All language subtitles for Mystic s01e09 The Secret.eng

Every time we have
a row, you run away?

- ISSIE: I miss Dad.

I have these dreams
about a ship.

- [CLANGING, SCREAMING ECHOES]

- There was a shipwreck.
Only one girl survived.

- I'm gay.
- You haven't told anyone else?

- I'm supposed to
be your best friend.

How could you tell her first?

- I still haven't received
details of the expansion plans.

- He doesn't know yet?
- He doesn't need to know.

- It looks like a borehole,
where someone's drilled.

- That's why they left -
the noise of the drilling.

We're gonna start
a campaign to stop Hexronn.

- CAROLINE: We need
a killer website.

- You have no proof Hexronn
has done anything illegal.

You have no idea what
you've just done.

[INTRIGUING THEME MUSIC]

Captions by Able.
www.able.co.nz

[MUSIC CONTINUES]

[BIRDSONG]

- CAROLINE: How's Coco today?
- STELLA: Difficult. Mean.

Typical Coco.
- [LAUGHS]

You're like two outlawed cops

who are forced
to work together.

- What?
- You know, in the films -

where the lazy cop who
eats doughnuts all day

has to work with
the really uptight cop,

and they hate each other.

- So what am I?
The doughnut cop?

- I dunno.

What do you think, Issie?
- I think...

our parents are gonna kill us
if they see that website.

- Yeah.

- Well, hopefully they won't.
- [HORSE SNORTS]

[ENGINE STOPS, DOOR OPENS]

- 'We hate Hexronn'?
Really, Issie?

- OK.
- Honestly,

what are you thinking?

- Oh, that would've been
a better name for our site -

'Water you thinking?'
Get it? [GIGGLES]

Sorry.

- I work for these people.
Are you trying to ruin my life?

- They're the ruiners.

They're creating
an environmental disaster zone.

- You have to take
that website down.

- I know. We're doing it.

- Well, do it quicker!

- [HUFFS]

- JULIA: This website
must be taken down.

- SAM: Look, it's just
kids messing around.

I'll have a word.
- This sort of thing

can be incredibly damaging.
- [SIGHS]

- There can be
financial implications

for all of us.
- Look...

- Are your friends aware
they're spreading fake news?

- Those things are real.
- Natasha, for goodness' sake.

- But the swim hole -
it's polluted!

- That's a- a temporary glitch.

- And what about
the borehole in the forest?

- We need to find a primary new
water source for the expansion,

and...

this is looking very positive.

- I'm sorry, what?
- I was going to tell you

when I had something more
concrete to discuss, but...

might as well be now.
- No-

People around here
get pretty heated

when you mess with the forest.

- Well, that's something
we need to manage.

Call a meeting
with the community.

Let's put this to bed before
it snowballs into hysteria.

I know your friends think

they're being
good little eco-warriors,

but the lies they're spreading,

they'll cost jobs,

destroy lives.

- I tried to stop them
putting it up.

- Ah.

Do you know the passcodes?

- So, we've really got
everyone's backs up, eh?

- Yeah, but we just
need more proof. That's all.

- Guys!
- [HORSE SNORTS]

- [BRAKE SQUEALS]

- I just went to
take our site down,

but it's gone.
- Whoa.

Do you think Hexronn did it?
- We're in trouble.

- Yeah, with
a massive multinational billion-dollar company.

Good [!]

- Yeah, but...

don't you see that the fact
that they've taken it down

means they've got
something to hide?

We're totally on to them.
- [EXHALES IN RELIEF] Cool.

- OK, so no turning back now?
- No way! We keep going.

- But didn't you tell your mum-?
- Whatever.

[SCOFFS] I ain't scared of her.
- I am.

I don't get it.

They couldn't have taken it
down without the passcodes.

- Well, it's Hexronn.

They've probably got hundreds
of nerdy geeks working on it.

Oh, no offence.

- Some taken.
- [CHUCKLES]

- [CELL PHONE CHIMES]
- But seriously,

it is kinda weird.

- Wow. OK.

- What?
- They're calling

a community meeting
for tomorrow.

- Who, Hexronn?
- Yeah.

- Probably just gonna
feed us a bunch of lies.

- Then we need to make sure
they don't get away with it.

- [SEAGULLS CRY IN DISTANCE]

- What do you think it means,
Hexronn calling this meeting?

- Who knows? But I
do not trust them.

- Well, whatever it is, this is
our opportunity to get heard.

- Wow. You weren't kidding.

- Morning, kids.
Ready for battle?

- Wow. You look-
- Like a nosebleed?

