Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,794 --> 00:00:25,300
LES SECRETS DU DOCTEUR BORONSKI
2
00:02:09,800 --> 00:02:13,992
- O� on est ?
- Je ne sais pas exactement.
3
00:02:14,455 --> 00:02:16,877
Dans les montagnes.
4
00:02:17,958 --> 00:02:19,615
Comment c'est ?
5
00:02:30,617 --> 00:02:33,698
Je n'aurais pas d�
le laisser me convaincre.
6
00:02:33,737 --> 00:02:36,356
Ce que nous allons faire,
sans nous presser,
7
00:02:36,456 --> 00:02:39,138
c'est aller jeter un coup d��il
aux environs et nous reposer.
8
00:02:39,678 --> 00:02:42,258
On dirait qu'on va passer
par la Bulgarie,
9
00:02:42,299 --> 00:02:44,540
peut-�tre pour le paysage.
10
00:02:45,079 --> 00:02:47,296
Un tr�s petit pays,
la Bulgarie.
11
00:02:47,636 --> 00:02:51,378
J'y suis all� une fois, en 1952.
Je faisais un reportage photo
12
00:02:51,978 --> 00:02:57,319
sur une jeune cr�ature au nom
assez rare : Mushka.
13
00:02:57,679 --> 00:02:58,999
Mushka.
14
00:03:09,539 --> 00:03:11,659
C'est � toi de jouer.
15
00:03:12,178 --> 00:03:15,262
Hier, j'ai pris la reine
avec le cavalier.
16
00:04:11,563 --> 00:04:14,860
Je vais prendre un verre.
17
00:04:25,922 --> 00:04:27,726
Stop, arr�te !
18
00:04:28,645 --> 00:04:29,905
Qu'est-ce que c'�tait ?
19
00:04:29,924 --> 00:04:32,627
On dirait qu'on vient de
franchir le mur du son.
20
00:04:37,785 --> 00:04:41,227
All� ! Passe-moi
le Commandant Kerner !
21
00:04:45,906 --> 00:04:47,426
Ici le Commandant Kerner.
22
00:04:47,467 --> 00:04:49,748
- Vous attendez un train ?
- Quoi ?
23
00:04:49,788 --> 00:04:51,586
- Un train !
- Si j'attends quoi ?
24
00:04:51,627 --> 00:04:54,125
- Un train !
- Non !
25
00:04:54,206 --> 00:04:56,787
Pourquoi nous attendrions
un train ?
26
00:04:56,927 --> 00:05:00,246
�a fait cinq ans
qu'il n'est pas pass� de train !
27
00:05:00,387 --> 00:05:01,588
C'est contre la politique
du gouvernement.
28
00:05:01,628 --> 00:05:05,610
Je le sais. Je lui ai fait signe
de s'arr�ter, mais il a continu� !
29
00:05:05,649 --> 00:05:09,048
Il faut l'arr�ter !
Comme si j'avais besoin de �a !
30
00:05:15,529 --> 00:05:19,148
Il faut tirer le signal d'alarme
pour qu'ils am�nent � boire ?
31
00:05:19,187 --> 00:05:21,266
Le service europ�en typique.
32
00:05:26,087 --> 00:05:28,507
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a un train qui s'approche.
33
00:05:28,547 --> 00:05:33,312
Un train ? Un train arrive !
Un train arrive !
34
00:05:34,850 --> 00:05:36,490
Hans, Anna,
d�p�chez-vous de manger !
35
00:05:36,530 --> 00:05:39,369
Et enlevez les draps,
ils voudront voir les chambres !
36
00:05:39,410 --> 00:05:42,453
Hans, allume le feu.
Il y a un train qui arrive !
37
00:05:42,493 --> 00:05:44,993
- Qu'est-ce qu'il dit ?
- Qu'il y un train qui arrive.
38
00:06:00,851 --> 00:06:02,972
Halte !
39
00:06:07,492 --> 00:06:08,949
Attention !
40
00:06:09,651 --> 00:06:10,845
Schmidt !
41
00:06:14,931 --> 00:06:17,241
On dirait que �a ne marche pas.
42
00:06:20,451 --> 00:06:23,092
- Votre passeport.
- Voil�.
43
00:06:24,134 --> 00:06:27,471
Vous pouvez nous apporter
� boire ?
44
00:06:28,011 --> 00:06:31,933
Vin, boissons du bar,
eau-de-vie, alcool...
45
00:06:32,975 --> 00:06:34,774
J'irai moi-m�me.
46
00:06:44,136 --> 00:06:46,734
Vous tenez un bar ?
47
00:06:47,095 --> 00:06:50,094
Commandant Kerner.
Bonjour.
48
00:06:50,533 --> 00:06:54,554
- Mike Wilson. C'est la f�te ?
- La f�te ?
49
00:06:54,694 --> 00:06:58,974
Oui... ces costumes traditionnels
et tout le reste.
50
00:06:59,492 --> 00:07:02,895
Ne faites pas �a.
J'ai un estomac tr�s sensible.
51
00:07:09,456 --> 00:07:11,616
On nous attend � Salzbourg,
52
00:07:11,657 --> 00:07:13,915
pour le festival de musique.
53
00:07:13,955 --> 00:07:16,657
On le fait tous les ans. D'habitude,
nous prenons l'avion, mais...
54
00:07:16,697 --> 00:07:19,457
On peut avoir une tasse de th� ?
Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
55
00:07:19,496 --> 00:07:20,997
Je sais pas.
Je ne comprends pas.
56
00:07:21,077 --> 00:07:24,036
Que venez-vous faire
en Goudavie ?
57
00:07:24,576 --> 00:07:27,857
- O� ?
- En Goudavie,
58
00:07:27,896 --> 00:07:30,976
province de Miterlihe,
capitale Goudavia.
59
00:07:31,137 --> 00:07:34,858
�a m'�tonne. O� diable...
o� est la Goudavie ?
60
00:07:34,898 --> 00:07:37,218
S�rement sur un des plis
de la carte.
61
00:07:37,257 --> 00:07:41,839
- Vous y �tes !
- C'est quoi, la Goudavie ?
62
00:07:42,218 --> 00:07:44,980
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- La Goudavie...
63
00:07:45,177 --> 00:07:46,219
Je ne la vois pas
sur la carte.
64
00:07:46,261 --> 00:07:47,339
J'insiste !
65
00:07:47,418 --> 00:07:50,699
�coutez, ce n'est pas
notre destination.
66
00:07:50,898 --> 00:07:53,538
Nous sommes des journalistes,
des gens honn�tes.
67
00:07:53,578 --> 00:07:55,578
Nous voulons juste aller
� Salzbourg.
68
00:07:55,618 --> 00:07:58,499
Si on vous g�ne, dites-nous le.
Nous retournerons
69
00:07:58,539 --> 00:08:01,258
dans le train et
nous attendrons qu'il parte.
70
00:08:01,379 --> 00:08:04,019
Quel train ?
71
00:08:10,561 --> 00:08:12,019
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- La locomotive !
72
00:08:12,058 --> 00:08:15,340
La derni�re fois que
j'ai regard� par l�, elle y �tait.
73
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
C'est �trange.
74
00:08:17,840 --> 00:08:20,561
La locomotive a disparu et
la Goudavie n'est pas sur la carte.
75
00:08:20,601 --> 00:08:23,560
La R�publique D�mocratique
de Goudavie, Messieurs.
76
00:08:23,601 --> 00:08:29,942
Elle est tr�s petite.
C'est l�, au sud-ouest de...
77
00:08:30,261 --> 00:08:33,601
- Nous voudrions un h�tel.
- Et aussi, un deuxi�me...
78
00:08:33,640 --> 00:08:35,478
attendez. Monsieur Wilson
est citoyen am�ricain.
79
00:08:35,519 --> 00:08:37,202
- Am�ricain ?
- Oui.
80
00:08:37,361 --> 00:08:39,363
- Et moi, je suis britannique.
- Britannique ?
81
00:08:39,403 --> 00:08:41,725
Oui, natif de Grande-Bretagne.
Si vous ne me croyez pas...
82
00:08:41,765 --> 00:08:44,106
- Venez. Nous y allons.
- O� ?
83
00:08:45,083 --> 00:08:47,160
Allons, calmez-vous.
Nous respecterons vos lois.
84
00:08:47,201 --> 00:08:49,960
J'entrerai en contact
avec le consulat am�ricain
85
00:08:50,001 --> 00:08:52,203
et vous cesserez cette com�die.
86
00:08:52,243 --> 00:08:55,123
Allons, partons.
87
00:09:00,763 --> 00:09:02,165
C'est incompr�hensible.
88
00:09:03,164 --> 00:09:09,104
Il n'y a pas de consulat,
ni am�ricain ni britannique.
89
00:09:11,004 --> 00:09:13,843
Nous sommes coup�s
du monde ext�rieur.
90
00:09:14,883 --> 00:09:18,084
Je suis d'accord avec toi.
91
00:09:18,403 --> 00:09:21,684
- C'est inconcevable.
- Tu te r�p�tes, Howard.
92
00:09:22,303 --> 00:09:23,586
Excuse-moi.
93
00:09:25,285 --> 00:09:26,645
�a m'inqui�te.
94
00:09:34,124 --> 00:09:38,266
Aujourd'hui, nous allons v�rifier
le seuil de r�sistance des sujets.
95
00:09:38,306 --> 00:09:40,086
Mettons-le � 3000 unit�s.
96
00:09:40,125 --> 00:09:41,248
Mais...
97
00:09:41,447 --> 00:09:45,207
obtiendrons-nous des r�sultats en
allant au-del� de leur r�sistance ?
98
00:09:45,246 --> 00:09:48,646
Nous allons prendre ce risque.
99
00:09:48,705 --> 00:09:50,844
La science, c'est une s�rie
de risques.
100
00:09:50,885 --> 00:09:54,450
Avec le temps, une th�rapie
arrive au point de non-retour.
101
00:09:54,965 --> 00:09:56,996
Appuyons encore un peu et nous
obtiendrons ce que nous voulons.
102
00:09:57,096 --> 00:10:00,306
Un peu plus que
nous devrions, et...
103
00:10:00,606 --> 00:10:07,069
n'oubliez pas que trois dixi�mes
s�parent un g�nie d'un imb�cile.
104
00:10:07,188 --> 00:10:09,231
C'est � dire ?
105
00:10:09,247 --> 00:10:13,848
Qu'un malencontreux accident
pourrait les laisser sans raison.
106
00:10:14,089 --> 00:10:16,739
C'est d�j� arriv�
� deux reprises.
107
00:10:17,448 --> 00:10:21,089
Monsieur, le Commandant Kerner
insiste pour vous parler.
108
00:10:21,848 --> 00:10:24,430
Il insiste ? Vraiment ?
109
00:10:39,169 --> 00:10:40,868
Que voulez-vous, Kerner ?
