Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,581 --> 00:00:09,861
I get that you're angry,
I want to explain.
2
00:00:09,861 --> 00:00:11,861
Stop or I'll shoot!
3
00:00:11,861 --> 00:00:13,421
Uri!
4
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
Will he be alright?
-Yes, he'll be fine.
5
00:00:16,021 --> 00:00:18,421
Where is she?
-Behind the blue door.
6
00:00:18,421 --> 00:00:19,861
She's dressed up as a clown.
7
00:00:19,861 --> 00:00:21,861
All units get to the scene.
8
00:00:25,301 --> 00:00:26,661
She says he asked questions that
someone who understands
9
00:00:26,661 --> 00:00:27,941
nothing about the explosion
would ask.
10
00:00:27,941 --> 00:00:29,901
Why did you put Anat's and my name
on the oil rig lists?
11
00:00:29,901 --> 00:00:32,581
They're not Hezbollah accomplices,
they're skilled agents.
12
00:00:33,741 --> 00:00:35,261
Amir might not be
who we thought he was.
13
00:00:35,261 --> 00:00:36,701
This is the photo of...
14
00:00:36,701 --> 00:00:38,421
Why don't you make this public
on the news?
15
00:00:38,421 --> 00:00:40,181
Why don't you exonerate me?
16
00:00:47,701 --> 00:00:50,221
Let's send the contract to Eitan Kopel,
Sayag believed he can be trusted.
17
00:00:50,221 --> 00:00:52,341
I just got an encrypted email.
18
00:00:52,341 --> 00:00:54,941
The document I got by email
bypassed the general server.
19
00:00:54,941 --> 00:00:58,341
The only person
with direct access to me is Sayag.
20
00:00:58,661 --> 00:01:01,141
Why am I not party to the investigation?
-This is not a case for the Mossad.
21
00:01:01,141 --> 00:01:03,541
Someone screwed with the footage
from the oil rig security cameras.
22
00:01:03,541 --> 00:01:06,821
Wednesday, 11:47.
Thursday, 11:47.
23
00:01:07,101 --> 00:01:10,061
Go over the workers who were on the rig
on Thursdays this past year.
24
00:01:10,061 --> 00:01:11,661
I found him, it's Sean Tilson.
25
00:01:13,741 --> 00:01:16,141
They're driving me crazy on WhatsApp.
26
00:01:16,381 --> 00:01:19,661
If you're ever stupid enough
to say anything to Dikla about me,
27
00:01:19,661 --> 00:01:22,701
I swear to God, I will hunt you down
and I will kill you.
28
00:01:23,141 --> 00:01:25,861
Joanne Berger, also known as "Jo."
29
00:01:25,861 --> 00:01:27,101
Yes, yes.
30
00:01:29,141 --> 00:01:30,301
She's an impostor.
31
00:01:31,141 --> 00:01:33,261
You can't go home.
-Why, what's going on?
32
00:01:33,261 --> 00:01:35,381
Don't go to your apartment,
it's dangerous.
33
00:01:35,741 --> 00:01:37,821
Anat Kedmi, Amir Al-Hamati.
34
00:01:37,821 --> 00:01:39,141
Let's go out to them.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,261
Weapon detected.
36
00:01:43,581 --> 00:01:45,381
Is there another way out of here?
37
00:01:47,661 --> 00:01:48,981
What happened?
38
00:01:48,981 --> 00:01:50,821
They opened fire on us,
that's what happened.
39
00:01:51,181 --> 00:01:52,861
It's best if you get arrested.
40
00:01:53,141 --> 00:01:55,981
Better that than be shot
by some kid who thinks he's a hero.
41
00:02:01,021 --> 00:02:05,141
Masha and Keshet present
42
00:03:28,221 --> 00:03:29,301
Name.
43
00:03:29,981 --> 00:03:31,101
Again?
44
00:03:35,101 --> 00:03:36,221
Anat Kedmi.
45
00:03:37,421 --> 00:03:40,021
Do you know why you're here, Anat Kedmi?
-Because you're making a mistake.
46
00:03:41,861 --> 00:03:43,421
Do you know why you're here, Anat Kedmi?
47
00:03:43,861 --> 00:03:47,381
Because you think I'm involved
in the rig explosion, but you're wrong.
48
00:03:49,021 --> 00:03:50,181
Did you work for Sayag?
49
00:03:54,901 --> 00:03:56,061
Did you work for Sayag?
50
00:04:04,901 --> 00:04:06,901
Don't you have a husband
you want to see? Children?
51
00:04:08,461 --> 00:04:10,021
Don't you miss your kids?
52
00:04:30,821 --> 00:04:34,821
3, 2, 1 and...
53
00:04:48,381 --> 00:04:50,861
Is all this from...
54
00:04:53,141 --> 00:04:54,301
the garden?
55
00:04:55,781 --> 00:04:57,781
Good morning.
-Good morning.
56
00:04:58,221 --> 00:04:59,461
Take a whiff.
57
00:05:01,701 --> 00:05:02,821
Smells awesome.
58
00:05:05,941 --> 00:05:09,341
Mmm... -You can drink
regular coffee if you... -No, no, no.
