Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:09,630
Canção: "Destinado a te Conhecer" por Luan Yize
2
00:00:09,630 --> 00:00:13,420
♫ Te amando ♫
3
00:00:13,420 --> 00:00:17,570
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
4
00:00:17,570 --> 00:00:21,390
♫ Te amando ♫
5
00:00:21,390 --> 00:00:26,520
♫ Era você ♫
6
00:00:26,520 --> 00:00:34,440
♫ De repente, meu mundo mudou ♫
7
00:00:34,440 --> 00:00:41,850
♫ Finalmente encontrei o destino de minha viagem ♫
8
00:00:41,850 --> 00:00:45,720
♫ Quero te abraçar ♫
9
00:00:45,720 --> 00:00:49,860
♫ e viajar lentamente pelo universo juntos ♫
10
00:00:49,860 --> 00:00:55,780
♫ O riacho do tempo foi um acidente ♫
11
00:00:55,780 --> 00:00:58,050
♫ destinando a te conhecer ♫
12
00:00:58,050 --> 00:01:01,550
♫ Te amando ♫
13
00:01:01,550 --> 00:01:05,860
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
14
00:01:05,860 --> 00:01:09,480
♫ Te amando ♫
15
00:01:09,480 --> 00:01:12,970
♫ Era você ♫
16
00:01:12,970 --> 00:01:16,780
♫ Segurando em minha mão ♫
17
00:01:16,780 --> 00:01:20,980
♫ para estar comigo ♫
18
00:01:20,980 --> 00:01:24,690
♫ Pode me dizer ♫
19
00:01:24,690 --> 00:01:29,490
♫ que você é a única ♫
20
00:01:29,490 --> 00:01:34,800
[Roteiro do Amor]
21
00:01:34,800 --> 00:01:37,060
[Episódio 9]
22
00:01:43,530 --> 00:01:44,890
[Sua Alteza]
23
00:01:49,020 --> 00:01:56,970
Legendado pela Equipe"Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
24
00:02:08,660 --> 00:02:11,000
Este já é nosso sétimo evento.
25
00:02:11,000 --> 00:02:12,670
- Peço desculpas.
- Não tem problema.
26
00:02:12,670 --> 00:02:14,080
[Doutora Luo]
27
00:02:14,800 --> 00:02:17,470
Chefe, a maior empresa de mídia do país, a Juguang Media, chegou com sua equipe.
28
00:02:17,470 --> 00:02:20,410
Eles dizem que desejam ter uma breve interação com você antes da reunião.
29
00:02:24,010 --> 00:02:27,260
Tudo bem. Com licença, vou me ausentar um pouco.
30
00:02:41,340 --> 00:02:43,890
- Oi, Doutora Luo?
- Olá, Senhor Dai.
31
00:02:43,890 --> 00:02:46,340
Xuanwen foi levado por alguém do Grupo Yike.
32
00:02:46,340 --> 00:02:49,690
Eu não sei para onde eles foram, mas estou preocupada que se sua doença for exposta...
33
00:02:49,690 --> 00:02:53,880
Senhor Dai, pode me dizer para onde eles vão levá-lo?
34
00:02:53,880 --> 00:02:56,950
Doutora Luo, não se preocupe. Todos eles são da Yike.
35
00:02:56,950 --> 00:02:59,930
Eu duvido que eles fariam algo com Xuanwen. Vou enviar algumas pessoas para perguntar por aí.
36
00:02:59,930 --> 00:03:02,060
Tudo bem. Estou quase na Yike!
37
00:03:02,060 --> 00:03:04,160
Vamos manter contato.
38
00:03:18,260 --> 00:03:19,980
Com licença, estou procurando pelo Diretor Zhu.
39
00:03:19,980 --> 00:03:21,790
Desculpe, o Diretor Zhu não está atualmente na empresa.
40
00:03:21,790 --> 00:03:23,410
Onde ele foi?
41
00:03:23,410 --> 00:03:26,410
Há uma coletiva de imprensa hoje, então nenhum dos executivos está aqui.
42
00:03:26,410 --> 00:03:28,110
Onde é realizada a coletiva de imprensa?
43
00:03:28,110 --> 00:03:29,700
Hotel Grande Estrela do Oceano.
44
00:03:29,700 --> 00:03:31,470
Obrigada!
45
00:03:43,770 --> 00:03:46,600
Mulher, por que você fica me olhando?
46
00:03:46,600 --> 00:03:50,110
Senhor Dai, anteriormente, quando estávamos no
palácio, você era tão cuidadoso o tempo todo.
47
00:03:50,110 --> 00:03:52,500
E agora mesmo, você levantou suspeitas
sobre o acidente de carro de Zhu Xuanwen.
48
00:03:52,500 --> 00:03:56,870
Mas agora que soube que Zhu Xuanwen foi
levado embora, você não parece se importar?
49
00:03:58,040 --> 00:03:59,670
Eu...
50
00:04:02,120 --> 00:04:05,100
Senhor Dai. Eu saí do Grupo Yike.
51
00:04:05,100 --> 00:04:08,690
Disseram que a conferência está sendo realizada
no Hotel Grande Estrela do Oceano.
52
00:04:08,690 --> 00:04:10,280
Doutora Luo, obrigado.
53
00:04:10,280 --> 00:04:14,530
No momento, estou a caminho da reunião. Além disso, nada acontecerá com o Chefe.
54
00:04:14,530 --> 00:04:17,020
Que tal você voltar por agora e esperar minhas notícias?
55
00:04:17,020 --> 00:04:20,650
Não posso fazer isso! Tenho que garantir a segurança de Xuanwen. Eu estarei indo para lá agora!
56
00:04:20,650 --> 00:04:23,430
- Doutora Luo!
- Tchau.
57
00:04:27,950 --> 00:04:30,070
Eu nem terminei de falar.
58
00:04:30,070 --> 00:04:34,540
Senhor Dai, certamente este não é o caminho para o hotel?
59
00:04:34,540 --> 00:04:38,600
Estou procurando uma estação de metrô para deixar você primeiro.
