Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:16,021
♪♪♪
2
00:00:16,099 --> 00:00:20,399
♪♪♪
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,781
Meet the newest member
of our daycare,
4
00:00:26,860 --> 00:00:28,700
Richard Swimmins.
5
00:00:28,778 --> 00:00:30,028
All: Yayyyy!
6
00:00:30,113 --> 00:00:33,373
- And, to learn about
res-pon-si-bi-li-ty,
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,790
you kids will take care of him.
8
00:00:35,869 --> 00:00:38,119
- Me first! Me first!
Meeeeee! Me-me-me!
9
00:00:41,458 --> 00:00:43,788
Good morning Richard Swimmins!
10
00:00:43,877 --> 00:00:45,797
Are you hungry?
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,629
(Water gurgles)
12
00:00:48,715 --> 00:00:50,755
♪ Feedin' Richard Swimmins
Feedin' Richard Swimmins ♪
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,892
♪ I've got arms
and he's got fins ♪
14
00:00:52,969 --> 00:00:55,349
♪ Feedin' Richard Swimmins
Feedin' Richard Swim-- ♪
15
00:00:57,056 --> 00:00:58,306
Empty?! (Groans)
16
00:00:58,391 --> 00:01:00,731
Richard's not going hungry
on my watch!
17
00:01:02,395 --> 00:01:06,645
(reading) Hmm, savoury
steakhouse sirloin flavour?
18
00:01:06,733 --> 00:01:08,153
Oh, yes please!
19
00:01:08,234 --> 00:01:09,994
(Water splashes)
20
00:01:10,069 --> 00:01:12,449
- Your 20 steaks, Madame.
21
00:01:12,530 --> 00:01:14,700
- Yes. Thank you.
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,993
We'll also have two steak sodas
and for dessert,
23
00:01:17,076 --> 00:01:18,696
some steak ice cream!
24
00:01:20,413 --> 00:01:22,043
(Happy sigh)
25
00:01:22,123 --> 00:01:23,673
(Water gurgles)
26
00:01:23,750 --> 00:01:26,170
- Who keeps feeding
the puppets jam?!
27
00:01:26,252 --> 00:01:29,092
Puppets ain't real -
stop trying to make 'em eat!
28
00:01:29,172 --> 00:01:30,972
- Hm?
29
00:01:31,049 --> 00:01:33,719
- (Grumble) what is wrong
with these kids?
30
00:01:33,802 --> 00:01:36,892
- Chef, something's wrong
with Richard Swimmins!
31
00:01:39,140 --> 00:01:40,680
Did I not feed him enough?
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,687
- Pretty sure that's not
the problem.
33
00:01:43,770 --> 00:01:47,070
But don't worry. Richard just
needs to freshen up a bit.
34
00:01:49,609 --> 00:01:51,189
There! Good as new!
35
00:01:51,277 --> 00:01:53,397
All: (Cheer)
36
00:01:53,488 --> 00:01:56,198
- Huh. That was an amazing
recovery.
37
00:01:57,325 --> 00:02:00,155
- Truth is, Richard's
a picky eater.
38
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
Only 3 shakes of food
or he's gonna... (gasp)
39
00:02:04,123 --> 00:02:07,003
or else there's a chance
you'll... (groans)
40
00:02:08,545 --> 00:02:10,875
You know what, from now on
feeding Richard
41
00:02:10,964 --> 00:02:13,724
is a Chef job, okay? Okay.
42
00:02:13,800 --> 00:02:15,930
(Groans)
43
00:02:16,010 --> 00:02:18,600
- Wow! Your bowl is filthy,
Richard!
44
00:02:18,680 --> 00:02:20,270
Don't worry, I'll fix it up.
45
00:02:20,348 --> 00:02:23,018
Your home will be clean
as a whistle!
46
00:02:23,101 --> 00:02:24,851
(Detergent squirt)
47
00:02:26,312 --> 00:02:28,522
(Water gurgles)
48
00:02:28,606 --> 00:02:29,606
- Oh, come on!
49
00:02:29,691 --> 00:02:31,071
How'd gum get in this book
50
00:02:31,150 --> 00:02:33,650
when gum isn't even allowed
in the daycare?!