59
00:05:10,141 --> 00:05:12,141
You can't drink coffee,
so neither can I.
60
00:05:13,021 --> 00:05:16,581
You can change your mind...
-I'll make it. -I'll make it.
61
00:05:18,861 --> 00:05:21,421
Make it to go.
The company called and...
62
00:05:21,661 --> 00:05:22,781
the money's there for me.
63
00:05:23,541 --> 00:05:25,461
When?
-Now.
64
00:05:26,301 --> 00:05:30,021
I'm going to their office to get it,
I'll pick up my new passport,
65
00:05:30,021 --> 00:05:33,741
come back, we'll pack our luggage
and we're off. -When?
66
00:05:34,021 --> 00:05:36,061
Tomorrow night.
-Are you serious?
67
00:05:37,421 --> 00:05:39,101
Aren't you happy?
68
00:05:39,621 --> 00:05:43,301
Last week you said we're going,
we packed our stuff,
69
00:05:43,301 --> 00:05:45,301
I said my goodbyes
and you called it off.
70
00:05:45,301 --> 00:05:47,421
I told you,
that's the nature of the job.
71
00:05:47,421 --> 00:05:50,741
Now everything's in order,
we're going tomorrow.
72
00:05:52,621 --> 00:05:54,741
Are you mixed up in something again?
73
00:05:56,781 --> 00:05:58,781
No.
74
00:05:58,781 --> 00:06:00,461
It's just that you disappear for days
and then it's...
75
00:06:00,461 --> 00:06:02,981
yes money, no money, passport...
76
00:06:16,221 --> 00:06:22,261
I told you that what I did
will always haunt me in Israel.
77
00:06:23,701 --> 00:06:25,341
But that ends at the airport.
78
00:06:26,621 --> 00:06:27,781
Look at me.
79
00:06:29,021 --> 00:06:32,101
I promised you that I'm done
with all that and I am.
80
00:06:34,701 --> 00:06:39,781
That crazy explosion
screwed everything up.
81
00:06:41,421 --> 00:06:46,101
Okay? -Yes, but, I want to say
goodbye to the guys.
82
00:06:46,461 --> 00:06:47,541
Okay.
83
00:06:48,541 --> 00:06:51,821
And there's the ultrasound.
-We'll do that in...
84
00:06:52,181 --> 00:06:54,341
Australia, with the kangaroos.
85
00:06:59,861 --> 00:07:02,381
Baby, come on,
let's postpone the flight for 2 days,
86
00:07:02,381 --> 00:07:03,901
it's stressing me out.
87
00:07:03,901 --> 00:07:08,061
We'll be at war any day now,
you heard the news.
88
00:07:09,261 --> 00:07:11,421
What if the airport is shut down?
89
00:07:11,421 --> 00:07:13,661
You wanna get stuck here
with missiles flying over our heads?
90
00:07:15,381 --> 00:07:23,101
This tension is no good for you
or for my little Messi.
91
00:07:24,661 --> 00:07:27,301
I'll be back quick, we'll pack.
-You mean I'll pack.
92
00:07:28,621 --> 00:07:30,781
You pack so much better than me.
93
00:07:46,021 --> 00:07:47,141
Okay then. -Sean,
94
00:07:48,301 --> 00:07:51,741
do you have a lover
you have to say goodbye to? -Fuck!
95
00:07:52,901 --> 00:07:54,141
I left her at "Herod's."
96
00:07:57,141 --> 00:07:58,701
I'll be back as soon as I can.
97
00:07:59,421 --> 00:08:01,021
Love you.
-Love you.
98
00:08:02,301 --> 00:08:03,421
Really?
99
00:08:33,701 --> 00:08:34,741
Shug?
100
00:08:35,101 --> 00:08:38,061
Babe, I thought of something.
-Baby, you're dripping all over the place.
101
00:08:38,061 --> 00:08:40,461
How about we go to my folks?
-Babe...
102
00:08:40,461 --> 00:08:43,301
Can you please... -Fine.
-You're making a puddle, go back in.
103
00:08:47,301 --> 00:08:49,301
Well?
104
00:08:49,301 --> 00:08:51,981
I have to see my mom and dad.
-You know they hate me, right?
105
00:08:53,301 --> 00:08:55,021
They don't, this is hard for them.
106
00:08:56,581 --> 00:08:59,901
It took me time to accept myself.
It will take them some time too.
107
00:09:01,861 --> 00:09:04,141
And they're coming around.
108
00:09:09,261 --> 00:09:15,021
Fine, I'll go on my own
and we'll sail tomorrow, okay?
109
00:09:15,021 --> 00:09:17,381
I rented the yacht for tonight,
but if you wanna go, go.
110
00:09:17,381 --> 00:09:21,381
Why does it have to be today?
-It's just... I know your parents
111
00:09:21,381 --> 00:09:24,901
and I'm scared that they're gonna...
try to talk you out of it.
112
00:09:25,821 --> 00:09:26,901
It won't happen.
113
00:09:28,781 --> 00:09:30,901
We're getting married,
you're my woman.