60
00:04:38,600 --> 00:04:41,160
Desde quando me tornei mais importante do que a segurança do seu chefe?
61
00:04:41,160 --> 00:04:45,280
Eu estava com medo de que se a deixasse em algum lugar aleatório, você ficasse chateada.
62
00:04:45,280 --> 00:04:47,590
Você é séria demais, mulher.
63
00:04:48,630 --> 00:04:52,240
Tudo bem então, iremos direto para o Hotel Grande Estrela do Oceano.
64
00:05:20,330 --> 00:05:22,410
Por favor, pegue a sua identificação.[Entrada da Conferência de Funcionários do Grupo Yike]
65
00:05:23,320 --> 00:05:27,950
- Olá senhora, por favor mostre a sua identificação.
- Aqui.
- Por favor, entre.
66
00:05:27,950 --> 00:05:32,010
Caros espectadores, agora estamos ao vivo no lugar da Conferência de Funcionários do Grupo Yike.
67
00:05:32,010 --> 00:05:33,700
- Por favor, peque sua identificação.
- No momento, estamos esperando.
68
00:05:33,700 --> 00:05:36,210
Diretor Mei, o presidente Li está aqui.
69
00:05:39,860 --> 00:05:44,080
Providenciei para que Zhu Xuanwen ficasse no saguão do 12º andar.
70
00:05:44,080 --> 00:05:46,100
Velho Li,
71
00:05:46,100 --> 00:05:51,860
você disse que deixar Xuanwen ver esta conferência de equipe acionaria suas memórias. Vai realmente funcionar?
72
00:05:51,860 --> 00:05:56,210
Eu ouvi especialistas falando sobre isso e achei que fosse plausível. Não há mal nenhum em tentar.
73
00:05:56,210 --> 00:06:00,200
Em seguida, certifique-se de que nenhuma consequência indesejada advenha disso. Tem muita gente aqui com a boca solta.
74
00:06:00,200 --> 00:06:03,280
Se algo acontecer, não teremos como reverter as coisas.
75
00:06:03,280 --> 00:06:05,030
Tenha certeza.
76
00:06:09,120 --> 00:06:11,450
Observe o 12º andar. Não estrague tudo.
77
00:06:11,450 --> 00:06:13,080
Sim.
78
00:06:16,160 --> 00:06:18,590
12º andar?
79
00:06:20,560 --> 00:06:25,200
Bem-vindos, todos, à conferência de funcionários do Grupo Yike.
80
00:06:38,800 --> 00:06:43,100
CEO Zhu, a conferência de pessoal começará em breve. O Diretor Li está convidando você a se preparar para isso.
81
00:06:53,920 --> 00:06:57,470
O evento está prestes a começar. Leve alguns homens para cuidar do CEO Zhu.
82
00:06:57,470 --> 00:06:59,600
Sim, Diretor Mei.
83
00:07:06,370 --> 00:07:08,510
Hoje, nós convidamos especialmente
84
00:07:08,510 --> 00:07:12,000
O CEO da Yike, que não apareceu aos olhos do público por muito tempo, o senhor Zhu Xuanwen,
85
00:07:12,000 --> 00:07:16,140
para fazer um discurso. Vamos antecipar isso com respeito.
86
00:07:31,400 --> 00:07:33,290
[Princesa Consorte]
87
00:07:58,970 --> 00:08:00,860
Zhu Xuanwen!
88
00:08:12,420 --> 00:08:16,170
Saia! Zhu Xuanwen!
89
00:08:16,830 --> 00:08:20,150
Zhu Xuanwen, saia!
90
00:08:20,150 --> 00:08:23,280
Zhu Xuanwen, Zhu Xuanwen!
91
00:08:27,200 --> 00:08:30,370
Zhu Xuanwen! Zhu Xuanwen!
92
00:08:32,140 --> 00:08:36,270
Zhu Xuanwen! Zhu Xuanwen!
93
00:08:39,250 --> 00:08:41,070
Onde ele está?
94
00:08:54,070 --> 00:08:57,210
Ele ainda está com raiva de mim?
95
00:09:00,250 --> 00:09:05,420
O que devo fazer? Devo persuadi-lo?
96
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
[Dicionário Palavras de Amor]
97
00:09:10,810 --> 00:09:13,480
[Dicionário Palavras de Amor]
98
00:09:17,500 --> 00:09:20,330
Adivinhe que ponto no tempo é agora?
99
00:09:20,330 --> 00:09:24,510
É o ponto de partida da nossa felicidade.
100
00:09:27,730 --> 00:09:29,230
[Mensagem recebida da Princesa Consorte]
101
00:09:37,230 --> 00:09:40,100
Você sabe qual é a diferença entre você e as estrelas?
102
00:09:40,100 --> 00:09:43,910
As estrelas estão no céu enquanto você está no meu coração.
103
00:09:46,520 --> 00:09:48,370
Vou enviar outra.
104
00:09:49,010 --> 00:09:52,490
Meu coração já foi bagunçado por você. Quando você virá bagunçar minha cama?
105
00:09:54,880 --> 00:09:58,680
Não não não! Que tipo de bobagem é essa?
106
00:09:59,440 --> 00:10:01,830
Ele realmente vai me ignorar?
107
00:10:09,400 --> 00:10:11,950
Zhu Xuanwen,
108
00:10:11,950 --> 00:10:14,390
a verdade é que nunca pensei
109
00:10:14,390 --> 00:10:17,210
que eu me importaria muito com você.
110
00:10:17,210 --> 00:10:21,940
Desde tirar fotos a brincar com nossos telefones,
111
00:10:21,940 --> 00:10:26,660
cozinhar juntos para viajar juntos em público sem sermos reconhecidos.
112
00:10:27,560 --> 00:10:30,060
Zhu Xuanwen,
113
00:10:30,060 --> 00:10:32,930
Acho que o que começou como uma brincadeira para mim se tornou real.
114
00:10:32,930 --> 00:10:37,810
Dai Fu, o plano de três meses termina hoje. Você deve organizar as coisas corretamente.
115
00:10:37,810 --> 00:10:41,530
- Não podemos cometer nem a metade de um erro.
