All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 21 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 21)

Mountain Chief, what's wrong?

- Let me send you home. - I'm fine.

I'm sure you two didn't search thoroughly.

You promised me that you would find her

no matter where she was.

I'm begging you here. Please find her.

Yes, Mountain Chief.

There's a new mountain chief on Yelan Mountain,

and Yu Mo has found his beloved.

It's a joyous occasion.

You guys better sing and dance with all you got.

Listen up,

that flower spirit will be the wife of our mountain chief.

We must let her feel our enthusiasm.

- Did you guys hear me? - Yes, Mountain Chief.

The other mountain chief is here!

Blooming flowers and a full moon!

Love that will last for an eternity!

Money doesn't matter!

Love is almighty!

What's wrong with Mountain Chief?

Did your bride run away?

What's with your weak steps?

Were you ambushed by someone?

No.

Your body is weak,

and your pulse is erratic.

Where's your Unique Eye? Hurry!

Use it to heal your injury.

I lost it.

You gave it to her

as a betrothal gift when you were at the troupe,

am I right?

Why were you so silly?

You sent the helve after the hatchet!

I just wish to be alone for a while.

What's wrong with Mountain Chief?

He fell out of love.

He even lost his Unique Eye because of it.

Even so, she's not willing to return with him.

Chief Zi Lin, the Flower Spirit Clan is here to deliver their offerings.

They've arrived at the foot of the mountain.

Besides elixirs and artifacts,

they also brought a lot of beauties.

Judging by Chief Yu Mo's condition,

should we bring the beauties in or not?

His ex-wife was a flower spirit.

If we bring in the beauties right now,

it might remind him of the sad past.

It might worsen the situation.

But it's fine. We're brothers.

I can pick the girls on his behalf.

Beautiful Bai.

How was it? Is Zi Teng all right now?

Clan Leader, nature is calling for her.

Miss Zi Teng isn't ready yet.

You have to give her some time.

You...

I'll have to hang myself on this tree to atone for my sin

if she doesn't come out soon.

Calm down.

You'll be thoroughly embarrassed if you force her to come out now.

We still have seven other flower spirits, right?

It doesn't matter if we send them one less beauty.

There's still a sliver of hope for our clan.

That won't do.

I've sent them the list of offerings long ago.

We were supposed to deliver eight,

but now, we're lacking one.

How can I face them?

Clan Leader, don't worry.

We'll cross the bridge

when we get to it.

There's always a way out.

Mountain Chief Zi Lin has arrived.

Greetings, Mountain Chief.

Guys, you all came at the wrong timing.

The other mountain chief is in training right now.

Sorry, but I'm the only one who will be receiving you guys.

(Just my luck.)

(Isn't he the tortoise who said I was an ugly freak?)

Mountain Chief Zi Lin, what are you saying?

Qiu Xi terrorized the Mountain Realm for a long time.

However, the two of you rid the Mountain Realm of a great evil

and brought peace to the Spirit Clan.

The Flower Clan is indebted to your noble deed.

In order to celebrate your ascension,

I shall represent our clan and offer you our secret treasure,

the Pill of Yanbi.

This pill can accumulate spiritual power,

and rid the body of Yin energy.

It's excellent for intense training.

Mountain Chief,

these eight ladies are the best among the best of our clan.

If you fancy any of them,

you may take them as your maidservants.

It's their fortune if you take a liking to them.

This is the chrysanthemum spirit, Wan Yan.

This is the plum spirit, Zi'e.

This is the rose spirit, Leng Xiang.

This is the lotus spirit...

Beautiful Bai, what are you doing?

Nature is calling for me. I have to go.

You horse-stealing ugly freak!

Don't run!

Ugly freak, how dare you steal my horse?

How is she ugly?

She's my cup of tea.

Buddy, who are you?

(You did forget everything after consuming the Water of Forgetfulness.)

Yu Mo, I didn't know you were blind.

Isn't this the guy who flipped my carriage upside down?

Mind your manners.

This is the other mountain chief.

Greetings, Mountain Chief.

(Mountain Chief?)