114
00:09:30,901 --> 00:09:33,781
I'm scared of losing you,
what do you want me to say?
115
00:09:34,821 --> 00:09:36,061
I don't want to lose you.
116
00:09:39,781 --> 00:09:41,821
Fine. You're such a pain.
117
00:09:42,181 --> 00:09:45,941
But as soon as we get back,
both of us, dinner at their place. -Fine.
118
00:09:46,581 --> 00:09:49,381
You got it, wifey?
-Whatever you want, wifey.
119
00:09:50,701 --> 00:09:52,341
Let's go to Cyprus.
120
00:10:25,781 --> 00:10:28,941
What's this? Who are you?
How did you get in here?
121
00:10:29,221 --> 00:10:32,101
I... -Shame on you.
Get over here.
122
00:10:32,661 --> 00:10:35,061
You knew that we were away
so you neglected the pool.
123
00:10:35,061 --> 00:10:37,981
What do we pay you for?
-I'm sorry, we... didn't have time.
124
00:10:37,981 --> 00:10:41,701
The pool's like a swamp.
It's full of bugs and tadpoles.
125
00:10:42,061 --> 00:10:45,381
Shifra, he's just a hired hand,
leave him alone. -Stay out of this! Go.
126
00:10:55,021 --> 00:10:56,461
Hey, baby.
127
00:10:58,581 --> 00:11:01,821
Aren't you... on vacation?
-You scum!
128
00:11:02,381 --> 00:11:05,101
You think you can disappear for a year
then come into my home
129
00:11:05,101 --> 00:11:07,341
and tie people up in my basement?
What are you involved in?
130
00:11:09,781 --> 00:11:11,021
It's not...
131
00:11:13,981 --> 00:11:16,221
I promise I'll tell you everything, okay?
132
00:11:16,221 --> 00:11:19,301
But first, keep your husband busy
so I can get her out of here.
133
00:11:19,301 --> 00:11:20,701
I let her go.
134
00:11:21,581 --> 00:11:22,621
What?
135
00:11:24,221 --> 00:11:25,341
When?
136
00:11:27,141 --> 00:11:28,261
Where is she?
137
00:11:28,261 --> 00:11:29,781
In Orthodoxville.
How do I know?
138
00:11:30,021 --> 00:11:32,061
You listen to me,
someone is coming in one hour
139
00:11:32,061 --> 00:11:33,301
to change all the locks.
140
00:11:33,301 --> 00:11:36,181
If you ever come here again
I'm calling the cops.
141
00:11:36,461 --> 00:11:38,421
I'd call them now
if my husband wasn't here.
142
00:11:40,901 --> 00:11:42,741
Don't take it like that,
you really do mean a lot to me.
143
00:11:42,741 --> 00:11:43,941
Get out of here!
144
00:11:59,341 --> 00:12:01,301
Where to this time?
-Why didn't you wake me up?
145
00:12:01,581 --> 00:12:04,821
Because you've been running around
God-knows-where, you have to rest.
146
00:12:04,821 --> 00:12:07,781
I can't rest, the fridge is empty,
I have to go shopping.
147
00:12:10,901 --> 00:12:12,061
I'll do the shopping.
148
00:12:13,301 --> 00:12:16,021
But I have errands to run too.
-I'll do them.
149
00:12:16,621 --> 00:12:18,101
You can't, give me those.
150
00:12:18,381 --> 00:12:21,061
You're not going anywhere
until you tell me what's going on.
151
00:12:21,861 --> 00:12:23,861
Sit down.
152
00:12:23,861 --> 00:12:25,261
I want the whole truth, Miriam.
153
00:12:25,621 --> 00:12:27,861
I want to know
what the disappearing act is about.
154
00:12:29,941 --> 00:12:31,101
I said sit down!
155
00:12:34,141 --> 00:12:38,221
Yosef, you never talked to me this way.
-You never hid anything from me...
156
00:12:38,741 --> 00:12:40,541
Since Dikla got here,
I'm in the dark.
157
00:12:41,341 --> 00:12:43,821
I'll tell you everything
when I get back, I promise.
158
00:12:44,461 --> 00:12:45,541
Sit down.
159
00:12:49,861 --> 00:12:53,301
Dikla is in danger.
Please give me the keys.
160
00:12:58,741 --> 00:12:59,941
Sit down.
161
00:13:18,381 --> 00:13:20,581
Sweetie, a few more boxes
and we're done.
162
00:13:20,981 --> 00:13:23,021
I love you and your optimism.
163
00:13:34,421 --> 00:13:37,541
Hey. -Hey.
164
00:13:40,781 --> 00:13:42,021
Are you skimping on movers?
165
00:13:42,781 --> 00:13:47,701
Yeah... The movers recognized me
from the news, cursed at me and left,
166
00:13:47,701 --> 00:13:50,981
but not before they broke
some of my belongings.
167
00:14:00,421 --> 00:14:04,261
No. You don't have to.
Leave it alone.
168
00:14:11,381 --> 00:14:12,821
So...
169
00:14:13,461 --> 00:14:14,861
any news about the investigation?