Yeah, I told her.
- It's the red of protest.

It's a symbol of the
blood on their hands.

- CALEB:
You two have been busy.

What does your mum
think about all this?

- All those years I carted
her around on my hip

at Greenham Common - you think
it would have rubbed off.

- 'Hex Wrong'. I love that.
- Thanks, love.

Help yourselves, kids.
- 'I heart Justin Bieber'?

- Oh. Sorry, I was gonna...

paint over that.
- [GIGGLES]

- There's a whole stack
out there.

- CALEB: Ooh, I want that one.
- CAROLINE: Me too!

Oh- Oh!
- Oh- Hey. Watch it.

SOFTLY: Look, how long are you
gonna be in a mood with me?

I said I was sorry.

- Yeah, well, too
little, too late.

- [SCOFFS SOFTLY]

- When you told Issie
you were gay,

you never gave me
a second thought, did you?

- No, Caroline.

For once, it wasn't about you.

- Well, it was really hurtful.

- Look, I just didn't want
it blurted out to everyone.

- I wouldn't blurt it out.
- Oh, come on, Caz.

You know you're a motor mouth,

and you don't think
before you speak.

- Just get over yourself,
Caleb. It's the 2020s.

No one cares if you're-
- HISSES: Caroline.

- Hey. You guys ready to go?
- Yeah.

Yeah. We're coming.
[CHUCKLES HALF-HEARTEDLY]

SOFTLY: That's what
I'm talking about.

- So I dressed up as a salmon

and just lay down
in the fountain.

- And what happened?
- I got arrested.

But they listened.

- INDIGNANTLY: Mum. Issie.

Do you even hear the words
coming out of my mouth?

- They took our website down,
just like you wanted.

They wanna gag us.
They know they're in the wrong.

- Or maybe they took it down
because it was libellous.

- What?
- You can't post lies about people.

It can ruin reputations.

- They're not lies!
- Issie, you keep pushing me,

you keep testing
the boundaries -

well, this is
the boundary, kiddo.

- Yeah? Well,
watch me walk all over it.

[PENSIVE MUSIC]

- That went well [!]
- SIGHS: Oh, don't-

Mum, [SCOFFS] don't even-
[SCOFFS]

She's winding me up on purpose,

just like she did
back in London.

- That kid's had a lot to deal
with, Amanda - losing her dad.

- Yeah, well,

it was hard for me too, Mum.

- I know, love.

- Sorry. I think I picked up
the wrong sign.

- CHUCKLES: Come on, then.
[SNIFFS] Let's go.

- [DOOR CREAKS, SHUTS]

- Perhaps let me do the
talking in there today.

- But I thought it wasmy job to win the people over.
- You're having enough trouble

keeping your own daughter
in line right now.

- Now, hold on.

That website wasn't
Natasha's doing.

- I-I know that, and, you know,

she seems like a good kid -
but perhaps... easily led?

Those friends of hers...

- No, they were all good kids.

Until Issie arrived.

She's from London,

so obviously she's a bit more
sophisticated than our lot.

Gave her mum a fair bit
of trouble back home.

Now, on the other side
of the world,

it doesn't look like
much has changed.

- What sort of trouble?

- [CHATTER]

- Well, this is
a stupendous turnout.

- Shouldn't we be, like,
outside? Chanting?

- What would Greta do?

- Make an amazing speech,
obviously.

- Well, do you have
an amazing speech?

- KENNY: ...that goatee is
doing wonders for your chin.

- You guys are so embarrassing.
- KENNY: Last time we were here

was the murder mystery
fundraiser, I think.

Again, sorry about that -

lost a bit of perspective
that night.

And hopefully today,
different scenario -

little bit less dramatic,
a lot more, uh, water-based.

And of course, who can deny the
healing properties of water?

I mean, my wife, Corinne,
she has irritable bladder,

and it's cleared it
right up! [CHUCKLES]

- [AUDIENCE MEMBER COUGHS]

- Anyway, um,
I'll introduce to you-

Crikey, you're close. Um,

Julia.
- [POLITE APPLAUSE]

- Kia ora, everyone.
- AUDIENCE MEMBERS: Kia ora.

- My name's Julia Allen,

and I'm thrilled to be here
in your beautiful town.

Now, I understand that
some of you have concerns,

so let me allay them.

If you refer to Subclause 3.2

in our environmental
impact statement-

- In English, please!