51
00:02:33,736 --> 00:02:36,066
(Blows, bubble pops)
52
00:02:36,155 --> 00:02:38,905
- Bubbles?
Oh, that can't be good.
53
00:02:38,992 --> 00:02:40,662
- Doesn't Richard seem
happier now
54
00:02:40,743 --> 00:02:42,413
that his bowl's squeaky clean?
55
00:02:42,495 --> 00:02:44,825
Look at 'em in there, floatin'
on his back
56
00:02:44,914 --> 00:02:46,884
and chillin' like a boss.
57
00:02:46,958 --> 00:02:49,458
- Harold, Richard looks, um...
58
00:02:51,254 --> 00:02:53,094
like a boss.
59
00:02:53,173 --> 00:02:55,803
I'm just gonna take him
for a drink of fresh water.
60
00:02:57,302 --> 00:02:59,552
- I hope Richard is okay...
61
00:02:59,637 --> 00:03:01,097
All: (Cheer)
62
00:03:01,180 --> 00:03:03,600
- So, Richard is fine?
63
00:03:03,683 --> 00:03:06,103
- Well... actually...
64
00:03:07,520 --> 00:03:08,650
he was! (Chuckles)
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,570
And now his bowl's clean
66
00:03:10,648 --> 00:03:12,728
so no one needs to clean it
again.
67
00:03:12,817 --> 00:03:15,397
Ever. Got it? Okay.
68
00:03:16,529 --> 00:03:19,489
- Hm... something fishy's
going here.
69
00:03:20,783 --> 00:03:22,543
Wait, was that a pun?
70
00:03:22,619 --> 00:03:25,119
Ugh. So mainstream.
71
00:03:25,204 --> 00:03:26,794
I disappoint me.
72
00:03:26,873 --> 00:03:28,633
(Rain patters heavily)
73
00:03:28,708 --> 00:03:30,128
(Door shuts)
- Brrrr!
74
00:03:30,209 --> 00:03:32,629
It's raining outside.
Now I'm soaked
75
00:03:32,712 --> 00:03:35,052
and c-c-c-old.
76
00:03:35,131 --> 00:03:39,141
(Gasp) Richard Swimmins
must be freezing.
77
00:03:39,218 --> 00:03:42,678
Not only is he soaking wet,
but he's naked too!
78
00:03:44,057 --> 00:03:45,217
(Knob cranks)
79
00:03:45,308 --> 00:03:47,938
There. This heater oughtta
warm him up.
80
00:03:48,019 --> 00:03:49,849
(Cats meow)
81
00:03:49,938 --> 00:03:51,518
- Does anyone else hear cats?
82
00:03:51,606 --> 00:03:54,316
(Meowing)
83
00:03:54,400 --> 00:03:55,690
(Sniffs)
84
00:03:55,777 --> 00:03:58,527
And why does it smell
like seafood restauran--
85
00:03:58,613 --> 00:04:00,113
(Water bubbles)
86
00:04:00,990 --> 00:04:02,870
Oh, come on!
87
00:04:02,951 --> 00:04:05,951
- Richard Swimmins was chilly,
so we're warming him up.
88
00:04:06,037 --> 00:04:07,997
- Something wrong
with Richard, Chef?
89
00:04:08,081 --> 00:04:09,541
- Hm? Oh nah.
90
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
He's all good.
91
00:04:11,167 --> 00:04:13,247
I just need to... to, uh...
92
00:04:13,336 --> 00:04:16,006
take him to his doctor's
appointment.
93
00:04:16,089 --> 00:04:17,299
Yeah. That.
94
00:04:18,383 --> 00:04:19,973
- I hope Richard is okay,
95
00:04:20,051 --> 00:04:22,011
I, I didn't even know
fish had doctors.
96
00:04:22,095 --> 00:04:24,715
- Duh! They're called
sturgeons!
97
00:04:27,934 --> 00:04:28,894
- Well...?
98
00:04:28,977 --> 00:04:31,597
- Well what--oh-oh! Right!