- Certo, chefe. Não se preocupe.
116
00:10:41,530 --> 00:10:43,890
Com certeza farei os preparativos necessários.
117
00:11:31,370 --> 00:11:34,890
Está quase na hora. Nós devemos nos preparar para escoltar o senhor Zhu até lá embaixo.
118
00:11:38,250 --> 00:11:39,630
Rápido!
119
00:11:41,750 --> 00:11:43,810
CEO Zhu!
120
00:11:43,810 --> 00:11:48,090
♫ Com sentimentos que não consigo esconder ♫
121
00:11:48,090 --> 00:11:51,770
♫ Te amando ♫
122
00:11:51,770 --> 00:11:55,050
♫ Era você ♫
123
00:11:55,050 --> 00:11:57,270
♫ Segurando em minha mão ♫
124
00:11:57,270 --> 00:11:59,330
Se apressem e entrem no carro!
125
00:11:59,330 --> 00:12:03,270
♫ para estar comigo ♫
126
00:12:03,270 --> 00:12:07,060
♫ Pode me dizer ♫
127
00:12:07,060 --> 00:12:11,580
♫ que você é a única ♫
128
00:12:15,520 --> 00:12:18,140
Velho Mei, o que está acontecendo?
129
00:12:18,140 --> 00:12:22,050
Por que o Xuanwen fugiu quando tudo estava indo bem?
130
00:12:22,050 --> 00:12:26,750
Eu também não esperava que aquela psicoterapeuta iria aparecer.
131
00:12:30,460 --> 00:12:32,610
Por isso ele foi levado.
132
00:12:32,610 --> 00:12:35,930
Velho Mei, o senhor está escondendo algo de mim!
133
00:12:37,470 --> 00:12:39,220
Velho Li,
134
00:12:39,220 --> 00:12:42,160
estamos todos no mesmo barco.
135
00:12:42,160 --> 00:12:45,380
Eu entendo. Depois que o Xuanwen se feriu,
136
00:12:45,380 --> 00:12:50,140
cada membro do conselho começou a cobiçar o posto de CEO.
137
00:12:50,140 --> 00:12:53,850
Todos estão fingindo não saber de suas próprias intenções.
138
00:12:53,850 --> 00:12:57,340
Velho Li, você não deveria pensar dessa maneira.
139
00:12:57,340 --> 00:12:59,490
Todos nós estamos fazendo isso pelo bem da Yike.
140
00:12:59,490 --> 00:13:02,840
Vamos ficar bem somente quando Xuanwen estiver recuperado.
141
00:13:14,510 --> 00:13:16,740
O que aconteceu hoje?
142
00:13:18,540 --> 00:13:23,240
A Conferência de Pessoal é uma grande oportunidade. Eu estava só esperando para que eles mesmos se exporem.
143
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
E agora o quê?
144
00:13:25,570 --> 00:13:27,850
Você acabou com tudo!
145
00:13:27,850 --> 00:13:31,980
Não, senhor. Honestamente falando, eu não posso ser o único a levar a culpa.
146
00:13:31,980 --> 00:13:34,800
Para dar uma chance a eles, eu trouxe a Linda.
147
00:13:34,800 --> 00:13:38,920
Quem iria adivinhar que ter uma mulher com habilidades afiadas de observação por perto seria tão assustador!
148
00:13:38,920 --> 00:13:43,200
Simplificando, era como uma bomba-relógio. Também foi difícil para mim encenar.
149
00:13:43,200 --> 00:13:47,170
Quem iria saber que no meio do caminho, Dr. Luo iria cortar seu caminho?
150
00:13:48,490 --> 00:13:52,950
Chefe, eu pensei que o senhor seria capaz de suportar isso e não sair da sala.
151
00:13:52,950 --> 00:13:54,700
O que você quer dizer com isso?
152
00:13:54,700 --> 00:13:57,700
É minha culpa? Minha culpa?
153
00:13:57,700 --> 00:14:01,150
Minha... É minha culpa.
154
00:14:02,890 --> 00:14:06,200
Então, senhor, o que devemos fazer agora?
155
00:14:10,320 --> 00:14:14,130
Agora, podemos só esperar para ver.
156
00:14:14,970 --> 00:14:17,470
Temos que ver quem expõe suas verdadeiras cores primeiro.
157
00:14:19,100 --> 00:14:20,490
Certo.
158
00:14:23,560 --> 00:14:26,900
[Clínica Psicológica]
159
00:14:37,430 --> 00:14:40,880
Professor, eu gostaria de assumir novamente esse caso.
160
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Está se arrependendo agora?
161
00:14:42,320 --> 00:14:46,750
Eu não estou dizendo que eu gostaria de ser a principal doutora. Eu sei que o senhor é muito diligente.
162
00:14:46,750 --> 00:14:50,660
É que eu vi muitos perigos para esse assunto.
163
00:14:50,660 --> 00:14:54,150
Senhor, se não fosse pela ajuda de Kaihuai dessa vez,
164
00:14:54,150 --> 00:14:56,810
A reputação da Yike e de Zhu Xuanwen com certeza seriam atingidas.
165
00:14:56,810 --> 00:14:59,990
Então, por favor, pense nisso cuidadosamente.
166
00:15:07,410 --> 00:15:10,480
Kaihuai, você é minha estudante mais capacitada.
167
00:15:10,480 --> 00:15:13,730
Eu não quero que sua carreira próspera acabe por causa de Zhu Xuanwen.
168
00:15:13,730 --> 00:15:16,290
Eu só quero curar Zhu Xuanwen.
169
00:15:27,290 --> 00:15:30,500
Eu vou deixá-la continuar com o caso de Zhu Xuanwen.
170
00:15:30,500 --> 00:15:34,420
Entretanto, você será a assistente de Linda.
171
00:15:34,420 --> 00:15:35,860
Diretor,
172
00:15:35,860 --> 00:15:41,550
o senhor não suporta ver sua estudante favorita desistir de seu futuro, então me usa como desculpa?
173
00:15:41,550 --> 00:15:43,440
Obrigada, professor.
