:05:14,647 --> 00:05:16,147
(Mic feedback squeals)
130
00:05:16,232 --> 00:05:17,652
Let me ask you this.
131
00:05:17,734 --> 00:05:19,614
Why should the awesomeness
of a sick day
132
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
be enjoyed only by the sick?
133
00:05:21,988 --> 00:05:25,318
Do healthy kids not deserve
to play hours of video games,
134
00:05:25,408 --> 00:05:27,408
and eat delicious snacks
in bed too?
135
00:05:27,493 --> 00:05:28,753
- Yeah!
136
00:05:28,828 --> 00:05:31,158
- Guys, cleaning up this place
is a nightmare
137
00:05:31,247 --> 00:05:34,747
and we're just one flu bug away
from being at home in our pj's,
138
00:05:34,834 --> 00:05:37,094
cuddling with our mommies!
139
00:05:37,170 --> 00:05:38,590
Who's with me?!
140
00:05:38,671 --> 00:05:40,211
All: Yeah!
141
00:05:40,298 --> 00:05:41,838
- Let's do it!
142
00:05:41,924 --> 00:05:44,304
- Now let's get out there
and lick some germs!
143
00:05:44,385 --> 00:05:46,545
All: (Cheer) Yeah!
144
00:05:46,637 --> 00:05:48,137
- (Groans)
145
00:05:49,640 --> 00:05:50,930
- (Licking moans)
146
00:05:51,517 --> 00:05:54,267
- (Licking moans)
147
00:05:54,353 --> 00:05:55,563
- (Whimpers)
148
00:05:55,646 --> 00:05:57,516
- (Licking sounds)
- (Whimpers)
149
00:05:57,607 --> 00:05:59,527
(Licking sounds)
150
00:05:59,609 --> 00:06:01,489
- (Whimpers)
151
00:06:01,569 --> 00:06:03,909
(Sparkling sounds)
152
00:06:05,239 --> 00:06:06,449
- (Whimpers)
153
00:06:06,532 --> 00:06:07,912
(Heart thumps)
- Hmm...
154
00:06:07,992 --> 00:06:10,202
- Okay, pretend doctor,
what do you think?
155
00:06:10,286 --> 00:06:11,286
- I'm afraid it's bad news:
156
00:06:11,370 --> 00:06:12,910
you're healthy.
157
00:06:12,997 --> 00:06:15,117
- How man surfaces does
a guy have to lick
158
00:06:15,208 --> 00:06:16,788
to get out of this place?!
159
00:06:16,876 --> 00:06:18,626
- Yeah, I thought this place
160
00:06:18,711 --> 00:06:20,761
was supposed to be a germ
factory.
161
00:06:20,838 --> 00:06:23,548
- I guess we're stuck here
cleaning.
162
00:06:23,633 --> 00:06:26,643
- Oh... all that TV left
unwatched
163
00:06:26,719 --> 00:06:29,309
- All that ice cream
left uneaten!
164
00:06:29,388 --> 00:06:30,768
- The germs are here.
165
00:06:30,848 --> 00:06:32,768
We're just not looking hard
enough.
166
00:06:32,850 --> 00:06:34,890
Time to take this little
operation up a notch.
167
00:06:34,977 --> 00:06:36,517
If we wanna see where all the--
168
00:06:36,604 --> 00:06:38,694
(Air sputters)
169
00:06:38,773 --> 00:06:41,233
- Hey Chef, why are you
wearing that?
170
00:06:41,317 --> 00:06:44,147
- Oh. Ya. Well, cause I'm...
171
00:06:44,237 --> 00:06:45,857
uh... is that the phone?
172
00:06:48,574 --> 00:06:50,204
- That was weird.
173
00:06:50,284 --> 00:06:52,454
- If we wanna see where
all the good germs are,
174
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
we need a black light.
175
00:06:54,580 --> 00:06:56,290
This is our ticket
to infection.
176
00:06:56,374 --> 00:06:58,424
(All cheer)
177
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
- I have no intention
of getting sick.
178
00:07:01,003 --> 00:07:02,843
I'm only following you
to see where germs are
179
00:07:02,922 --> 00:07:05,552
so I can avoid them
in the future.
180
00:07:05,633 --> 00:07:07,393
- Yeah, sure, whatever.
Fine.
181
00:07:07,468 --> 00:07:09,468
- Wait up!
182
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
(Door bangs open)
183
00:07:11,097 --> 00:07:14,057
♪♪♪
184
00:07:14,142 --> 00:07:15,562
- Bingo!
185
00:07:15,643 --> 00:07:16,983
(Germs chatter)
186
00:07:18,437 --> 00:07:20,227
(Germs chatter)
187
00:07:20,314 --> 00:07:22,484
- This is the best
idea ever!
188
00:07:22,567 --> 00:07:24,737
- Ugh, this is so gross!
189
00:07:24,819 --> 00:07:27,409
- All aboard the express train
to sickville!
190
00:07:27,488 --> 00:07:30,278
Population: us!
191
00:07:30,366 --> 00:07:35,116
♪♪♪
192
00:07:35,204 --> 00:07:37,174
(Germs chatter)
193
00:07:37,248 --> 00:07:39,078
(Licking sounds)
194
00:07:39,167 --> 00:07:40,247
- (Gasps)
195
00:07:41,335 --> 00:07:42,835
(Germs chatter)
196
00:07:42,920 --> 00:07:45,550
Izzy: Aw, it's a germ birthday
party!