(The mountain chief is actually the brat who bumped into me?)

Mountain Chief.

I met you before.

I was in the carriage.

Your horse flipped the carriage when I was inside.

- I almost reverted to my true form. - Is that so?

What a coincidence.

What should I do then?

Since we're fated to meet again,

why don't you let me stay?

You can let me stay and heal my injuries.

- What do you think? - Just what I wish for.

Are you happy about it?

So, do you want to stay in my arms any longer?

No thanks.

Beautiful Bai,

you better thank the mountain chief.

No need for that.

Beautiful Bai is an ordinary name.

It doesn't sound good.

Why don't I give you another name?

Yan, as in searching the world for an old friend.

Dan, as in treating a deep love as a mellow relationship.

I'll call you Yan Dan. What do you think?

Yan Dan?

Yan, as in shameless, and Dan, as in good weather?

That name does suit me.

I finally understand what it means

for one to be desperate after falling out of love.

It's great when you find the right person to depend on.

What are you guys doing?

Look at your thick skin. How could you consummate with our chief

- if we don't scrub away your dead skin? - No.

Consummate?

Your mountain chief said I'm staying here for my recovery.

I'm not selling my body to him.

You don't get to make the call here.

However, Mountain Chief does seem

a little weak lately.

When you see him,

you must remind him to consume the Pill of Yanbi.

The Pill of Yanbi?

It's right by the bedside. Don't forget.

Assist Miss Yan Dan in her bath.

Go.

Don't! Wait a minute!

- We can talk over this. - Put your back into it.

Stop pushing me! I'll walk by myself.

Mountain Chief.

Mountain Chief?

(He's just weak. I guess he won't die from it.)

(But one will die from ugliness.)

(However, isn't it inappropriate for a follower)

(to consume her master's medicine?)

Mountain Chief.

Are you trying to consume the Pill of Yanbi

in order to get rid of the spots on your face?

Actually, you already look beautiful enough.

That's not it. Mountain Chief, you misunderstand me.

To me, beauty isn't important at all.

I'm just afraid I might embarrass you if I go out with a face like this.

I can see that your body is very weak.

- You do need this pill. - I'm not weak.

Not at all. I just think I shouldn't take advantage of you.

You're my concubine.

You're not taking advantage of me when I'm the one giving it to you.

I think you misunderstood us regarding the concubinage.

I was just here to make up the number.

I'm a spirit that had just arrived in the Mortal Realm.

I don't understand the meaning of love.

I have no way to be married to another person.

Fine then.

If you wish to cancel our wedding,

the Pill of Yanbi will be...

But I do need the Pill of Yanbi!

Mountain Chief, you see,

you're a hero.

There are plenty of beauties waiting in line to serve you.

Instead of marrying an unhappy concubine like me,

why don't you get yourself a loyal follower? What do you think?

What?

You want to be my follower?

I can be your advisor if you don't mind.

Liu Bei has Zhuge Liang as his advisor.

You can have me as yours.

However, the entire Mountain Realm has heard about our marriage.

I don't think it's appropriate for us to do this.

That's simple.

Only you and I

will know about this.

If you're still worried about it,

I can sign an indenture for you.

How long will it last?

(I'll look insincere if the duration is too short.)

(It'll mess up the deal.)

(But I'll suffer if the duration is too long.)

- What about 100 years? - Deal.

You agreed to it already?

I'm sure the duration is too long for my part.

Now that you've signed the contract

and given me your thumbprint,

you have to be obedient.

If not, the Pill of Yanbi will...

Understood!

However, I do feel like you're very weak.

I'm not weak!

You're tough.

I know a way to replenish your strength. Do you wish to know?

What is it?

What are you doing?

The entire Yelan Mountain is mine.

I'm the mountain chief here.

There's no need for us to sneak around just to get supper.

You don't understand. It's more thrilling this way.

Your follower will help you experience life as a whole.

Let's go!

(Yan Dan, you've suffered too much in the Heavenly Realm.)

(It's better for you to forget about it.)

(No matter if you understand your situation or not, here, )

(I'm willing to protect you all my life so that you can be happy.)