170
00:14:16,341 --> 00:14:22,181
There have been some developments.
Things have... really gotten out of hand.
171
00:14:24,021 --> 00:14:25,861
Because up until now it was fun?
172
00:14:36,741 --> 00:14:42,941
I'm going to tell you something you
can't know, so you didn't hear it from me.
173
00:14:45,061 --> 00:14:46,221
We have Amir
174
00:14:47,341 --> 00:14:49,341
and he may wind up as "Prisoner X."
175
00:14:51,101 --> 00:14:54,221
Do you know what that means?
-I think I do.
176
00:15:03,101 --> 00:15:06,141
What's that?
-The phone number of a lawyer, Hoffman.
177
00:15:07,341 --> 00:15:10,261
He's the best in the field.
Maybe the only one who can get him out.
178
00:15:11,261 --> 00:15:13,461
Why do you think
I want to help Amir?
179
00:15:14,981 --> 00:15:16,101
Because he's not guilty.
180
00:15:17,341 --> 00:15:22,101
But if you don't hire a lawyer,
he'll rot in jail.
181
00:15:24,381 --> 00:15:25,821
You won't see him anymore.
182
00:15:29,421 --> 00:15:30,621
Okay.
183
00:15:32,661 --> 00:15:33,821
Thanks.
184
00:15:39,221 --> 00:15:40,461
What did he want?
185
00:15:41,141 --> 00:15:43,981
He gave me this lawyer's number,
I'm sick of them.
186
00:15:52,021 --> 00:15:58,061
We won't answer your questions,
neither of you has security clearance.
187
00:15:59,261 --> 00:16:01,261
And nothing.
188
00:16:02,941 --> 00:16:05,581
One of them will break eventually.
Is this why you called me in here?
189
00:16:05,821 --> 00:16:08,701
The only thing they're saying
is we don't have security clearance
190
00:16:08,701 --> 00:16:10,341
to hear what they know.
-So what?
191
00:16:10,861 --> 00:16:12,661
Gafni, I don't think
they blew up the rig.
192
00:16:13,101 --> 00:16:15,141
They were too busy
procuring the Russian contract.
193
00:16:15,661 --> 00:16:20,341
Anat wasn't even in Israel and Amir...
No way he killed his mentor.
194
00:16:20,341 --> 00:16:27,261
You can't get the truth out of them
so I have to buy their bull?
195
00:16:27,261 --> 00:16:30,061
The Russians wouldn't have sent someone
to kill Anat if the contract was fake.
196
00:16:30,461 --> 00:16:35,581
You leave that contract to me, okay?
Amp up the interrogation.
197
00:16:37,021 --> 00:16:39,021
Enough!
198
00:16:39,021 --> 00:16:42,021
We protected Anat Kedmi too much.
It's time to put the squeeze on her.
199
00:16:42,701 --> 00:16:48,221
What don't you get?
Use her husband. Use her kids.
200
00:16:49,101 --> 00:16:50,741
Use her pretty face.
201
00:16:51,741 --> 00:16:54,301
Whatever it takes.
-Okay.
202
00:17:59,421 --> 00:18:00,461
You scum.
203
00:18:01,901 --> 00:18:03,221
Motherfucker.
204
00:18:04,221 --> 00:18:05,421
Asshole.
205
00:18:07,021 --> 00:18:08,461
Piece of shit.
206
00:18:12,781 --> 00:18:14,781
Scumbag.
207
00:18:15,701 --> 00:18:17,141
Fuck.
208
00:18:22,301 --> 00:18:24,221
Shimi, whoa, that's enough!
209
00:18:24,461 --> 00:18:29,101
Why are you protecting him?
We gotta slash this piece of crap.
210
00:18:31,581 --> 00:18:33,101
I'm sorry, he...
211
00:18:33,101 --> 00:18:35,301
was a combat soldier,
Hezbollah killed his pals, so...
212
00:18:36,701 --> 00:18:37,821
I'll get him some water.
213
00:19:11,421 --> 00:19:12,901
Don't you give a damn about him?
214
00:19:16,421 --> 00:19:18,221
Your husband was sure you do.
215
00:19:35,421 --> 00:19:36,981
Don't give me that look.
216
00:19:38,261 --> 00:19:41,861
I can ease the pain
by loosening the cuffs, but...
217
00:19:43,061 --> 00:19:45,061
only if you answer one question.
218
00:19:47,261 --> 00:19:48,701
Did you work for Sayag?
219
00:19:52,021 --> 00:19:53,581
She won't answer you.
-Shut up!
220
00:19:55,821 --> 00:19:59,581
I told your friend,
we won't answer your questions
221
00:20:00,301 --> 00:20:03,821
because you don't have clearance.
222
00:20:16,621 --> 00:20:18,621
No.
223
00:20:22,661 --> 00:20:25,861
Maybe a few minutes alone with your friend
and I will have clearance...
224
00:20:53,821 --> 00:20:58,461
What do you want for dinner? Shira?
Pasta? Pizza? Chinese?
225
00:20:58,821 --> 00:21:01,261
I don't want anything.
-I want to go home.