174
00:15:44,160 --> 00:15:46,730
Só temos um mês. Não posso ficar conversando demais com vocês.
175
00:15:46,730 --> 00:15:48,480
Peguem isso e vão trabalhar.
176
00:15:49,250 --> 00:15:50,780
Tragam-me um copo de café.
177
00:15:50,780 --> 00:15:53,500
- Americano...
- Sem açúcar.
178
00:16:07,240 --> 00:16:09,540
Eu nunca imaginei que a mansão poderia ser tão legal.
179
00:16:09,540 --> 00:16:13,810
Há o que comer e beber. É muito melhor do que ir ao trabalho.
180
00:16:16,050 --> 00:16:18,280
- Linda.
- Sim?
181
00:16:18,280 --> 00:16:22,720
Estou pensando em usar o método da empatia para te ajudar com o tratamento.
182
00:16:27,560 --> 00:16:29,390
Kaihuai,
183
00:16:29,390 --> 00:16:33,440
você já considerou que se você usar seus próprios sentimentos como uma tentativa
184
00:16:33,440 --> 00:16:37,280
e sua empatia se aprofundar, você não terá como recuar no futuro?
185
00:16:40,390 --> 00:16:42,840
Eu nunca quis recuar.
186
00:16:50,380 --> 00:16:54,490
Enfim, custe o custar, eu devo tentar.
187
00:17:25,520 --> 00:17:27,170
Vossa Alteza Real.
188
00:17:31,880 --> 00:17:33,950
Não pense que...
189
00:17:35,020 --> 00:17:39,330
só porque você me salvou dessa, não será punida.
190
00:17:39,330 --> 00:17:42,660
De qualquer maneira, já que vi que a senhorita se importa comigo,
191
00:17:45,680 --> 00:17:48,110
eu a deixarei fora do gancho dessa vez.
192
00:17:49,850 --> 00:17:52,960
Eu retornei...
193
00:17:52,960 --> 00:17:56,020
porque eu quero servi-lo apropriadamente.
194
00:17:59,930 --> 00:18:03,670
Luo Kaihuai, você deve entender...
195
00:18:04,510 --> 00:18:06,900
que eu também tenho princípios.
196
00:18:06,900 --> 00:18:11,190
Se você voltar agora, não poderá sair novamente.
197
00:18:11,810 --> 00:18:13,460
Pense nisso.
198
00:18:13,460 --> 00:18:15,370
Eu não sairei novamente.
199
00:18:25,450 --> 00:18:27,300
A senhorita não vai se arrepender?
200
00:18:28,860 --> 00:18:30,670
Não vou.
201
00:18:35,520 --> 00:18:37,390
Não vai mesmo?
202
00:18:38,010 --> 00:18:39,850
Não mesmo.
203
00:18:39,850 --> 00:18:41,320
Tudo bem.
204
00:18:42,030 --> 00:18:44,790
Contudo, se chegar um momento em que a senhorita se arrependa...
205
00:18:44,790 --> 00:18:47,890
mesmo que eu tenha que atravessar milhares de quilômetros de montanhas e rios...
206
00:18:49,350 --> 00:18:51,970
ainda vou arrastá-la de volta.
207
00:18:53,630 --> 00:18:56,000
Vossa Alteza Real, não se preocupe.
208
00:18:56,000 --> 00:18:58,760
Todas as coisas que eu disse anteriormente...
209
00:18:59,750 --> 00:19:03,880
são verdadeiras e sinceras. Elas vieram do meu coração.
210
00:19:05,840 --> 00:19:08,130
Até as palavras que você disse anteriormente?
211
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
Quais delas?
212
00:19:15,300 --> 00:19:19,930
O senhor já bagunçou meu coração. Quando virá bagunçar minha cama?
213
00:19:19,930 --> 00:19:22,260
Isso... Isso...
214
00:19:22,840 --> 00:19:26,530
Vossa Alteza Real, o senhor deve estar com fome! Eu vou preparar algo para o senhor comer.
215
00:19:39,700 --> 00:19:41,610
Este grampo de cabelo...
216
00:19:42,970 --> 00:19:45,700
é meu bem mais precioso.
217
00:19:46,940 --> 00:19:51,710
Hoje, eu lhe darei como presente.
218
00:19:51,710 --> 00:19:55,950
Mas... Minha doença...
219
00:19:55,950 --> 00:19:57,870
Eu prometo...
220
00:19:59,610 --> 00:20:01,550
que de hoje em diante...
221
00:20:01,550 --> 00:20:03,330
todos os dias...
222
00:20:04,410 --> 00:20:07,220
eu vou ajudá-la a colocar isso no seu cabelo.
223
00:20:11,830 --> 00:20:15,650
♫ Em busca das memórias que estão
emaranhadas há milhares de anos ♫
224
00:20:15,650 --> 00:20:17,910
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
225
00:20:17,910 --> 00:20:24,930
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
226
00:20:28,830 --> 00:20:31,020
De hoje em diante...
227
00:20:32,640 --> 00:20:34,920
a senhorita não poderá sair mesmo que queira.
228
00:20:36,620 --> 00:20:39,650
♫ Que levava-me adiante ♫
229
00:20:39,650 --> 00:20:44,010
♫ O rosto que ficou profundamente
enraizado em minha mente ♫
230
00:20:44,010 --> 00:20:47,070
♫ A árvore com flores do pessegueiro
concedeu meu desejo ♫
231
00:20:47,070 --> 00:20:54,550
♫ meu desejo de bloquear todas as
flechas que vêm em sua direção ♫
232
00:20:54,550 --> 00:20:59,080
♫ Vagueando por este mundo só para
te conhecer e te encontrar ♫
233
00:20:59,880 --> 00:21:02,230
Xuanwen...
234
00:21:02,230 --> 00:21:06,750
Eu vou definitivamente fazer o meu melhor para curá-lo.
235
00:21:14,150 --> 00:21:15,180
Pipas!
236
00:21:15,180 --> 00:21:20,390
Cem mil taéis por um médico? Essa é uma grande recompensa!
