Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,469 --> 00:00:10,950
Come ho detto prima, ogni male ha il suo lato buono.
2
00:00:12,779 --> 00:00:15,834
Pazin riceverà quasi sicuramente il cartellino rosso.
3
00:00:16,477 --> 00:00:19,608
Se Bolic non si era infortunato all'inizio della partita,
4
00:00:19,939 --> 00:00:22,251
Pazin non sarebbe nemmeno in questa situazione.
5
00:01:17,875 --> 00:01:19,509
Ora dove vai?
6
00:01:20,855 --> 00:01:22,480
Fermati, ti dico!
7
00:01:23,246 --> 00:01:26,254
Dove credi di andare?
- Per favore, lasciami andare.
8
00:01:26,685 --> 00:01:28,406
Mi stai nascondendo qualcosa?
- No, non ti sto nascondendo niente.
9
00:01:28,869 --> 00:01:30,668
"No... Parla!
10
00:01:33,619 --> 00:01:35,040
Sono io il problema?
- No.
11
00:01:35,780 --> 00:01:38,215
Ho chiesto: "Sono io il problema"?
- No.
12
00:01:39,441 --> 00:01:40,769
Allora cos'è?
13
00:01:41,523 --> 00:01:43,536
Niente, solo...
- Niente cosa?
14
00:01:47,387 --> 00:01:49,303
Per chi mi hai preso?
15
00:01:50,605 --> 00:01:54,809
Rispondi subito!
- Lasciami uscire.
16
00:01:56,543 --> 00:02:00,927
Rispondi, sono io il problema?
- Lasciami andare, voglio andarmene!
17
00:03:30,679 --> 00:03:32,585
Diretto da Momir Milosevic
18
00:04:22,834 --> 00:04:24,937
FERITA APERTA
19
00:04:25,620 --> 00:04:28,101
sottotitoli a cura di
francescovecchi
20
00:04:53,143 --> 00:04:56,015
Se succede di nuovo una cosa del genere, vieni a trovarmi.
21
00:07:19,844 --> 00:07:21,123
Tieni.
22
00:07:23,913 --> 00:07:27,222
Leggila quando sei in camera tua.
In tranquillità.
23
00:07:27,817 --> 00:07:28,969
Va bene.
24
00:08:33,002 --> 00:08:34,888
Alisa?
25
00:08:39,677 --> 00:08:41,144
Vuoi mangiare?
26
00:08:44,758 --> 00:08:47,149
Non ho fame.
In realtà, non mi sento bene.
27
00:08:48,161 --> 00:08:50,359
Fanculo. Morirai di fame.
28
00:09:34,774 --> 00:09:36,456
Cara Alisa,
29
00:09:37,158 --> 00:09:41,341
quello che ti sto scrivendo
è qualcosa che ho paura di dire.
30
00:09:41,779 --> 00:09:44,210
Ho deciso di non tenerlo per me.
31
00:09:45,348 --> 00:09:48,342
Il fatto è che io ti desidero.
32
00:09:50,448 --> 00:09:53,234
Qualcosa mi travolge quando ti sono vicina.
33
00:09:53,490 --> 00:09:55,847
Sento delle convulsioni che si trasformano in dolore.
34
00:09:57,129 --> 00:10:00,264
Quel dolore mi prende troppo spesso.
35
00:10:00,560 --> 00:10:04,529
Non ho nessuno come te.
Sento tutto questo dentro di me.
36
00:10:05,428 --> 00:10:09,469
In una specie di pallone, continua a crescere.
37
00:10:09,842 --> 00:10:12,198
Ma voglio che quel palloncino scoppi.
38
00:10:12,460 --> 00:10:15,736
Perché mi possa riempire tu.
39
00:10:16,002 --> 00:10:18,332
A volte mi sento come se stessi perdendo il fiato.
40
00:10:18,628 --> 00:10:20,873
Questo ambiente mi soffoca.
41
00:10:21,149 --> 00:10:24,075
Se devo soffocare,
soffocherò dentro di te.