226
00:21:02,061 --> 00:21:05,341
I know, sweetie, I know.
One more day, okay?
227
00:21:06,421 --> 00:21:08,701
Tomorrow you'll get the stitches out
and we'll go home.
228
00:21:13,141 --> 00:21:14,661
How about this shirt?
229
00:21:17,581 --> 00:21:21,901
I hate shopping for clothes.
-I know, but it's for the Bat Mitzvah.
230
00:21:22,181 --> 00:21:23,261
Like it's happening...
231
00:21:24,261 --> 00:21:28,061
Yes, sweetie, it's happening.
Just like we planned, guests and all,
232
00:21:28,781 --> 00:21:30,461
and a surprise from me.
233
00:21:30,981 --> 00:21:32,061
Is Mom coming?
234
00:21:33,861 --> 00:21:36,421
No, Mom's not coming.
-How do you know?
235
00:21:36,941 --> 00:21:38,541
I don't, but I don't think so.
236
00:21:39,061 --> 00:21:43,901
Shira, what's wrong?
-My stomach hurts. -All of a sudden?
237
00:21:44,381 --> 00:21:45,741
No, it started before.
238
00:21:46,781 --> 00:21:48,021
Sweetheart, I understand.
239
00:21:48,021 --> 00:21:51,301
My stomach is in knots too
because of this thing with your mom.
240
00:21:54,141 --> 00:21:58,221
Can I tell you what I decided?
241
00:21:59,421 --> 00:22:05,621
That the three of us are carrying on.
We're doing whatever we have to.
242
00:22:06,021 --> 00:22:08,021
What is it, sweetie?
243
00:22:09,021 --> 00:22:10,141
Talk to me.
244
00:22:10,701 --> 00:22:12,221
I think I got my period.
245
00:22:15,861 --> 00:22:19,261
"You think?" -I don't know,
it's the first time. -Now?
246
00:22:21,621 --> 00:22:23,581
Wait, Shira, where are you going?
247
00:22:24,181 --> 00:22:26,181
Shi...
248
00:22:26,181 --> 00:22:27,541
Uri, let's go. Shira, wait.
-What did she get?
249
00:22:28,221 --> 00:22:30,021
Shira, get back here.
250
00:22:31,421 --> 00:22:39,861
Sweetie, here's a bag,
fill it up with all the candy you like.
251
00:22:39,861 --> 00:22:43,781
Shira and I will be here.
On the next aisle, okay?
252
00:22:43,781 --> 00:22:46,701
I'm watching you.
Shira, come.
253
00:22:50,461 --> 00:22:56,221
Here, this is what you need.
Choose one. -I don't know what I need.
254
00:22:57,981 --> 00:23:00,021
Okay, I'll find it for you.
255
00:23:06,621 --> 00:23:15,381
Uh... here, I think this will do.
-No. -Why not? -It's no good.
256
00:23:17,141 --> 00:23:20,981
But, honey, it says it's for girls.
-It's no good, okay? -But why?
257
00:23:21,541 --> 00:23:26,541
Because I don't know how to use it.
-Alright. -I need Mom to explain it to me.
258
00:23:26,541 --> 00:23:31,181
But we're managing. You and me.
-Maybe... I can help?
259
00:23:31,181 --> 00:23:34,021
No, we got this.
-No, we don't.
260
00:23:34,461 --> 00:23:37,941
Come, I'll show you.
Men don't understand.
261
00:23:38,661 --> 00:23:41,901
How old are you? -12.
-First time?
262
00:23:46,181 --> 00:23:47,781
Dad, is this enough?
263
00:24:14,661 --> 00:24:16,901
Why didn't you tell the police
what the rabbi said?
264
00:24:17,141 --> 00:24:21,701
Because I don't trust anyone, Yosef.
Let me go to Dikla.
265
00:24:22,021 --> 00:24:24,861
No, it's too dangerous.
266
00:24:43,981 --> 00:24:45,821
Psst... psst.
267
00:24:50,701 --> 00:24:54,861
Hello. -Hello, Mr. Levi.
May I come in? -Of course.
268
00:24:58,661 --> 00:25:00,661
Mrs. Levi.
269
00:25:05,021 --> 00:25:07,621
I'm Eitan Kopel,
I'm here about the investigation.
270
00:25:08,861 --> 00:25:10,301
May I have a few minutes with Dikla?
271
00:25:12,621 --> 00:25:13,741
She was released.
272
00:25:15,021 --> 00:25:16,661
If you're part of the investigation,
then why...
273
00:25:17,741 --> 00:25:19,341
Who are you? -Miriam.
274
00:25:25,221 --> 00:25:26,901
Where can I find her?
275
00:25:29,581 --> 00:25:32,421
I don't know.
-Miriam, you can tell him.
276
00:25:33,061 --> 00:25:35,181
He's part of the investigation,
it's okay, I know him.
277
00:25:39,461 --> 00:25:41,941
Okay, thank you. -Wait.
278
00:25:43,301 --> 00:25:45,701
Take me with you.
You're going to Tel Aviv, right?
279
00:25:45,981 --> 00:25:50,341
Yes. -Then I'm coming with you.