- Yeah. Or Te Reo.
- [AUDIENCE MUTTERS APPROVAL]

- OK. In, uh,
simple layman's terms-

- Or laywoman. [CHUCKLES]
- [SCATTERED LAUGHTER]

- [CHUCKLES UNCOMFORTABLY]
OK. Um,

let's just cut to the chase.

You guys are important
to Hexronn...

and I want you to feel like

you are all part of
the Hexronn team too.

- [GAGS]
- Oh, yeah?

So what about
those pictures, then?

- DAN: Yeah, on that website!
- [APPROVING EXCLAMATIONS] - Yeah! Tautoko.

- I am so glad
you brought that up.

- Oh, bet you are!

- I know that many of
you have been alarmed

by the small borehole
in the forest.

We were testing for
potential water sources.

- Yeah, in our native forest?
You're kidding.

- Yeah, that's right!
- But as it turns out,

the results were not promising.
- Dad.

- CHUCKLES: So you have
nothing to worry about.

Sam, perhaps you'd like
to say something.

- Um-
- Yeah.

- Come on, Sam!
Explain this one. - [APPLAUSE]

- Uh, well, as Julia said,
it was simply an avenue

that we were exploring, really,

but the forest is no longer
under consideration.

- Right. So if that's true,

why are you trying to
buy out my land?

Right next to the forest.
My stables-

- And my cottage!

- Yeah, a bit sus, isn't it?
- Yeah.

- [MUTTERING]
- Yeah.

- Sure, sure, I can- I can
see what you're thinking.

But it is standard
industry practice

to buy properties that are in
the radius of our plant, folks.

Honestly, Hexronn is
absolutely on your side.

In fact, I'm thrilled
to announce that

we will be sponsoring
your local rugby team.

- [CHEERING AND APPLAUSE,
BOOING]

- LOUDLY: Which I understand

is on a winning streak.
- [LAUGHTER]

- You have the blood of
thousands on your hands!

- Uh, excuse me?
- Entire colonies of bees,

devastated by your pollution!
- Come on, Mitch.

Hexronn isn't that bad.
- Yeah.

They've given us jobs.
- Yeah.

- This town was being
bypassed and left for dead.

- Now, that's a bit harsh.

We've got a wonderfully
vibrant choir.

- And they've invested
in the roads!

- Hear, hear! Yeah.

Let's hear it for Hexronn!
- [CHEERING, SCATTERED BOOING]

- No! No. Don't you get it?
They're not on our side.

They took down our website.

They don't want you to
see the polluted swim hole.

And why are they hiding what
they're doing in the forest?

They've driven the wild horses
out of their home.

- What wild horses?

- The Kauri Point herd.
- [GASPING, MUTTERING]

- SCOFFS: What? No.
They're extinct.

- No. They're alive.

They've been hiding in the
forest for hundreds of years,

and she is destroying
their environment.

- [SUBDUED MUTTERING]

- It's, uh, Issie, yes?

Issie, from London?

Hi.

I am sorry, sweetie,

that we haven't considered
your wild horses,

but we only have the Loch Ness
Monster and the Sasquatch... - [CHUCKLING]

- ...on our protected
biodiversity profile.

- No. They're real.

I know they are.
- Issie, please.

- Oh, I can see that they are
real to you Issie, and I get it,

but you see, you have woven
a tapestry in your mind.

I mean, kids do
that under stress.

- She's only stressed
because of

what you and your cronies are-
- Children will go off the rails

when a parent dies.

[TENSE MUSIC]

- [WHISPERING]

- So sorry about
your dad, Issie.

- How does she-?

- It was difficult, wasn't it?

You fell in with a... bad group,

went off the rails,

and now your poor mum's had to
bring you all the way down here.

- Stop talking.
- But you're doing it again, eh?

Girls like you will always
find a way to make trouble.

- You are way out of line.
- I know it's hard to hear,

but I will not have the
delusions of one disturbed child

affecting the whole community,

and I'm sure that all of you
as parents would feel the same.

- I said stop talking.

- Or I'll come up there
and stop you myself!

- I'm just providing context.
That's all.

- [MUTTERING]

- Y-You're a nasty
piece of work.

- Issie! You OK?

- Issie!

Don't do this! Please, wait.

Wait!
- What did you say to her?

- Nothing, I promise. I...

Sam and I were talking.
- Sam?

- About Natasha.
About the divorce,

about her mum moving away.

She was struggling with
her mum's new family,

so I-I mentioned
your bad patch. - [SCOFFS]

- But that you had come
out of the other side of it.

- What, cos you got me
away from it

by dragging me out here?

See? You couldn't even
be honest with me

about why we came here!

It was because of me.

- I was out of my depth, Issie.