237
00:21:20,390 --> 00:21:22,810
Seria o suficiente para eu gastar em duas vidas.
238
00:21:22,810 --> 00:21:25,640
É uma pena que eu não tenha habilidades médicas.
239
00:21:25,640 --> 00:21:27,550
O senhor acha que é uma recompensa fácil de conquistar?
240
00:21:27,550 --> 00:21:30,810
Se cometer um erro, sua cabeça seria cortada!
241
00:21:30,810 --> 00:21:31,720
Quem disse o contrário?
242
00:21:31,720 --> 00:21:33,230
[Proclamação]
243
00:21:33,230 --> 00:21:34,380
[O príncipe contraiu uma doença muito severa]
244
00:21:34,380 --> 00:21:36,410
[e não se recuperou ainda.]
245
00:21:36,410 --> 00:21:38,100
A recompensa é enorme.
246
00:21:38,100 --> 00:21:39,570
É verdade.
247
00:21:40,530 --> 00:21:42,260
[Brilhante Salão de Estudos]
248
00:21:42,260 --> 00:21:44,140
- Vamos lá.
- Vamos.
249
00:22:05,150 --> 00:22:06,940
Xuanwen.
250
00:22:16,390 --> 00:22:18,470
Você está tão fraco.
251
00:22:19,260 --> 00:22:23,120
Xuanwen, eu vou curá-lo.
252
00:22:40,110 --> 00:22:44,610
Eu não posso ficar ou me casar com você .
253
00:22:44,610 --> 00:22:48,210
Mesmo assim, meu coração pertence a você.
254
00:22:48,810 --> 00:22:55,170
Xuanwen, eu desejo que você acordo logo.
255
00:23:11,720 --> 00:23:18,230
No final, você foi incapaz de deixá-lo. Então você escolheu proteger ele, certo?
256
00:23:18,230 --> 00:23:19,920
Proteger quem?
257
00:23:23,010 --> 00:23:26,960
Vossa Alteza? Por que está aqui?
258
00:23:30,950 --> 00:23:33,950
Você é a mulher com a pior posição para dormir que eu já tenha visto.
259
00:23:33,950 --> 00:23:39,220
Roncando, rangendo os dentes, falando enquanto dorme, chutando o cobertor.
260
00:23:39,220 --> 00:23:41,700
Estava praticando artes marciais enquanto dormia?
261
00:23:41,700 --> 00:23:46,120
Vossa Alteza, eu preciso me levantar e me lavar para hoje.
262
00:23:46,120 --> 00:23:49,310
Não é muito conveniente com o senhor aqui, não é?
263
00:23:49,310 --> 00:23:52,290
Não. Não se preocupe comigo.
264
00:23:52,290 --> 00:23:53,780
Eu não me importo.
265
00:23:53,780 --> 00:23:57,920
Homens e mulheres não deveriam ter contato físico. O senhor deveria se afastar.
266
00:23:59,230 --> 00:24:03,950
Você já é minha Princesa Consorte. Por quê não podemos ter contato físico?
267
00:24:03,950 --> 00:24:07,880
Isso é o que eles dizem, mas...
268
00:24:07,880 --> 00:24:10,720
Não seja tímida. Confie em mim.
269
00:24:14,670 --> 00:24:17,860
Não pode ser mais gentil? Isso machuca.
270
00:24:17,860 --> 00:24:20,650
Me desculpe. Não estou muito familiar com isso.
271
00:24:20,650 --> 00:24:24,240
- Zhu Xuanwen!
- Só aguente mais um pouco.
272
00:24:24,240 --> 00:24:27,840
Seja mais gentil! Isso machuca!
273
00:24:27,840 --> 00:24:29,390
Você puxou o meu cabelo. Você puxou.
274
00:24:29,390 --> 00:24:31,700
Está quase acabando.
275
00:24:32,530 --> 00:24:35,140
Isso machuca!
276
00:24:53,190 --> 00:24:58,150
Vossa Alteza, o senhor não deve mais fazer o meu cabelo.
277
00:24:58,150 --> 00:25:01,410
O senhor realmente não serve para isso.
278
00:25:09,020 --> 00:25:11,680
[Pavilhão Lianyi]
279
00:25:13,880 --> 00:25:18,560
Eu executei o primeiro passo com sucesso, mas para o segundo passo...
280
00:25:18,560 --> 00:25:21,870
O que eu deveria fazer especificamente?
281
00:25:22,970 --> 00:25:26,610
Que método eu deveria usar exatamente?
282
00:25:28,410 --> 00:25:31,340
[O CEO da Yike Zhu Xuanwen esteve em um grande acidente de carro]
283
00:25:31,930 --> 00:25:33,260
[Zhu Xuanwen é o superior de Dai Fu]
284
00:25:33,260 --> 00:25:34,910
[Zhu Li]
285
00:25:54,160 --> 00:25:56,100
[Aniversário]
286
00:26:07,470 --> 00:26:09,310
[Lanterna de Papel Antiga]
287
00:26:17,550 --> 00:26:19,890
[Vá fazer dinheiro]
288
00:26:44,520 --> 00:26:47,350
Chefe, aqui está o relatório da avaliação.
289
00:26:49,430 --> 00:26:51,810
O resultado da avaliação é surpreendente.
290
00:26:55,200 --> 00:26:57,670
Entre em contato com os melhores engenheiros automotivos dentro e fora do país.
291
00:26:57,670 --> 00:27:00,310
E mande a eles os resultados da avaliação do Xuanwen.
292
00:27:00,310 --> 00:27:02,740
Não importa se é o sistema eletrônico ou o sistema de acionamento,
293
00:27:02,740 --> 00:27:04,970
não negligencie até mesmo a menor das partes.
294
00:27:04,970 --> 00:27:06,370
Sim, senhor.
295
00:27:08,530 --> 00:27:09,970
O relatório de evolução já saiu.
296
00:27:09,970 --> 00:27:14,540
Todas as instalações do carro estavam funcionado corretamente, então não havia nada de suspeito.
297
00:27:14,540 --> 00:27:17,720
Foi marcado como um acidente no sistema operacional.