-I'm sorry, I can't take you with me.
280
00:25:50,661 --> 00:25:54,701
If you want to talk to me, then you can.
-I wanted to talk to Dikla, not you.
281
00:25:56,781 --> 00:26:02,141
What if I tell you about her girlfriend?
Things that you geniuses don't know?
282
00:26:03,901 --> 00:26:05,061
You mean Jo?
283
00:26:09,421 --> 00:26:12,981
Talk, I'm listening.
-In the car, on the way to Tel Aviv...
284
00:26:16,901 --> 00:26:18,981
If my rabbi says
the family doesn't exist,
285
00:26:18,981 --> 00:26:21,541
then it doesn't exist.
She's an impostor.
286
00:26:22,701 --> 00:26:25,861
Is that what the rabbi says?
-And the rabbi is never wrong.
287
00:26:26,301 --> 00:26:28,101
We did a background check.
288
00:26:29,781 --> 00:26:32,661
We checked school records,
the US Dept. of Homeland Security.
289
00:26:33,021 --> 00:26:35,181
Did any of you talk
to the Jewish community over there?
290
00:26:36,581 --> 00:26:41,701
No. Well, the rabbi did.
No one knows her.
291
00:26:42,101 --> 00:26:47,341
You have funding, agents,
computers and communications,
292
00:26:47,341 --> 00:26:49,861
but there's nothing like
the Jewish network.
293
00:26:54,821 --> 00:26:59,301
Excuse me, I have an appointment
with Atty. Hoffman. -Sagi Kedmi? -Yes.
294
00:26:59,301 --> 00:27:01,061
Please have a seat,
I'll see where he is.
295
00:27:14,341 --> 00:27:17,741
Attorney Hoffman is in the parking lot.
He'll be right up and he'll see you.
296
00:27:18,581 --> 00:27:21,021
You mean both of us?
-Yes.
297
00:27:21,701 --> 00:27:22,941
Aren't you together?
298
00:27:29,141 --> 00:27:32,381
Forgive me, I was held up in court.
Please, come in.
299
00:27:48,581 --> 00:27:49,861
This is exciting.
300
00:27:54,221 --> 00:27:56,101
No way. -You like it?
301
00:27:57,541 --> 00:27:59,461
Are you serious?
How much did you pay for this?
302
00:27:59,781 --> 00:28:02,381
Shut up.
-It's the best yacht in the marina.
303
00:28:05,901 --> 00:28:10,021
Wow, fancy. -Yeah? You like it?
304
00:28:11,821 --> 00:28:13,701
Only the best for my love.
305
00:28:17,221 --> 00:28:18,381
Who's that?
306
00:28:19,341 --> 00:28:20,581
My mom.
307
00:28:21,541 --> 00:28:24,981
Yes, Mom?
-Sweetheart, I have something to tell you.
308
00:28:25,541 --> 00:28:29,061
Where are you? What's that noise?
-I'm at the marina.
309
00:28:30,541 --> 00:28:34,781
I'm going sailing with Jo, for a week.
-No, no, no, no. -"No?"
310
00:28:35,021 --> 00:28:36,261
She'll kidnap you!
311
00:28:37,941 --> 00:28:41,261
Mom, she's not kidnapping me,
we're going together.
312
00:28:45,821 --> 00:28:50,581
I'm fine, we're going to relax
after everything that happened.
313
00:28:50,941 --> 00:28:55,901
Then how about I come to the marina
to say goodbye?
314
00:28:56,301 --> 00:29:00,901
When are you leaving?
-Real soon. -Soon?
315
00:29:06,821 --> 00:29:10,381
Are you leaving from Ashkelon?
-No, Tel Aviv...
316
00:29:10,381 --> 00:29:14,421
We have to go, you know,
Jo's here.
317
00:29:17,181 --> 00:29:19,861
I'm fine with Jo.
You know what?
318
00:29:20,701 --> 00:29:23,061
How about both of you
come to ours for the weekend?
319
00:29:23,061 --> 00:29:25,061
I'll talk to Dad.
320
00:29:28,461 --> 00:29:30,461
Okay.
321
00:29:31,461 --> 00:29:33,461
Okay.
322
00:29:35,021 --> 00:29:37,661
We'll come over in a week,
when we get back.
323
00:29:40,261 --> 00:29:43,381
And we'll have some good news.
-What do you mean?
324
00:29:47,221 --> 00:29:48,661
Never mind, I...
325
00:29:49,461 --> 00:29:51,941
I'll tell you later.
-Alright, honey.
326
00:29:52,741 --> 00:29:59,101
Dikla, I love you. Very much.
-I love you very much too.
327
00:30:00,461 --> 00:30:02,101
Bye, my darling.
328
00:30:05,341 --> 00:30:07,821
See you in a week. Bye.
329
00:30:07,821 --> 00:30:13,021
Babe, I got a text from the supermarket,
the groceries are here. Come on.
330
00:30:14,541 --> 00:30:15,861
What happened?
331
00:30:16,181 --> 00:30:17,301
I...
332
00:30:19,301 --> 00:30:24,701
What? -Nothing,
I just told my mom that I love her.