(I will bear the weight when the sky is falling.)

(You just need to hide behind me.)

(No one can hurt you.)

These eggs were delivered by the celestial chickens.

It'll nourish your celestial spirit.

Are you sure you're not eating?

Even so, I won't eat it...

You're asking for it.

Say,

isn't this too delicious?

What's the matter?

Do you not like it?

I do.

I love the supper you made the most.

What is this? Is this a seal?

It will glow as long as I'm alive.

I promise, you'll have it good as long as I'm around.

In the future, I'll take care of you.

From now on, you can treat the Mountain Realm as your home, okay?

Of course!

Doesn't that mean I'm taking advantage of you?

From now on, you shall be my master.

I shall be your follower, Lian,

for 100 years.

Great,

But you can tell me the wishes you will have for the next 100 years.

I can realize them for you.

You can't realize my wish for me.

My biggest wish is to become the number one playwright in the world.

But my friend told me

that I was too inexperienced.

She said I needed to travel around the world

and experience the Five Sufferings, Six Delusions,

Seven Emotions, and Eight Hardships

to understand human nature.

Only then will I be able to write a touching play.

Although I cannot become your brush,

it's easy enough for me to bring you around the world

and let you experience life.

- Are you willing to do so? - Of course.

I would gladly do that for you.

After I've recovered from my injury,

Lian, we shall leave the mountain

and explore the world.

We can do one kind deed per day.

That way, you'll have plenty of stories

to write for your play.

Sure!

Searching the world for an old friend,

treating a deep love as a mellow relationship.

Yan Dan,

do you understand its meaning?

I do.

(Searching the world for an old friend, )

(treating a deep love as a mellow relationship?)

(I'm sure that old friend)

(must be the flower spirit that stole his Unique Eye away.)

(The mountain chief is actually experiencing an unrequited love?)

(Out of the Eight Hardships, not obtaining what one seeks is one of them.)

(So, even spirits cannot be spared from these hardships.)

I understand.

You don't understand at all.

Subduing spirits and protecting people

were the duties of Lingxiao Sect.

Ladies, there's no need to be so courteous.

My daughter was possessed by a cat spirit.

Our family was able to reunite

all thanks to Taoist Tang.

The rat spirits would've still been in control of our fields

if it weren't for Taoist Tang.

It's reasonable for us to express our gratitude.

So, where is Taoist Tang?

Ladies, may I know

why you two are here?

Why don't you two get straight to the point?

It's all because of my useless daughter.

After Taoist Tang purged the spirit for her,

she fell for Taoist Tang.

She said Taoist Tang was the only one she would marry.

It's the same for my daughter.

I know the rules of Lingxiao Sect.

The leader of the sect cannot get married.

However, normal disciples can get married.

I heard that Tang Zhou will reach 20 years old soon.

And, he's not engaged yet.

That's why

I brought my daughter's Eight Characters here.

Me too.

I have to see Taoist Tang today to express my gratitude.

Sect Leader, please don't refuse our request.

You two are still so passionate about him

even though he's in this condition.

I'm too happy for him.

Why would I refuse your request?

What's wrong with Taoist Tang?

Unfortunately, he was diagnosed with smallpox.

If there's a loyal girl who's willing to serve him in that state,

I guess I can face my late senior.

This...

Sect Leader.

Sect Leader, are those ladies gone?

Yes.

It's almost your 20th birthday.

Seems like more and more people are trying to ask for your hands.

According to our rules,

the successor of the sect cannot get married.

Luckily, you focused on your training without paying attention to love.

I feel relieved.

But even so,

there's no need to curse yourself by saying that you have smallpox.

Sect Leader, as spirit catchers,

the Lingxiao Sect has no taboo.

Since it's an excuse, I have to make it convincing.

Sect Leader,

can you do me a favor?

This year is Master's 10th death anniversary. I will leave the mountain.

I cannot visit his grave.

Sect Leader, please burn some offerings to him on my behalf.

I will surely do so.

Senior was right about you indeed.

You didn't let him down.

This is your first time leaving the mountain.

You must be cautious.

All right.

