All language subtitles for Mirror _ A Tale of Twin Cities 40 CROTON MEGAHIT Official

Mirror: A Tale of Twin Cities

Episode 40

So the medicine...

is it really just anti-aging?

Sure.

But don't use that medicine.

If you need,

I can make you something else.

What are you thinking?

As a warrior, I don't need that.

Well, I'll make some healing medicine later

and leave it for you.

You don't have to.

Yuan.

You're always frowning.

The brows knit together.

Hong Yuan.

Who is he?

Lan Xia, Lord Lan.

You're...

Zhi Xiu?

Lord Lan, do you know me?

No.

I... I 'll go find Ying.

Goodbye.

I'll go with you.

If you want me to believe you,

you have to tell me first.

What is that bottle of medicine?

What kind of medicine? I don't know.

Bai Ying found it.

She's worried about you.

She want to know what it is.

You told her about the medicine?

What's going on?

I took the medicine myself.

Since the barrier in Jiu Yi Mountain was broken,

I could no longer live on Ruoshui River.

I am a bird spirit.

To stay alive,

if I don't drink Ruoshui water,

I need to swallow other creatures instead.

I've always wanted to turn back to a human.

How could I do such things

that only evil creatures would do?

If you do not drink Ruoshui water,

you'd grow old gradually until death.

That medicine won't hold you much longer.

Don't tell sister.

She loves me the most since childhood.

Until now,

she thinks I'm a naive little girl.

How could I

let her see me wither away

and die slowly?

So what are you going to do?

My birthday was on the second day
after the Flower Festival.

Then,

I will find a place to die alone.

That medicine alone won't last that long.

I can help you.

Why?

If you have trouble,

Bai Ying would be sad.

Zhi Xiu said that
it's really just an anti-aging medicine.

Don't think too much about it.

Lin has grown up.

It's normal for her to pursue beauty.

Or maybe she has a crush on someone.

That's why she wants to look pretty.

Anyway, as a sister,

don't worry too much about it.

How could they be together?

Come on, take this.

The medicine only lasts a day.

Come to get healed here every night.

I will wait for you.

I didn't expect that

you ended up helping me all the time.

I hated you so much.

Do you bear no grudge for me at all?

I just don't want to waste my time

on the things that don't matter.

You are still annoying.

But now,

I kind of get that

why my sister likes you.

Here you are.

Star Ocean Vow is
the highest level of spell in Kong Sang.

Once implemented,

it can share life and death and change the fate.

Practicing this is like
holding a torch against the wind.

You will burn your hands.

Unless you're desperate, don't use it.

This spell is based on blood
and is activated by chanting of the mantra.

Are you sure you want to use it?

That's my business.

What about the mantra?

I'll figure it out myself.

The last thing I want to admit

is that my sister

chose the right one.

Would he fall in love with someone else?

When I forget my feelings for him,

will I fall in love with him again?

Ying,

what are you doing here alone?

Your Highness, what brings you here?

I opened the Water Mirror

to take a look around,

and I found you here all by yourself.

So I come to check.

What happened to you?

I'm fine.

Your Highness, thanks for caring.

You...

are thinking about Su Mo, right?

No.

It's because I haven't seen Lin for so long.

I got emotional.

Ying.

You can't hide the love for someone.

We've advanced in the last hundred years

and lived more years than others.

In the long-lasting time,

our existence is not supported by anything else

but emotion.

The friendship of the Six Lords.

The loyalty of Xi Jing for me.

No, we have brotherhood.

Because of the feelings,

things have meanings.

Your Highness, you mean...

I mean

no matter how much responsibility we have,

and how many tasks to finish,

we're still ordinary people.

We need to face our emotion truly.

Ying, if you're upset,

it's better to cry.

Na Sheng.

I'm sorry, it's my fault.

I shouldn't have snapped at you.

My bad.

I shouldn't be pestering you to play with me.

You're upset.

I should have been more considerate of you.

It's my bad.

Alright, I won't blame you.

I'm a person of generosity.

Are you really not mad at me anymore?

I wouldn't be telling you this if I'm angry.

So we're not getting out of here today.

Maybe you could teach me the archery.

Hold in the middle.

Are you okay?

Su Mo, what brings you here?

Why didn't you come to heal last night?

I'm afraid I can't hold anymore.

Maybe you should tell Bai Ying. Where's she?

Su Mo,

you want to save Ying with the Star Ocean Vow.

To pay such a price,

will you tell her?

You and I are the same.

We don't want to

let the loved ones suffer a little bit for us.

Let me heal you first.

Lin.

What happened to you?

Are you alright?

Sister.

You knew it all along.

You helped her hide from me the whole time.

That medicine wasn't anti-aging at all.

Let's talk outside.