110
00:10:41,211 --> 00:10:44,213
- Un train est arriv�, Docteur !
- Quoi ?
111
00:10:44,313 --> 00:10:46,865
- Un train !
- Ne m'emb�tez pas avec �a.
112
00:10:47,065 --> 00:10:48,990
Renvoyez-le d'o� il vient.
113
00:10:49,711 --> 00:10:52,312
C'est un peu risqu�,
Docteur.
114
00:10:52,551 --> 00:10:56,792
Je pense que les deux
passagers sont des espions.
115
00:10:56,832 --> 00:10:58,832
Qu'est-ce qui vous fait
penser �a ?
116
00:10:58,872 --> 00:11:01,874
Soudain, une voiture est arriv�e,
sans locomotive.
117
00:11:01,992 --> 00:11:06,003
- Vous avez pris vos pr�cautions ?
- Bien s�r.
118
00:11:06,271 --> 00:11:07,774
Je les ai fait
mettre en prison.
119
00:11:07,814 --> 00:11:10,971
En prison ?
Vous �tes un idiot, Kerner !
120
00:11:11,392 --> 00:11:14,312
Vous ne pouvez pas
les mettre en prison.
121
00:11:14,352 --> 00:11:16,832
- Rel�chez-les imm�diatement.
- Dans Goudavia ?
122
00:11:16,872 --> 00:11:19,292
Oui.
123
00:11:20,171 --> 00:11:23,510
Vous devez vous tromper,
il faut v�rifier.
124
00:11:23,553 --> 00:11:27,916
Mais je ne veux pas de scandale.
Faites-le discr�tement.
125
00:11:28,093 --> 00:11:30,756
J'aurai peut-�tre envie de
les rencontrer, demain matin.
126
00:11:41,754 --> 00:11:46,157
Veuillez me pardonner, Messieurs.
Il s'agit d'un malentendu.
127
00:11:46,335 --> 00:11:48,798
- Vous acceptez mes excuses ?
- Oui, bien s�r.
128
00:11:48,837 --> 00:11:52,792
Vous �tes libres
d'aller o� vous voulez.
129
00:11:53,032 --> 00:11:55,377
Nous vous avons lou�
une chambre � l'h�tel.
130
00:11:55,416 --> 00:11:59,155
Auriez-vous une voiture pour
que nous puissions partir ?
131
00:11:59,196 --> 00:12:03,074
- Je suis d�sol�, c'est impossible.
- Pourquoi ?
132
00:12:03,197 --> 00:12:04,856
Nous n'avons pas de voitures.
133
00:12:05,315 --> 00:12:08,536
- Ils n'ont pas de voitures.
- Quelqu'un en a une,
134
00:12:08,696 --> 00:12:11,718
mais elle n'est pas disponible.
Elle est en service.
135
00:12:11,757 --> 00:12:14,656
- O� peut-on t�l�graphier ?
- C'est ici.
136
00:12:14,996 --> 00:12:19,856
Nous sommes dans la rue
du roi Fernando,
137
00:12:20,135 --> 00:12:21,894
appel�e ainsi en l'honneur
de notre dernier roi.
138
00:12:21,935 --> 00:12:25,036
Si �a ne vous d�range pas,
pourriez-vous nous montrer o�...
139
00:12:25,077 --> 00:12:27,719
Nous voulons juste envoyer
un t�l�gramme.
140
00:12:27,759 --> 00:12:28,759
Mais Mike...
141
00:12:28,767 --> 00:12:31,610
Peut-�tre que nos visas
sont caduques. Calme-toi.
142
00:12:31,710 --> 00:12:33,065
- D'accord.
- Merci.
143
00:12:33,700 --> 00:12:37,219
- Je vais aller � l'h�tel.
- C'est par ici.
144
00:12:39,639 --> 00:12:40,837
Soyez les bienvenus.
145
00:12:40,955 --> 00:12:44,177
Hans, occupe-toi des bagages !
La chambre est pr�te ?
146
00:12:44,218 --> 00:12:45,279
Oui, Commandant.
147
00:12:45,319 --> 00:12:49,522
Ces Messieurs doivent
�tre tr�s bien trait�s.
148
00:12:49,561 --> 00:12:50,762
Bien entendu.
149
00:12:51,759 --> 00:12:53,938
Vous pourrez porter
les bagages ?
150
00:12:57,320 --> 00:13:00,980
Si vous voulez
bien signer le registre.
151
00:13:01,559 --> 00:13:03,681
Quelle chambre leur
donnez-vous, Monsieur Lochner ?
152
00:13:03,721 --> 00:13:05,564
- La suite nuptiale.
- Mais...
153
00:13:05,599 --> 00:13:07,999
Elle a une belle vue
et notre meilleur lit.
154
00:13:08,040 --> 00:13:09,401
Ce qui compte,
c'est que nous ayons un lit.
155
00:13:09,440 --> 00:13:11,450
Nous ne resterons pas
longtemps ici.
156
00:13:16,000 --> 00:13:17,850
Combien je vous dois ?
157
00:13:18,221 --> 00:13:20,121
Rien du tout, Monsieur.
C'est gratuit.
158
00:13:20,440 --> 00:13:22,960
- C'est gratuit ?
- Oui, Monsieur.
159
00:13:23,520 --> 00:13:27,922
Merci.
C'est tr�s aimable � vous.
160
00:13:29,381 --> 00:13:31,782
Quand le t�l�gramme
arrivera-t-il � Londres ?
161
00:13:32,222 --> 00:13:36,199
- Je ne crois pas qu'il y arrivera.
- Qu'est-ce que vous d�tes ?
162
00:13:37,421 --> 00:13:39,261
Que je ne crois pas
qu'il arrive.
163
00:13:39,321 --> 00:13:41,662
Et pourquoi ?
164
00:13:43,483 --> 00:13:46,083
Il n'y a pas de t�l�graphe,
Monsieur.
165
00:13:48,483 --> 00:13:51,461
Nous n'ouvrons que
pour plaire aux invit�s,
166
00:13:51,501 --> 00:13:53,205
juste pour
des occasions sp�ciales.
167
00:13:53,345 --> 00:13:55,462
C'est pour �a que
vous ne paierez pas pour �a.
168
00:14:12,865 --> 00:14:14,544
- Votre passeport.
- Merci.
169
00:14:14,625 --> 00:14:19,925
En cas de besoin,
je suis � votre disposition.
170
00:14:20,083 --> 00:14:22,108
- Et la voiture ?
- Comme je vous l'ai dit...
171
00:14:22,147 --> 00:14:25,510
Oui, j'ai compris.
Mais nous allions � Salzbourg.
172
00:14:25,645 --> 00:14:27,943
Nous devons trouver une voiture,
partir d'ici.
173
00:14:27,985 --> 00:14:31,066
- Mais je ne crois pas que...
- Ne discutez pas et trouvez-la.
174
00:14:31,105 --> 00:14:34,067
Vous voulez que j'�crive
sur votre prison moyen�geuse ?
175
00:14:34,107 --> 00:14:37,167
Je vous assure que je fais
tout ce que je peux.
176
00:14:37,207 --> 00:14:39,887
Anna, accompagne ce Monsieur
� sa chambre.
177
00:14:40,626 --> 00:14:42,146
Rien ne presse.
178
00:14:57,006 --> 00:14:59,787
- Bonsoir.
- Vous �tes britannique ?
179
00:15:00,222 --> 00:15:03,068
- Oui. �coute, Mike...
- Chut...
180
00:15:03,286 --> 00:15:05,729
Je pense que nous sommes face �
quelque chose de tr�s int�ressant.
181
00:15:42,992 --> 00:15:46,412
Anna, ces �trangers
vont rester longtemps ?
182
00:15:46,553 --> 00:15:48,650
- Je sais pas.
- Fais quelque chose.
183
00:15:48,691 --> 00:15:52,332
Pour l'avenir de la Goudavie,
donne-leur ce papier.
184
00:15:52,471 --> 00:15:56,911
Mais, s'il te pla�t, ne dis rien.
Je ne suis pas l�.
185
00:16:26,453 --> 00:16:27,837
Arr�te !
186
00:16:28,372 --> 00:16:31,174
Recommence.
Tu t'es tromp�e.
187
00:16:31,214 --> 00:16:34,035
- Excuse-moi.
- La musique a une structure propre.
188
00:16:34,076 --> 00:16:36,374
- Ce n'est pas sentimental.
- Hugo !
189
00:17:00,917 --> 00:17:05,007
C'�tait bien, Hedda.
Mais ce n'est pas le moment...
190
00:17:05,107 --> 00:17:11,407
- d'exprimer ta d�ception !
- Tu ne sais que jouer !
191
00:17:12,375 --> 00:17:14,458
Hugo, je voudrais te parler.
192
00:17:14,557 --> 00:17:16,633
Ne t'en m�le pas,
s'il te pla�t.
193
00:17:16,835 --> 00:17:19,557
Je voudrais que tu t'en tiennes
strictement aux notes.
194
00:17:19,957 --> 00:17:23,085
- Maintenant va-t-en !
- Quel petit fils de pute !
195
00:17:37,876 --> 00:17:40,440
J'en ai vu des choses...
196
00:17:41,201 --> 00:17:43,399
Si vous voulez, je vais
vous montrer votre chambre.
197
00:17:43,439 --> 00:17:47,037
Oui, merci.
198
00:17:48,878 --> 00:17:50,238
Mike !
199
00:17:51,079 --> 00:17:52,681
Tu crois qu'on ne va pas
rester ici ?
200
00:17:52,720 --> 00:17:55,039
Nous partirons s�rement
t�t demain matin.
201
00:17:55,080 --> 00:17:57,400
Il suffira de faire
un scandale.
202
00:17:57,639 --> 00:17:59,220
Tu as envoy� le t�l�gramme ?
203
00:17:59,361 --> 00:18:02,880
- Je...
- Tu l'as envoy� ?
204
00:18:03,239 --> 00:18:05,561
- Oui, mais tu ne vas pas aimer.
- Pourquoi ?
205
00:18:05,601 --> 00:18:08,261
- Ils n'ont pas le t�l�graphe.
- Mais la station est ouverte.
206
00:18:08,303 --> 00:18:09,920
Dans des cas exceptionnels.
207
00:18:09,960 --> 00:18:13,122
Le message n'est pas parti,
et je n'ai pas pay�.
208
00:18:13,162 --> 00:18:16,462
Mais il t'a dit pourquoi ?
209
00:18:16,602 --> 00:18:18,152
Il l'a d�chir� !
210
00:18:25,322 --> 00:18:27,241
Regarde �a !
211
00:18:29,500 --> 00:18:34,040
Tenez. Allez donc
faire un tour.
212
00:18:34,050 --> 00:18:40,005
Merci Monsieur. Pour skier,
il faut voir Monsieur Blucher.
213
00:18:40,100 --> 00:18:41,998
- On a le temps de skier, Mike ?
- Non !
214
00:18:42,182 --> 00:18:44,578
Nous avons de tr�s
bonnes pistes pour skier.
215
00:18:44,618 --> 00:18:49,441
Les montagnes sont belles,
mais il n'y a jamais personne.
216
00:18:49,481 --> 00:18:52,460
La bi�re aussi est excellente,
mais personne n'en boit.
217
00:18:52,500 --> 00:18:55,580
J'irai voir avec Monsieur Blucher
si vous pouvez aller skier.
218
00:18:55,621 --> 00:18:57,661
Aujourd'hui, j'ai parl�
de la bi�re avec lui.
219
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Je ne crois pas avoir
entendu votre nom.
220
00:18:59,700 --> 00:19:01,942
- Anna.
- Quel joli pr�nom.
221
00:19:04,901 --> 00:19:08,542
Anna, connaissez-vous un
restaurant au prix raisonnable ?
222
00:19:08,581 --> 00:19:10,582
Peut-�tre ici, � l'h�tel.
223
00:19:10,621 --> 00:19:12,582
Non. Il n'y a pas
de restaurant � l'h�tel.
224
00:19:12,621 --> 00:19:14,941
Mais je suis certain
qu'ailleurs, nous pourrions...
225
00:19:14,981 --> 00:19:17,184
Attendez !
226
00:19:20,121 --> 00:19:22,003
Je crois que
tu l'as mise dans l'embarras.
227
00:19:23,544 --> 00:19:26,266
- �a doit �tre la facture.
- C'est impossible.
228
00:19:26,305 --> 00:19:28,723
C'est peut-�tre pour moi.
229
00:19:28,742 --> 00:19:30,545
C'est une jeune fille
tr�s simple.
230
00:19:30,586 --> 00:19:34,025
Elle a du pr�f�rer
un interm�diaire.
231
00:19:40,461 --> 00:19:43,324
Qu'est-ce que �a veut dire ?
232
00:19:43,424 --> 00:19:45,386
C'est comme une esp�ce
de gentille r�volutionnaire !
233
00:19:45,425 --> 00:19:46,904
Lis-le � voix haute.
234
00:19:46,944 --> 00:19:49,445
"Aidez-nous ! Nous sommes
dans une situation d�sesp�r�e.
235
00:19:49,584 --> 00:19:51,186
"Il faut sauver nos enfants.
236
00:19:51,225 --> 00:19:53,566
"Il faut nous d�barrasser
du Docteur Boronski".
237
00:19:54,325 --> 00:19:56,943
Ce n'est pas sign�.
Mais �a n'a pas de sens !
238
00:19:56,983 --> 00:20:00,206
- C'est ridicule !
- Qui est Boronski ?
239
00:20:00,383 --> 00:20:03,985
All� !
240
00:20:04,267 --> 00:20:07,365
Op�rateur !
Je vous r�veille ?
241
00:20:07,606 --> 00:20:11,348
Bon, oubliez...
vous pourriez appeler Londres ?
242
00:20:11,387 --> 00:20:14,767
C'est tr�s important.
Oui, Londres, Monsieur...
243
00:20:15,306 --> 00:20:16,708
comment, non ?
244
00:20:17,389 --> 00:20:22,207
Pourquoi vous ne pouvez pas ?
Faites un appel longue distance.
245
00:20:23,042 --> 00:20:28,425
Passez-moi Berlin, Munich ou
Zurich ! Je me d�brouillerai !
246
00:20:29,387 --> 00:20:30,427
Mais pourquoi ?
247
00:20:30,487 --> 00:20:35,309
Non, je ne veux pas parler
au Commandant Kerner !
248
00:20:35,688 --> 00:20:37,688
C'est l'endroit le plus fou
que je connaisse !
249
00:20:41,709 --> 00:20:42,889
Arnold !
250
00:21:00,651 --> 00:21:02,672
Qu'est-il arriv� ?
251
00:21:02,912 --> 00:21:05,112
Ils ont commis
un autre meurtre.
252
00:21:05,131 --> 00:21:06,351
Un meurtre ?
253
00:21:06,373 --> 00:21:08,994
Ils ont encore tu�.
254
00:21:09,034 --> 00:21:10,531
Allons voir dehors.
255
00:21:10,712 --> 00:21:13,287
Les m�chants seront punis !
256
00:21:23,116 --> 00:21:24,314
Messieurs.
257
00:21:24,354 --> 00:21:26,875
Kerner !
Qu'est-ce que �a veut dire ?
258
00:21:26,916 --> 00:21:28,633
Mais Monsieur,
il ne s'est rien pass�.
259
00:21:28,673 --> 00:21:31,595
Rien ? Il y a eu des cris et
il ne s'est rien pass� ?
260
00:21:31,634 --> 00:21:34,617
Juste une crise de nerfs.
Une pouss�e d'adr�naline...
261
00:21:34,656 --> 00:21:38,316
Hans dit qu'il y a eu un meurtre
ou quelque chose dans ce genre.
262
00:21:38,355 --> 00:21:41,075
C'est un vieil homme, vous savez.
263
00:21:41,114 --> 00:21:44,974
Il a �t� une des victimes
de l'accident.
264
00:21:45,074 --> 00:21:46,868
- L'affaire est close.
- Qu'est-ce qui lui est arriv� ?
265
00:21:46,967 --> 00:21:51,958
Un accident. Mais je suis venu
vous donner de bonnes nouvelles.
266
00:21:52,158 --> 00:21:55,997
- Vous avez trouv� une voiture ?
- Non, mais j'ai essay�.
267
00:21:56,037 --> 00:21:58,278
J'ai l'honneur
de vous informer
268
00:21:58,378 --> 00:22:00,597
que le Docteur Boronski
vous recevra dans la matin�e.
269
00:22:00,636 --> 00:22:04,476
- Qui est ce Boronski ?
- Excusez-moi.
270
00:22:04,516 --> 00:22:09,158
C'est le plus c�l�bre
des habitants de la Goudavie.
271
00:22:09,197 --> 00:22:12,516
C'est quelqu'un
de vraiment exceptionnel.
272
00:22:12,679 --> 00:22:15,117
Oui, mais nous n'avons
pas le temps.
273
00:22:15,157 --> 00:22:18,137
Monsieur Boronski vous attend
au ch�teau � 9 heures 30.
274
00:22:18,178 --> 00:22:19,357
C'est bon.
275
00:22:19,436 --> 00:22:22,678
Je vous attendrai � 9 heures.
276
00:22:25,900 --> 00:22:27,940
Je me demande
qui fabrique ces chapeaux.
277
00:22:32,521 --> 00:22:34,144
La ville est d�serte.
278
00:22:44,622 --> 00:22:47,941
Je dirais :
presque d�serte.
279
00:22:48,581 --> 00:22:50,541
C'est indigne !
280
00:22:51,622 --> 00:22:54,243
Je crois que c'�tait une bande
de gar�ons du coin.
281
00:22:55,865 --> 00:22:57,784
Cet endroit sort
de l'ordinaire.
282
00:22:57,825 --> 00:22:59,703
Il n'y a pas de vie,
pas de rires.
283
00:23:00,105 --> 00:23:01,461
Rien.
284
00:23:02,761 --> 00:23:04,904
On a de la chance, Mike.
285
00:23:11,103 --> 00:23:14,265
Il y a quelqu'un ?
286
00:23:14,422 --> 00:23:16,063
C'est ouvert ?
287
00:23:17,904 --> 00:23:20,624
Vous m'entendez ?
288
00:23:22,184 --> 00:23:26,206
Tu sais, Mike,
j'ai d�j� connu �a.
289
00:23:26,386 --> 00:23:28,965
C'�tait dans un village perdu,
au nord de l��cosse.
290
00:23:29,406 --> 00:23:31,867
C'�tait marrant.
Je...
291
00:23:37,746 --> 00:23:40,048
J'�tais avec Mike...
292
00:23:41,368 --> 00:23:43,685
nous cherchions
un bon restaurant
293
00:23:44,286 --> 00:23:48,529
avec des prix raisonnables.
294
00:23:49,244 --> 00:23:51,548
Vous en connaissez un ?
295
00:23:53,780 --> 00:23:55,881
Vous parlez anglais ?
296
00:23:58,850 --> 00:24:00,070
Non ?
297
00:24:06,648 --> 00:24:07,810
Vous plaisantez ?
298
00:24:09,010 --> 00:24:10,090
Non ?
299
00:24:17,532 --> 00:24:18,743
Mike !
300
00:24:35,051 --> 00:24:37,394
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne me suivais pas ?
301
00:24:37,933 --> 00:24:39,232
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
302
00:24:39,313 --> 00:24:44,212
Mike, je les ai vus !
Ils �taient derri�re moi !
303
00:24:44,453 --> 00:24:46,093
Tous ces gens !
304
00:24:46,211 --> 00:24:49,083
Calme-toi.
On a suffisamment de probl�mes,
305
00:24:49,183 --> 00:24:50,427
ne perdons pas la t�te.
306
00:24:50,474 --> 00:24:54,891
- Mike, je les ai vus !
- Bon. Qui tu as vu ?
307
00:24:54,930 --> 00:24:59,155
J'ai vu un homme
qui n'�tait pas normal.
308
00:24:59,894 --> 00:25:03,295
- Tu disais qu'ils �taient nombreux.
- Oui, et avec le m�me aspect.
309
00:25:03,534 --> 00:25:07,834
Attends. Ils avaient tous
le m�me aspect ?
310
00:25:08,274 --> 00:25:11,474
Tu es s�r de ce que tu dis ?
311
00:25:12,393 --> 00:25:18,712
Oui ! Ils avaient l'air...
de gens normaux, mais...
312
00:25:18,932 --> 00:25:21,932
c'�tait comme s'ils n'avaient
pas de raison, pas d'�me.
313
00:25:22,054 --> 00:25:28,075
- Comme fous...
- Howard, tu es juste fatigu�.
314
00:25:28,454 --> 00:25:31,878
La journ�e a �t� longue,
il est temps de rentrer.
315
00:25:32,318 --> 00:25:35,399
Mike, demain matin,
nous devons partir d'ici.
316
00:25:35,478 --> 00:25:39,954
Je comprends. Allez.
317
00:25:40,056 --> 00:25:42,576
Je crois que nous devrions
parler � cette fille, Anna.
318
00:25:45,052 --> 00:25:49,372
Anna, n'ayez pas peur.
On ne vous veut pas de mal.
319
00:25:49,412 --> 00:25:51,613
Nous voulons juste vous poser
quelques questions.
320
00:25:51,653 --> 00:25:53,212
Nous sommes vos amis, Anna.
321
00:25:53,252 --> 00:25:55,506
- Laissez-moi partir.
- Tu perds ton temps.
322
00:25:55,594 --> 00:25:58,051
Je vais aller voir cet imb�cile
et lui demander la voiture.
323
00:25:58,093 --> 00:26:00,395
Dites-moi, Anna,
qu'est-ce que ceci signifie ?
324
00:26:00,935 --> 00:26:02,893
S'il vous plait,
laissez-moi partir !
325
00:26:02,933 --> 00:26:06,254
Anna, vous n'avez
pas confiance ?
326
00:26:06,693 --> 00:26:08,952
Non, je ne crois
plus en rien.
327
00:26:09,273 --> 00:26:13,831
Quelle diff�rence �a fait ?
Ce pauvre jeune homme est mort.
328
00:26:16,094 --> 00:26:19,834
Je vous demande ce que signifie
ce mot. Il est mort ?
329
00:26:20,073 --> 00:26:21,555
C'�tait un meurtre...
330
00:26:21,694 --> 00:26:23,616
S'il vous plait, je ne sais pas.
Je ne peux rien dire de plus.
331
00:26:23,656 --> 00:26:26,796
L�chez-moi, ou vous aurez �
faire avec le Docteur Meklin !
332
00:26:28,676 --> 00:26:29,974
Boronski...
333
00:26:30,974 --> 00:26:32,274
Allez-y.
334
00:26:38,136 --> 00:26:39,535
C'est une gentille fille.
335
00:26:40,057 --> 00:26:42,014
Meklin...
le Docteur Meklin...
336
00:26:42,135 --> 00:26:43,218
�a doit �tre une erreur.
337
00:26:43,258 --> 00:26:46,455
Meklin... je connais ce nom...
j'essaie de me souvenir.
338
00:26:46,934 --> 00:26:48,496
Je ne peux pas en dire autant.
339
00:26:51,657 --> 00:26:57,798
All� ! Qui est-ce ?
Kerner...
340
00:26:58,117 --> 00:26:59,997
je vous cherchais.
341
00:27:00,157 --> 00:27:02,088
Au lieu de rester
dans notre chambre,
342
00:27:02,188 --> 00:27:04,277
nous nous sommes
promen�s au hasard.
343
00:27:04,617 --> 00:27:08,197
Comment va Monsieur Boronski ?
C'est bien son nom ?
344
00:27:08,977 --> 00:27:11,638
Vous serez l� � 9 heures ?
345
00:27:12,098 --> 00:27:16,139
Nous serons pr�ts pour 9 heures.
346
00:27:18,476 --> 00:27:20,507
Voici le ch�teau Brukel.
347
00:27:20,548 --> 00:27:23,969
Monsieur Boronski l'a r�habilit�
il y a quelques ann�es.
348
00:27:24,072 --> 00:27:27,572
Le roi Fernando habitait ici
avant son accident.
349
00:27:27,613 --> 00:27:30,139
Avant son accident ?
350
00:27:31,206 --> 00:27:33,756
Oui, mais je crois
que je me r�p�te.
351
00:27:34,087 --> 00:27:36,797
Il y a des gens qui meurent
de fa�on naturelle, ici ?
352
00:27:38,962 --> 00:27:40,645
Pauvre Kerner.
353
00:27:40,687 --> 00:27:44,115
Le train arrive sans la locomotive
et il croit que vous �tes des espions.
354
00:27:45,283 --> 00:27:46,350
Asseyez-vous.
355
00:27:46,555 --> 00:27:49,389
Je voudrais
m'excuser pour lui.
356
00:27:49,430 --> 00:27:53,151
Je sais ce qu'il a fait,
mais c'est trop simple.
357
00:27:53,190 --> 00:27:54,751
Des espions, bien s�r.
358
00:27:55,132 --> 00:27:58,091
Vous croyez qu'on enverrait
quelqu'un vous espionner ?
359
00:27:58,130 --> 00:28:01,451
Je ne sais pas.
S'il vous plait, pas de photos !
360
00:28:01,771 --> 00:28:05,732
- Pourquoi ?
- Je ne suis pas photog�nique.
361
00:28:05,852 --> 00:28:09,032
Je ne suis
qu'un vieux scientifique.
362
00:28:09,092 --> 00:28:13,491
Ce qu'on veut, c'est partir,
Docteur Meklin.
363
00:28:15,132 --> 00:28:17,332
Voil� notre probl�me.
364
00:28:17,571 --> 00:28:19,555
S'il vous pla�t,
mon nom est Boronski.
365
00:28:19,855 --> 00:28:23,234
Nous sommes pires que des espions.
Nous n'oublions jamais rien.
366
00:28:23,376 --> 00:28:26,215
Mais peut-�tre que parfois,
�a vous cr�e des probl�mes.
367
00:28:26,255 --> 00:28:30,995
Oui, quelquefois. Qu'est-il
arriv� ici, Docteur Meklin ?
368
00:28:31,154 --> 00:28:34,857
Vous voulez savoir pourquoi
je suis en Goudavie ?
369
00:28:34,878 --> 00:28:35,895
Et ce que je fais ici ?
370
00:28:35,995 --> 00:28:40,016
Et si vous nous disiez carr�ment
ce qu'il faut penser de vous.
371
00:28:40,058 --> 00:28:44,015
�a ne pr�sente aucun int�r�t.
Vous seriez d��us.
372
00:28:45,077 --> 00:28:48,478
- J'�tais connu comme...
- Biologiste !
373
00:28:49,294 --> 00:28:50,377
Oui.
374
00:28:50,716 --> 00:28:54,015
Il y a cinq ans,
vous avez disparu.
375
00:28:56,757 --> 00:29:01,020
Je crois que c'�tait d�
� des probl�mes politiques.
376
00:29:01,140 --> 00:29:03,456
Non, c'�tait volontaire.
377
00:29:05,119 --> 00:29:09,677
� l'�poque, je m�int�ressais
beaucoup �... la long�vit�.
378
00:29:10,538 --> 00:29:14,100
Mais la biologie
et la long�vit�
379
00:29:14,200 --> 00:29:15,636
�taient devenues une obsession.
380
00:29:15,737 --> 00:29:17,697
Je me suis demand�
pourquoi
381
00:29:17,797 --> 00:29:22,740
je n'arrivais pas � rallier �
ma cause des hommes plus �g�s.
382
00:29:22,820 --> 00:29:26,935
Je leur ai dit : Messieurs,
bien que je vous ai expos�s
383
00:29:27,035 --> 00:29:30,700
� des rayons Gamma, vous vivrez
plus vieux que pr�vu.
384
00:29:30,741 --> 00:29:33,753
Peu importe ce qui est arriv�
� vos cerveaux, � vos muscles,
385
00:29:33,853 --> 00:29:36,741
� vos glandes et � votre c�ur.
Tout s'atrophie.
386
00:29:37,782 --> 00:29:39,682
Mais pourquoi remuer
le pass� ?
387
00:29:39,824 --> 00:29:43,303
Je suis s�r que vous �tes
plus int�ress�s par le pr�sent.
388
00:29:43,344 --> 00:29:44,424
Oui, c'est s�r.
389
00:29:44,783 --> 00:29:46,663
J'ai abandonn� ces probl�mes
de vieillissement
390
00:29:46,702 --> 00:29:48,102
et j'ai d�cid�
d'enseigner aux jeunes.
391
00:29:48,143 --> 00:29:52,524
Je suis un simple ma�tre d'�cole,
fier de son travail.
392
00:29:52,664 --> 00:29:54,221
Venez, vous pourrez
tout voir de vos yeux.
393
00:29:54,261 --> 00:29:56,360
Ces... rayons Gamma...
394
00:29:56,400 --> 00:29:59,160
C'est au sens figur�.
395
00:29:59,760 --> 00:30:01,324
Messieurs...
396
00:30:02,024 --> 00:30:05,983
Vous croyez qu'il est n�cessaire
d'am�liorer les choses ?
397
00:30:06,022 --> 00:30:10,204
Je m�int�resse � l'�ducation
et j'essaie d'y contribuer.
398
00:30:10,344 --> 00:30:15,345
Les enfants d'aujourd'hui
seront les citoyens de demain.
399
00:30:15,585 --> 00:30:16,962
Certes.
400
00:30:23,866 --> 00:30:26,888
C'est la jeune fille que
nous avons vue hier � l'h�tel.
401
00:30:27,088 --> 00:30:28,865
Hedda porte de grands espoirs.
402
00:30:29,304 --> 00:30:31,906
Elle a un don inn�,
mais dans quelques mois,
403
00:30:31,946 --> 00:30:35,789
je peux vous assurer qu'elle
sera tout simplement incroyable.
404
00:30:38,830 --> 00:30:40,207
Venez par ici.
405
00:30:44,969 --> 00:30:49,226
Je vous serais reconnaissant
de ne pas �bruiter mon secret.
406
00:30:49,445 --> 00:30:51,787
- Sur votre identit� ?
- Sur mon travail.
407
00:30:51,988 --> 00:30:55,310
Bien s�r...
pendant quelque temps...
408
00:30:57,047 --> 00:31:00,550
Voici Paula Wendt,
une enseignante de haut niveau.
409
00:31:00,590 --> 00:31:01,710
Monsieur Mead.
Monsieur Wilson.
410
00:31:01,749 --> 00:31:03,750
- Bonjour.
- Bonjour.
411
00:31:04,188 --> 00:31:05,991
Elle connait tr�s
bien votre pays.
412
00:31:06,130 --> 00:31:08,350
Elle a beaucoup voyag�.
413
00:31:08,491 --> 00:31:09,789
Je suis all�e � New York.
414
00:31:09,828 --> 00:31:13,228
- Vous connaissez Charlie Robbins ?
- Je ne crois pas.
415
00:31:13,530 --> 00:31:15,722
Messieurs, je dois
vous quitter.
416
00:31:15,822 --> 00:31:17,593
Mais je vous laisse
entre de bonnes mains.
417
00:31:17,731 --> 00:31:19,830
- Si vous voulez bien m'excuser.
- Que voulez-vous dire ?
418
00:31:23,333 --> 00:31:24,972
- Venez avec moi.
- Je vous suis.
419
00:31:25,172 --> 00:31:27,777
Voici l'atelier.
Les enfants font des masques
420
00:31:27,877 --> 00:31:30,552
pour le festival
qui commence mercredi.
421
00:31:30,572 --> 00:31:32,794
J'�crirai un bon article
l�-dessus.
422
00:31:32,934 --> 00:31:35,436
- C'est quel festival ?
- C'est le festival traditionnel.
423
00:31:35,575 --> 00:31:37,955
Ces masques repr�sentent
les anciens dieux des montagnes.
424
00:31:38,095 --> 00:31:41,014
- Le Bien et le Mal.
- Et qui l'emporte ?
425
00:31:41,754 --> 00:31:44,254
Et voici Hugo,
notre meilleur �tudiant.
426
00:31:44,494 --> 00:31:48,476
Nous le connaissons.
427
00:31:48,854 --> 00:31:49,954
Quant � la f�te...
428
00:31:50,015 --> 00:31:52,411
C'est une f�te pa�enne
pour divertir les habitants.
429
00:31:52,552 --> 00:31:55,752
Nous poussons les jeunes
� participer � la vie publique
430
00:31:55,776 --> 00:31:57,476
en leur enseignant
les responsabilit�s civiles.
431
00:31:57,717 --> 00:32:01,495
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Une figure l�gendaire.
432
00:32:01,536 --> 00:32:04,396
Les masques sont
des l�gendes du pass�.
433
00:32:04,615 --> 00:32:06,862
Je suis cette
figure l�gendaire.
434
00:32:07,039 --> 00:32:08,247
Hugo !
435
00:32:08,778 --> 00:32:10,936
Elle n'est pas tr�s jolie, non ?
436
00:32:11,336 --> 00:32:13,024
C'est comme �a
que je vois ma l�gende.
437
00:32:13,424 --> 00:32:14,455
Hugo, s'il te pla�t.
438
00:32:15,455 --> 00:32:16,855
Mais... �a...
439
00:32:17,977 --> 00:32:20,815
Vous devriez pr�venir les gens pour
qu'ils n'aient pas peur de ce masque.
440
00:32:21,015 --> 00:32:22,758
�a ne sera pas n�cessaire.
441
00:32:23,158 --> 00:32:25,680
- C'est comme dans les comics.
- Oui, je sais ce que c'est.
442
00:32:25,880 --> 00:32:27,702
Je connais la culture
des am�ricains.
443
00:32:27,841 --> 00:32:29,499
J'ai �tudi� leurs coutumes.
444
00:32:29,640 --> 00:32:32,009
Ils sont fiers
de leur politiquement correct.
445
00:32:32,640 --> 00:32:35,518
Nous avons tous �t�
des enfants.
446
00:32:36,400 --> 00:32:39,400
Il doit y avoir des r�ponses
mais elles ne me viennent pas.
447
00:32:39,558 --> 00:32:41,282
Vous les autorisez �
aller � la f�te ?
448
00:32:41,622 --> 00:32:45,641
Non. Je veux qu'ils partent
avec des images positives.
449
00:32:45,980 --> 00:32:48,840
Il me faudra encore quelques
jours pour r�parer vos erreurs.
450
00:32:48,981 --> 00:32:51,600
Oui, Docteur.
Mais ce n'est pas tout.
451
00:32:51,819 --> 00:32:55,040
- Il y a eu un probl�me cette nuit.
- Quel probl�me ?
452
00:32:55,180 --> 00:32:57,300
- On les a vus dans la rue.
- Ils avaient du travail.
453
00:32:57,340 --> 00:33:00,023
Oui. Mais beaucoup
de personnes les ont vus
454
00:33:00,163 --> 00:33:03,201
et ils ne s'en souviennent pas.
Il faut faire quelque chose !
455
00:33:03,442 --> 00:33:05,724
Je suis un scientifique,
Kerner, pas un magicien.
456
00:33:06,103 --> 00:33:08,925
Nos probl�mes doivent
vous pr�occuper autant que moi.
457
00:33:09,064 --> 00:33:12,043
Vous �tes un gardien
et moi, juste un cr�ateur.
458
00:33:13,484 --> 00:33:14,661
Oui, Docteur.
459
00:33:16,764 --> 00:33:17,864
Qu'est-ce que c'�tait ?
460
00:33:17,903 --> 00:33:20,742
En souvenir de notre venue,
je vous ferai des doubles.
461
00:33:24,866 --> 00:33:28,685
Messieurs, si vous avez termin�,
continuons notre conversation.
462
00:33:28,825 --> 00:33:30,288
Nous aurons quelques photos.
463
00:33:30,427 --> 00:33:31,727
Elles ne seront pas
n�cessaires.
464
00:33:31,828 --> 00:33:34,203
- Je veux les voir.
- D'accord.
465
00:33:35,467 --> 00:33:37,605
Il faut que tu voles
cette photo.
466
00:33:43,388 --> 00:33:46,687
- Ils n'ont pas aim� les photos.
- En effet.
467
00:33:46,928 --> 00:33:49,806
J'ai vu un ancien buste de Boronski.
Tu as pris une photo du masque ?
468
00:33:49,946 --> 00:33:52,846
- Quel endroit sinistre.
- Oui.
469
00:33:53,089 --> 00:33:55,929
Je me demande ce qu'il fait ici.
470
00:33:56,469 --> 00:34:00,347
Autrefois, c'�tait un homme bien.
Quelque chose a d� le changer.
471
00:34:00,487 --> 00:34:04,127
- Tu crois qu'il est fou ?
- Oui.
472
00:34:04,527 --> 00:34:08,770
J'ai d�j� vu cette t�te. Et il
y en avait dix ou douze autres.
473
00:34:08,791 --> 00:34:11,608
Peut-�tre que les enfants
ont d�cid� de te faire peur.
474
00:34:11,648 --> 00:34:14,188
Je ne crois pas.
Ces bustes �taient identiques.
475
00:34:14,328 --> 00:34:15,730
Ils semblaient vivants.
Ils remuaient.
476
00:34:15,830 --> 00:34:18,629
Et qu'est-ce que �a prouve ?
477
00:34:18,768 --> 00:34:20,266
Je ne sais pas.
478
00:34:20,306 --> 00:34:23,691
Je crois qu'il y a un rapport
entre ces bustes et Boronski.
479
00:34:23,830 --> 00:34:25,812
Et un lien avec ce masque.
480
00:34:33,513 --> 00:34:35,330
Tu crois que
c'est notre homme ?
481
00:34:35,769 --> 00:34:39,011
Ici, ces choses
arrivent tr�s souvent.
482
00:34:39,410 --> 00:34:41,410
C'est dommage de ne pas
pouvoir parler avec lui.
483
00:34:41,550 --> 00:34:43,050
C'est vraiment dommage.
484
00:34:43,674 --> 00:34:46,453
Il laisse peut-�tre une veuve.
Allons fouiner un peu.
485
00:34:57,754 --> 00:35:02,614
C'�tait un homme bon. Il n'a
jamais fait de mal � personne.
486
00:35:06,598 --> 00:35:08,734
Nous n'en doutons pas,
Madame Biksheynt.
487
00:35:09,074 --> 00:35:10,315
Et nous pensons qu'il
a �t� tu�
488
00:35:10,357 --> 00:35:12,193
parce qu'il avait essay�
de nous contacter.
489
00:35:12,834 --> 00:35:16,897
Madame Biksheynt, c'est votre
mari qui a �crit cette lettre ?
490
00:35:19,396 --> 00:35:21,096
Lisez-la, s'il vous pla�t.
491
00:35:30,637 --> 00:35:33,458
Il �tait un des assistants
du Docteur Boronski.
492
00:35:33,798 --> 00:35:37,438
- Il l'aidait dans ses exp�riences.
- Quelles exp�riences ?
493
00:35:38,717 --> 00:35:42,559
Qu'est-ce qu'il faut
que je fasse ?
494
00:35:43,258 --> 00:35:46,540
Votre mari s'est confi�
� nous. Et vous ?
495
00:35:47,799 --> 00:35:51,320
Il suspectait Boronski
avant de commencer.
496
00:35:52,320 --> 00:35:54,679
Il n'a continu� que
par curiosit�
497
00:35:55,436 --> 00:35:57,658
mais c'�tait trop tard.
498
00:35:58,599 --> 00:36:01,380
- Trop tard ? Que...
- Je vous en prie.
499
00:36:02,119 --> 00:36:04,823
Vous ne comprenez pas.
On n'est pas dans un pays libre.
500
00:36:06,040 --> 00:36:08,840
C'est risqu�
de poser des questions...
501
00:36:10,281 --> 00:36:12,183
et aussi d'y r�pondre.
502
00:36:13,483 --> 00:36:15,320
Il vaut mieux
que vous partiez.
503
00:36:17,860 --> 00:36:19,160
Et aussi...
504
00:36:28,345 --> 00:36:32,027
C'est... mon mari
l'a ramen� du laboratoire.
505
00:36:32,127 --> 00:36:34,327
Je crois que c'est un des
journaux du Docteur Boronski.
506
00:36:34,645 --> 00:36:36,765
Je ne sais pas si �a vous aidera,
mais je ne peux pas le garder.
507
00:36:37,204 --> 00:36:39,147
- Tenez.
- Merci.
508
00:36:39,286 --> 00:36:40,786
Allez-y, s'il vous pla�t.
509
00:37:04,167 --> 00:37:06,027
Tu peux venir, Mike ?
510
00:37:08,166 --> 00:37:09,669
�coute �a.
511
00:37:09,807 --> 00:37:14,387
L'exposition de cerveaux
aux rayons Gamma
512
00:37:14,526 --> 00:37:18,178
peut affecter certains facteurs
du d�veloppement,
513
00:37:18,278 --> 00:37:19,766
tant physiques que mentaux.
514
00:37:19,905 --> 00:37:23,087
Si on part de cette hypoth�se,
515
00:37:23,187 --> 00:37:27,449
il serait possible de cr�er
des g�nies ou des imb�ciles.
516
00:37:28,349 --> 00:37:32,253
Le futur de la race humaine
serait dans le plasma de l'embryon
517
00:37:32,394 --> 00:37:34,823
et apr�s quelques millions
d'ann�es d'�volution,
518
00:37:34,923 --> 00:37:38,829
le cerveau humain pourrait
utiliser tout son potentiel.
519
00:37:38,968 --> 00:37:43,791
Les rayons Gamma acc�l�reraient
le cours naturel du temps.
520
00:37:44,931 --> 00:37:48,852
Je comprends que
personne ne l'ait �cout�.
521
00:37:49,071 --> 00:37:52,293
Tu ne crois pas
qu'il est un peu fou ?
522
00:37:52,434 --> 00:37:53,934
Oui, c'est certain.
523
00:37:58,769 --> 00:38:00,711
J'esp�re m'�tre tromp�
au sujet de Paula.
524
00:38:00,852 --> 00:38:04,552
Comment pourrait-elle �tre
impliqu�e dans cette folie ?
525
00:38:04,792 --> 00:38:06,991
C'est ce que
je voudrais d�couvrir.
526
00:38:30,856 --> 00:38:33,596
Il y a longtemps que
je n'avais pas entendu cet air,
527
00:38:33,736 --> 00:38:36,395
depuis que j'ai connu ta m�re,
� Vienne.
528
00:38:36,775 --> 00:38:38,437
Il m'a plu tout de suite.
529
00:38:39,575 --> 00:38:41,075
Papa...
530
00:38:41,175 --> 00:38:42,575
j'ai peur !
531
00:38:42,576 --> 00:38:47,636
� Vienne, tu n'auras
plus rien � craindre.
532
00:38:47,776 --> 00:38:51,218
Tu pourras chanter et sourire,
�a va te plaire.
533
00:38:51,358 --> 00:38:53,679
Tu pourras jouer avec ton c�ur.
534
00:38:53,980 --> 00:38:57,598
Je t'y emm�nerai.
535
00:38:58,617 --> 00:39:01,578
- Quand ?
- Bient�t peut-�tre...
536
00:39:02,019 --> 00:39:06,538
Monsieur Lochner, Hedda ne peut pas
jouer cette musique sentimentale.
537
00:39:06,678 --> 00:39:10,159
Je le dirai au Docteur Boronski.
Allez, partez !
538
00:39:14,620 --> 00:39:17,539
- Je suis le p�re de Hedda.
- Je vous ai dit de sortir !
539
00:39:18,440 --> 00:39:20,683
Tu diras � Boronski
540
00:39:21,261 --> 00:39:24,961
que je suis le p�re d'Hedda et
que je veux que tu nous laisses.
541
00:39:25,001 --> 00:39:27,423
Hedda, tu es t�moin.
542
00:39:27,663 --> 00:39:31,429
Le Docteur Boronski
ne comprends pas
543
00:39:31,629 --> 00:39:35,365
que le r�sultat de son travail
doit tenir compte des sentiments ?
544
00:39:35,505 --> 00:39:39,322
Tu ne r�fl�chis pas � ce que
tu fais, et les autres non plus !
545
00:39:39,462 --> 00:39:43,182
Tu ne vois pas
que les gens le ha�ssent ?
546
00:39:43,363 --> 00:39:46,585
Dis-lui tout �a !
Dis-le lui !
547
00:39:46,723 --> 00:39:49,547
- Vous le regretterez.
- Dehors !
548
00:39:49,686 --> 00:39:52,026
- Vous vous en repentirez.
- Va-t-en !
549
00:39:52,344 --> 00:39:53,744
Dehors !
550
00:39:58,504 --> 00:40:01,305
Continue de jouer, Hedda.
Je vais r�cup�rer tes affaires.
551
00:40:01,445 --> 00:40:02,845
Ne dis rien, attention.
552
00:40:02,907 --> 00:40:04,784
Je reviens vite.
553
00:40:25,469 --> 00:40:26,784
Bonne nuit.
554
00:40:38,450 --> 00:40:41,609
�a te d�range si je rentre ?
555
00:40:41,744 --> 00:40:43,651
- Non.
- Merci.
556
00:40:43,868 --> 00:40:48,170
- Qui joue avec les noirs ?
- Mon ami. Deux...
557
00:40:48,310 --> 00:40:51,431
Je pourrais le mettre mat
en quatre mouvements !
558
00:40:51,571 --> 00:40:54,490
Je vous recommande
de sacrifier votre reine.
559
00:40:54,551 --> 00:40:58,271
- Vous �tes mal parti.
- Tu crois ?
560
00:40:59,130 --> 00:41:00,311
Comment tu es rentr� ici ?
561
00:41:00,350 --> 00:41:03,070
Vous ne fermez pas la porte
et j'ai vu l'�chiquier.
562
00:41:03,109 --> 00:41:05,231
- Je ne pouvais pas ne pas le voir.
- S�rieusement ?
563
00:41:05,373 --> 00:41:07,671
J'ai un faible
pour les �checs.
564
00:41:07,812 --> 00:41:11,834
C'est une retour en arri�re sur
soi-m�me, en moins dangereux.
565
00:41:12,852 --> 00:41:16,413
Si vous voulez bouger
une des pi�ces de votre ami
566
00:41:16,553 --> 00:41:19,651
sans qu'il le sache,
je vous conseille le cavalier.
567
00:41:19,790 --> 00:41:22,951
- �a ne se fait pas.
- Il faut saisir les opportunit�s.
568
00:41:23,093 --> 00:41:26,474
Quand on a un avantage,
il faut s'en servir.
569
00:41:27,113 --> 00:41:28,513
Mais...
570
00:41:33,976 --> 00:41:35,674
c'est r�pugnant.
571
00:41:40,495 --> 00:41:42,253
On aura tout vu.
572
00:42:07,556 --> 00:42:08,556
Hol� !
573
00:42:08,611 --> 00:42:10,278
J'ai de bonnes nouvelles pour vous,
de merveilleuses nouvelles !
574
00:42:10,279 --> 00:42:11,285
Attendez...
575
00:42:11,385 --> 00:42:12,517
Mais j'ai votre voiture.
576
00:42:12,579 --> 00:42:14,079
�a a �t� tr�s difficile,
mais je l'ai eue !
577
00:42:14,161 --> 00:42:15,161
Magnifique !
578
00:42:15,177 --> 00:42:16,419
Elle sera l� cette nuit.
579
00:42:16,478 --> 00:42:19,122
Merci, mais
nous allons rester.
580
00:42:19,222 --> 00:42:23,179
- Vous restez ?
- Oui, mais je suis press�.
581
00:42:24,200 --> 00:42:25,630
� plus tard !
582
00:42:31,202 --> 00:42:32,402
- Bonjour.
- Bonjour.
583
00:42:32,441 --> 00:42:33,645
C'est une belle journ�e.
584
00:42:33,745 --> 00:42:37,079
Inutile de crier,
personne ne nous �pie.
585
00:42:37,219 --> 00:42:41,161
C'est juste une fa�on de parler.
J'ai �t� policier � San Francisco.
586
00:42:41,303 --> 00:42:45,759
J'ai aussi travaill�
dans un laboratoire.
587
00:42:45,899 --> 00:42:47,761
Il r�gne une atmosph�re
�trange, ici.
588
00:42:47,902 --> 00:42:49,029
Elle me convient tr�s bien.
589
00:42:49,064 --> 00:42:53,283
On peut en dire autant de
celle du laboratoire de Boronski.
590
00:42:53,422 --> 00:42:57,162
- Un peu... effrayante.
- Vous avez beaucoup d'imagination.
591
00:42:57,303 --> 00:43:01,123
Non, Madame Wendt.
C'est tout le contraire.
592
00:43:01,343 --> 00:43:04,083
Qu'est-ce qu'il s'est pass�
avec Monsieur Wendt ?
593
00:43:04,802 --> 00:43:07,463
Frau, s'il vous plait.
On m'appelle comme �a � l'�cole.
594
00:43:07,604 --> 00:43:08,905
Monsieur Wendt �tait mon p�re.
595
00:43:09,046 --> 00:43:11,944
J'ai l'habitude
de poser des questions.
596
00:43:12,104 --> 00:43:15,896
Mon exp�rience me dit
qu'un joli gar�on
597
00:43:16,096 --> 00:43:19,968
ou une jolie fille sont toujours
impliqu�s dans une escroquerie.
598
00:43:20,107 --> 00:43:21,453
Que voulez-vous dire ?
599
00:43:21,488 --> 00:43:22,882
Qu'il y a des gens
qui me croient stupide.
600
00:43:22,982 --> 00:43:25,065
Ils sont couverts par des
innocentes qui ont peur de parler.
601
00:43:25,104 --> 00:43:28,944
Je ne sais pas pourquoi
vous aidez Boronski,
602
00:43:29,044 --> 00:43:31,286
mais je ne crois pas
qu'il vous l'ait demand�.
603
00:43:31,307 --> 00:43:32,668
Vous vous trompez,
Monsieur Wilson.
604
00:43:33,068 --> 00:43:35,644
Je travaille pour moi.
Je suis venue ici...
605
00:43:35,684 --> 00:43:38,306
Boronski travaillait
avec mon p�re.
606
00:43:38,806 --> 00:43:43,306
� sa mort, Boronski
m'a demand� de le remplacer.
607
00:43:43,906 --> 00:43:46,930
Mon p�re et lui �taient amis.
608
00:43:47,009 --> 00:43:49,905
Votre p�re pouvait
�tre l'ami du Docteur Meklin,
609
00:43:50,105 --> 00:43:52,985
mais je doute qu'il croyait
aux th�ses de Boronski
610
00:43:53,125 --> 00:43:54,989
et � cette idiotie
sur les rayons Gamma.
611
00:43:55,129 --> 00:43:58,726
Vous non plus, vous n'y croiriez
pas si vous pouviez choisir.
612
00:43:58,826 --> 00:44:01,156
Par exemple,
d'avoir un v�ritable ami.
613
00:44:19,932 --> 00:44:22,752
C'est tr�s int�ressant, Hugo.
614
00:44:22,933 --> 00:44:25,371
Le comportement de Lochner
�tait tr�s arrogant.
615
00:44:25,511 --> 00:44:29,413
Je suis rest� pr�s de lui
parce que je le suspectais.
616
00:44:29,594 --> 00:44:31,300
Je n'ai pas entendu
tout ce qu'il a dit,
617
00:44:31,400 --> 00:44:34,454
mais vu
son comportement �trange,
618
00:44:34,593 --> 00:44:37,442
je suis s�r qu'il va partir
cette nuit avec Hedda.
619
00:44:39,552 --> 00:44:42,054
Bien, je m'en occupe.
Merci.
620
00:44:44,134 --> 00:44:47,474
C'est Paula ! Suis-l�
et vois si elle va au village.
621
00:44:47,614 --> 00:44:49,594
Dis-lui que je veux la voir !
622
00:45:11,857 --> 00:45:14,455
- C'est � vous ?
- Merci.
623
00:45:54,341 --> 00:45:56,172
Si tu joues,
c'est qu'il y a de l'espoir.
624
00:45:56,381 --> 00:45:58,619
En chacun de nous,
il y a un petit enfant.
625
00:45:59,319 --> 00:46:02,562
Pardon ? O� est la photo
que tu as vol�e ?
626
00:46:03,462 --> 00:46:04,821
Trouvez-la !
627
00:46:10,700 --> 00:46:12,161
D'accord, gamin !
628
00:46:12,461 --> 00:46:16,994
Tu n'as pas le n�gatif. Avec
lui, on pourra en faire mille.
629
00:46:17,723 --> 00:46:19,436
En chacun de nous,
il y a un petit enfant.
630
00:46:24,384 --> 00:46:27,784
- Donnez-le moi, j'en ai besoin !
- Tu n'en as pas besoin !
631
00:46:28,203 --> 00:46:30,624
Hugo...
632
00:46:32,447 --> 00:46:34,245
- Tu sais ce que je vais faire ?
- Quoi ?
633
00:46:34,824 --> 00:46:36,606
Je te le donnerai
pour No�l.
634
00:46:43,745 --> 00:46:46,287
- Bonjour les enfants !
- Attrapez-le !
635
00:46:50,226 --> 00:46:51,252
� l'aide !
636
00:46:53,266 --> 00:46:54,787
Mike !
637
00:47:00,327 --> 00:47:01,928
Joyeux No�l !
638
00:47:15,411 --> 00:47:19,430
Ce sera tout, Paula.
