Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(Thumping)
2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(Grunten)
3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(HIJGEN)
4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(Grunten)
5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(HIJGEN)
6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
WESTON: Dat ga ik doen
Praat met Parker
mijn promotie vandaag.
7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
In het slechtste geval
je bent twee weken voor me,
8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
je krijgt een prachtig
klein appartement
in de Marais.
9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Wat als ik niet wil
leven in de Marais?
10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(DOUCHE RUNNING)
11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
WESTON: We kunnen leven
ergens anders dan.
12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Ja?
Ja.
13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
We zouden naar Detroit kunnen gaan.
14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Detroit?
15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Ja, dat zou kunnen
ontmoet mijn moeder en vader.
16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Je kunt mijn zus ontmoeten.
Ze is eigenaar van een bakkerij,
17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
en zij zal
je dik maken.
18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(Lacht)
19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Ik heb zes uur eerder
Ik moet teruggaan
naar het ziekenhuis.
20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Je wilt gaan
terug in bed met mij?
21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
WESTON: Dat doe ik.
22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(PIEPTONEN)
23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Maar ik kreeg back-to-back
vergaderingen de hele ochtend.
24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Jammer voor jou.
25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
WESTON: Ja, ik weet het.
26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Maar ik moet instappen.
27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Er is waarschijnlijk
al 25 mensen
28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
buiten opgesteld
de deur wachtend.
29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(FRANS SPREKEN)
30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Ik hou van wanneer
jij spreekt Frans.
31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(SLEUTELS BEEPING)
32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(Kiezen)
33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(BELTOON)
34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
OPERATOR: controle Satcom.
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Echo Nine Three
Victor Echo Two.
36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
LANDLORD: Ops Center.
37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
WESTON:
Dit is veilig huis 7-R.
we zijn open voor zaken.
38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Bevestigd.
39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
Alle reserveringen?
40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Niets in
het register.
41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
Walk-ins?
42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Niet verwacht.
Bevestig opnieuw binnen drie uur.
43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
Begrepen.
44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(Kiezen)
45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(BELTOON)
46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
BARLOW: Matt?
Je cel, echt?
47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(CHUCKLING) Relax, ik heb
een versleutelingspakket.
48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Je kent me,
Ik ontspan nooit.
49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Bekijk het cholesterol,
oude man.
50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Je klinkt als Miriam.
51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Dus, wat is er nieuw
in Kaapstad?
52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
WESTON OP TELEFOON:
Niets niets.
53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Ik heb mijn Surveillance bijgewerkt
Target analyse.
Het is nu compleet.
54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Ja, dat is een exit-rapport.
Het is niet verschuldigd tot je weggaat.
55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
Precies. Precies.
En wanneer is dat?
56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Hoelang is het geweest?
57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Twaalf maanden.
58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Wel, praat tegen me
in nog eens vier.
59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
David, ik ga hier dood.
60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Wat is er gaande
met de post in Parijs?
61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
Eén slot,
37 aanvragers.
62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Elk van hen met
meer veldervaring
dan jij.
63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Hoe moet ik het doen
meer ervaring opdoen?
64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Ik staar ernaar
vier muren de hele dag.
65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Ik werd doorgegeven aan Rome,
dan Berlijn.
66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
Je zei je, als,
mijn evaluatie
was uitstekend.
67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Stop het gewoon in
voorkant van Whitford.
68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Ik weet dat hij het zal zien
dat ik klaar ben om te gaan,
Ik doe mee.
69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Matt, ik weet het
dit is moeilijk geweest,
70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
maar het is de weg
het systeem werkt.
71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Kijk, ik zal praten
Whitford over Parijs,
maar ik kan niets beloven.
72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(Zucht)
73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
Kijk, ik moet gaan.
74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
Maak je geen zorgen,
Ik zorg voor je, oké?
75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Ja ik weet het,
Ik weet het.
76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(DISCONNECTS CALL)
77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(AUTO DEUR OPENT)
78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
VORST OP TELEFOON:
Dit is geen onderhandeling.
79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
Het is 1 miljoen.
80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Je krijgt het bestand,
en als het geld
81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
staat niet in het account
voor 15:00 uur ,
82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Ik neem het
naar een andere koper.
83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
MAN OP TELEFOON:
Hoe weten we dat
Doe je dat toch niet?
84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Jij niet.
85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(DISCONNECTS CALL)
86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
Hier bent u, mijnheer.
88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
VORST:
Alec, hoe gaat het?
89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Petrus, 1 972.
90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Je ziet er goed uit.
91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Ik wel, nietwaar?
(ZOWEL CHUCKLING)
92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Dus, hoe gaat het
bij MI6?
93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Het gebruikelijke.
Dezelfde bureaucratische onzin
en verschrikkelijke beloningen.
94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
Het leven van een regeringsman.
95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Mmm-hmm.
96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
Zo. . .
97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
WADE: Het originele bestand.
98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
data,
transacties, namen.
99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
Een koopje
op drie keer de prijs.
100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Kijk eens.
101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Hmm.
102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(Zucht)
103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
ik heb gewacht
een lange tijd hiervoor.
104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
WADE: Tobin. . .
105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
Wat zit er in die doos?
gaat maken
106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
de wereld
een kleinere plaats voor jou,
107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
voor ons allebei.
108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Ik heb je account.
109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Je snapt je
24 uur na transactie.
110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Sommige van onze oude bazen
zullen niet gelukkig zijn
111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
deze bestanden zijn uit
openbaar.
112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Maak ik je nerveus?
113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Altijd.
Goed.
114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(PIEPTONEN)
115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(METALLIC CLINK)
116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(BEIDE GRUNTING)
117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Wil je haar?
118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(GUN FIRES)
119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(Grunts)
120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(VROUWEN GAMEN)
121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(HIJGEN)
122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
WADEN:
Luister alsjeblieft naar me.
123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
Ik had niets te doen
hiermee.
124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
VORST: Stop.
125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
Laten we gaan.
127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(MOTOR BEGINT)
128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
WADE: Tobin, dat heb je
om me te geloven.
129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
Ik wist niets
over dat alles.
130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
VORST: Wist je dat
als iemand
volgde je?
131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Nee, ik denk het niet
iemand volgde me.
132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Ik zweer in mijn leven,
Tobin, ik had absoluut. . .
133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(GLASVERNIEUWING)
(Grunts)
134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(BANDEN SCREECHING)
135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(ALARMSLAG IN DE AUTO)
136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(HORN HONKING)
137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(HORN BLARING)
138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Vertragen.
139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(CROWD CHANTING)
140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(HORN HONKING)
141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
We gaan te voet.
142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Ga naar het plein.
143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(VERANDERENDE CONTINUES)
144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(Grunts)
145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(GUN FIRING)
146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(MENSEN PANIEK)
147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
MAN: Verplaatsen! Move! Move!
148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(SIRENE WAILING)
149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
We gaan naar het westen.
150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Holland Street.
Beweeg beweeg.
151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Excuseer me mijnheer.
Dank je.
152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
Mijn naam is Tobin Frost.
153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(TELEFOON GAAT OVER)
154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Linklater.
155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Wanneer?
156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Sluit het consulaat.
157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
Breng me een team binnen
de situatiekamer
binnen vijf minuten.
158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
Ik wil alles wat we hebben
op Tobin Frost.
159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
ASSISTENT: Ja, mevrouw.
160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
Is het hem?
Yep.
161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Weet Whitford?
162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
Linklater:
Ik ben nu onderweg daarheen.
163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
GUARD: Mijnheer,
steek je vinger erin
totdat ik je zeg om te stoppen.
164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(PIEPTONEN)
165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
Dank je.
166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(SLEUTELS CLATTERING)
167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
Hoe lang is hij al?
in je achtertuin spelen?
168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
We werken eraan je te pakken te krijgen
dat antwoord nu.
169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Dat betekent dat je het niet weet.
170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Geen betekenis,
we onderzoeken het.
171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
De man gaat schurkenstaten,
hij brengt negen jaar door
172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
het agentschap uitverkopen
voor alle liefhebbers.