42
00:10:25,797 --> 00:10:29,732
Doloroso è il pensiero del tuo profumo e il mio desiderio di sentirlo.
43
00:10:30,610 --> 00:10:33,164
Non esitare. Datti alla luce.
44
00:10:34,519 --> 00:10:36,422
Baciami. Annusa il mio corpo.
45
00:10:36,782 --> 00:10:39,048
Resta con me. Sii dentro di me.
46
00:10:39,905 --> 00:10:42,296
Scendi in me e rimani lì.
47
00:10:42,943 --> 00:10:46,784
Dormi. Mordimi e realizzati sotto la mia pelle.
48
00:10:49,363 --> 00:10:52,912
Non crederesti a quanto sia folle scrivere queste parole.
49
00:11:01,336 --> 00:11:03,241
Sto aspettando la tua chiamata.
50
00:11:26,129 --> 00:11:27,174
Sara.
51
00:12:13,053 --> 00:12:14,530
Sara?
52
00:12:23,010 --> 00:12:24,348
Sei sveglia finalmente.
53
00:12:24,670 --> 00:12:28,042
Per favore, vai al supermercato e compra alcune sciocchezze che ho dimenticato.
54
00:12:31,456 --> 00:12:34,732
Dai! Sia la lista che i soldi sono sul comò.
55
00:12:37,652 --> 00:12:41,088
Oh sì... Quella psicologa ha chiesto di te al telefono.
56
00:12:41,430 --> 00:12:44,802
Ha detto che dovresti andare a trovarla per avere una conversazione.
57
00:12:44,802 --> 00:12:46,979
Riguardo cosa?
58
00:13:13,049 --> 00:13:15,028
Cosa ti succede, Sara?
59
00:13:15,894 --> 00:13:19,631
Sei bella, intelligente.
Come mai non riesci a trovare un fidanzato?
60
00:13:22,643 --> 00:13:24,575
Non ti attrae?
61
00:13:25,294 --> 00:13:27,578
Non ci faccio caso.
62
00:13:28,319 --> 00:13:33,412
I bisogni che descrivi in questa lettera devono essere soddisfattii.
63
00:13:37,679 --> 00:13:41,333
Se è così, perché questa lettera è indirizzata ad Alisa?
64
00:13:45,299 --> 00:13:46,962
Ti senti sgradevole?
65
00:13:49,165 --> 00:13:50,673
Senti.
66
00:13:52,832 --> 00:13:56,201
Non può soddisfarti in questo modo.
67
00:14:00,189 --> 00:14:03,257
Alisa è sessualmente attiva.
Tu lo sai, vero?
68
00:14:06,400 --> 00:14:08,333
Alisa sente l'istinto materno.
69
00:14:09,776 --> 00:14:13,762
Lei non ha obblighi verso la realizzazione dei tuoi desideri.
70
00:14:16,229 --> 00:14:18,623
Vi consiglio di prendere le distanze.
71
00:14:20,083 --> 00:14:22,454
Non vedetevi per qualche tempo.
72
00:14:26,372 --> 00:14:29,633
L'amicizia intensa ha creato un conflitto dentro di te, Sara.
73
00:14:34,237 --> 00:14:35,927
Questa rimane con me.
74
00:14:45,945 --> 00:14:48,199
Ma sei matta?
L'ho scritta per te.
75
00:14:48,824 --> 00:14:52,111
Idiota! E tu vai a trovare quella stupida.
76
00:14:52,202 --> 00:14:54,673
Sai cosa sarebbe successo se l'avesse letta il mio patrigno?
77
00:14:54,712 --> 00:14:57,788
O qualcun altro.
Sei consapevole di dove vivi?
78
00:14:59,069 --> 00:15:01,720
Vuoi che faccia queste cose con te?
79
00:15:07,026 --> 00:15:09,786
E se avessi già qualcuno?
80
00:15:10,187 --> 00:15:12,887
E adesso? - Ma Alisa...
- Sta' zitta.
81
00:15:13,806 --> 00:15:14,778
Zitta!