Take a break.

Come on.

Lin has been hiding it from me the whole time.

She just wanted a birthday with her sister.

That's why she's been holding up until now.

What about that bottle of anti-aging medicine?

It's for maintaining her apperence.

Lin always wanted to change from a bird to a man.

And there's nothing I can do for her.

Before in Jiu Yi Mountain,

she didn't eat creatures,

which means she'd rather die than become evil.

With such a will,

Even if she's a bird,

what's the difference between her and human?

Su Mo.

do you know what upset me the most?

It's that I know that

Lin will be gone.

But there is nothing I could do.

I can't even protect those I love.

Lin, I'm sorry.

I knew it too late.

Is there anything I can do for you?

Do you have any wish

that I can achieve for you?

You're still here.

How about Bai Lin?

Still like that.

I wonder what else I can do for her.

Is Flower Festival really that important to her?

The next day of the Flower Festival
is her birthday.

Before,

we used to go to the Flower God tree and pray.

But in her condition,

I'm afraid she can't make it.

If she can't go,

we can help her create a Flower festival.

Here?

You can go to take care of her first.

I'll take care of everything else.

Yan Xi, I didn't expect that

so many thing happened lately.

I didn't expect either

Brother Icecube would do so much
for Sister Bai Ying.

Do you think Sister Bai Lin is really dying?

What a pity.

She's dying so young.

If I were her,

I wouldn't accept that.

She just got back from Jiu Yi Mountain.

Yan Xi,

are you listening to me?

Why do you keep walking?

I heard you.

Then why don't you answer me?

Yan Xi.

Why are you acting so weird lately?

Don't you like me anymore?

How could I not like you?

It doesn't seem like you like me.

I tell you.

You can't like other people.

Besides,

you reincarnated for me.

You can only like one person in your life.

Understand?

I reincarnated for you?

Right, didn't you?

Sure.

Great.

We'll be together forever.

Yan Xi, you must be alright.

I...

Anyway...

Anyway, I can't live without you.

Now that I've chosen you,

I'll be with you forever.

You can neither hide from it nor shake it off.

If you try to avoid me,

I'd follow you.

But I always feel like

you've been acting weird lately.

Don't you have anything to say to me, Yan Xi?

Na Sheng, I dropped my stuff.

Forget it.

Lin, why do you get up?

Sister.

Where have you been?

Su Mo came to see me just now.

He said Yan Xi, Na Sheng, and he

prepared something for you

to celebrate your birthday.

Great.

I can have another birthday.

By the way,

Su Mo said he got a wish card for you.

Wishing is not what it used to be.

Just write your wishes on the wish card.

Wishes can be fulfilled.

Lin, what do you wish for?

I write it for you.

If you write it for me,

the wish is not working.

Sister,

in the future,

you must always be happy.

Silly Lin.

Look.

Our Flower festival is about to begin.

It's beautiful.

So beautiful.

In fact, Flower Festival is not important.

What's important is that

I can be with my sister.

I think,

I have no regrets left.

Make a wish.

Sister, I am so happy.

It's good to have you by my side.

I want you to be there for me every single day.

What did you wish for?

May all your wishes come true.

That's tricky.

This is my last wish.

Please bless me.

It must be achieved.

♫ I don't want to waste my life like this ♫

♫ But you tell me to forget it ♫

♫ I want to review our story from the beginning ♫

♫ Our deep love doesn't need sweet words ♫

I have only one wish.

That is,

you and Su Mo will be alright.

♫ Like your light footsteps ♫

♫ I dream about you in my sleep ♫

♫ I miss you when I wake up ♫

Kong Sang has an auspicious bird

named Lin.

Take pleasure in serving parents.

The soul has gone home.

Now the auspicious bird passed away.
We're in great sorrow.

Princess Bai Lin

can finally rest in the Valley of the Old Kings.

[Bai Lin's Tomb.
Lord Bai's Tomb]

Time flies.

Yes, Lin's funeral has passed.

You're in a better mood than you were two days ago.

I can't keep drowning in sadness.

Life goes on.

Besides,

Lin also wanted me to smile more.

It's what you should be.

But you can recover so quickly this time,

thank to Su Mo's company.

Thanks to him.

You still haven't remembered

everything between you?

No.

But I don't think any of that matters.

Because whether I think about him or not,

I know he's in my heart.

It's just that I think he's...

Forget it. Maybe I'm overthinking.

Did you tell him your mind?

I...

Do I have to tell him how I feel again?

Sure you do.

You had such a big misunderstanding.

It took so long for you to go round.

I'm worried.

But,

I don't know what to say to him.

You just need to tell him

what are you thinking.

You missed so much earlier.

This time, cherish the one beside you.

You want to see me?

Here you are.

I want to tell you something.