By the way, Sect Leader,

I...

I still have another question.

All these years,

for some reason,

I often had the same dream.

In my dream,

there was a heartbroken lady who jumped off a bridge.

Do you know that lady?

I don't think so.

Her back was facing toward me. I couldn't see her face.

Whenever I wake up, I feel a pain in my chest.

I couldn't even breathe.

Could it be that it was my sin?

According to Zhou Gong's interpretation of dreams,

the problem you face in your dream is your weakness.

Tang Zhou, you were a prodigy.

You were the best disciple that Lingxiao Sect had ever had.

But in reality, you're inexperienced and soft-hearted.

Maybe your dream is trying to remind you

that you shouldn't let women deceive you because you feel sorry for them.

Back then, your master

died because he trusted a female spirit by mistake.

I understand.

Lingxiao Sect will rid the world of spirits without any mercy.

I do not dare to forget our goal.

Sect Leader, don't worry. You will see my determination

when I return.

I trust

that you won't disappoint Lingxiao Sect.

All right.

To kill all the tortoise-flippers?

Why does this tortoise look so familiar?

You're actually a little tortoise?

Laugh if you dare.

I'll kill you!

- Stop right there! - Yu Mo!

- What's wrong? - Save me!

- Shut up! - Are you bullying her?

- Shut up! - Yu Mo,

do you know what's his true form?

I think he should be a dung beetle.

A dung beetle?

So, in your heart, I'm a dung beetle?

He's no superior to a dung beetle.

His true form is actually a tortoise.

I'm not an ordinary tortoise.

I'm a celestial tortoise.

If so, why would you sleep in a coffin?

Do all celestial tortoises feel as insecure as you?

Fine, I'll tell you then.

At first, I was living a carefree life

in a celestial pond.

However, for some reason,

a deity kept flipping me.

After that, another deity flipped me back.

I almost died

from their stupid game.

If you were in my shoes,

you would sleep in the same coffin for safety's sake.

So, you're the celestial tortoise?

Are you really the celestial tortoise?

Do you not remember the two deities who saved you?

I almost died from all the flipping then.

I couldn't care less about who saved me.

Yu Mo, listen up.

Do not let her tell anyone about it.

If you dare to tell anyone, I...

What can you do to me?

Everyone, listen up!

Zi Lin's true form is actually a tortoise!

You!

What are you doing? Yu Mo, you forget your brothers when you're in love.

I'll deal with you later.

Ugly freak!

So, it's Little Tortoise.

You stupid lotus spirit!

Stop right there!

Dumb tortoise, stop chasing me.

You can't catch up to me since you're a tortoise.

Do you know that? Look.

I'll kill you today!

- You! - Here!

Catch!

Bai Ling, I bet five preserved fruit

that Mountain Chief will revert Yan Dan to her original form.

I bet 10 preserved fruit that Yan Dan will definitely win,

since Mountain Chief Yu Mo is on her side.

Bai Ling is right.

But I just dried them.

You can dry them again.

Yan Dan, you may continue.

Understood!

Catch!

Little Tortoise!

(So, this is what they mean by a great time.)

You're dead!

I'll fight you until the end!

Help!

I'll kill you!

Get out of the way!

Get out of the way!

Senior Tang Zhou,

you're leaving the sect to avoid all these love relationships.

However, according to my divination,

I'm afraid you'll encounter a love disaster soon.

Is that so?

Qin Qi.

Senior, may you have a smooth journey

and return early.

The Bear Clan, Rat Clan, and Cat Clan have submitted to us.

The Wolf Tribe was the only clan that wasn't willing to submit.

All clans have been united.

Congratulations, Mountain Chiefs. Both of you are kings of the spirits.

All spirits will obey your rule!

King of Spirits, we shall obey your order.

Get up.

Since you guys have submitted to us

and let bygones be bygones,

Zi Lin and I will surely

find a place for you guys to stay

and sustain you guys.

I assume all of you are familiar with the rules here.

No internal strife between clans.

No internal struggles are allowed.

Do not disrupt the Mortal Realm when you leave the mountain.