82
00:16:09,419 --> 00:16:15,971
Oggi, alla fine dell'anno scolastico, diciamo addio ad un'altra generazione che ha concluso con successo la scuola superiore.
83
00:16:16,970 --> 00:16:19,122
Guardando questi adulti,
84
00:16:19,466 --> 00:16:23,543
si può vedere che si è in grado di realizzare tutto con il duro lavoro e la dedizione.
85
00:17:09,567 --> 00:17:12,946
Sto uscendo.
Devo incontrare un tizio stasera.
86
00:17:13,238 --> 00:17:15,197
Tornerò tardi.
87
00:17:16,032 --> 00:17:19,078
Suppongo che tu non vada da nessuna parte.
88
00:17:19,245 --> 00:17:20,703
Penso che lo farò.
89
00:17:21,117 --> 00:17:24,693
Ti lascio le chiavi e tu fai come vuoi.
90
00:17:25,334 --> 00:17:26,883
Come ti sembro?
91
00:17:28,334 --> 00:17:29,403
Bello.
92
00:19:42,802 --> 00:19:45,738
Scusa se ti ho spaventato,
ma vedo che sei da sola.
93
00:19:46,860 --> 00:19:48,963
Hai bisogno di compagnia?
94
00:19:52,922 --> 00:19:54,875
Hai qualcuno?
- Ce l'ho.
95
00:19:59,364 --> 00:20:02,815
- Perché sei da sola?
- Sto contemplando.
96
00:20:06,464 --> 00:20:08,315
È tutto finito?
97
00:20:09,145 --> 00:20:11,298
Una generazione indietro.
98
00:20:13,801 --> 00:20:16,986
Cosa ci fai qui, allora?
99
00:20:22,019 --> 00:20:23,470
Non sei loquace?
100
00:20:24,563 --> 00:20:26,230
Io parlo dentro di me.
101
00:20:29,860 --> 00:20:32,559
Bene. Hai detto che hai qualcuno.
Chi è?
102
00:20:33,879 --> 00:20:35,753
Non importa, amico.
103
00:20:36,240 --> 00:20:39,004
Non ha importanza?
- Tu non la conosci.
104
00:20:39,984 --> 00:20:41,859
Proprio come io non conosco te.
105
00:20:43,145 --> 00:20:45,712
Lei? Una ragazza?
106
00:20:59,292 --> 00:21:00,545
Come ci si sente?
107
00:21:02,662 --> 00:21:04,825
Non puoi nemmeno immaginare.
108
00:21:20,126 --> 00:21:23,615
Non so dove sto andando, cosa faccio...
109
00:21:25,431 --> 00:21:28,545
Solo una linea dritta davanti a me.
110
00:21:31,575 --> 00:21:35,380
Troverai subito un lavoro?
- Sì. Non riesco a respirare a casa.
111
00:21:35,925 --> 00:21:38,753
Altrimenti ascolterei le lamentele di papà tutto il giorno.
112
00:21:38,753 --> 00:21:42,352
Abbiamo appena finito la scuola, e non c'è scampo dall'essere una macchina.
113
00:21:42,587 --> 00:21:45,773
Non hai bisogno di un lavoro. Quello che hai è molto più importante.
114
00:21:45,773 --> 00:21:51,277
Geni di qualità, e hai solo bisogno di rimanere incinta.
- E poi sarai una persona completa.
115
00:21:52,340 --> 00:21:53,730
Non ne sono sicura.
116
00:21:53,871 --> 00:21:58,099
Dov'è il ragazzo che ti scopi?
- È importante come bacia.
117
00:21:58,364 --> 00:22:00,752
Questo dovrebbe interessarti.
- Non voglio parlarne.
118
00:22:01,113 --> 00:22:03,462
Di chi stai parlando, comunque?
- Di Vuk.
119
00:22:03,523 --> 00:22:06,258
È violento con quasi tutte le ragazze.
- Non ascoltarla.
120
00:22:07,136 --> 00:22:09,975
Alisa, lui ti ama davvero.