99
00:04:31,688 --> 00:04:32,768
Perfectly healthy!
100
00:04:33,815 --> 00:04:35,895
All: (Cheer)
- Richard!
101
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
- Wow! Fish doctors are fast.
102
00:04:39,278 --> 00:04:41,358
- But you know when you boil
a fish--
103
00:04:42,949 --> 00:04:45,119
See, a cooked fish is usually-
104
00:04:45,201 --> 00:04:47,251
(Groans) No more fish
on the heater, okay?
105
00:04:49,330 --> 00:04:51,620
- Okay, Chef is definitely up
to something...
106
00:04:51,708 --> 00:04:53,208
but what?
107
00:04:53,293 --> 00:04:55,213
Black magic? Necromancy?
108
00:04:55,294 --> 00:04:57,884
Ooh! I hope it's necromancy!
109
00:04:57,964 --> 00:04:59,674
- Did you guys hear what Chef
said?
110
00:04:59,757 --> 00:05:01,337
A perfect bill of health!
111
00:05:01,426 --> 00:05:03,676
Richard Swimmins isn't just
tough...
112
00:05:03,761 --> 00:05:05,721
he's invincible!
113
00:05:05,805 --> 00:05:08,515
- Yeah! He shouldn't be stuck
in that bowl anyway.
114
00:05:08,599 --> 00:05:11,639
He should be out,
having fun with us!
115
00:05:11,728 --> 00:05:13,148
All: Yaaaaaaaaaa!
116
00:05:13,229 --> 00:05:16,399
- Guys? Maybe don't take--
(Defeated sigh)
117
00:05:16,482 --> 00:05:20,902
♪♪♪
118
00:05:20,987 --> 00:05:23,357
- What a save by Richard
Swimmins!
119
00:05:24,323 --> 00:05:25,743
(Bowl cracks, water splashes)
120
00:05:27,660 --> 00:05:29,580
- Chef!
121
00:05:29,662 --> 00:05:31,712
All: (Cheer)
122
00:05:31,789 --> 00:05:33,169
(Tires squeal)
123
00:05:34,876 --> 00:05:36,876
(Glass shatters, crash)
124
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
- Chef!
125
00:05:39,005 --> 00:05:41,215
All: (Cheer)
126
00:05:42,800 --> 00:05:44,390
(Rocket whooshes)
127
00:05:46,888 --> 00:05:47,848
(Richard splats)
128
00:05:47,930 --> 00:05:50,600
- Chef!
129
00:05:50,683 --> 00:05:52,103
All: (Cheer)
130
00:05:52,185 --> 00:05:53,685
- You know what's going on,
right?
131
00:05:53,770 --> 00:05:57,020
Chef is bringing Richard
Swimmins back from the dead!
132
00:05:57,106 --> 00:05:59,356
I wonder how...
133
00:06:00,735 --> 00:06:02,735
(Sinister music)
134
00:06:02,820 --> 00:06:04,450
(Electricity crackles)
135
00:06:08,534 --> 00:06:09,954
- (Growls)
136
00:06:10,036 --> 00:06:12,366
- It's alive! It's alive!
137
00:06:12,455 --> 00:06:14,535
It's alive!
138
00:06:14,624 --> 00:06:16,004
(Lightning strikes)
139
00:06:16,084 --> 00:06:18,004
- Or all those fish are dead,
140
00:06:18,086 --> 00:06:20,126
and he just replaces them
with a new Richard.
141
00:06:20,213 --> 00:06:22,133
Yeah. Probably that.
142
00:06:22,215 --> 00:06:24,175
- Poor little guys.
143
00:06:24,258 --> 00:06:26,548
Gwen: Chef?
- (Startled) Ahh!
144
00:06:26,636 --> 00:06:28,846
- Why don't you tell them
the truth?
145
00:06:28,930 --> 00:06:31,640
- Ah! Gwen, I was just-just--
146
00:06:31,724 --> 00:06:34,274
I have no idea what
you're talking about.
147
00:06:34,352 --> 00:06:37,272
- No? Then whatcha puttin'
in the ground, Chef?
148
00:06:37,355 --> 00:06:39,105
- Just some...beans.
149
00:06:40,024 --> 00:06:42,284
Gar-garbonzo beans...
150
00:06:42,360 --> 00:06:44,400
part of the chic pea family...
(Nervous chuckle)
151
00:06:44,487 --> 00:06:47,157
- Just tell them
the fish are dead.
152
00:06:47,240 --> 00:06:49,620
- C'mon, girl! I ain't no child
psychologist!
153
00:06:49,700 --> 00:06:52,790
How am I supposed to tell 'em
somethin' like that?!
154
00:06:52,870 --> 00:06:55,120
- Fine. I'll tell them.
155
00:06:55,206 --> 00:06:57,206
- No-no-no-no. No wait!
156
00:06:57,291 --> 00:07:00,881
I mean... if you were going
to tell them...
157
00:07:00,962 --> 00:07:02,712
how would you do it?
158
00:07:02,797 --> 00:07:04,217
- (Groans) The fish are dead
159
00:07:04,298 --> 00:07:07,048
because you keep killing
them over and over and o--
160
00:07:07,135 --> 00:07:08,925
Beth and Izzy: Chef! Chef!
161
00:07:09,011 --> 00:07:10,721
- What can I do for you, girls?
162
00:07:10,805 --> 00:07:12,055
- It's Richard.
- Hurry!
163
00:07:12,932 --> 00:07:14,482
- They need to know.
164
00:07:14,559 --> 00:07:16,689
Are you going to tell them
the truth this time?
165
00:07:16,769 --> 00:07:17,849
- Yes? Maybe.
166
00:07:17,937 --> 00:07:19,477
I don't know!
167
00:07:19,564 --> 00:07:22,364
Owen: Huh. I guess Richard
isn't very good
168
00:07:22,441 --> 00:07:25,241
at double dutch.
- (Emotional gulp)
169
00:07:25,319 --> 00:07:28,869
I'm sorry, children,
but Richard Swimmins is...
170
00:07:28,948 --> 00:07:31,278
- Chef, you can do it.
171
00:07:31,367 --> 00:07:33,867
- (Throat clear)
What I'm trying to say is,
172
00:07:33,953 --> 00:07:36,623
your fish is-
173
00:07:36,706 --> 00:07:37,866
(Shivers)
174
00:07:37,957 --> 00:07:39,747
(Emotional sigh)
C'mon, Chef.
175
00:07:39,834 --> 00:07:41,044
You got this.
176
00:07:41,127 --> 00:07:43,797
- Chef? Are you crying?
177
00:07:43,880 --> 00:07:45,970
- What? No!
178
00:07:46,048 --> 00:07:48,838
I was, uh, cutting onions.
179
00:07:48,926 --> 00:07:50,336
- Can I have some onions?
180
00:07:50,428 --> 00:07:52,218
- No. Let's just stop talking.
181
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
We don't need talk
about anything.
182
00:07:54,849 --> 00:07:58,019
- (Groans) I'm just gonna spell
it out for everyone.
183
00:07:58,102 --> 00:07:59,812
Richard is d-e--
184
00:07:59,896 --> 00:08:03,266
- D-e-lightfully fine! Ha ha!
185
00:08:04,525 --> 00:08:07,275
- Richard is more than fine!
He's awesome!
186
00:08:07,361 --> 00:08:09,951
that's why I gave him this
tattoo... see?
187
00:08:10,031 --> 00:08:12,951
Hey! Where'd it go?
188
00:08:13,034 --> 00:08:15,084
That was permanent ink!
189
00:08:15,161 --> 00:08:17,501
- (Nervous groan)
190
00:08:18,956 --> 00:08:20,286
(Door slams)
191
00:08:20,374 --> 00:08:22,134
- I'm getting the feeling
that Chef's
192
00:08:22,210 --> 00:08:24,380
hiding something from us.
- Y'think?
193
00:08:24,462 --> 00:08:26,302
- Let's go ask him
what's going on.
194
00:08:27,715 --> 00:08:30,505
- (Crying) I'm pulling for you
new Richard Swimmins!
195
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
(Sniffles)
196
00:08:31,677 --> 00:08:33,257
maybe you'll be the one that
makes it.
197
00:08:33,346 --> 00:08:36,056
Either way, those sweet,
innocent kids
198
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
can never know that--
199
00:08:37,683 --> 00:08:38,603
Owen: Chef...?
- (Gasp)
200
00:08:40,353 --> 00:08:43,613
- Does this mean...
all the other Richards...
201
00:08:43,689 --> 00:08:45,519
died?
202
00:08:45,608 --> 00:08:47,438
- Yes. They did.
203
00:08:47,526 --> 00:08:49,896
But don't feel bad. You kids
didn't do anything wrong.
204
00:08:49,987 --> 00:08:51,357
You didn't mean to--
205
00:08:51,447 --> 00:08:53,777
- That was really irresponsible
of you!
206
00:08:53,866 --> 00:08:55,406
- Wh-what?
207
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
- We thought Richard
was invisible.
208
00:08:57,536 --> 00:09:00,036
If you'd said something,
we coulda saved the lives
209
00:09:00,122 --> 00:09:01,422
of dozens of fish!
210
00:09:01,499 --> 00:09:03,329
- Yeah! How were we supposed
to know
211
00:09:03,417 --> 00:09:06,297
fish don't like soapy water
or being launched into the air
212
00:09:06,379 --> 00:09:08,379
or getting boiled
on a heater or--
213
00:09:08,464 --> 00:09:10,424
- But I thought telling you
would hurt your--
214
00:09:10,508 --> 00:09:12,128
- Bad chef. Bad.
215
00:09:12,218 --> 00:09:14,798
- Okay! You're right.
I'm sorry!
216
00:09:14,887 --> 00:09:17,677
- So, if all the other Richards
bit it...
217
00:09:17,765 --> 00:09:19,555
what did you do with them?
218
00:09:19,642 --> 00:09:22,192
- Don't worry. I did right
by those little heroes.
219
00:09:22,270 --> 00:09:24,270
And you can visit them
whenever you--
220
00:09:24,355 --> 00:09:26,765
- Chef, you better
come see this.
221
00:09:26,857 --> 00:09:30,107
(Birds chirp)
222
00:09:30,194 --> 00:09:31,994
(Cats meow, bones crunch)
223
00:09:32,071 --> 00:09:35,161
All: (Scream in horror)
Noooo!
224
00:09:35,241 --> 00:09:38,871
- None of these kids are going
to eat fish for a long time.
225
00:09:38,953 --> 00:09:41,043
♪♪♪
226
00:09:41,122 --> 00:09:42,462
Chef: Gather around, children.
227
00:09:42,540 --> 00:09:44,040
After the recent string
of incidents
228
00:09:44,125 --> 00:09:45,955
involving Richard Swimmins,
229
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
I decided a new pet might
be in order.
230
00:09:48,796 --> 00:09:50,716
Meet rocky!
231
00:09:50,798 --> 00:09:52,548
- (Gasp) He's adorable.
232
00:09:54,093 --> 00:09:56,013
All: (Cheer)
233
00:09:56,095 --> 00:09:57,845
- And the best part is
you can play with him
234
00:09:57,930 --> 00:09:59,350
however you want.
235
00:09:59,432 --> 00:10:01,932
He's super tough,
up for anything,
236
00:10:02,018 --> 00:10:03,848
and no one will get hurt.
237
00:10:03,936 --> 00:10:05,686
All: Yayyyyy!
238
00:10:06,981 --> 00:10:08,771
(Clunk, glass shatters)
- Whoooaaaa!
239
00:10:08,858 --> 00:10:10,228
(Pinging)
240
00:10:10,318 --> 00:10:11,858
(Aquarium shatters)
(Fish gulps)
241
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
(Landing thud)
242
00:10:13,195 --> 00:10:14,565
(Happy purring meows)
243
00:10:14,655 --> 00:10:16,315
- Oooh no!
244
00:10:17,366 --> 00:10:19,736
- Saw that coming all the way.
245
00:10:19,827 --> 00:10:21,327
♪♪♪
246
00:10:21,377 --> 00:10:25,927
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