The climbing out of the window
at night, staying with...

heaven knows who, or where -
anywhere but home with me.

- Because you didn't
want me there!

- What?
- You didn't want me there

because it's my fault he died.

I know it, and you know it.

Dad is dead because of me.

- OK. Uh, that just crossed
the border into crazy town.

- CHUCKLES: Oh!

And I'm crazy too.
Good to know.

- No. But what you're
saying is a little-

Issie, please don't do this!

- What was that all about,
in the meeting?

- Yeah, I guess you
must have been blindsided.

- Duh, yes. She's a liar, Dad.
- I know.

When Amanda told me about
that stuff in London,

I should have seen it then.

It's just that kids like
her are a bad influence.

- [SCOFFS] No, not Issie.

Julia. She told us
the borehole was gonna be

the new water source and then
lied to us at the meeting,

and so did you.
- No,

I think you're getting confused

with what we meant-
- Dad.

Hexronn is gonna
destroy Kauri Point,

and you're one of the bad guys.

- [STRIKES TABLE]
That's what I'm talking about -

you and these kids
winding each other up.

Well, it ends now.

I'm moving Aramis.
- What?

- If you want to keep riding,
that's what's gonna happen.

- [SCOFFS]

This is so messed up, Dad.

- Like I said,
that's up to you,

but you're out of
Kauri Point Stables.

- [EXHALES SHARPLY]

[BROODING MUSIC]

- [BREATHES HEAVILY]

[PANTS]

- MITCH: What was she talking
about? [CHUCKLES] Wild horses?

- I should have gone after her.
- You keep pushing her, Amanda,

you'll end up pushing her away.

- Oh, that's profound [!]

- See, that's exactly
the kind of unhelpful energy

I'm talking about.

- What are you gonna do, Mum?
Wave sage over me?

- She's hurt.

She feels betrayed.

- [SIGHS]

- Give those to me.
You're in no state to drive.

- But we don't know
where she's gone.

- Yes, we do.

- [SIGHS] People really suck,
don't they?

[SNIFFLES] But you get me.
- [BLAZE NICKERS SOFTLY]

- I think you're
the only one who does.

[SIGHS, SNIFFLES]

[BROODING MUSIC SWELLS]

[DRAMATIC MUSIC]

- [SEAGULLS CRY]

[BROODING MUSIC]

- STELLA: I texted her,
but nothing.

- CAROLINE: Same.

Natasha. What have you done?

- I-It wasn't me.

- Sheesh.
- [SCOFFS] How- How could you?

- [SURF CRASHES, SEAGULLS CRY]

- Once, we were on holiday
in Tenerife.

There was sand.

Black, like this.

[CHUCKLES]

Dad bought a magnet,

[VOICE BREAKS] and he showed me

how the iron makes
it stick to it.

All spiky, like a sea urchin.
- [BLAZE HUFFS SOFTLY]

- For the tenth time,
why would I do it?

- For the tenth time,
because you're Team Hexronn!

- Did you give them the
passcodes to our website?

- STAMMERS: Well- I, um...
- Natasha.

- You've always been
on your dad's side.

- Well, not any more. He toldme he's moving me to another
stables.

- What?
- Why?

- Apparently, you're
all a bad influence.

- We are not.
- No way. - That's pretty cool.

But also, yeah, how dare he?
- [SIGHS]

Anyways, I don't think
it's that at all.

It's because we're getting
too close to the truth.

- Come on, Tasha. Spill the tea.

- [HANDBRAKE GRINDS]
- AMANDA: I'll talk to her.

- You're not the one
who needs to talk. - [ENGINE STOPS]

- You, my girl,

you need to listen.
- [SIGHS]

[SOMBRE MUSIC]

- [SEAGULLS CRY IN DISTANCE]

- How did you find me?
- [SIGHS]

I have Bear Grylls-level
tracking skills.

And I went to the stables.

Tom said
you'd probably be here.

He figured
you'd want to be alone.

- Yep.

You're kind of ruining that.
- SIGHS: Oh, Issie, I'm sorry.

When- When I told Sam
about why I moved us here,

I never thought
he'd tell anyone,

let alone Julia.

[SIGHS] I guess I have
extremely bad taste in men.

- Except for Dad.

- Except for your dad.

What did you mean when you
said... it was your fault?

- [BLAZE HUFFS]

- You know how
I got obsessed with

that bubble game on my phone?

- Yeah. You were
a total screen junkie.

- I had only got as
high as bubble four,

and then one night I was
almost at bubble five.

- Quite the achievement.