298
00:27:17,720 --> 00:27:19,160
Nada suspeito?
299
00:27:19,160 --> 00:27:20,670
Sim.
300
00:27:20,670 --> 00:27:24,160
Por mais que seu carro tenha sido destruído, considerando que é um carro de alta qualidade,
301
00:27:24,160 --> 00:27:27,890
se alguém fez algo com ele, então seria totalmente descoberto.
302
00:27:34,950 --> 00:27:39,240
Chefe, eu sei que se esconder por muito tempo é muito difícil.
303
00:27:39,240 --> 00:27:44,650
Você está fingindo ser louco e estúpido só porque está esperando um relatório de avaliação para estregar à polícia.
304
00:27:44,650 --> 00:27:49,360
Mas... mas agora, esse é o resultado.
305
00:27:54,150 --> 00:27:58,050
Espera um segundo, isso não está certo.
306
00:27:58,050 --> 00:28:03,790
Eu me lembro claramente de que antes de eu sofrer o acidente, o sistema central de controle eletrônico
307
00:28:03,790 --> 00:28:05,960
começou a piscar temporariamente.
308
00:28:05,960 --> 00:28:07,990
Não consegue descobrir nada sobre isso?
309
00:28:07,990 --> 00:28:12,390
Não, o sistema de controle eletrônico pareceu estar completamente normal.
310
00:28:12,390 --> 00:28:17,640
Chefe, é possível de que naquele momento, você na verdade tenha visto errado?
311
00:28:23,130 --> 00:28:26,720
Não. Não tem como eu ter visto errado.
312
00:28:29,510 --> 00:28:33,790
Então, que tal isso? A única coisa que posso fazer é encontrar um profissional em eletrônicos ou um hacker.
313
00:28:33,790 --> 00:28:37,030
Vamos verificar se há alguma outra resposta.
314
00:28:59,270 --> 00:29:00,780
[Boa Saúde]
[Permaneça Saudável]
315
00:29:05,230 --> 00:29:06,730
[Felicidade]
316
00:29:25,170 --> 00:29:27,130
Kaihuai.
317
00:29:27,130 --> 00:29:28,740
Irmão Li?
318
00:29:28,740 --> 00:29:31,050
Cartões de bênção?
319
00:29:31,050 --> 00:29:33,260
Minha escrita é muito feia.
320
00:29:34,610 --> 00:29:37,500
Esse é o seu presente de aniversário para o Xuanwen?
321
00:29:39,140 --> 00:29:43,050
Não se preocupe, o presente não é importante. O que vale é a intenção.
322
00:29:44,650 --> 00:29:48,410
Irmão Li, você tambpem veio aqui por causa do aniversário do Xuanwen?
323
00:29:53,600 --> 00:29:58,310
Comparado ao seu presente, o meu é muito simples.
324
00:29:58,310 --> 00:30:02,430
Como é possível? Eu já não te disse? O que vale é a intenção.
325
00:30:04,240 --> 00:30:08,310
Falando nisso, na verdade estou com um pouco de ciúmes do Xuanwen.
326
00:30:08,310 --> 00:30:11,110
Ao menos alguém se importa com o aniversário dele.
327
00:30:14,970 --> 00:30:17,400
Então, quando é o seu aniversário? Irei te dar um presente também.
328
00:30:17,400 --> 00:30:18,520
Sério?
329
00:30:18,520 --> 00:30:20,910
- Sim.
- Me dê.
330
00:30:20,910 --> 00:30:23,840
- O quê?
- Hoje é o meu aniversário.
331
00:30:23,840 --> 00:30:28,420
É por isso que eu nunca irei esquecer o aniversário do Xuanwen. É porque temos um dia de diferença.
332
00:30:28,970 --> 00:30:32,800
Mas eu não tenho nada de bom que eu possa te dar agora.
333
00:30:32,800 --> 00:30:34,760
Eu só estou brincando.
334
00:30:35,760 --> 00:30:40,530
Honestamente, eu não me lembro de quando eu celebrei o meu aniversário pela última vez.
335
00:30:41,670 --> 00:30:45,610
Se você não desaprovar, que tal eu te dar um cartão de benção?
336
00:30:59,500 --> 00:31:01,010
Aqui.
337
00:31:05,040 --> 00:31:09,200
"As ações vêm do coração." Por que estas palavras?
338
00:31:09,200 --> 00:31:12,370
Porque eu acho que você sempre tem muitas responsabilidades.
339
00:31:12,370 --> 00:31:18,210
Que nem Yike e Xuanwen. No seu coração, eles são importantes para você, mais do que você mesmo.
340
00:31:18,210 --> 00:31:20,320
Eu sempre acho que você não está feliz de verdade.
341
00:31:20,320 --> 00:31:26,430
Então eu dei estas palavras com esperança de que um dia você possa encontrar sua própria felicidade e liberdade.
342
00:31:27,820 --> 00:31:31,700
Em todos estes anos, este é o presente mais especial que eu recebi.
343
00:31:31,700 --> 00:31:35,120
Eu definitivamente vou valorizar isso. Kaihuai,
344
00:31:35,120 --> 00:31:36,810
obrigado.
345
00:31:36,810 --> 00:31:39,250
Somos amigos. Por que está sendo tão cortês?
346
00:31:46,660 --> 00:31:48,560
[Salão de Estudos]
347
00:31:48,560 --> 00:31:50,830
Saudações, Vossa Alteza.
348
00:31:50,830 --> 00:31:56,110
Segundo Tio, eu disse que não precisamos ser tão formais um com o outro.
349
00:31:56,110 --> 00:32:01,950
Vossa Alteza, amanhã é seu aniversário. Então eu vim especialmente para lhe trazer um presente.
350
00:32:05,250 --> 00:32:09,190
Esta é um pintura do mundo Ocidental. Espero que Vossa Alteza goste.
351
00:32:21,700 --> 00:32:25,250
Xuanwen! Xuanwen, mais devagar!
352
00:32:26,550 --> 00:32:31,060
Xuanwen! Xuanwen! Mais devagar!