If anyone breaks the rules, I will not spare him.

And, I will punish him personally.

Mountain Chiefs, thank you for not giving up on us.

We will surely turn over a new leaf.

However...

Speak. What's the matter?

All these years, Miss Yan Dan

has been robbing us with her spirit soldiers.

What did you say?

I didn't hear you.

No, I meant she came to persuade us.

The clan leaders have changed their ways.

Can Miss Yan Dan show us her generosity

and return us our primordial spiritual pills?

I've heard about this from Yan Dan.

She said that your clan was powerful

and that you disrupted the Mortal Realm and bullied the humans.

And, you guys will only create trouble

if you guys retain the primordial spiritual pills.

I thought she was right.

That's why I allowed her to use your primordial spiritual pills

as die.

Mountain Chief, Yan Dan is looking for you.

Can't you see that I'm in the middle of a discussion here?

Tell her to wait.

She said there would be no supper for you

if you don't come right now.

Coming.

This is...

- This... - Do not kick a fuss about this.

Although the King of Spirit is mighty,

his weakness is actually a lotus spirit.

Did you tell her everything?

Didn't I tell you already?

It was my surprise for her.

I told you not to tell her.

But you still told her in the end.

Mountain Chief,

surprises like jewelries are easy to hide.

But your surprise is actually a library.

Don't you think it's impossible to hide a building

- from her sight? - Say no more.

Yan Dan.

Yu Mo, look what I've found.

Yan Dan?

Master,

I wish to build a stage here.

Lian, I will give you everything

as long as you like it.

I'm craving some fish soup.

Fish soup with lotus seeds?

It sounds appetizing.

All spirits have submitted to Yelan Mountain.

Only the Three-tailed Snow Fox Clan

said they would rather be wiped out than submit to others.

Since you guys are so proud, we won't force you guys to submit to us.

But why the sudden visit?

I'm Lin Lang, the clan leader's daughter.

Zi Yan,

bow to him.

This is my younger brother.

He's the future successor of our clan.

He was cursed by accident, and no one in our clan could cure him.

Mountain chiefs, if you two are willing to help us out,

the Wolf Clan will submit to your rule.

I'm also willing to serve you for the rest of my life.

There are two mountain chiefs here.

Which mountain chief are you looking for?

The one who eliminated Qiu Xi, united the Mountain Realm,

and mighty enough for the Three-tailed Snow Fox Clan to submit to.

Naturally, it's him.

Can't you see that I'm still here?

It's inappropriate for you

to ignore me like this.

Mountain Chief Zi Lin, I heard that you were once seriously wounded.

The person behind you saved you with his Unique Eye,

am I right?

I will save your younger brother,

but forget about getting married to me.

The Wolf Clan is a proud clan.

We do not receive graces from other people for free.

Mountain Chief, please do not reject me.

Mountain Chief Yu Mo is a heartless person.

Besides, he already has plenty of concubines.

What about this? Why don't you consider me?

The Wolf Clan is always loyal to their partners.

Once we confirm our partner, we will never change them.

Mountain Chief, please respect our customs

and dismiss all of your concubines.

Although I'll be your only wife,

I'm willing to serve you for the rest of my life.

They're the Three-tailed Snow Foxes.

They're a noble clan.

If we can save their future successor,

it'll bring long-term peace to the Mountain Realm.

There's nothing for us to lose here.

I think you should listen to her.

Close the door and release Yan Dan.

Lin Lang, it hurts.

Is it hurting again?

Zi Yan, be a good boy. Hold my hands.

Zi Yan, just endure it a little longer. They'll cure you soon.

Zi Yan,

don't worry.

If they cannot cure you,

I'll bring you to Shenxiao Palace

and look for the chief there.

I'm sure he can cure you.

Just bear with it, okay?

Your Highness?

- May I enter? - Yes.

Good boy. You'll be fine in a moment.

Your Highness, may I take a look at his leg?

Here, Zi Yan.

Bear with it.

Can you cure him?

Your Highness, your clan might not be grateful to you

even after what you've done for them.

Our mountain chief isn't the only one who can cure the curse for him.