- I was so close.

And then I heard Dad upstairs.

[SNIFFLES] He called out to me.

I mean,

I thought he just wanted me
to do my homework,

so I kept playing. [GASPS]

I got to bubble eight,

and I was so happy.

Can you believe it? [SCOFFS]

Because of a stupid game.

And I saw how late it was,

and you still weren't
home from work,

and so I went upstairs,

and that was when I- [SOBS]
- Oh, Issie. Love.

- If I had just gone upstairs
when he called...

[SOFT DRAMATIC MUSIC]

- It's not your fault.

In the end, the doctors
said there was

nothing anyone could have done.

- [SNIFFLES]
- Oh...

If I hadn't had you there,

my sweet, clever,

brave girl,

[SNIFFLES] with his eyes

and his smile...

You kept me going,

and you still do.

Your dad loved you

more than anything.

It would kill him to think
you would blame yourself.

- [SCOFFS]

Bad choice of words, Mum.
- [BOTH CHUCKLE TEARFULLY]

- Yeah, I dunno.
I mean, he did, uh...

he did love
a terrible dad joke.

- Yeah, he invented
dad jokes, right?

- [BOTH LAUGH]
- Yeah.

- [BOTH SNIFFLE]

[POIGNANT MUSIC]

- [CAR DOOR SHUTS]

- You two look
completely wrecked.

- Thanks, Mum,

Commander of the USS Obvious
[CHUCKLES] once again.

- Sorry, Gran.
I didn't mean to worry you.

- Don't be silly, love.
Worrying's what we're here for.

Isn't it, Amanda?
- Yeah.

Except I've had enough
of that for one day.

I need a cup of tea
and a lie-down.

- Oh, I-I just need to take

Blaze back to
the stables first.

[CHUCKLES SOFTLY] Don't worry,
Mum. I'm not gonna run away.

I promise.

- Issie.

- [GASPS] The ring!
Where did you find it?

- I was going to ask
you the same thing.

- Well, it was in the
jewellery box in my room,

but I lost it.

- Try to hang on
to it this time.

It may not be the Crown Jewels,

but it has been in our family
for over 200 years.

It belonged to Dora.

- Dora?

- Your great-great-great-
great-great-grandmother.

- Whoa.
That's way too old and special.

I will definitely lose it.

- No, you won't.

- [BIRDS TWITTER, BLAZE SNORTS]

- You OK?
- Yeah.

- Your mum found you, then?
- Mm-hm.

- That's good.

- I know I shouldn't
have taken Blaze

without checking with you.

- Nah. Just don't make
a habit of it, eh?

- [BLAZE SNORTS]

- What you said
at the meeting...

[UNEASY MUSIC]

- [BLAZE SNORTS]

- Another time, eh?

The kids are back there,
in the tack room.

[PENSIVE MUSIC]

- [SIGHS HEAVILY]

I'm so sorry.

- See? I told you
I didn't do it.

- Yeah, I kind of had
a meltdown and...

took it out on-
- SIGHS: A map.

- So you got kicked out of
London for this kind of thing?

Ripping up maps and stuff?

- Not exactly, but,...

yeah, I kind of had
an off-the-rails phase.

- Mm. So did Caleb.

- Really?
- Yeah.

When we were 8, Mum made
this big cake for our birthday,

and he snuck in the night before
and ate the whole thing,

and he, like,
spewed everywhere -

like, all over
the kitchen, and...

Doesn't matter.

- Yeah, so not exactly
'off the rails'.

- Anyway, welcome back, London.

We missed you.

And your drama has
already been upstaged.

- By Julia, who is evil.
- And Natasha's dad,

who thinks we're all
a bad influence,

and she has to move
Aramis to a new yard.

- What?
- Oh, don't get too excited [!]

I'm not leaving.
- Yeah,

we're gonna stop him obviously.
- Because we're whanau, right?

That means 'family'.

- Yeah, I kind of picked up
on that. [CHUCKLES]

- Then you know that family,
we stick together.

No matter what.

[GENTLE, UPLIFTING MUSIC]

- [CRICKETS CHIRP]

[MUSIC BECOMES UNEASY]

[MUSIC INTENSIFIES]

- [HORSE WHINNIES, SNORTS]

[HAUNTING MUSIC]

- [HORSE HUFFS SOFTLY]

- [HORSE HUFFS, SNORTS]

- [SOFT GROAN ECHOES]

- You saved her.

You saved Dora.

[INTRIGUING THEME MUSIC]

Captions by Able.
www.able.co.nz

[MUSIC CONTINUES]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0