353
00:32:32,120 --> 00:32:34,790
- Xuanwen!
- Está voando!
354
00:32:47,240 --> 00:32:50,950
Xuanwen, você se lembrou de alguma coisa?
355
00:32:52,610 --> 00:32:57,570
Não. No futuro, você não precisa ser tão cortês.
356
00:33:00,430 --> 00:33:04,760
Desde os dez anos que eu te presenteio com um quadro
357
00:33:04,760 --> 00:33:07,390
todos os anos no seu aniversário.
358
00:33:07,390 --> 00:33:12,100
Já se tornou um hábito. Tenho medo que não possa ser mudado.
359
00:33:16,890 --> 00:33:20,500
Certo, como o presente já foi dado,
360
00:33:20,500 --> 00:33:23,730
então não irei mais incomodar Vossa Alteza.
361
00:33:23,730 --> 00:33:25,670
Vou me despedir.
362
00:33:38,600 --> 00:33:41,250
[Recuperação]
[Sorte]
[Felicidade]
363
00:33:41,250 --> 00:33:44,640
[Proteção]
364
00:33:44,640 --> 00:33:46,630
[Felicidade]
365
00:33:51,270 --> 00:33:54,110
[Desejo}
366
00:33:55,720 --> 00:33:57,780
Tome cuidado.
367
00:33:57,780 --> 00:33:59,660
Vá para esquerda.
368
00:33:59,660 --> 00:34:01,550
O senhor não sabe diferenciar
esquerda de direita, Vossa Alteza?
369
00:34:01,550 --> 00:34:04,290
Q-Quem disse que eu não sei?
370
00:34:04,290 --> 00:34:06,030
Tome cuidado.
371
00:34:24,890 --> 00:34:28,010
Estamos aqui. Abra seus olhos.
372
00:34:30,150 --> 00:34:32,120
Você gosta disso?
373
00:34:32,680 --> 00:34:35,360
[Saldável e em paz]
374
00:34:35,360 --> 00:34:36,430
[Felicidade]
375
00:34:38,070 --> 00:34:42,460
Eu preparei tudo isso um tempo antes para agora
376
00:34:42,460 --> 00:34:48,110
Pendurei essas luzes e esses sinais
de bênçãos um por um, fiz tudo sozinha.
377
00:34:48,110 --> 00:34:50,470
O senhor gostou?
378
00:35:03,480 --> 00:35:07,180
Essas palavras foram escritas
pela senhorita, Princesa Consorte, certo?
379
00:35:08,220 --> 00:35:12,490
A caligrafia é tão desajeitada.
Só você é capaz de escrever assim.
380
00:35:12,490 --> 00:35:16,570
Eu passei muito tempo praticando
antes, para o senhor Vossa Alteza.
381
00:35:16,570 --> 00:35:20,350
Eu não esperava que mesmo assim, o senhor continuaria
dizendo que minha caligrafia é feia.
382
00:35:42,010 --> 00:35:43,880
[Amor Mútuo Harmonioso]
383
00:35:48,420 --> 00:35:50,580
Vamos perdurar isso juntos.
384
00:35:55,550 --> 00:35:57,990
[Amor Mútuo Harmonioso]
385
00:36:01,060 --> 00:36:08,500
♫ Não preciso que me diga o quanto o céu à noite
é vasto à nossa frente ♫
386
00:36:08,500 --> 00:36:15,300
♫ Não precisa mais segurar minhas mãos,
estou disposta a segui-lo por conta própria ♫
387
00:36:15,300 --> 00:36:18,700
♫ Não se sinta sozinho de novamente ♫
388
00:36:18,700 --> 00:36:20,530
Você também preparou
389
00:36:21,680 --> 00:36:23,460
esses fogos para mim?
390
00:36:23,460 --> 00:36:27,650
Sim.
391
00:36:27,650 --> 00:36:31,590
Vossa Alteza, faça um pedido rápido!
Fazer desejos na frente dos foguetes
é mais eficaz, então se apresse!
392
00:36:31,590 --> 00:36:35,830
♫ o quanto o tempo está bonito e radiante ♫
393
00:36:35,830 --> 00:36:38,440
♫ Você não precisa mais procurar por desculpas♫
394
00:36:38,440 --> 00:36:42,710
♫ eu também desejo saber como você está ♫
395
00:36:42,710 --> 00:36:46,020
♫ Não continue persistente ♫
396
00:36:46,020 --> 00:36:49,600
Eu, Zhu Xuanwen, desejo que
Kaihuai esteja sempre ao meu lado
397
00:36:49,600 --> 00:36:51,680
Com harmonia e amor mútuo
398
00:36:51,680 --> 00:36:56,010
Eu, Luo Kaihuai, desejo que Zhu Xuanwen se recupere logo
399
00:36:56,010 --> 00:36:58,350
e deixe essa imaginação.
400
00:37:04,660 --> 00:37:06,260
Vossa Alteza,
401
00:37:07,370 --> 00:37:10,050
Eu tenho uma pergunta.
402
00:37:10,050 --> 00:37:12,250
O senhor concorda com isso?
403
00:37:12,250 --> 00:37:14,030
Com o que?
404
00:37:16,180 --> 00:37:19,580
O senhor está disposto a deixar sua posição como Alteza
405
00:37:19,580 --> 00:37:22,550
e interagir com todos igualmente?
406
00:37:24,600 --> 00:37:26,100
Sim.
407
00:37:26,790 --> 00:37:28,520
Então...
408
00:37:29,170 --> 00:37:32,200
o senhor está disposto a deixar a mansão
409
00:37:32,200 --> 00:37:34,260
e ir para fora daqui?
410
00:37:34,260 --> 00:37:37,480
Eu quero ter esse tipo de vida.
411
00:37:38,660 --> 00:37:41,360
Está disposto a mudar por mim?
412
00:37:58,980 --> 00:38:00,770
Eu estou.
413
00:38:00,770 --> 00:38:02,720
Eu prometo a senhorita.
414
00:38:21,080 --> 00:38:23,490
Eu já a prometi.