333
00:30:32,621 --> 00:30:33,661
Don't.
334
00:30:34,781 --> 00:30:37,461
It's a good thing.
-It's great.
335
00:30:40,461 --> 00:30:41,781
Where are we going?
336
00:30:42,141 --> 00:30:46,541
Don't worry, we'll make it on time.
-How? She said they're leaving now.
337
00:30:47,821 --> 00:30:49,421
God willing, we'll get there.
338
00:31:12,301 --> 00:31:15,661
It's not much, but it's all I know.
339
00:31:16,021 --> 00:31:19,381
The information came from a secret source
in the defense establishment.
340
00:31:20,021 --> 00:31:27,341
And if what I was told is true, the
legal proceedings will be long, complex
341
00:31:28,021 --> 00:31:29,301
and very expensive.
342
00:31:30,461 --> 00:31:38,181
You have to sign over power of attorney
so I can demand the information you need.
343
00:31:38,821 --> 00:31:39,861
Here.
344
00:31:41,101 --> 00:31:42,221
I...
345
00:31:44,781 --> 00:31:46,021
I don't understand.
346
00:31:47,421 --> 00:31:51,341
Are they Mossad or not?
What's going on?
347
00:31:51,741 --> 00:31:55,061
My source said they worked for Mossad,
348
00:31:55,541 --> 00:32:00,101
they carried out Mossad operations,
but they're not listed as Mossad agents.
349
00:32:01,781 --> 00:32:05,741
Where do I sign? -Here.
350
00:32:10,941 --> 00:32:12,461
And you sign here.
351
00:32:23,901 --> 00:32:25,741
You don't want to sign?
352
00:32:28,901 --> 00:32:32,541
I'm sorry, I need...
more time to think.
353
00:32:38,381 --> 00:32:41,461
I will only represent you
if you both sign,
354
00:32:41,701 --> 00:32:46,741
otherwise we have a very weak case.
As I see it, they operated as one person.
355
00:32:52,621 --> 00:32:53,661
I'm sorry.
356
00:32:58,941 --> 00:33:02,101
Well, get back to me
if you reach an agreement.
357
00:33:17,381 --> 00:33:18,941
I'm crazy about you.
358
00:33:20,021 --> 00:33:21,141
Gimme a kiss.
359
00:33:29,221 --> 00:33:30,701
No, you didn't buy fish.
360
00:33:34,821 --> 00:33:38,941
Yeah. -You bought fish
when we're going out to sea?
361
00:33:39,381 --> 00:33:41,541
You want me to start fishing for you too?
362
00:33:44,061 --> 00:33:46,181
Are we off? -Uh...
363
00:33:47,901 --> 00:33:48,941
Yeah.
364
00:34:32,301 --> 00:34:37,261
Hi. Are you Udi Feldman?
-Feldi. Are you Sagi? -Yes.
365
00:34:39,021 --> 00:34:40,741
Did you bring it?
-Of course.
366
00:34:46,661 --> 00:34:47,981
Can I see it?
367
00:34:49,461 --> 00:34:52,861
Did you bring the money?
-Yes, of course.
368
00:34:54,261 --> 00:34:55,861
4,000, as agreed.
369
00:35:04,141 --> 00:35:09,981
You seem worried.
-No, no, I'm in a hurry.
370
00:35:10,701 --> 00:35:12,581
Show me the gun permit.
371
00:35:14,421 --> 00:35:18,101
The what?
-The permit. You do have one, right?
372
00:35:19,421 --> 00:35:21,141
No, I don't.
373
00:35:23,021 --> 00:35:26,461
I can't sell you a gun without a permit,
it's a felony. -Hold on.
374
00:35:26,741 --> 00:35:29,661
It's a felony. -I...
-You don't get it. -Wait.
375
00:35:29,901 --> 00:35:33,541
Use this gun
and it can be traced back to me.
376
00:35:34,341 --> 00:35:35,581
Okay.
377
00:35:36,421 --> 00:35:41,061
Then say it was stolen. -Why?
What are you going to do with it?
378
00:35:41,701 --> 00:35:44,421
Nothing. I swear,
it's for self-defense.
379
00:35:44,981 --> 00:35:48,141
To protect my family.
-Then get a legal permit.
380
00:35:49,101 --> 00:35:52,941
If you're in the conflict zone,
it only takes a few weeks.
381
00:35:55,421 --> 00:35:58,101
I live in Rishon
and the danger is now,
382
00:35:58,421 --> 00:36:02,061
not in a few weeks.
-I'm sorry, I can't help you.
383
00:36:06,021 --> 00:36:07,381
I'll pay you double.
384
00:36:09,181 --> 00:36:11,781
No offense, we both know
there's no money in farming these days.
385
00:36:12,301 --> 00:36:14,821
I'm sorry, okay? 8,000.
386
00:36:16,461 --> 00:36:18,461
9,000?
387
00:36:19,981 --> 00:36:21,101
10,000.
388
00:36:22,301 --> 00:36:30,421
10,000 it is. Just... let's...
There's an ATM around the corner.