197
00:07:45,631 --> 00:07:48,511
Hey guys! Who needs a nice
warm body to infect?
198
00:07:48,593 --> 00:07:50,723
- (Excited chatter)
199
00:07:50,803 --> 00:07:54,103
- Uh, I think we need some
adult supervision in here...
200
00:07:54,182 --> 00:07:55,892
Chef, you need to come and--
201
00:07:57,310 --> 00:07:58,730
(Camera clicks)
202
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
(Gasp) Oh my gosh!
I can never un-see that.
203
00:08:01,564 --> 00:08:03,194
(Door shuts)
204
00:08:03,274 --> 00:08:04,614
- Is anyone feelin' sick now?
205
00:08:04,692 --> 00:08:06,692
- Hm... negatory. You?
206
00:08:06,777 --> 00:08:08,647
- (Heavy sigh) No...
207
00:08:08,738 --> 00:08:11,528
- So we did all the licking
for nothing?
208
00:08:11,616 --> 00:08:13,526
- Science is not an exact
science!
209
00:08:13,618 --> 00:08:15,698
- Don't you guys know anything?
210
00:08:15,786 --> 00:08:17,866
You just licked up the germs.
211
00:08:17,955 --> 00:08:20,495
It takes time for them
to infect your body.
212
00:08:20,583 --> 00:08:22,753
Relax, I'm sure you're
all doomed!
213
00:08:22,835 --> 00:08:25,125
- Finally some good news!
214
00:08:25,213 --> 00:08:28,593
- I on the other hand haven't
touched a single germ.
215
00:08:28,674 --> 00:08:31,514
That perfect attendance
star is mine!
216
00:08:31,594 --> 00:08:33,264
- (Big sneeze)
217
00:08:33,346 --> 00:08:34,806
- Ugh! Ew!
- Sorry.
218
00:08:37,099 --> 00:08:38,389
(Germs chatter)
219
00:08:38,476 --> 00:08:40,386
- Yeah, you're totally
getting sick.
220
00:08:40,478 --> 00:08:42,228
(Shrill scream)
221
00:08:42,313 --> 00:08:43,983
(Vomiting sounds)
- It worked!
222
00:08:44,065 --> 00:08:47,605
We're going home!
Best plan eve-huuurrrrr.
223
00:08:48,736 --> 00:08:50,816
- For the love of stuffed
animals,
224
00:08:50,905 --> 00:08:53,525
does anyone have a backup
diaper?
225
00:08:54,784 --> 00:08:57,874
- Open the door
I need to throw up!
226
00:08:59,413 --> 00:09:01,963
- No! Find your own bathroom!
227
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
- Whoa, that day went by fast!
228
00:09:05,419 --> 00:09:07,549
All right, children,
time to pack up!
229
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
Your parents are here!
230
00:09:09,215 --> 00:09:10,505
(Vomiting sounds)
231
00:09:10,591 --> 00:09:14,431
- Sweet Marie it's coming out
like Niagara falls! -
232
00:09:14,512 --> 00:09:17,142
(Vomiting sounds, crash)
233
00:09:17,223 --> 00:09:18,473
(Water sloshes)
234
00:09:18,557 --> 00:09:19,767
(Vomiting sounds)
235
00:09:19,850 --> 00:09:22,440
- I think my bum just melted.
236
00:09:22,520 --> 00:09:25,150
(Vomiting sounds)
237
00:09:26,315 --> 00:09:28,435
(Birds sing)
238
00:09:28,526 --> 00:09:30,316
(Crickets chirp)
239
00:09:30,403 --> 00:09:32,323
♪♪♪
240
00:09:32,405 --> 00:09:34,655
- Yep. You're the only one
here today.
241
00:09:34,740 --> 00:09:35,990
- I tried to tell the other
kids,
242
00:09:36,075 --> 00:09:38,155
you don't get the ice cream
until after
243
00:09:38,244 --> 00:09:41,624
you get through two days of
violent vomiting and diarrhea,
244
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
but they hung up on me!
245
00:09:43,291 --> 00:09:44,671
What do you got there?
246
00:09:44,750 --> 00:09:48,340
- Uh, the new child educator's
calendar just came out.
247
00:09:48,421 --> 00:09:49,961
(Pages flutter)
248
00:09:52,425 --> 00:09:55,135
I... think I overdid it
a little.
249
00:09:56,637 --> 00:09:57,967
(Banging on door)
250
00:09:58,055 --> 00:10:00,805
- I made it -
I have perfect attendance!
251
00:10:00,891 --> 00:10:04,191
Let me in, I'm not sick - see?
252
00:10:04,270 --> 00:10:05,520
I'm totally fine!
253
00:10:05,604 --> 00:10:08,984
(Vomiting sounds, coughs)
254
00:10:09,066 --> 00:10:11,486
Just put a little tick
on the sheet?
255
00:10:11,569 --> 00:10:12,569
(Banging on door)
256
00:10:12,653 --> 00:10:14,453
- Worst... (vomits)
257
00:10:14,530 --> 00:10:16,490
plan... (vomits)
258
00:10:16,574 --> 00:10:19,044
ever... (vomits)
259
00:10:19,094 --> 00:10:23,644
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