Why don't you seek someone else? What do you think?

You're telling me to leave.

Are you the mountain chief's concubine?

I'm from the Flower Spirit Clan.

I was indeed his concubine when I first came here.

- However... - What's wrong?

Your Highness, I shouldn't have come here.

I will not interrupt you now. Farewell.

I hate it when people don't finish their words.

What do you mean by that?

Your Highness, this isn't that big of a deal.

But how should I explain it to you?

What's this?

- Don't tell me the mountain chief... - That's not it.

It wasn't the mountain chief's fault.

He did nothing.

Your Highness, please don't tell anyone that I was here.

You must never tell anyone you saw this, okay?

See you.

Mountain Chief!

Please spare me!

I won't do it again!

How dare you meet the princess

- without my permission? - I won't do it again!

Tell me! What did you tell her?

I told her nothing!

Mountain Chief, I told her nothing!

Don't hit that spot! It hasn't healed yet!

It hurts!

I know now!

I'm sure you're venting your anger out on me because you couldn't find

the evil spirit who stole your Unique Eye!

Come on then! Kill me if you dare!

- Come on! - I'm a beast!

Say that again if you dare!

I'll kill you!

I'll kill you!

Help!

Don't you think she's been eavesdropping on us for too long?

My throat is dry from all the shouting.

She finally left.

Lian, it's been tough on you.

Not at all.

Master, it's my duty to share your burden.

However, I can include this ploy of marriage rejection

in my play in the future.

I want to see if Lin Lang will escape by tonight.

Master,

I can tell that Lin Lang is a beauty from her eyes.

And, she's of noble birth.

Although she's proud,

she's straightforward.

Why are you trying to avoid a good lady like her?

Don't tell me

you still can't forget about the spirit who stole your Unique Eye?

If she gets married to me, I will have to chase you out.

Why don't you get married to Zi Lin and be his concubine then?

No way.

Although I'm a follower, I'm particular when it comes to finding a man.

Taoist,

please spare me.

I can give you my 100-year spirit essence

as long as you spare me.

My spiritual pill is a rare treasure

for cultivators like you.

If you consume it,

you will receive a huge power boost.

I'm afraid I'll get indigestion from consuming a spirit's spiritual pill.

Save your breath.

Come in.

Go.

- Morning, Chief Madam. - Morning.

Yan Dan.

Princess Lin Lang? What are you doing here?

Are you okay?

I overheard the conversation between you and Yu Mo last night.

I know you can cure him.

It's just that you're afraid to do so because of his power.

Am I right?

Yan Dan, if you save Zi Yan,

I'll definitely bring you out of here.

Zi Yan.

Thank you, Yan Dan!

Thank you so much!

You're welcome.

Since your brother has been cured,

you should leave together with him

before Mountain Chief Yu Mo notices it.

You risked your life to save him even though we're strangers.

The Wolf Clan always remembers other people's kindness.

Yan Dan, let's go.

From now on, you won't need to be tortured by Yu Mo.

You're being too courteous here.

I'm a concubine sent to him by our clan.

If I leave, my entire clan will be implicated.

- You can leave with your brother. - Don't worry.

I will protect your clan

after you get married into the Wolf Clan.

That way, you won't need to worry about your clan.

Get married into the Wolf Clan?

Don't tell me you want me to be his wife?

This won't do.

I like guys who are more mature.

Our clan always keeps our words.

From now on, no one will bully you.

Things are getting out of hand, huh?

I think she'll steal your concubine away from you.

This is highly inappropriate.

- Let's go. - You see, that's not it.

You!

She's mine. Let go of her.

You don't love her. Why are you stopping me from taking her away?

Beating is affection, while cursing is love.

You don't know anything.

That's nonsense!

I will take Yan Dan away from you.

I will show you no mercy if you don't let her go.

I won't let her go.

Yan Dan!

Can't you guys just talk over this?

Stop dragging me! It hurts!

- Did it hurt? - Yan Dan, are you okay?

Lian, just tell her directly.

Tell her that you're mine and you don't wish to leave.

Princess Lin Lang, I...

Stop forcing her!