389
00:36:36,021 --> 00:36:39,901
Miriam, stay in the car.
Don't move!
390
00:36:49,861 --> 00:36:52,421
A yacht left 15 minutes ago,
I need you to stop it.
391
00:36:55,101 --> 00:36:56,141
Faster.
392
00:37:00,341 --> 00:37:01,581
Let's go!
393
00:37:19,061 --> 00:37:23,181
Aren't you cold?
-Are you? -Yeah.
394
00:37:24,221 --> 00:37:26,861
I'll get you something warm.
And a bottle of wine.
395
00:37:27,101 --> 00:37:29,021
No, I don't want you to go.
396
00:37:51,061 --> 00:37:52,581
Babe, you okay?
397
00:37:58,021 --> 00:38:00,021
Babe?
398
00:38:03,061 --> 00:38:04,261
Babe, you okay?
399
00:38:05,821 --> 00:38:06,901
Shug?
400
00:38:09,541 --> 00:38:10,581
Shug?
401
00:38:12,181 --> 00:38:13,421
Where's the money?
402
00:38:14,901 --> 00:38:17,061
Where's the money?
403
00:38:19,061 --> 00:38:21,141
Where's the money?
404
00:38:23,661 --> 00:38:26,861
There's no money,
you're making a mistake.
405
00:38:27,341 --> 00:38:29,781
Sean, I texted you,
the money's at your place.
406
00:38:31,101 --> 00:38:32,621
It's not here, Sean.
407
00:38:33,621 --> 00:38:35,621
Shug?
408
00:38:35,701 --> 00:38:41,221
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
-Babe, Shug. -Baby. -Calm down.
409
00:38:41,221 --> 00:38:43,661
Fuck. -Babe, it's okay, look at me.
Look at me.
410
00:38:43,901 --> 00:38:47,221
Look at me, it's okay.
Babe, it's okay. Sshhh...
411
00:38:47,461 --> 00:38:48,581
Sean.
412
00:38:49,981 --> 00:38:54,781
Fuck. -You know she screwed you?
I wouldn't lie for her.
413
00:38:55,021 --> 00:38:56,261
Shut the fuck up, Sean.
It's okay, babe.
414
00:38:56,541 --> 00:39:00,341
I'll ask you again, where's my money?
415
00:39:02,621 --> 00:39:04,781
She doesn't know shit,
just let her go.
416
00:39:05,141 --> 00:39:06,541
Let her fucking go!
417
00:39:06,781 --> 00:39:08,901
Shugi, tell her how you used her pass.
418
00:39:11,021 --> 00:39:12,061
Tell her.
419
00:39:12,621 --> 00:39:13,741
Babe, don't listen to him.
420
00:39:15,461 --> 00:39:18,021
Tell her. -Baby...
-Don't listen to him.
421
00:39:18,341 --> 00:39:21,541
Now! -Just give him what he wants!
-Okay!
422
00:39:22,741 --> 00:39:24,701
The money's in there.
Put down the fucking gun.
423
00:39:25,021 --> 00:39:26,901
Sean, the fucking money's in there.
424
00:39:32,901 --> 00:39:34,541
It's under the vest.
You see the orange vest?
425
00:39:34,781 --> 00:39:37,541
It's right under, babe.
Calmly just take it out.
426
00:39:38,261 --> 00:39:40,421
It's fine, he's not going to do anything,
he just wants his money.
427
00:39:50,421 --> 00:39:51,541
Sean...
428
00:39:53,781 --> 00:39:55,061
You have the money,
now let her go.
429
00:39:56,581 --> 00:40:00,021
You bitch.
-Put down the fucking gun, Sean.
430
00:40:01,141 --> 00:40:02,861
Put down the fucking gun, Sean!
431
00:40:04,301 --> 00:40:05,981
You have what you want,
Sean, just let her go.
432
00:40:06,381 --> 00:40:07,581
Let her go now.
433
00:40:24,341 --> 00:40:25,821
I'm sorry, babe.
434
00:40:28,461 --> 00:40:33,021
Calypso, Calypso, silence your
engine and stay where you are.
435
00:40:49,021 --> 00:40:51,181
Calypso, Calypso...
-Babe?
436
00:40:51,421 --> 00:40:53,061
Silence your engine
and stay where you are.
437
00:40:54,581 --> 00:40:56,101
Silence your engine.
438
00:41:01,581 --> 00:41:04,901
Okay, okay, okay... Shit. Shit.
439
00:41:06,541 --> 00:41:08,261
Calypso, silence your engine.
440
00:41:10,821 --> 00:41:13,781
Help! Hey!
441
00:41:16,861 --> 00:41:18,901
We need help here,
somebody's injured.
442
00:41:20,221 --> 00:41:22,221
Fuck. Fuck.
443
00:41:24,541 --> 00:41:26,461
Fuck. Fuck.
444
00:41:27,941 --> 00:41:29,061
Shit.
445
00:41:30,181 --> 00:41:31,341
Babe.
446
00:41:33,581 --> 00:41:37,021
False Flag
447
00:41:37,621 --> 00:41:40,101
Translation: Tammy King
34345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