Ma è solo insicuro.
121
00:22:10,019 --> 00:22:13,433
Aspetta. - So cosa sto dicendo.
Mia sorella usciva con lui.
122
00:22:13,477 --> 00:22:16,525
Quando lei si è ammalata, lui non ha voluto lanciarle uno sguardo.
123
00:22:16,690 --> 00:22:19,848
Tua sorella non è piacevole agli occhi, comunque.
124
00:22:20,234 --> 00:22:22,962
Seriamente: immagina come sarebbe quel bambino.
125
00:25:14,938 --> 00:25:17,590
...sui problemi che ne derivano.
126
00:25:19,334 --> 00:25:23,309
Il nostro ospite è esperto in questo campo, il professor Maric dell'istituto.
127
00:25:24,011 --> 00:25:30,242
Per quanto sembri poco importante, la fertilità è in realtà il problema chiave della nostra società.
128
00:25:30,332 --> 00:25:36,120
La 'peste bianca' è più che collegata alla malattia da cui prende il nome.
129
00:25:36,834 --> 00:25:45,542
Il calo della fertilità e la bassissima percentuale di riproduzione rappresentano una seria minaccia alla sopravvivenza di tutta la nostra popolazione e del paese.
130
00:25:48,459 --> 00:25:57,450
Ecco perché è di grande importanza il mantenimento delle norme e l'orientamento coerente dei giovani. Per esempio, immaginate questa situazione:
131
00:25:58,584 --> 00:26:01,265
Ci sono due persone amate...
132
00:28:06,880 --> 00:28:08,737
Ciao, Sara.
133
00:28:09,590 --> 00:28:13,207
Hai intenzione di rimanere a casa per un po'?
134
00:28:13,646 --> 00:28:18,178
Sono appena tornata, ma posso uscire se vuoi.
135
00:28:18,654 --> 00:28:22,206
Ok sto controllando, perché mi piacerebbe portare qualcuno.
136
00:28:22,528 --> 00:28:23,412
Bene ok.
137
00:28:23,584 --> 00:28:25,502
Finisci tu qui. Non ho tempo.
138
00:28:25,571 --> 00:28:27,861
Sei passata da casa?
139
00:28:29,028 --> 00:28:30,293
No.
140
00:28:34,348 --> 00:28:36,613
Mamma...
- Sì?
141
00:28:39,657 --> 00:28:41,216
Cosa c'è, Sara?
142
00:35:24,465 --> 00:35:27,056
La direzione della scuola ricorda a tutti gli alunni
143
00:35:27,111 --> 00:35:31,410
che la visita mensile al nostro psicologo nel gabinetto n.7 è obbligatoria.
144
00:35:31,499 --> 00:35:37,080
Ripeto: la visita mensile al nostro psicologo nel gabinetto n.7 è richiesta per tutti gli alunni.
145
00:35:40,512 --> 00:35:41,760
Entra pure.
146
00:35:43,993 --> 00:35:45,553
Mi hai cercato.
147
00:35:45,813 --> 00:35:48,128
Sì. Volevo sapere come stai.
148
00:35:49,286 --> 00:35:52,288
Come hai passato l'estate?
- Sono stata per lo più a casa.
149
00:35:52,500 --> 00:35:55,551
Cosa sta succedendo tra te e la tua amica?
150
00:35:58,576 --> 00:36:00,354
Non ci vediamo più.
151
00:36:03,773 --> 00:36:06,556
Speriamo che serva.
152
00:37:08,466 --> 00:37:11,725
E chi è quello?
- Non ne ho idea.
153
00:37:32,128 --> 00:37:34,914
Non resterò a casa stasera.
154
00:37:37,465 --> 00:37:39,833
Hai troppo da studiare?
155
00:37:42,938 --> 00:37:44,046
No.
156
00:37:46,139 --> 00:37:48,944
È venerdì. Perché non esci con qualcuno?
157
00:37:55,198 --> 00:37:57,005
Cosa c'è con Alisa?