Vous devriez aller dormir.
639
00:47:22,311 --> 00:47:24,210
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
640
00:48:30,317 --> 00:48:32,537
- Monsieur Lochner !
- Paula !
641
00:48:32,778 --> 00:48:35,416
Je voulais vous voir pour
vous dire au revoir et merci.
642
00:48:37,083 --> 00:48:39,783
Je n'ai pas pu venir avant.
Boronski me surveillait.
643
00:48:39,883 --> 00:48:42,383
Je ne peux pas m'en aller,
vous le savez !
644
00:48:42,498 --> 00:48:45,621
Nous avons essay�.
Rentrez !
645
00:48:45,960 --> 00:48:47,125
Ils vous tueront.
646
00:48:47,160 --> 00:48:49,839
Si nous ne le faisons pas,
c'est ce qui arrivera t�t ou tard.
647
00:48:49,979 --> 00:48:52,599
- Mais que va-t-il arriver �...
- Hedda ?
648
00:48:53,239 --> 00:48:54,639
Dites-le moi, Paula.
649
00:48:55,620 --> 00:48:57,123
Il ne vous le
pardonnera jamais.
650
00:48:57,158 --> 00:49:00,199
Ce n'est pas de notre faute.
Nous n'avions pas le choix.
651
00:49:00,840 --> 00:49:04,300
Nous verrons... maintenant,
il nous faut partir.
652
00:49:04,442 --> 00:49:06,482
- Mais...
- Avant le lever du soleil.
653
00:50:00,645 --> 00:50:02,966
Hedda !
Au secours !
654
00:50:06,948 --> 00:50:08,972
Hedda !
655
00:50:27,250 --> 00:50:28,508
Monsieur Lochner !
656
00:50:50,349 --> 00:50:53,152
Paula !
657
00:50:59,012 --> 00:51:00,154
Monsieur Lochner !
658
00:51:10,435 --> 00:51:11,735
Hedda !
659
00:51:22,275 --> 00:51:25,395
- Qui c'est ?
- Hedda, o� es-tu ?
660
00:51:25,516 --> 00:51:28,576
- Paula ! Qui c'est ?
- Monsieur Lochner !
661
00:51:28,716 --> 00:51:30,934
J'ai essay� de le retenir,
mais je n'ai pas pu !
662
00:51:31,075 --> 00:51:32,654
Il savait que �a arriverait !
663
00:51:32,793 --> 00:51:35,176
- Il avait bien une fille ?
- Hedda !
664
00:51:35,254 --> 00:51:36,339
Paula !
665
00:51:36,374 --> 00:51:37,997
Laissez-moi partir,
il faut que je trouve Hedda !
666
00:51:38,037 --> 00:51:41,016
Pas dans cet �tat !
Laissez-moi vous aider.
667
00:51:41,056 --> 00:51:43,856
- Je ne peux pas !
- Dites-moi ce qu'il y a !
668
00:51:43,896 --> 00:51:47,377
Pour que vous puissiez
�crire un bon article ?
669
00:51:47,557 --> 00:51:50,079
Pour donner � vos lecteurs
leur dose d'�motions ?
670
00:51:50,218 --> 00:51:52,457
Bien, �crivez-le,
votre article !
671
00:51:52,597 --> 00:51:54,576
Mais c'est plus grave que tout
ce que vous pouvez imaginer.
672
00:51:54,618 --> 00:51:55,883
Vous n'�tes pas pr�par� � �a.
673
00:51:55,918 --> 00:51:58,658
Bon, vu que je n'ai rien � �crire,
je vais rester ici pour voir
674
00:51:58,699 --> 00:52:01,437
toujours plus de morts
que je pleurerai avec vous.
675
00:52:01,477 --> 00:52:03,318
Il faut que je m'en aille.
676
00:52:03,359 --> 00:52:05,519
Parlez et j'�crirai un article
sur ce qui se passe ici.
677
00:52:05,559 --> 00:52:07,027
Je voudrais l'entendre de votre
bouche, Paula, maintenant !
678
00:52:07,127 --> 00:52:10,040
- Non !
- Vous avez peur de parler ?
679
00:52:10,081 --> 00:52:11,381
S'il vous pla�t !
680
00:52:12,101 --> 00:52:16,120
Vous voulez aider Boronski
dans ses exp�riences ?
681
00:52:16,259 --> 00:52:19,881
Non, non, croyez-moi.
Je ne fais pas �a pour moi.
682
00:52:20,021 --> 00:52:22,080
Alors quoi ?
Qui prot�gez-vous ?
683
00:52:22,219 --> 00:52:24,259
Vous ne pouvez pas m'aider.
684
00:52:24,901 --> 00:52:27,640
Je peux dire au monde
ce qui arrive � ces enfants.
685
00:52:27,780 --> 00:52:31,719
En les exposant
au regard du monde ?
686
00:52:31,859 --> 00:52:33,840
Petits monstres, petits g�nies...
687
00:52:33,980 --> 00:52:36,481
Oui, mais Boronski
ne les a pas cr��s tout seul.
688
00:52:36,621 --> 00:52:40,041
Quelquefois, les choses tournent mal.
Il y a des m�chants, comme Hugo
689
00:52:40,181 --> 00:52:42,035
et une bande de voyous d�c�r�br�s
690
00:52:42,135 --> 00:52:44,004
qui font le sale boulot
pour Boronski.
691
00:52:46,864 --> 00:52:51,124
Je vais �crire cette histoire.
Il faut que le monde sache !
692
00:52:51,166 --> 00:52:54,302
Je l'�crirai !
Oui, je l'�crirai !
693
00:52:55,002 --> 00:52:57,702
Qu'est-ce que vous �crirez,
Monsieur Wilson ?
694
00:53:05,944 --> 00:53:07,745
O� est la fille ?
695
00:53:08,385 --> 00:53:11,626
C'est un beau paysage,
vous ne trouvez pas ?
696
00:53:12,665 --> 00:53:15,066
Mais vous n'avez pas l'air
de l'appr�cier.
697
00:53:15,384 --> 00:53:19,763
Quand je fais une pause,
je viens ici pour en profiter.
698
00:53:28,348 --> 00:53:30,562
J'ai peur de
ne pas vous suivre.
699
00:53:30,868 --> 00:53:34,726
Vous ne comprenez pas ?
Moi je crois que oui.
700
00:53:34,986 --> 00:53:38,809
Je vais d�couvrir la v�rit�.
701
00:53:38,849 --> 00:53:42,487
Je vous pr�viens, que vos brutes
ne s'approchent pas de moi !
702
00:54:52,705 --> 00:54:57,631
Kerner, il faut surveiller
ces �trangers de tr�s pr�s.
703
00:54:57,831 --> 00:54:59,306
Il n'y aura plus
de r�unions dans la rue.
704
00:54:59,406 --> 00:55:03,637
- Mais le festival.
- Annulez-le imm�diatement.
705
00:55:03,676 --> 00:55:05,922
Personne ne doit pouvoir
porter un masque dans les rues.
706
00:55:07,600 --> 00:55:09,400
INTERDIT
707
00:55:09,900 --> 00:55:11,700
INTERDIT
708
00:55:12,400 --> 00:55:14,200
INTERDIT
709
00:55:29,559 --> 00:55:32,139
Attendez... bonjour
Monsieur Wilson !
710
00:55:32,279 --> 00:55:35,260
Comme je l'ai dit � votre ami,
j'ai de bonnes nouvelles.
711
00:55:35,401 --> 00:55:37,340
Moi aussi, j'ai des nouvelles.
712
00:55:37,461 --> 00:55:40,801
- Ah oui ?
- J'ai vu ce qui est arriv� � Lochner.
713
00:55:40,941 --> 00:55:42,241
Je ne comprends pas.
714
00:55:42,340 --> 00:55:44,941
Vous le savez tr�s bien, mais
vous ne voulez pas en parler.
715
00:55:45,081 --> 00:55:47,982
Je suis tr�s pr�occup� par Hedda.
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?
716
00:55:48,000 --> 00:55:48,821
Je crois que...
717
00:55:48,902 --> 00:55:51,302
Vous n'en savez rien,
pas vrai Kerner ?
718
00:55:51,342 --> 00:55:53,083
Je vois que
vous ne savez rien !
719
00:55:53,122 --> 00:55:56,680
Vous n'�tes qu'un gros machin
en uniforme !
720
00:55:56,819 --> 00:55:59,622
Vous ne servez qu'� intimider
ces gens et � les contr�ler
721
00:55:59,661 --> 00:56:03,722
pendant que Boronski assassine.
J'ai vu le corps de Lochner
722
00:56:04,781 --> 00:56:07,782
�cras� contre les rochers,
en bas du ravin.
723
00:56:08,024 --> 00:56:11,744
Je suppose qu'il faut remercier votre
merveilleuse R�publique D�mocratique
724
00:56:11,883 --> 00:56:14,965
et son repr�sentant,
le "camarade" Kerner !
725
00:57:38,213 --> 00:57:39,413
Howard !
726
00:57:44,631 --> 00:57:46,194
Howard tu m'entends ?
727
00:58:31,637 --> 00:58:33,837
Monsieur Wilson !
728
00:58:34,838 --> 00:58:36,038
Monsieur Wilson !
729
00:58:38,242 --> 00:58:40,418
Vous vous souvenez de moi,
Madame Biksheynt ?
730
00:58:41,599 --> 00:58:43,439
Je cherche un ami, un anglais.
Vous l'avez vu ?
731
00:58:43,479 --> 00:58:45,281
- Non, mais venez vite !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
732
00:58:45,520 --> 00:58:46,920
Venez !
733
00:59:06,581 --> 00:59:10,017
Qu'est-ce qu'il y a
d'urgent ?
734
00:59:17,704 --> 00:59:20,722
- Vous avez trouv� quelque chose ?
- �a se pourrait.
735
00:59:20,863 --> 00:59:23,062
- Tr�s bien.
- Nous avons peu de temps.
736
00:59:23,201 --> 00:59:26,242
J'ai vu Hedda.
Boronski la retient au ch�teau.
737
00:59:26,644 --> 00:59:28,904
Allons la sauver,
qu'est-ce qu'on attend ?
738
00:59:29,926 --> 00:59:33,490
La police ! Cachez-vous
derri�re les rideaux !
739
00:59:44,145 --> 00:59:46,384
Madame Biksheynt, nous venons
fouiller votre maison.
740
00:59:46,425 --> 00:59:47,724
Il n'y a personne ici !
741
01:00:17,708 --> 01:00:19,868
- Et vous ?
- �a ira !
742
01:00:28,776 --> 01:00:30,070
Halte !
743
01:00:31,832 --> 01:00:33,206
Halte !
744
01:00:57,717 --> 01:00:58,758
Taxi !
745
01:00:58,793 --> 01:01:01,004
Regarde ce que j'ai trouv�.
Montez.
746
01:01:01,069 --> 01:01:03,057
On n'aura pas d'accident
avec �a.
747
01:01:03,188 --> 01:01:05,019
Il ne faut pas se fier
aux apparences, elle est rapide.
748
01:01:05,219 --> 01:01:06,847
Vas-y !
749
01:01:17,118 --> 01:01:18,618
Tu l'as trouv�e o� ?
750
01:01:18,639 --> 01:01:21,904
Kerner me l'a faite envoyer.
Nous l'avons assez attendue.
751
01:01:22,014 --> 01:01:25,569
- O� tu �tais ?
- Peu importe. Regarde o� tu vas.
752
01:01:25,712 --> 01:01:28,112
- O� va-t-on ?
- Au ch�teau.
753
01:01:42,119 --> 01:01:45,903
La poisse !
On n'a pas de chance !
754
01:01:46,649 --> 01:01:48,819
Courrons vite au ch�teau !
755
01:01:58,606 --> 01:02:01,630
Un cadeau de Kerner,
sans doute. Tout va bien ?
756
01:02:01,670 --> 01:02:03,355
Je suis toujours enti�re.
757
01:02:04,720 --> 01:02:07,420
Va chercher de l'aide.
Nous en aurons besoin.
758
01:02:07,520 --> 01:02:08,820
D'accord.
759
01:02:28,521 --> 01:02:31,056
� cette heure, Boronski
doit �tre dans son bureau.
760
01:02:31,799 --> 01:02:34,615
- Comment nous allons repartir ?
- En rebroussant chemin.
761
01:02:34,656 --> 01:02:36,153
Il n'y a qu'un seul chemin.
762
01:02:40,708 --> 01:02:44,612
Eh bien !
�a ne s'invente pas, �a !
763
01:02:44,654 --> 01:02:46,750
On ne peut pas partir par l�.
J'esp�re qu'Hedda est de ce c�t�.
764
01:02:46,787 --> 01:02:51,338
- Je viens avec vous.
- Je sais ce que je fais.
765
01:03:12,519 --> 01:03:14,276
Ne fais pas de bruit !
766
01:03:14,477 --> 01:03:16,077
Fais ce que je te dirai.
767
01:03:16,128 --> 01:03:18,394
- On va sortir d'ici ?
- Oui.
768
01:04:17,408 --> 01:04:19,448
Connecte le cinqui�me
interrupteur.
769
01:04:19,555 --> 01:04:22,555
- �a y est.
- Exp�rience X.
770
01:05:34,442 --> 01:05:35,742
Hugo.
771
01:05:41,095 --> 01:05:44,292
Vous ne pourrez pas fuir !
Je n'ai qu'� appuyer sur ce bouton.
772
01:05:44,427 --> 01:05:45,827
Je t'en prie, Hugo,
ne fais pas �a.
773
01:05:45,934 --> 01:05:47,875
Donnez-moi une bonne raison.
774
01:05:48,005 --> 01:05:49,136
Hugo...
775
01:05:50,137 --> 01:05:56,925
Boronski. Il a tu� mon p�re,
et maintenant, il veut me tuer.
776
01:05:56,995 --> 01:05:59,432
- C'est pas une bonne raison.
- Attends !
777
01:06:00,288 --> 01:06:03,680
Hugo... essaie de comprendre
qui je suis.
778
01:06:04,440 --> 01:06:05,696
Et qui �tes-vous ?
779
01:06:07,337 --> 01:06:08,837
Je suis ta s�ur.
780
01:06:09,613 --> 01:06:13,728
Pas de sentiments.
C'est ce que dit Boronski !
781
01:06:19,423 --> 01:06:20,824
Venez !
782
01:06:23,661 --> 01:06:26,482
Il faut �teindre l'alarme
pour ouvrir la porte !
783
01:06:27,182 --> 01:06:28,645
L'autre couloir !
784
01:06:40,629 --> 01:06:42,169
L'alarme est d�sactiv�e !
785
01:06:46,089 --> 01:06:50,225
Monsieur Wilson,
si vous voulez aider Hedda,
786
01:06:50,425 --> 01:06:53,980
il vous faut aller
jusqu'au centre de contr�le.
787
01:06:54,315 --> 01:06:56,867
Un de mes assistants
la fera sortir du ch�teau.
788
01:07:16,621 --> 01:07:21,018
Il n'en ira pas de m�me
pour vous et Madame Wendt.
789
01:07:24,378 --> 01:07:26,975
Il ne vous reste
plus qu'une minute.
790
01:07:52,336 --> 01:07:54,816
Vous gaspillez votre �nergie,
Monsieur Wilson.
791
01:07:55,694 --> 01:07:57,027
Il vous reste
trente secondes.
792
01:08:12,103 --> 01:08:14,358
La minute est pass�e,
Monsieur Wilson.
793
01:08:18,890 --> 01:08:22,229
Vous m'avez interrog� � propos
des rayons Gamma, Monsieur Wilson.
794
01:08:22,871 --> 01:08:26,766
C'est dommage que
vous soyez si curieux.
795
01:08:26,987 --> 01:08:29,989
Mais personne ne pourra
�crire un article
796
01:08:30,130 --> 01:08:32,400
sur ce que
vous allez ressentir.
797
01:08:32,542 --> 01:08:36,923
C'est tr�s douloureux.
798
01:08:37,698 --> 01:08:40,815
Un des nombreux avantages
des rayons,
799
01:08:40,955 --> 01:08:43,788
c'est qu'on peut s'en servir
pour cr�er des g�nies...
800
01:08:44,234 --> 01:08:45,734
comme Hugo.
801
01:08:46,483 --> 01:08:49,134
Ils sont les futurs leaders
du monde.
802
01:08:49,254 --> 01:08:51,834
D�sormais, on pourra utiliser
les rayons Gamma pour cr�er
803
01:08:51,962 --> 01:08:53,953
des idiots
ou des imb�ciles.
804
01:08:54,953 --> 01:08:59,341
Appelez-les comme vous voulez,
ils seront eux aussi tr�s utiles.
805
01:08:59,964 --> 01:09:05,063
Le cerveau se s�che peu � peu.
C'est un joli spectacle.
806
01:09:05,283 --> 01:09:07,004
La chaleur est insupportable.
807
01:09:07,464 --> 01:09:10,223
Vous sentez cette chaleur,
Monsieur Wilson ?
808
01:09:10,421 --> 01:09:14,667
Et ce n'est que le commencement.
Vous ne pourrez rien y faire.
809
01:09:15,600 --> 01:09:21,020
Avant que votre cerveau ne meure,
vous ressentirez monter la chaleur.
810
01:09:21,320 --> 01:09:24,906
Ce sera tr�s d�sagr�able,
Monsieur Wilson.
811
01:09:32,067 --> 01:09:33,535
Attention !
812
01:09:48,210 --> 01:09:49,646
Allons-y !
813
01:10:05,536 --> 01:10:08,608
Vous avez tr�s chaud,
Monsieur Wilson ?
814
01:10:09,486 --> 01:10:14,428
Il fait 71 degr�s.
815
01:10:21,811 --> 01:10:27,633
C'est dommage qu'Hedda ne puisse
pas terminer sa formation.
816
01:10:27,712 --> 01:10:30,930
Elle serait devenue
la meilleure pianiste du monde.
817
01:10:31,270 --> 01:10:36,910
Mais elle ne sera plus rien.
Elle va perdre la raison.
818
01:10:38,113 --> 01:10:40,220
82 degr�s.
819
01:10:40,320 --> 01:10:43,634
Bient�t, vous ne pourrez plus
penser par vous-m�me.
820
01:10:44,234 --> 01:10:47,856
Paula et Hedda subiront
la m�me chose.
821
01:10:51,951 --> 01:10:54,426
Encore 10 degr�s,
Monsieur Wilson.
822
01:10:55,226 --> 01:10:56,596
Apr�s...
823
01:11:06,637 --> 01:11:07,847
9...
824
01:11:09,685 --> 01:11:10,885
8...
825
01:11:12,983 --> 01:11:14,183
7...
826
01:11:16,575 --> 01:11:17,775
6...
827
01:11:19,863 --> 01:11:21,063
5...
828
01:11:24,918 --> 01:11:26,418
�a va, Hugo ?
829
01:11:30,160 --> 01:11:31,496
Hugo !
830
01:11:33,277 --> 01:11:34,939
Monte � l'�tage.
831
01:11:46,719 --> 01:11:48,019
4...
832
01:11:52,499 --> 01:11:53,899
3...
833
01:11:58,398 --> 01:11:59,665
Ils sont l� !
834
01:12:02,962 --> 01:12:04,262
2...
835
01:12:05,321 --> 01:12:07,981
Docteur !
Venez voir !
836
01:12:11,384 --> 01:12:12,584
Qu'est-ce qu'il y a ?
837
01:12:44,044 --> 01:12:45,905
Occupez-vous de la gamine !
838
01:15:49,493 --> 01:15:52,490
Bonjour Monsieur. J'esp�re que
vous avez bien dormi.
839
01:15:53,049 --> 01:15:55,629
- Pas tr�s bien, non !
- Tu dois avoir de la fi�vre.
840
01:15:55,670 --> 01:15:56,988
C'est le choc.
841
01:15:57,028 --> 01:16:00,828
J'ai connu un type
qui est tomb� sur la t�te.
842
01:16:00,928 --> 01:16:01,953
Il a chang� compl�tement.
843
01:16:01,988 --> 01:16:05,569
Tout est redevenu normal.
Il le fallait.
844
01:16:05,709 --> 01:16:08,865
- Il vous reste � trouver une voiture.
- Oui, une voiture.
845
01:16:13,190 --> 01:16:17,451
Bonjour Messieurs-dames.
Je crois que vous partez.
846
01:16:17,591 --> 01:16:20,431
J'esp�re que vous avez appr�ci�
votre s�jour chez nous.
847
01:16:20,471 --> 01:16:24,613
Maintenant que nos probl�mes
avec Boronski sont termin�s,
848
01:16:24,753 --> 01:16:26,951
je crois que la vie
va redevenir normale.
849
01:16:27,192 --> 01:16:31,553
Tout redeviendra comme avant
et nous allons profiter de la vie.
850
01:16:31,754 --> 01:16:35,372
La prochaine fois, on n'oubliera
pas nos cartes, c'est s�r.
851
01:16:35,529 --> 01:16:37,435
Asseyez-vous � c�t� de moi.
852
01:16:37,635 --> 01:16:42,589
- Si �a ne d�range pas oncle Mike.
- �a convient � oncle Mike.
853
01:16:42,935 --> 01:16:44,550
Oncle Mike...
854
01:16:44,590 --> 01:16:49,820
Merci ! Au nom de tous les habitants
de la Goudavie.
855
01:16:49,920 --> 01:16:54,074
Nous sommes tous fiers de vous.
Adieu !
68182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