173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Naar Rusland, China, Iran,
noem maar op.
174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
De man is gewoon niet
gaan steken
175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
naar een Amerikaans consulaat
zonder goede reden.
176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(PIEPTONEN)
177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
WHITFORD:
Oké, luister maar.
178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
Iedereen aan de telefoon.
179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Tobin Frost heeft
hij walsde gewoon zijn weg
180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
in een Amerikaans consulaat
in Kaapstad, Zuid-Afrika.
181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
Nu deze man,
zonder vragen,
182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
is een van de meeste
beruchte handelaren
die we hebben.
183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
Errington, roep op
zijn achtergrondprofiel.
184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
Errington:
Tobin Frost werd gerekruteerd
het Agentschap in 1984.
185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Hij testte
uit de hitlijsten in aanleg
voor psychologisch veldwerk.
186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
Zijn eerste opdracht
was in Libanon,
in januari, 1 985.
187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Drie maanden later,
hij ving en draaide
188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
een hoge positie
Hezbollah leider.
189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
In de komende
verschillende jaren,
190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Vorst succes
ondervraagd en gerekruteerd
veel individuele personen.
191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
Hij werd bekend als
een expert-manipulator
van menselijke activa,
192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
en hij herschreef letterlijk
Bureau verhoor
protocols.
193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
LINKLATER: Frost geserveerd
in veel actieve theaters,
194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
inclusief Libië
van 1 995 tot 1 998,
195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Jordan, 1 998 tot 2000.
196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
Tijdens zijn dienstverband
in Jordanië,
197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Er was een vermoeden van ijs
van lekkende informatie
naar Mossad,
198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
maar niets
was bevestigd.
199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
Tien jaar geleden,
Frost ging af
de reservering volledig.
200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Hij is echt
heeft geen loyaliteiten
201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
en is gewenst
voor spionage
op vier continenten.
202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Zijn laatst bekende waarneming
is Hamburg, Duitsland, in 201 1.
203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Weet je, Harlan,
we moeten ondervragen
Frost nu.
204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
Sweat hem
alles wat hij heeft.
205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
Zodra hij stateside is,
we hebben minder opties.
206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
ik heb
een ondervrager in Jemen,
kan er binnen acht uur zijn.
207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
ik heb al
een team in Jo'burg
dat kan er in twee zijn.
208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
We nemen Frost
naar het veilige huis,
ondervraag hem daar.
209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Mijn mensen
zijn volledig capabel
van het omgaan met dit.
210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Dit is Tobin Frost.
211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
We gaan met Jo'burg mee.
212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Oke.
213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(BALSTATION)
214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Je moet je omdraaien.
215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Helpen. Helpen.
216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(TELEFOON GAAT OVER)
217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Ongeval.
218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(FRANS SPREKEN)
219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(TELEFOON BLIJFT DOORGAAN)
220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Housekeeping.
221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
LANDLORD OP TELEFOON: We hebben
een last-minute reservering.
222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ETA voor inchecken?
223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
Ergens vanavond.
Freeark-verzekering.
224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
Begrepen.
225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(Kiezen)
226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(BELTOON)
227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
ANA OP TELEFOON: Hallo.
Hallo.
228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Hey waar ben je?
229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
WESTON: Parker heeft me net gegeven
zijn overzichtspapieren af te maken
230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
en zijn dochter
Chloe heeft de mazelen,
kun je het geloven?
231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
Hoe lang ben je
gaat uit voor?
232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.
233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
Oke. Nou kijk,
Ik zal hier in duiken,
234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
en dan hopelijk
Ik kan afspreken
met jou later, oké?
235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Ja, dat klinkt goed.
236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Hoi hoi. . .
237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Ik hou van jou.
238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
Ik hou ook van jou.
239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
Doei.
Doei.
240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
RICHARDS: Extractieteam
is in de lucht, mijnheer.
241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Ze zouden moeten zijn
op de grond
binnen het uur.
242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Ik wil dat team
in en uit de stad
in minder dan 1 2 uur.
243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
We zijn niet eens
zou moeten hebben
244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
een aanwezigheid in Kaapstad.
RICHARDS: Ja, mijnheer.
245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
WHITFORD: alle communicatie
over de verblijfplaats van Frost
zijn stricte noodzaak om te weten.
246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Sir, het extractieteam
is onderweg naar
het consulaat nu.
247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Wie gaat uitreiken
naar 7-R?
248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Richards, mevrouw.
249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
ik wil
de huishoudster op de hoogte gebracht.
250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
Doel met hoge prioriteit
komt binnen.
Ik wil het huis stil.
251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
In geen geval
zou er moeten zijn
252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
elke communicatie
tot het team is vertrokken.
253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Ja mevrouw.
254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(Beeping)
255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(BANDEN SCREECHING)
256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(INTERCOM CHIMING)
257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Ja?
258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
Heb je een kamer?
259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Account?
Daniel Kiefer.
260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
Freeark aansprakelijkheid.
K-l-E-F-E-R.
261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Kiefer. Freeark-verzekering.
K-l-E-F-E-R.
262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
LANDLORD OP TELEFOON:
Je bent klaar.
263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Je bent goed om te gaan.
264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
Hallo, ik ben Weston.
Logeerkamer?
265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Het is juist
om de hoek.
Twee rechten en een links.
266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Helemaal terug.
267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Dat is Tobin Frost.
268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
KIEFER: Blijf bij hem.
Laten we gaan downloaden
onze spullen.
269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
PAUS: Ja, mijnheer.
270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Linnenkast?
271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Aan het einde van de gang.
Precies goed
het einde, daar.
272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Dood alles
de bewakingscamera's
in deze kamer.
273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(OVERSPREKERS)
Mijn naam is Daniel Kiefer.
274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
We waren bij
De boerderij samen.
275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Technisch gezien,
je was een jaar vooruit.
276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
Ik ben hier om te
maak je bewust
van uw rechten.
277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
Je wordt vastgehouden
een nationale veiligheidsrichtlijn,
278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
wat betekent dat je er geen hebt,
maar dat weet je.
279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Six-honderden.
280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
De handdoeken,
je hebt zes-honderd nodig.
281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Dat zijn 350,
375 gram gewicht.
282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
Je gaat
heb zes honderd nodig.
283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
KIEFER: Ik wil het weten
de redenen voor jou
in Kaapstad zijn.
284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
Ik wil dat je een naam geeft
uw middelen,
contacten, activa,
285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
iedereen die je hebt
zaken gedaan met,
286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
verhandelde intel met,
verkocht geheimen aan
287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
in de negen jaar
omdat je verraden bent
jouw land.
288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Absoluut.
Alles wat je wilt, Daniel.
289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
KIEFER:
Khalid Sheikh Mohammed
duurde 20 seconden.
290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
Ze hadden zes-honderd.
291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Is dit legaal?
292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
KIEFER: Breng hem naar beneden.
293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(GEVULDE SCHREEUW)
294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(Zucht)
295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Breng hem naar voren.
296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(Hijgen)
297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Hoe lang was dat?
298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(FROST COUGHS)
299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Okee,
haal hem neer.
300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(FROST GRUNTING)
301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(GEVULDE SCHREEUW)
302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Breng hem naar voren!
303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(Hijgen)
304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPlTS)
305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(ZWAAR ADEMEN)
306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Geef me een mes.
307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(POWER SHUTS DOWN)
308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(ALARMGEGEVENS)
309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Molenaar?
310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
Ga erin
met Frost.
311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
Sir, alle beveiligingscamera's
zijn naar beneden.
312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Reboot. Ik wil het
kijk wat er te doen is.
POP: Kopieer dat.
313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
KIEFER: Laten we gaan, jongens!
314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
MILLER: Ga! Gaan! Gaan!
315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
Laten we gaan, verplaatsen!
316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Velez, neem deze hoek.
317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Ericksson,
pak de achterste lift.
318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(ELEKTRICITEITSKRACKLING)
319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Paus, wat heb je?
320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
PAUS: Heer, ik begrijp het
ongeveer 1 2 zwaar
gewapende mannen in de omtrek twee.
321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
KIEFER: Oké, heren!
Werk van voren naar achteren.
322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
Two-by-tweetjes.
Perimeter twee.
323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
KIEFER: Greer?
GREER: Meneer!
324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
KIEFER: Ericksson?
ERICKSSON: Ja, mijnheer.
325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
KIEFER: Velez?
326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Velez?
327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
Het gaat goed met mij !
328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
Laten we gaan, jongens.
329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(EXPLOSIE)
330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
GREER: Incoming!
KIEFER: Grenade!
331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(GREER GRUNTING)
332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(GUN FIRING)
333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(Zuchten)
334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Greer!
335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
KIEFER: Stap-dia!
Begin terug te lopen!
336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Velez!
Drievoudige bursts!
337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(BRENGT VERDER AAN)
338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Velez, waar is Greer?
339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Hij is daar, mijnheer.
340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Ga, zoon.
341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Dit is geen test.
Dit is het echte werk.
342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
Wat ben je
ga doen?
343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
Je wilt het niet
om me te proberen.
344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
KIEFER: Magazine!
VELEZ: Laten we gaan.
345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(GUN FIRING)
(GILLEN)
346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(GILLEN)
347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Velez, blijf daar!
348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
Luister naar mij,
blijf daar!
349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
Klootzak!
350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
Molenaar!
351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Hallo! Kom binnen!
352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
Hoi hoi. Neem deze.
353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Ga hem bekijken.
354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(HIJGEN)
355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Hé, ze zijn hier voor mij,
maar ze willen me levend.
356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
Jij, ze zullen doden.
357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(Sniffles)
358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
Je hebt er een
in de kamer?
359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(BULLET CLINKING)
360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
Het is oke.
361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
ik herinner me
mijn eerste posting.
Rio de Janeiro.
362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
Een huis als dit.
Mooie vrouwen.
363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Geen enkele bezoeker,
maar ik herinner het me
regel nummer een.
364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
Jij bent verantwoordelijk
voor je houseguest.
365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Ik ben je houseguest.
366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
De klok tikt.
Ze hebben je de sleutels gegeven.
367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
Doe je plicht, zoon.
368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Hou je mond. Laat me denken.
369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
Jij wilt de man zijn
die Tobin Frost verloor?
370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
Tick-tock,
tick-tock, tick-tock.
371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(SLEUTELS BEEPING)
372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(DEUR ONTGRENDELT)
373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(Grunten)
374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(Zuchten)
375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Waar is Frost?
376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(GUN FIRING)
377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(HIJGEN)
378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
We vertrekken.
379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Waar is hij?
380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(BUITENLANDSE TAAL SPREKEN)
381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Blijf hier, blijf hier!
Wacht! Niet bewegen!
382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
Hoi hoi hoi!
383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(HORN BLARING)
384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(SPREEK AFRIKAANS)
385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(MENSEN GILLEN)
386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
WESTON: Ga!
387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Ga in de kofferbak.
388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
Meen je het?
Ja, instappen.
389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
De koffer?
Ga nu in de kofferbak!
390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(BANDEN SCREECHING)
391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(SHOUTS IN FRUSTRATION)
392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Nee!
393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(SIRENE WAILING)
394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(BUITENLANDSE TAAL SPREKEN)
395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(BANDEN SCREECHING)
396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(BELTOON)
397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
OPERATOR: Ops Center.
398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Echo Drie
Victor Echo Nine.
399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
Ga je gang.
400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Dit is Weston.
7-R zijn geraakt.
Iedereen is dood.
401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
Ik wil dat je dat doet
herhaal dat, alsjeblieft.
Zeg nog een keer.
402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Kiefer,
zijn team, iedereen,
ze zijn allemaal dood.
403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Stand-by.
404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Het overzetten.
405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(TELEFOON GAAT OVER)
Het is het huis.
406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Linklater.
(AAN DE TELEFOON)
Dit is Weston.
407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Het veilige huis
is geschonden.
408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Wat is jouw locatie?
409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
WESTON: Ik ben oostwaarts
op Albert Road.
410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Ik ben gewoon
passerende woodstock.
411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(Grunten)
412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
Ik wil dit graag zien.
Realtime sat-feed.
413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
LINKLATER: En wat is
de locatie van de gast?
414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
WESTON: We zijn ontsnapt.
415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
LINKLATER: Verduidelijken.
Heb je de gast?
416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Ja, we zijn ontsnapt!
417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Kijk, ik kan het redden
naar het consulaat.
418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Er is geen kans
voor SDR,
419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Ik denk dat ik dat wel heb
pakte een staart op.
420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
We kunnen geen vuurgevecht hebben
voor het consulaat.
421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Diplomatieke catastrofe.
422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
Waar is dat
satelliet feed?
423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Geweigerd door National Recon.
Oorlogstheater alleen gebruiken.
424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Koop ons wat tijd.
425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Ga niet
naar het consulaat.
426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Volg het protocol
Alpha Zero.
427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Beveilig de gast
en blijf van het net.
428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
Sluit opnieuw aan op 1.800 uur.
Ik herhaal, blijf van het net.
429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Kopiëren, kopiëren, kopiëren.
430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(HORN BLARING)
431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(PLOF)
(REMMEN SCREECHING)
432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(GUN FIRING)
433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(HORN BLARING)
434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(BANDEN SCREECHING)
435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(SIRENE WAILING)
436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(BEIDE GRUNTING)
437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(Grunten)
438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(REMMEN SCREECHING)
439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(HIJGEN)
440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
Okee,
Kaapstad politie heeft
reageerde op het huis.
441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
Bevestigd.
LINKLATER: Ik wil
de site beveiligd.
442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
RICHARDS:
Ik hoor negen doden.
443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
VROUWELIJKE ANALIST:
Schadebeheersing initiëren.
444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
MANNELIJKE ANALIST: Ik ben er mee bezig.
Nu naar NIA reiken.
445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
De lokale bevolking gaat naar
heb dat huis afgesloten.
446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Controleer alles
de verkeerscamera's,
politierapporten ...
447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Ontdek waarom Frost wilde
om in dat consulaat te gaan
beginnen met
448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
en wie in de hel anders
misschien achter hem aan.
449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
We moeten krijgen
Weston en Frost
uit Zuid-Afrika.
450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Nu, hebben we dat wel
enige tactische teams?
Is er iets in het spel?
451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Ja, dat heb ik gedaan
bezittingen in Egypte,
maar ze zijn diep.
452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
Als ik ze eruit haal,
dat zou een compromis zijn
twee jaar werk.
453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
Ik kan een team door elkaar gooien
uit Europa of Azië,
454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
maar het zal gebeuren
neem ten minste 1 8 uur.
455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
Op dit punt,
Weston is alles wat we hebben.
456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
Ik moet erachter komen
wie is deze Matt Weston,
nu.
457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
VROUWELIJKE ANALIST:
Matthew James Weston.
458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
Geboren 02-24-82 tot
Terry en Madeline weston
459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
in Port washington,
New York.
460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
Een aanranding,
een maand erna
461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
beide ouders en
een jongere zus
462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
zijn gedood in
een verkeersongeval
463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
waarin zijn
vaders bloed-alcohol
464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
was twee keer
de wettelijke limiet.
465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Yale, diploma in economie,
gerekruteerd uit de wet van Yale.
466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Hoge cijfers in analytics
en taalkunde op The Farm.
467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Uitstekend in
vakmanschap.
468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Zijn vriendin, Ana Moreau,
heeft de Franse nationaliteit.
469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Hij heeft ze gerapporteerd
als hebbende "dichtbij en
continu contact. "
470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
Ze is een tweedejaars resident
op de afdeling oncologie
bij Groote Schuur.
471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
WESTON: Stap in die auto.
472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
VROUWELIJKE ANALIST:
Ze accepteerde een positie
met het ziekenhuis van Hôtel-Dieu
473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
in Parijs,
begint over twee weken.
474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Geen politiek bekend
voorkeuren. Ze is schoon.
475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
Ik wil dat je een auto post
buiten hun appartement.
476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Gebruik achterkanalen.
477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
En zorg dat NSA een kruiscontrole uitvoert
hun telefoon records
en hun e-mails, alsjeblieft.
478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
Ja mevrouw.
479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
VORST: Weet je, dat zou het wel zijn
makkelijker zijn als ik het wist
waar we naartoe gingen.
480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Je rijdt gewoon, oké?
Gewoon rijden, middelste rijstrook.
481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Okee.
482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Hey wat ben je aan het doen?
Middenste rijstrook.
483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
Rijd gewoon rond.
484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
VORST: Oké.
Ik ben aan het rijden.
485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(Sniffles)
486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
Leuk om te weten wie
je hebt het tegen.
Wat is je naam?
487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Je hebt mijn luchtpijp verpletterd.
488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Nou, je hebt me opgesloten
in de kofferbak.
489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
Kom op, je bent geen NOC.
Je bent hier
onder je echte naam.
490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
Wat is het?
491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Weston, Matt.
492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
Okee.
493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Hoelang ben je geweest
een veilige huisbewaarder?
494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
Twaalf maanden.
495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Van harte gefeliciteerd.
496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(CELL PHONE VIBRATING)
497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Kaapstad,
dat is een detail op laag niveau.
498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Dat had je moeten zijn
hier weg nu.
499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Misschien heb ik gevraagd
de opdracht.
500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(FROST CHUCKLES)
501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
Of misschien Langley
vertrouwt je niet
met iets anders.
502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
Wat is je plan?
503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
Oh, laat me raden.
Volg het protocol.
504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Protocol stelt dat
als je huis is gecrasht,
505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
je doet een SDR
om er zeker van te zijn
Niemand volgt jou.
506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
Activeer je GPS
in je Go-Bag,
selecteer een ander veilig huis.
507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
Jij denkt dat ik ga
laat je me gewoon naar binnen brengen?
508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
Ik denk dat je nodig hebt
zwijgen.
509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(FROST CHUCKLES)
510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
Ik denk dat je moet overwegen
hoe je huis werd aangevallen
in de eerste plaats.
511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Heb je dat gedaan, Matt?
512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
Ze volgden Kiefer.
Ze volgden hem
van het consulaat,
513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
en dat is hoe zij
vond het veilige huis.
514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Kom op, jij niet
geloof dat echt,
doe je?
515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
Hoe wisten ze dat ik dat was
bij het consulaat
in de eerste plaats?
516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Hmm.
517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
Maar ik vind dit leuk, weet je.
Jij en ik, rotten uitzoeken.
518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
Zoals de Hardy Boys.
(Lacht)
519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
Dat huis was
een veilige locatie.
520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Degene die het heeft gecrasht
521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
stopte niet bij een benzinestation
en vraag om een routebeschrijving naar
het dichtstbijzijnde veilige huis.
522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
Ze waren uitgenodigd.
Iemand heeft ze verteld,
Matthew.
523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Denk er over na.
Iemand die je kent.
524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Dus je kunt maar beter jezelf afvragen,
kun je je huisbaas vertrouwen?
525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
Ga je gang,
Jij gaat niet
om in mijn hoofd te komen.
526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
ik ben al
in jouw hoofd.
527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
Ze gaan
isoleer je, Matt.
528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
Ze gaan
wees heel aardig
aan jou eerst.
529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
Ze gaan zetten
hun arm om je heen
en vertel je dingen als,
530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
'Je hebt fatsoenlijk werk gedaan, zoon.
We zullen het vanaf hier nemen. "
531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
Dat is wanneer je het weet
je zit in de problemen.
532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
Vergeet mij.
Ze gaan
focus op jou.
533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
Ze gaan het proberen
en maak een verbinding
tussen jou en mij.
534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Dus als dit
alles gaat fout,
535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
ze zullen iets hebben
om op terug te vallen
536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
in hun kleine
Senaatshoorzittingen.
537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
ik ben niet jouw
alleen vijand vanavond.
538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
WHITFORD:
Dus, het is iemand in huis.
539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Het is de enige manier
dit ding zou kunnen hebben
gebeurd.
540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
We waren
volledig dichtgeknoopt.
541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Ik wil een lijst van iedereen
wie wist hiervan.
542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Achtergronden, affiliaties,
543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
met name alle
verbindingen met Frost.
544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
Elke beweging goed
tot deze operatie.
545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
Jouw extractieteam,
hoe lang had
ze zijn samen geweest?
546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Mijn team was geweest
samen zes maanden.
Waarom?
547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Wel, ik probeer het gewoon
begrijp mijn hoofd hieromheen.
548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Dat zal doen, dank u.
549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(TREINFLUITBLAZING)
550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(DEUR SLUIT)
551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(Kiezen)
552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(BELTOON)
553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
ANA OP TELEFOON: Hallo.
Hallo.
554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Schat waar ben je?
555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
Ik ben in orde.
Ik ben ok.
556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
Ik ben ok.
557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
mijn excuses
Ik heb je niet terug gebeld,
Ik zag je gemiste oproepen.
558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Je moet je zorgen maken.
559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
Is alles oke?
560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
WESTON: Ik ben goed.
Het gaat goed met mij. Luister.
561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Dit klinkt zo gek.
562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
We hadden enkele bedreigingen
tegen de kliniek
afgelopen nacht,
563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
dus Parker en ik,
we bleven de hele nacht
564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
proberen te bereiken
de bodem ervan.
565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
En het spijt me dat
Ik heb je niet terug gebeld.
Ik zou het meteen moeten hebben.
566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Ik was zo bezorgd.
567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
Ik weet.
568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
Kan je me een plezier doen?
Kun je naar toe gaan
het raam even?
569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
waarom?
570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Kan je gewoon
kijk snel
uit het raam?
571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Ik wil dat je ziet of
er is daarbuiten iemand.
572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Zijn er auto's
die horen niet thuis?
573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Iedereen hangt
rond aan de voorkant?
574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
Er is een politieauto.
575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
wat gebeurd er?
576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
Het spijt me hierover.
577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Ik weet dat dit veel is,
578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
maar we voelden ons als
het zou het beste zijn
579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
als we niet naar huis gingen
als een voorzorgsmaatregel,
580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
en ik ben het met hem eens.
581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
Ik weet dat er is
niets om je druk over te maken,
maar ik ben het met hem eens.
582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
ik denk dat je moet
ga gewoon naar Dena's
voor een tijdje,
583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
gewoon voor een paar uur,
en ik bel je
zometeen.
584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
En goed
samenkomen, oké?
585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Oké, ik zal gaan.
586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Oke. Ik hou van jou.
Ik spreek je straks,
Okee?
587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
Maak je geen zorgen. Oké, doei.
588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(WATER RUNNING)
589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Ze weet wat je doet
voor de kost?
590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Het meisje aan de telefoon.
Het was een meisje, nietwaar?
591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Misschien was het een man,
Ik weet het niet.
592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
Ik oordeel niet.
593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Dat kun je niet verwachten
heb een echte relatie
in ons vak, Matthew.
594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
Maak je geen zorgen.
Ze gaat niet
je verlaten.
595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Kijk, wat er gebeurt is,
je probeert het
bescherm haar met leugens,
596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
en dan begint het
optellen.
597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
In het veilige huis
je zei dat ze dat wel deden
vermoord me om bij je te komen.
598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Na verloop van tijd,
zelfs de waarheid. . .
599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Waarom?
. . .starts om te laten klinken
als een leugen.
600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Je hebt iets. Jij hebt
iets dat ze willen.
Wat is het?
601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Is zij een local?
602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Maak je geen zorgen om haar.
Wat is het?
603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
Oh, het is een meisje.
604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Je zult houden
over je tracks,
ze zal blijven geloven.
605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
Omdat ze dat wil,
omdat ze moet.
606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Dat is waarom we bestaan,
jij en ik,
dat is onze taak.
607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
Om hiervan te profiteren.
608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
De wens van mensen
geloven.
609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
Vertrouwen.
610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
Ze zal het niet doen
laat je, Matthew.
611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
Je gaat
haar verlaten.
612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
Ik ben jou niet.
613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
MANNELIJKE ANALIST:
Juist, mijnheer.
We hebben het geverifieerd.
614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(TELEFOON GAAT OVER)
615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Dat is jouw zoon.
Jij neemt het.
616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
MANNELIJKE ANALIST:
Iedereen, blijf staan.
617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Matty, ik ben het.
618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
Hoe houd je het vol?
619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
Ik ben in orde.
620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Matt, dat kunnen we niet
haal een ander team binnen
gedurende ten minste 1 2 uur.
621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
Sorry.
622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
We hebben een nieuwe gewist
veilig huis voor jou
buiten de stad.
623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Er is een Go-Bag gevestigd
624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
bij locker nummer 256,
Green Point Stadium
Metrorail station.
625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
De combinatie
is 2-5-1-22.
626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.
627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Nu, de tas is
heb een GPS erin.
628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
Het zal je leiden
naar het veilige huis.
629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Maar je moet voorzichtig zijn,
het is een actieve locatie.
630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Dus, aanpak
met de nodige voorzichtigheid.
631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Mat?
632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Weet jij hoe
vonden ze Frost?
633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Weet jij wie
leidde ze ons?
634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Daar werken we aan.
635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
We zijn aan het tellen
op jou, Matt.
636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Breng Frost naar dat veilige huis
en je kunt schrijven
uw eigen ticket.
637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
Ik zal.
638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
WESTON: Links bij het licht.
639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
Naar het stadion?
640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
Ja.
641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(HOORN BLAZEN)
642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(TOESCHOUWERS CHEERlNG)
643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
WESTON: Hé, sjaal.
Hoeveel voor een sjaal?
644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
VENDOR: Slechts vijftig rand.
645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
WESTON: Bedankt.
646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Boos je handen
samen.
647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
Samen?
Ja.
648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Uit.
649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
VORST: Weet je het zeker
dat wil je niet
gewoon hier vandaan lopen?
650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Dat kan ik niet doen.
651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Ja, dat kan.
Je zou moeten.
652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Move. Gaan.
Aan de overkant van de straat.
653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(ALLE CHEERING)
654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Naar het spel gaan.
Ik hou van games.
655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metro spoor,
rechtdoor.
656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Rechtdoor.
657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Precies daar.
658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(Beeping)
659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
Laten we gaan.
660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(TOESCHOUWERS CHEERING)
661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
Helpen! Helpen!
Hij probeert het
om me te kidnappen!
662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
WESTON: Whoa, whoa,
whoa, whoa!
663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
Hij probeert het
mij ontvoeren! Helpen!
664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Hij heeft een pistool!
665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(SPREEK AFRIKAANS)
666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Hij heeft een pistool!
Hij heeft een pistool
precies daar!
667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Ik ben undercover.
Ik ben undercover!
668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Rustig, mijnheer.
Iedereen, kalmeer!
669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(VORST GAAT VERDER SCHAAK)
670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(MENSEN PANIEK)
671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Bukken ! Bukken !
672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
Okee! Oke!
673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(SPREEK AFRIKAANS)
674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
OFFICIER:
Stuur hem op. Sta op.
675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
VORST: Ow, ow, ow!
676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Ik ben een Amerikaans staatsburger.
Ik weet niet wat
hij wilde van mij.
677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
OFFICIER: Gewoon kalmeren.
678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(SCHREEUWEND IN AFRIKAANS)
679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(SPREEK AFRIKAANS)
680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Hoi hoi hoi.
Ik ben een politieagent.
Ik kom uit Amerika.
681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Ik heb deze man gearresteerd.
Zijn naam is Tobin Frost.
682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Waar heb je hem naartoe gebracht?
683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Hij is in de ziekenboeg.
684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Daar daar!
Is dat het?
685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
Linksboven,
tweede scherm vanaf de top!
Kijk, kijk, de ziekenboeg.
686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Rechts. Ga terug.
687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Derde ziekenboeg,
nu! Move!
688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Derde ziekenboeg.
Ga nu!
689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Zie je?
690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(HIJGEN)
691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(Grunten)
692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(Zuchten)
693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(Kreunt)
694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Niet bewegen.
695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(KEYS JINGLING)
696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(SPREEK AFRIKAANS)
697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(TOESCHOUWERS CHEERING)
698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(SPREEK AFRIKAANS)
699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
Vorst!
700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
Hallo!
(GUN FIRES)
701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(MENSEN GILLEN)
702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Hou op! Hou op!
703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Ga aan de kant!
704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Hou op!
705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(GUN FIRING)
706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
Nee! Hou op!
707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(WOMAN GROANING)
708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Medic!
709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
Laat het wapen vallen.
710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
Laat vallen.
711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
Ik ben verantwoordelijk voor jou.
712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(Kreunt)
713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Jij bent verantwoordelijk
voor jezelf.
714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
Op je knieën.
715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
Ga je
om mij te vermoorden?
716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(GUN FIRES)
717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Ik vermoord alleen professionals.
718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(Grunten)
719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
OFFICIER OP RADIO: Hoogte,
bij benadering zes voet.
720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
Anglo, dragen
een stadion veiligheidsjas.
721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
De verdachte is voor het laatst gezien
het invoeren van Green Point
Stadion Metrorail,
722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
stadion concourse.
723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Meneer, we hebben een draad op
wat Frost zou kunnen zijn
doen in Kaapstad.
724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Kun je naar voren brengen. . .
725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Alec Wade.
Vijftien jaar NOC op MI6.
726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Sabotage, tegen-hinderlaag,
tegen-IED-tactieken,
727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
totdat hij een opblies
in Lissabon vier jaar geleden
728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
en werd op een bureau gezet,
papieren duwen.
729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
De politie van Kaapstad heeft hem gevonden
door het hoofd geschoten,
730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
krachtig geweer,
1 4 blokken van
het consulaat.
731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Getuigen plaatsten iemand
passend bij Frost's beschrijving
732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
in de auto op het moment
van de schietpartij.
733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
En we denken, wat?
Dat ze waren
samenwerken?
734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
Ze voerden gezamenlijke operaties uit
in het midden van de jaren 80 in Hamburg.
735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
De laatste waarneming van Frost
was in Hamburg, 201 1.
736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
En wat zijn de Britten
gezegde over Wade?
737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Officieel,
ze zeggen niets.
738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
Officieus?
739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
Hij is het onderwerp geweest
van een vijf maanden
intern onderzoek.
740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
Ze denken dat hij dat is
handel in informatie.
741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Hmm.
742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
Dus wat is er verdomme aan de hand
heeft Wade naar Frost gelekt
743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
dat was zo belangrijk
het was de moeite waard om er zes te vermoorden
van onze mannen?
744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
Ik wil meer informatie van MI6.
Roep elke klus op die je hebt.
745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Ja meneer.
746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
David, ik wil
een intern onderzoek
747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
in Daniel Kiefer
en zijn team.
748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(Kiezen)
749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(BELTOON)
750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Ik heb Weston die belt
voor David Barlow.
751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
WESTON OP TELEFOON:
Ik verloor hem.
752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
BARLOW OP TELEFOON:
Vorst?
753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Ja, hij is weg.
754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
Nadat ik de GPS heb opgepikt,
hij creëerde een afleiding,
755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
haalde een paar agenten tevoorschijn
bij het stadion.
756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
BARLOW: Enig idee
waar gaat hij heen?
757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Niet precies,
Maar ik zal.
758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Dit is Linklater.
Je zei dat hij eruit ging
twee politie?
759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Matt, je bent aan het woord.
760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Ja mevrouw.
In het Green Point-stadion.
761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
VROUWELIJKE REPORTER OP TV:
...betrokkenheid bij
een mogelijke ontvoering.
762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
De verdachte is
beschreven als een blanke man
van middelmatige bouw.
763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Stadionpolitie is
rapporteren dat je een agent hebt neergeschoten.
764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Ik gaf vuur terug
uit zelfverdediging.
765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
Waar het hier om gaat is,
Frost is vrij rond.
766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
Ik heb de laatste uitgegeven
1 4 uur met hem.
767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
Hij heeft misschien gezegd
of iets gedaan
dat zou me naar hem toe kunnen leiden.
768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Je moet gaan staan,
ga naar het consulaat,
769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
en presenteer jezelf
voor exfil en debrief.
Erkennen.
770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Tegen de tijd dat ik debriefed,
Frost zal verdwenen zijn.
771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
Ik heb 1 2 besteed
maanden onderzoek
772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
elke vierkante centimeter
van deze stad.
773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Ik zal Frost vinden
en ik zal hem bevrijden.
774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Weston, dit is het
Harlan Whitford, zoon.
775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
Je hebt het goed gedaan,
maar we nemen het van hier.
776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
Begrepen.
777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(Kiezen)
778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(BELTOON)
779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
ANA OP TELEFOON: Hallo.
780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Heer, ik respecteer
verzoek dat,
781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
die uitwisseling niet
maak het op zijn bestanden.
782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
Hij is ofwel incompetent
of hij werkt
met iemand anders.
783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Maak dit niet
over Weston.
784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
Het waren jouw jongens
dat verloor Frost.
785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Het was jouw team dat
gevouwen in het veilige huis.
786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
Ik wil jullie allebei
op een vliegtuig
naar Kaapstad.
787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Frost probeert het
ga het land uit.
Ga zijn ezel zoeken.
788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
Alsjeblieft, schatje.
789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Een kaartje naar Jo'burg.
790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Dank je.
791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(Snorrende)
792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(PIEPTONEN)
793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(BEEPlNG)
794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(CAMERA CLICKS)
795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
NEWSREADER OP TV: politie had
gedetineerde Amerikaanse ngo
arbeider Matthew Weston
796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
als een mogelijke verdachte
in de schietpartij.
797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Weston was geweest
eerder vandaag vastgehouden,
798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
maar het lukte om te ontsnappen
terwijl wordt ondervraagd door
veiligheidsambtenaren in het stadion
799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
over zijn betrokkenheid
in de opnames.
800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
De verdachte is geweest
beschreven als een blanke man
van middelmatige bouw,
801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
mogelijk dragen
een stadion beveiligingsoutfit.
802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Baby.
803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
Gaat het?
804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
loog ik tegen je.
805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
Over alles.
De NGO, Parker.
806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Mijn werk.
807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Mijn familie.
808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Dus, voor wie werk je?
809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
De overheid.
810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA.
811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(SNIKKEN)
Nee, dat doe ik niet. . .
812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
Ik doe niets.
813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
Ik zit er in
een appartement de hele dag.
Ik neem de telefoon op.
814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Ik wil dat je weggaat.
815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
Ik heb je nodig om dat te doen
voor mij. Oke?
816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(Sniffling)
817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
Hier.
818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Dit is een kaartje
naar Jo'burg.
819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
Wanneer je daar bent,
Je gaat rechtdoor
naar het vliegveld.
820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Er is een vlucht van zes uur 's ochtends
naar Parijs.
821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Pak aan.
822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
Jij neemt dit.
Als iemand je stopt. . .
823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Als iemand je stopt. . .
Als iemand je stopt. . .
824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Wie denk je dat ik ben?
825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Stop Stop.
826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Fuck you!
827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
He stop. Stop er mee.
828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
We zijn een week geleden uit elkaar gegaan.
Je hebt het niet gezien
ik sinds, oké?
829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Mijn excuses.
830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Ga gewoon weg. Gelieve?
831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
Hou je van mij?
832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Heel veel.
833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
Gaan. Gaan.
834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
Gaan.
835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(SlGHS)
836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
VROUW OVER PA:
Opgelet, alle passagiers,
837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Platform 20
voor Langa Township
838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
vertrekt over vijf minuten.
839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Langa Township,
vertrekt over vijf minuten.
840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(SLEUTELS CLATTERING)
841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
Sir. Iemand heeft net ingelogd
in ons systeem gebruiken
Weston's wachtwoord
842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
toegang tot zijn
opgeslagen bestanden.
843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
WHITFORD: Hij is het.
Wat de hel
is hij aan het doen?
844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
Ik weet het niet zeker.
845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
ik wil zien
waar hij naar kijkt.
846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
RICHARDS:
Hij heeft een oud rapport getrokken
847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
over bewakingsdoelen
leven in de Langa
Township gebied.
848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Het is een voordeel
van Carlos Villar,
een Nicaraguaanse nationaliteit.
849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Hij is bekend
document vervalser.
850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
WHITFORD: Stuur me een kopie
van het rapport van Weston.
851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
RICHARDS: Ja, mijnheer.
852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
VROUWELIJKE ANALIST:
Afgelogd, mijnheer.
Hij is weg.
853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
Een internet cafe
op Long Street.
854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(HORN HONKING)
855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
Als een zwarte
Dorian Gray.
856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
Dat is juist.
Hoe gaat het, broeder?
857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(ZOWEL CHUCKLING)
858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
Kom binnen.
Ja meneer.
859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Illana?
860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
ILLANA: Hallo.
861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
CARLOS: We hebben een gast.
862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(SPAANS SPREKEN)
863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
Illana.
Goed je te ontmoeten.
864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Joseph, mijn dochter.
865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
Hoe gaat het met je?
Dochter: Hallo.
866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
CARLOS: Mijn schoonzoon.
867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(Lacht)
868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
ILLANA: (CHUCKLES)
Mag ik je wat thee aanbieden?
869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Nee, we gaan
boven.
870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(SPAANS SPREKEN)
871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
Ik herinnerde het me.
872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Je laat het zelfs ademen.
873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"Te lang een offer
Kan een steen maken
van het hart
874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"O, wanneer kan het volstaan?
875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Dat is het deel van de Hemel"
876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
Vroeger,
een goedkope fles
877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
van Flor de Caña hield ons
blij de hele nacht.
878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. Smaken veranderen.
879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Mensen veranderen.
880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
Mensen veranderen niet.
881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
We worden oud.
882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
En sommigen van ons passen zich aan.
883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
En leer ervan te genieten
eenvoudige genoegens van het leven,
884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
zoals een gezin, een thuis.
885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
En voor u. . .
886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
Wat zit er in dat glas?
nu, voor jou,
887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
is zo goed als het is
ooit zal zijn.
888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
Op een dag zul je het begrijpen.
889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Je bent meer verleden
dan de toekomst, leer je.
890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Wat is dit?
Een interventie?
891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(Zucht)
892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Ik dacht dat je dood was.
893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
Dus, wat brengt je bij mij thuis
midden in de nacht
894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
na al deze jaren?
895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
Ooh.
896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
Dochter: Papa?
897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
CARLOS: Eh-hè.
898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
We gaan.
899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Oké, wees voorzichtig.
900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Oké, papa.
901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
Wat ben je
hiermee te maken?
902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Geld verdienen.
903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
Laat me lenen
jouw bril.
904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
Dat is het. Luister.
905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
ik ga naar
een nieuw paspoort nodig hebben,
foto lD, rijbewijs,
906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
de hele kreng.
Kan je dat voor me doen?
907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
Ja.
908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
Weet je het zeker?
909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
Ja.
910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
LINKLATER: Weston nooit
getoond op het consulaat.
911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
En hij was rechtvaardig
toegang tot onze beveiligde server,
912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
op zoek naar iemand
om een alias-pakket te maken.
913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
Hij probeert het
het land verlaten.
914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Of hij gaat
na Frost.
915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
Linklater:
Kijk naar wat er is gebeurd
in het voetbalstadion.
916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Deze man
laat Frost ontsnappen.
917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Ik denk dat Weston is veranderd.
918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Ik ken deze jongen.
919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
Hij is aan het louteren
voor een kans
om hem te bewijzen.
920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Hij probeert het
breng Frost binnen.
921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
Linklater:
Kom op, David.
922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
Jij bent niet
het bewijs zien.
923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(CLEARING KEEL)
924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
Niet mijn beste werk.
925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Maar gezien de druk
van tijd is het redelijk.
926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
Het is goed.
Ik zal je het geld geven
927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
zodra
Ik ga de stad uit.
928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Tobin, doe dit niet.
Het is anders.
929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Je hebt de problemen niet nodig,
je hebt het geld niet nodig.
930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Je kunt het geven. . .
(GUN FIRING)
931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(Zuchten)
932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
ILLANA: Carlos!
933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
Illana!
934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
ILLANA: Carlos!
935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
CARLOS: Illana!
936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(GILLEN)
(GUN FIRING)
937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Carlos.
938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Carlos!
939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(GUN FIRING)
940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
Gaan.
941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(GUN FIRING)
942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Hij is op het dak!
943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(Grunts)
944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(Grunten)
945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(SPREEK AFRIKAANS)
946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
MAN: Ga! Gaan!
947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(VROUWEN SHRIEKS)
948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(Grunten)
949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(BEIDE GRUNTING)
950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(Clanking)
951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(MEN GRUNTING)
952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(GUN FIRING)
953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Stap in de auto!
954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
Ze denken dat ze kunnen
kom zo naar me toe.
955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Moet het een geheel doen
veel beter dan dat.
956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(BANDEN SCREECHING)
957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
Shit!
958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
Matt, hoe heb je me gevonden?
959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
Het was niet zo moeilijk.
960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(HIJGEN)
961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(AUTO BLOKKEREN)
962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(ENGINE REVVING)
963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
Laten we gaan.
964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(GUNS FIRING)
965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Wacht wacht wacht.
966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(Grunten)
967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(GUN FIRES)
968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(Grunten)
969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(Straining)
970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(GUN FIRES)
(Kreunt)
971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(GUN FIRING)
972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(Grunten)
973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(Zuchten)
974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(HIJGEN)
975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(Grunten)
976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
Voor wie werk je?
977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
WESTON: Wie heeft jou gestuurd?
978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Wie stuurde je?
Wie stuurde je?
979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
Wie?
980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Vargas.
981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Wie is Vargas?
982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
Je wil dood?
983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(Grunts)
984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Wie is Vargas?
(GUN COCKING)
985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Mat.
986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA.
987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA! CIA!
988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(HIJGEN)
989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Verslag doen van?
990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Er was een vuurgevecht
in de Langa Township.
991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
Twee plaats delict.
Eén in de residentie
van Carlos Villar.
992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
Hij is een documentvervalser.
993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
De andere in
een nabijgelegen woning.
994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
En waar was
Vorst voor het laatst gezien?
995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Woning.
996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
Veel plezier op Villar's.
997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
We komen later bijeen.
998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Je had gelijk
over Ana.
999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Dat is haar naam.
1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
VORST:
Sorry dat ik dat hoor.
1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
Meeste zaakofficieren
ga trouwen met drie,
vier keer.
1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
U?
1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(Scoffs)
1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
Een keer.
1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(Grunten)
1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(Ademt)
1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
WESTON: Je valt uit elkaar
hier.
1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(FLESSEN VAN KNOPPEN)
1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(STOPPERPOPS OPEN)
1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Dood geen onschuldige mensen,
Matthew.
1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
Wat?
1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
Luchtverkeersleider,
een kleine landingsstrook in Bermuda.
1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
George Edwart Cox,
Ik herinner me die naam.
1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Edwart, met een "T."
1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
Mijn binnenofficier zei
hij was aan het organiseren
wapenzendingen,
1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
maar hij was rechtvaardig
een luchtverkeersleider.
Hij was gewoon een vent.
1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Ik leg een kogel
in zijn schedel.
1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Black Ops kwam binnen,
zij hebben hem vervangen
met een van hun eigen,
1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
en crashte een Gulfstream
in de oceaan die nacht.
1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Het ding was,
de familie dat
was in het vliegtuig. . .
1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
De man,
hij was een klokkenluider.
1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Het hele ding ging over
1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
hem stoppen
van getuigen
over natte werken
1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
op een hoorzitting van het congres.
1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
Is dat waarom je bent weggegaan?
1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
Nee.
1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(Scoffs)
1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
ik ging terug naar
werk de volgende dag
alsof er nooit iets is gebeurd.
1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Je oefent
alles een lange tijd,
je wordt er goed in.
1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Je vertelt honderd leugens per dag,
het klinkt als de waarheid.
1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Iedereen verraadt iedereen.
1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Dat is een shitty excuse.
1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Ja, dat was ik vroeger
onschuldig zoals jij.
1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
Wikkel mezelf in
in de vlag. . .
1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Ik ga je naar binnen brengen.
1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
Goed voor je.
1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(CELL PHONE RINGING)
1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Barlow.
1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
LINKLATER OP TELEFOON:
Getuigen geïdentificeerd
een paar mannen
1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
passend weston en
Frost's beschrijving
1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
dit verlaten
locatie samen.
1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
Dus hij trok het uit.
1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
Weston helpt en
het voortbestaan van een voortvluchtige.
1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
BARLOW OP TELEFOON:
Je hebt het fout.
1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Als hij bij Frost is,
hij neemt hem
naar het veilige huis.
1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
Dat is waar
we moeten zijn.
(BEWAARSBEWAKING)
1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Fijn. Fijn.
1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Ontmoet me op het kruispunt
op Old Malmesbury Road.
1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(GUN COCKlNG)
1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
KELLER: Wie ben jij?
1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Jij Weston?
1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Geef me het jachtgeweer.
1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Wat is dit in hemelsnaam?
1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
Wie ben je?
1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
Ik ben Keller.
Veilige huisbewaarder.
1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Autorisatie lndex,
Bravo Four Seven
Oscar Whisky Six.
1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
lnside. Laten we gaan.
1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
Naar links.
1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
Langzaam.
1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
Ik weet niet wie
heb je getraind, man,
maar dit is zeker de hel
1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
is geen protocol.
Waar is de logeerkamer?
1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
Dat is het hem juist,
dat doen we niet echt
heb er een.
1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
ln daar. ln daar.
1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
Manchet hem.
Naar de pijp.
1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Uit. Ginder.
1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Okee.
1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
Controle kamer.
1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Wat je ook zegt, man.
Het is jouw rodeo.
1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(SLEUTELS BEEPlNG)
1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Noem het maar.
Laat me het horen.
1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(RLNGLNG TONE)
1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(OVER SPEAKER) LandIord.
1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
Mijn gast is hier.
1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
Account?
1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Abaresque Limited.
1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
met een gast?
1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Ja, pakket afgeleverd.
1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Bevestigd.
Ophalen gepland.
1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
Ze zijn onderweg.
1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
Kunnen we dat tenminste
zet het pistool nu neer?
1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Bedankt, Clayton. Doei.
1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
Het is een microchip.
1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
Wat?
1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(SLGHlNG) Dat was
mijn man van Ml6.
1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Wade greep zijn handen
op een microchip.
1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
En wat was er aan de hand?
1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
Alleen Wade wist,
1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
maar ik denk
het is veilig om aan te nemen
1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
dat is waarom hij
aangesloten bij Frost.
1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
Om het te verkopen.
1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
Laten we gaan.
1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(GUN FlRES)
(Grunts)
1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(GUN FlRlNG)
1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(SlGHS)
1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Lange dag, huh?
1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Ik kan het me alleen voorstellen.
Tobin Frost.
1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Die man is een legende.
1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
Ik hoop je
pakte iets op.
1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
Dat ga je niet doen
vind een betere opleiding.
1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(Scoffs)
1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Dit is het meeste
opwinding die ik heb gezien.
1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
Jij bent de eerste gast
Ik heb in 1 0 maanden gehad.
1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Maar dat zou je niet doen
weet alles
daarover, toch?
1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Je hebt een stadspost.
1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
Ja, het nachtleven, stranden.
1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Kleine dames
overal rondrennen.
1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
Ja.
1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
Ik ben jaloers.
1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Heb je koffie?
1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Ja, het staat in de kast.
1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
Waar?
1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Wil je dat ik het snap?
Ik snap het.
1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(CELL PHONE VlBRATlNG)
1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(BEIDE GRUNTlNG)
1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(CLATTERlNG)
1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(GRUNTlNG)
1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(GROANlNG)
1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(Kreunt)
1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(SCREAMlNG)
1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(GRUNTlNG)
1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(CHOKlNG)
1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(Grunts)
(NEK BREAKS)
1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(PANTlNG)
1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(GRUNTlNG)
1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
Waarom ben je
in Kaapstad?
1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Vertel het me nu. Waarom?
1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Wat is het?
1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
Een vuil lijst,
waslijst.
1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
Israëlische inlichtingendienst,
vijf jaar geleden,
gecompileerde chantage-info.
1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Corrupte agenten,
Duitse inlichtingendienst, Ml6. . .
1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
CIA?
1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
Ja.
1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
We moeten wegkomen.
1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
We moeten hier weg.
1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(KEYS JINGLING)
1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(HANDCUFFS UNLOCK)
1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
Ah, shit.
1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Doe het niet, doe het niet, doe het niet.
1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Nee, laat me hier niet achter,
alstublieft.
1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
Doe het niet.
1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(Zuchten)
1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Mat?
1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
Hallo.
1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
Alles goed?
1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
Ik ben trots op je.
1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
En wat heb je getrokken.
1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
Je gaat maken
een echte officier.
1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Waar is Frost?
1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
Hij is weg.
1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Plaats is een wrak.
Bloed overal.
1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Was hij gewond of. . .
1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
Ik denk dat je het weet
hij heeft Keller vermoord.
1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
Nee.
1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Ik heb Keller gedood.
1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Frost heeft Keller gedood.
1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Hij heeft Linklater ook vermoord.
1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
Heeft hij ergens over gepraat?
Is er iets waar hij achter zat?
1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Alles wat hij zou kunnen
heb gehad?
1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Het bestand.
1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Het bestand?
1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Het bestand waar je op staat.
1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Samen met veel
van andere mensen.
1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Belangrijke mensen.
1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(Zucht)
1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
BARLOW: Luister naar mij.
1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Wat zou jij doen
1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
als iemand dat is
elke beweging bekijken?
1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Sommigen misschien
je bent niet trots op.
1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
En je zult er een paar hebben
je bent niet trots op,
geloof me.
1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
En dan probeert het
gebruik het tegen u?
1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Jij zou doen
wat moet je doen.
1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(Zucht)
1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Waar is het bestand?
1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(GUN FIRING)
1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(GUN COCKING)
1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Matt, het bestand.
Waar is het bestand?
1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Je bent een dode man.
1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Ja, een lange tijd nu.
1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Frost is hier.
1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(Grunts)
1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(GUNS FIRING)
1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(Kreunt)
1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
Laten we gaan.
1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(GUN FIRES)
1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(HIJGEN)
1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
We hebben hem.
1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
Een geweldige klus.
1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Ruik je dat?
1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Pinotage.
Het is een goede druif.
Geweldige wijn.
1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Lokale druif.
Pinotage is geweldig. . .
1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
Ik wil jou niet
deze verliezen.
1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
Het is veel waard
van geld.
1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(Gegrinnik)
1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
Je bent een goede jongen,
Matty.
1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Je weet wat je bent.
1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(Hijgen)
1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
Hallo.
1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Ik weet wat je niet bent.
1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Jij bent beter dan ik.
1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
Nee het is goed,
wees beter dan ik.
1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Beloof het me.
1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
Ja.
1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Nou, laten we. . .
1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
Laten we gaan.
1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Ik moet gewoon opstaan.
Ik moet opstaan.
1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
Blijven.
1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
Hallo. . .
1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Dat is precies
zoals het gebeurde.
1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
Duidelijk,
deze situatie heeft nodig
1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
om mee om te gaan
een bepaald bedrag
van finesse.
1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
Heeft iemand anders
dit rapport gezien?
1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Nee meneer. Nog niet.
1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Matt, ik weet het zeker
komt niet als een verrassing
1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
maar delen van dit rapport zijn
moet worden gewijzigd
voor nationale veiligheid.
1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Welke delen, mijnheer?
1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
Goed. . .
1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
David Barlow kan dat niet
Verantwoordelijk gehouden worden
1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
voor wat er is gebeurd
naar het veilige huis.
1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Dat doen we gewoon niet
heb het schandaal nodig.
1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
Maar mijnheer,
jij en ik weten dat allebei,
dat is gewoon niet de waarheid.
1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
Mensen willen niet
de waarheid meer, Matt.
1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Het is te rommelig.
Houdt ze nachten wakker.
1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Ik zal je vertellen wat ik ben
bereid om te doen.
1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Ik denk dat het Agency
heeft grovelijk
onderschat u,
1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
en ik beveel je aan
voor een senior case officer
positie.
1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
Op voorwaarde dat je het nog steeds wilt.
1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Dat is genereus
aanbod, mijnheer.
1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
Er is gewoon
een ding dat je nodig hebt
om voor mij te verduidelijken.
1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
Natuurlijk.
1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Frost is misschien geweest
met wat vitale informatie.
1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
Een bestand.
1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
Dat zie ik niet
overal in dit rapport.
1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
Wat was
op het bestand, mijnheer?
1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
Iets dat,
om eerlijk te zijn,
kan zeer schadelijk zijn
1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
naar het Agentschap
en aan onze bondgenoten.
1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Ik begrijp niet waarom Frost
zou zelfs noemen
zoiets voor mij.
1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Nee, ik veronderstel dat hij dat niet zou doen,
zou hij?
1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
Je realiseert je echter wel
dat als dat bestand lekte,
1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
wat zou er gebeuren
aan de verantwoordelijke persoon?
1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
Die persoon zou dat doen
gearresteerd worden, mijnheer.
1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Hij zou riskeren
alles.
1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
Hij zou vijanden hebben
in elke intelligentie
agentschap in de wereld.
1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
In de ogen van de CIA,
hij zou zo zijn
Tobin Frost.
1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Frost heeft niets gezegd
over een dossier, mijnheer.
1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Oké, zoon.
1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Neem een paar dagen vrij.
1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
We zullen je pakken
begon volgende week.
1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
Dank je.
1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
En denk erover na
ons gesprek,
zou jij?
1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Zal ik doen.
1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
Ik neem het
van hier, mijnheer.
1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
JOHN C. KING OP TV:
... en andere media
1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
een controversieel bestand ontvangen
van een anonieme bron.
1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
De internationale
inlichtingengemeenschap
is nog steeds aan het haspelen
1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
van de release van zo veel
hoogst geclassificeerde documenten
1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
en de onthullingen
van wijdverspreide corruptie
en criminele activiteit
1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
bij de CIA,
de BND en MI6.
1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
REPORTER 1: ... is binnen
een oproer over de Iack
1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
van toezicht gegeven aan
Britse inlichtingendienst,
1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
veeleisende accountability
van de bedrieglijke agenten.
1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Ambtenaren bij Ml6
werken volledig samen.
1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
REPORTER 2:
Bondskanselier Merkel
dringt erop aan dat de BND
1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
heeft al geïdentificeerd
de corrupte agenten
1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
en bevat
de intelligentie-inbreuk.
1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Ze heeft haar verzekerd
internationale tegenhangers ...
1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
REPORTER 3:
Aanklagingen zijn nu
verwacht binnen de week,
1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
en het Congres heeft geëist
die adjunct-directeur
Harlan Whitford
1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
getuigen eerder
een subcommissie van de Senaat
1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
in een poging om
bepaal hoeveel mensen
1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
bij de CIA zijn
betrokken bij dit
1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
en hoe ver naar boven
de corruptie bereikt.
1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(UPBEAT SONG PLAYING)
1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(INSTRUMENTALE MUZIEK AFSPELEN)
90875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