158
00:37:58,741 --> 00:38:00,976
Non siamo più amiche.
159
00:38:06,075 --> 00:38:07,139
Non importa.
160
00:38:08,651 --> 00:38:10,507
Andrà tutto bene.
161
00:40:02,687 --> 00:40:03,782
Pronto?
162
00:40:16,056 --> 00:40:17,322
Sara...
163
00:40:26,825 --> 00:40:28,526
Sto pensando a te...
164
00:40:33,391 --> 00:40:39,271
Mi manchi così tanto.
Ho voglia di urlare...
165
00:40:44,796 --> 00:40:45,853
Preparati.
166
00:40:48,274 --> 00:40:48,853
Ok.
167
00:42:10,157 --> 00:42:14,187
C'è una pellicola in questa cosa?
- Non l'ho più toccata.
168
00:42:14,934 --> 00:42:17,464
La tengo per un'occasione speciale.
169
00:42:22,957 --> 00:42:25,947
Andiamo in cucina.
È un casino qui.
170
00:43:23,117 --> 00:43:24,396
Come va il tuo lavoro?
171
00:43:29,909 --> 00:43:30,998
Lavoro...
172
00:43:52,709 --> 00:43:53,986
Come va?
173
00:43:57,592 --> 00:43:59,226
Mi annoio.
174
00:50:15,010 --> 00:50:18,505
Andiamo da qualche altra parte.
175
00:53:28,500 --> 00:53:30,379
Prenderai freddo.
176
00:53:56,276 --> 00:53:57,865
Andiamo laggiù.
177
00:54:43,299 --> 00:54:44,177
Andiamo.
178
00:54:46,262 --> 00:54:47,748
Vai prima tu.
179
00:55:28,448 --> 00:55:29,703
Cos'hai?
180
00:55:38,727 --> 00:55:39,508
Ehi!
181
00:55:56,351 --> 00:55:58,006
Tutto ok.
182
00:56:28,195 --> 00:56:30,709
Aspettami.
Devo pisciare.
183
01:00:57,660 --> 01:00:58,940
Sara!
184
01:05:16,876 --> 01:05:18,880
Vuoi giocare con me?
185
01:05:34,892 --> 01:05:36,816
Dove sono i tuoi genitori?
186
01:05:42,318 --> 01:05:44,099
Guarda cosa ho trovato.
187
01:06:32,900 --> 01:06:35,597
- È ora di chiudere.
- Quando si può fare?
188
01:06:36,027 --> 01:06:38,941
No, sto chiudendo il negozio.
Non posso fartelo adesso.
189
01:06:38,982 --> 01:06:40,639
Aspetta un attimo!
190
01:06:47,281 --> 01:06:48,648
Non ti ricordi di me?
191
01:06:51,501 --> 01:06:53,428
Non mi hai nemmeno guardato.
192
01:06:57,974 --> 01:07:00,780
Ho provato a parlarti molto tempo fa.
193
01:07:03,886 --> 01:07:10,985
Puoi lasciare il film, ma devi venire lunedì per le foto, non lavoriamo la domenica. - Non c'è possibilità in questo momento?
194
01:07:12,513 --> 01:07:15,745
No, sei già fortunata che ti ho fatto entrare.
195
01:07:18,532 --> 01:07:22,634
In realtà, sono fortunato io perché ti sei presentata.
196
01:07:29,617 --> 01:07:33,587
Questo è il numero di registro del film, perché potrei non esserci quando verrai.
197
01:07:33,795 --> 01:07:37,019
Vieni e basta, lascia il tuo numero e il tuo nome.
198
01:07:39,975 --> 01:07:41,436
Dimmi il tuo nome.
- Sara.
199
01:07:43,682 --> 01:07:44,216
Sara.
200
01:07:55,153 --> 01:07:58,986
Lasciami il tuo numero di telefono, e
ti chiamerò quando le foto saranno pronte.
201
01:08:00,740 --> 01:08:03,032
Se qualcosa va storto...
202
01:08:04,461 --> 01:08:06,115
Capito?
15444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