What's the matter?

Before,

I always tried my best to do everything.

But everything went wrong.

For you.

For Kong Sang.

As long as you've followed your heart, that's right.

No, I haven't.

I feel guilty to you.

For what?

I forgot about you.

It doesn't matter.

Even if you can't remember it,

I won't change my mind about you.

I know.

We have many good memories between us.

But I don't remember anything.

Since I woke up,

I've always been cold to you and hiding from you.

I missed so much before.

And I lost so much.

I want to cherish the one beside me.

So,

I don't want to dwell on what happened before.

♫ Listen to the whispers of the rain that day ♫

♫ That is reading my heart ♫

I like you.

Even if I forget everything,

I still like you.

Did you not hear what I was saying?

Do I have to say it again?

♫ The weather is so unpredictable ♫

♫ The drizzling rain softens your heart ♫

I heard you clearly.

I will never let you down.

♫ Listen to the whispers of the rain that day ♫

♫ That is reading my heart, please listen ♫

♫ When the sky is clear, I'll leave quietly ♫

Huan.

Do you have to go to Jiu Yi Mountain again?

I have an important thing to confirm.

What exactly are you going to confirm this time?

When I went to Jiu Yi Mountain,

I found a strange barrier in Jiu Yi Mountain.

Only Kng Sang royal family

can get in there.

I want to know if it leads to Wu Se City.

Huan, do you have to go?

Huan.

Maybe we should run away.

Live a quiet life.

Just the two of us.

Sister.

Actually Lord Zhi Zhe

did not heal Quan Xian blood pact in me well.

I'm sorry, Huan.

I didn't protect you well.

So this time I have to go to Jiu Yi Mountain.

If that barrier is related to Wu Se City,

I can use it to bargain with Lord Zhi Zhe.

Only by that

could my Quan Xian blood pact

be fully healed.

Then,

we can be truly free.

Master,

the men we sent out made another round of search.

we still got no trace of Yu Huan.

Send the order for arrest.

Yu Huan escaped his due punishment.

Once he is found,

kill him immediately.

Yes.

Yu Huan is now a fugitive.

As soon as he gets back,

he'll fall right in my trap.

And he is useless now.

Zhi Zhe won't use him again.

Even if we can't find him,

he won't get in the way of our next move.

Report.

Master Shi Peng,

Master Shi Lang wants to see you.

Let him in.

Yes.

Master Shi Lang, you are a rare visitor.

Nan Zhao.

You've been busy all day.

Go back and rest.

Yes.

Master Shi Lang, just tell me what you want.

I wonder whether Yu Huan is found.

I should be asking you that.

He escaped from your house.

Even if no one caught him on site,

Master Shi Lang, do you really know nothing?

Master Shi Peng.

In Tao Yuan County and Jiu Yi Mountain,

there were a succession of rebellions.

You didn't send Nan Zhao to suppress it.

Lord Zhi Zhe gave no orders.

What is going on here?

Are you afraid?

Ever since Lord Zhi Zhe began to use Yu Huan,

he hasn't paid attention to our Five Masters.

What is Lord Zhi Zhe thinking about exactly?

Instead of wondering what he's thinking,

we'd better let him think nothing.

Master Shi Peng, you do have a plan.

Zhi Zhe, Yu Huan.

Kong Sang. Quan Xian.

When they fought against each other,

we have a chance.

I wonder if I could join the game.

There's a change in the barrier.
Why is there no one here?

Right.

Go and report it to Lord Qing.

Yes.

Time is running out.

I have to be quick.

I'll try to stop them from vanishing.

Your Highness, the report from Qing Yuan.

There's been a break-in at the Mirror Estrade.

What is ahead?

How could there be a flash?

What exactly is this?

Your Highness, what is this?

It's Yu Huan's Light Sword.

Let me.

Take a break.

♫ The cold moon among clouds ♫

♫ It's not late at night ♫

♫ I miss you but fear to see you in the dream ♫

♫ Layers of waves in the sea ♫

♫ Like the repeated promises ♫

♫ But they disappear in the end ♫

♫ We just met a few times ♫

♫ Forget about the old days ♫

♫ Sign for the fading past ♫

♫ Open my heart ♫

♫ You've been living there ♫

♫ But no one has found it ♫

♫ Borrow the unforgettable memories from time ♫

♫ But we can't find the long-lost attachment ♫

♫ Ten fingers dance across the strings ♫

♫ Just for your smile at the moment ♫

♫ Love a person at the cost of a lifetime ♫

♫ How can I give thought to losses ♫

♫ But I'm unwilling to get a promise and an apology ♫

♫ The afterlife is too far ahead ♫

♫ I'd rather sacrifice myself ♫

♫ To make my dream realized when I'm back ♫