415
00:38:23,490 --> 00:38:27,200
que gostaria de ter os mesmos prazeres que os plebeus e comer com todos na mesma mesa.
416
00:38:27,200 --> 00:38:30,760
Então, eu não tive escolha a não ser deixar minha dignidade e comer com vocês.
417
00:38:30,760 --> 00:38:33,380
Por favor, não importa o que acontecer, não se sinta sobrecarregado.
418
00:38:33,380 --> 00:38:37,320
Hoje a noite, ninguém pode me servir.
419
00:38:38,060 --> 00:38:41,220
Fu De, venha comer com a gente.
420
00:38:41,220 --> 00:38:42,960
Depressa.
421
00:38:59,210 --> 00:39:00,980
Vamos comer.
422
00:39:10,450 --> 00:39:13,050
Eu irei estar cuidando de Kaihuai.
423
00:39:18,490 --> 00:39:20,160
Obrigada.
424
00:39:22,690 --> 00:39:26,380
Coma mais um pouco, você trabalhou muito.
425
00:39:35,030 --> 00:39:37,740
Tem um gosto bom, muito macio.
426
00:39:42,050 --> 00:39:43,880
Kaihuai, vamos dividir.
427
00:39:43,880 --> 00:39:45,650
Espere, eu também quero.
428
00:39:45,650 --> 00:39:47,260
Vá embora.
429
00:39:47,940 --> 00:39:49,310
Eu—
430
00:39:55,220 --> 00:39:57,280
A senhorita não está com medo de ficar gorda?
431
00:39:58,430 --> 00:39:59,930
Isso está bom?
432
00:40:42,160 --> 00:40:44,130
Aqui, Princesa Consorte.
433
00:40:46,220 --> 00:40:49,540
Eu irei descascar o camarão para senhorita.
434
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
O senhor sabe como descascá-los?
435
00:40:58,330 --> 00:41:01,040
Como eu poderia não saber?
436
00:41:01,040 --> 00:41:02,620
Deixe-me ensiná-lo.
437
00:41:09,900 --> 00:41:13,490
Aqui, desse jeito.
438
00:41:13,490 --> 00:41:14,870
O senhor estragou.
439
00:41:14,870 --> 00:41:16,320
- Coma isso!
- Eu não quero.
440
00:41:16,320 --> 00:41:19,110
Pare de estragar ao redor!
441
00:41:19,110 --> 00:41:22,960
Não mexa. Se o senhor continuar estragando, como posso descascar o camarão para você?
442
00:41:22,960 --> 00:41:24,870
Aqui, descasque outro.
443
00:41:26,120 --> 00:41:29,700
Espere, a senhorita sabe ao menos como beber isso?
Por que está pegando isso?
444
00:41:31,330 --> 00:41:33,440
Quem está brincando?
445
00:41:49,350 --> 00:41:50,440
Linda!
446
00:41:50,440 --> 00:41:52,010
Eu estou bem
447
00:42:15,510 --> 00:42:18,770
Aqui, coloque mais um pouco. Venha.
448
00:42:20,670 --> 00:42:23,820
- Aqui, mais um.
- A final, o senhor tem consciência de colocar mais um para mim?
449
00:42:23,820 --> 00:42:25,530
Claro.
450
00:42:25,530 --> 00:42:28,700
Pare esse absurdo. Você tem um pouco aí, certo? Coloque mais.
451
00:42:28,700 --> 00:42:30,420
Me deixe.
452
00:42:30,420 --> 00:42:39,010
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
453
00:42:47,150 --> 00:42:48,680
[Tocando sino]
454
00:42:55,170 --> 00:42:58,420
Legendado pela Equipe "Escrevendo Um Roteiro Apaixonante" no @viki.com
455
00:42:58,420 --> 00:43:05,040
Canção: "Sorriso" por Luan Size e Queen
456
00:43:05,040 --> 00:43:11,700
♫ No momento em que passou, era você ♫
457
00:43:11,700 --> 00:43:20,070
♫ Sua figura retrocedente perfeita
se reflete em meus olhos ♫
458
00:43:20,070 --> 00:43:26,180
♫ lembrando a paisagem pela qual passamos,
de mãos dadas ♫
459
00:43:28,250 --> 00:43:34,730
♫ Minhas noites estão ficando cada
vez mais distantes de você ♫
460
00:43:34,730 --> 00:43:41,240
♫ Os fogos de artifício sobre nossas
três vidas juntos não queimam mais ♫
461
00:43:41,240 --> 00:43:49,620
♫ Nossos corações estão se espalhando na escuridão ♫
462
00:43:49,620 --> 00:43:56,830
♫ Rezo para que o tempo passe mais devagar ♫
463
00:43:57,730 --> 00:44:01,560
♫ Em busca das memórias que estão
emaranhadas há milhares de anos ♫
464
00:44:01,560 --> 00:44:03,920
♫ Os sussurros suaves em meu ouvido ♫
465
00:44:03,920 --> 00:44:10,960
♫ Você sempre foi a única que se aproximou de mim ♫
466
00:44:12,650 --> 00:44:16,440
♫ Aquela que continuou a me chamar na
escuridão pela paisagem de meus sonhos ♫
467
00:44:16,440 --> 00:44:22,640
♫ Acontece que era você, você era a pessoa ♫
468
00:44:22,640 --> 00:44:25,790
♫ que levava-me adiante ♫
469
00:44:25,790 --> 00:44:30,060
♫ O rosto que ficou profundamente
enraizado em minha mente ♫
470
00:44:30,060 --> 00:44:33,130
♫ A árvore com flores do pessegueiro
concedeu meu desejo ♫
471
00:44:33,130 --> 00:44:40,660
♫ meu desejo de bloquear todas as
flechas que vêm em sua direção ♫
472
00:44:40,660 --> 00:44:45,160
♫ Vagueando por este mundo só para
te conhecer e te encontrar ♫
473
00:44:45,160 --> 00:44:50,000
♫ Cumprindo à esta promessa ♫
474
00:44:50,000 --> 00:45:00,930
♫ Voltando àquele momento do
sonho para ver seu sorriso ♫
38768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese