Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,857 --> 00:01:34,869
ARDENTE SEDU��O
2
00:02:17,500 --> 00:02:21,628
- Que tal uma cerveja fresca?
- N�o posso servir nada antes do meio-dia.
3
00:02:21,963 --> 00:02:25,462
Ali � frente servem cerveja.
Eles t�m ar condicionado.
4
00:02:25,883 --> 00:02:28,090
Mas � um lugar "ardente".
5
00:02:31,014 --> 00:02:34,714
50, 70, 75, 80, 100.
6
00:02:35,018 --> 00:02:36,975
Obrigado.
7
00:04:13,492 --> 00:04:18,617
Agrade�o a sua aten��o,
mas n�o sei se � isso que procuro.
8
00:04:19,456 --> 00:04:22,208
Este carro n�o tem extras.
9
00:04:22,835 --> 00:04:27,663
N�o vai pagar por coisas que n�o precisa,
n�o tem direc��o assistida.
10
00:04:28,048 --> 00:04:31,500
Acho que n�o � muito caro.
11
00:04:31,761 --> 00:04:33,303
Sim, senhor.
12
00:04:33,512 --> 00:04:36,549
- Bom, qualquer d�vida telefone-me?
- Tudo bem.
13
00:04:40,269 --> 00:04:42,226
- Est� calor hoje, n�o?
- Sim.
14
00:04:42,438 --> 00:04:45,143
- Como se chama?
- Sou o Sr. Haynes.
15
00:04:45,399 --> 00:04:49,896
Sr. Haynes. Harry Madox.
J� vi que n�o quer este carro novo.
16
00:04:50,238 --> 00:04:52,693
- Quer comprar um carro novo?
- Sim, quero.
17
00:04:52,949 --> 00:04:57,409
Obviamente percebe de carros,
porque este j� voltou duas vezes.
18
00:04:57,703 --> 00:04:59,696
Mas tenho um aqui
que lhe quero mostrar.
19
00:05:03,042 --> 00:05:09,246
Tenho um carro igual a este.
Nunca tive um �nico problema com ele.
20
00:05:09,632 --> 00:05:13,084
Venha, sente-se e sinta o conforto.
21
00:05:13,761 --> 00:05:16,632
Sim, senhor,
este carro tem muito estilo.
22
00:05:17,765 --> 00:05:20,339
Quem � aquele tipo l� fora?
23
00:05:20,602 --> 00:05:22,974
N�o fa�o ideia.
24
00:05:23,229 --> 00:05:25,767
Tenho de ir.
O meu filho tem jogo.
25
00:05:28,860 --> 00:05:31,102
Parece que este carro foi feito
para um chap�u de cowboy.
26
00:05:31,321 --> 00:05:34,441
Vou l� dentro ver as condi��es
que posso lhe posso fazer.
27
00:05:34,699 --> 00:05:36,608
Vou esperar aqui.
28
00:05:39,871 --> 00:05:42,576
Mexa as m�os e fale como
se fosse o dono disto.
29
00:05:42,832 --> 00:05:46,036
Eu sou o dono.
O que achas que est�s fazer?
30
00:05:46,336 --> 00:05:48,625
- A vender um carro.
- N�o vendes, n�o!
31
00:05:51,341 --> 00:05:53,250
Acabei de o fazer.
32
00:05:57,847 --> 00:06:00,385
Consegui um desconto
de 100 d�lares nas presta��es.
33
00:06:00,851 --> 00:06:03,389
Mas o pre�o vai ter de
continuar o mesmo.
34
00:06:04,229 --> 00:06:07,313
Veja como as presta��es s�o baixas.
35
00:06:07,566 --> 00:06:11,895
- Isso � o melhor que pode fazer?
- N�o encontrar� melhor.
36
00:06:13,113 --> 00:06:16,030
- Neg�cio fechado.
- Muito bem.
37
00:06:16,283 --> 00:06:20,945
Digo-lhe uma coisa, acho que
comprou o melhor carro deste stand.
38
00:06:21,288 --> 00:06:23,115
� o meu preferido.
39
00:06:49,108 --> 00:06:52,892
Unidade cinco, tenho
um relat�rio da unidade seis...
40
00:06:53,570 --> 00:06:58,695
Eles ficaram com a faixa n�mero um.
Tu e o Elmer fiquem com a tr�s e quatro.
41
00:06:59,660 --> 00:07:02,910
Presumo que o cami�o
esteja na faixa dois.
42
00:07:03,205 --> 00:07:05,412
� tudo. Mant�m-me informada.
43
00:07:31,275 --> 00:07:33,102
Est�o � minha espera.
44
00:07:34,403 --> 00:07:38,152
- Onde posso estacionar isto?
- A� est� bom.
45
00:07:43,371 --> 00:07:45,529
Sou o Gulick. Sou vendedor.
46
00:07:46,791 --> 00:07:49,116
Deve ser o Sr. Madox.
47
00:07:50,002 --> 00:07:51,413
Harry.
48
00:07:52,880 --> 00:07:55,668
- Como v�o os neg�cios?
- V�o bem.
49
00:07:57,510 --> 00:08:00,961
Os compradores v�o ver-se
aflitos para encontrar isto.
50
00:08:05,685 --> 00:08:07,642
N�o devias mascar isso.
51
00:08:08,771 --> 00:08:09,969
Faz mal � sa�de.
52
00:08:28,875 --> 00:08:31,995
Madox, quero que saias
com a Miss Harper esta manh�.
53
00:08:34,381 --> 00:08:36,420
Quem � a Miss Harper?
E onde vou?
54
00:08:36,675 --> 00:08:41,087
A um tipo daqui da zona.
Um caloteiro chamado Sutton.
55
00:08:41,763 --> 00:08:43,756
E n�o aceites desculpas.
56
00:08:45,809 --> 00:08:49,427
Estou farto de andar atr�s daquele
filho da m�e todos os meses.
57
00:08:50,605 --> 00:08:52,147
Desculpe, mas n�o vou.
58
00:08:54,151 --> 00:08:56,772
O nosso acordo � para comissionista,
lembra-se?
59
00:08:57,154 --> 00:08:59,645
Do que est�s a falar?
60
00:08:59,865 --> 00:09:02,616
Eu n�o ganho dinheiro
a fazer recados para si.
61
00:09:02,909 --> 00:09:05,994
- Talvez n�o gostes deste trabalho.
- Talvez n�o.
62
00:09:06,830 --> 00:09:08,490
Sr. Harshaw?
63
00:09:08,874 --> 00:09:10,416
Gloria.
64
00:09:12,836 --> 00:09:14,663
Gloria Harper. Este � o Madox.
65
00:09:15,172 --> 00:09:20,712
Sr. Harshaw, talvez eu possa
falar com o Sr. Sutton?
66
00:09:21,386 --> 00:09:23,877
Consegui sempre cobrar.
67
00:09:24,139 --> 00:09:28,766
Esquece, tens mais que fazer
do que andar atr�s daquele cabr�o.
68
00:09:30,562 --> 00:09:32,769
- Pensei que...
- Bolas, Gloria!
69
00:09:32,940 --> 00:09:36,106
Mas quem � que manda nisto?
Sai j� daqui.
70
00:09:36,402 --> 00:09:39,521
- Vou mandar o Lon levar-te.
- Eu levo-a.
71
00:09:40,531 --> 00:09:44,480
Pensei que estavas com a
agenda cheia de compromissos.
72
00:09:47,621 --> 00:09:49,032
Acabei de a limpar.
73
00:09:50,416 --> 00:09:53,500
V� l� se te decides.
Para quem trabalhas?
74
00:09:53,752 --> 00:09:57,086
- Isto � um neg�cio, n�o � um bar!
- Onde est� o carro de servi�o?
75
00:10:24,867 --> 00:10:28,236
Achas que dever�amos entrar
quando ele n�o est�?
76
00:10:30,498 --> 00:10:32,621
Provavelmente n�o.
77
00:11:01,446 --> 00:11:03,403
Ele � casado?
78
00:11:06,159 --> 00:11:08,116
Acho que n�o.
79
00:11:09,662 --> 00:11:14,657
Ele... Ele vai buscar �gua
a uma fonte atr�s da casa.
80
00:11:15,043 --> 00:11:17,581
Vou ver se ele est� l�.
81
00:11:17,837 --> 00:11:20,411
- Vou contigo.
- N�o � preciso.
82
00:11:21,049 --> 00:11:23,801
Estou bem. Podes esperar aqui.
83
00:11:47,284 --> 00:11:50,487
- Podemos voltar mais tarde.
- Eu encontrei-o.
84
00:11:51,037 --> 00:11:54,074
Estava na fonte.
85
00:11:54,332 --> 00:11:57,286
E pagou. Tudo o que devia.
86
00:11:59,671 --> 00:12:01,580
Deve ser um tipo de poucas palavras.
87
00:12:03,091 --> 00:12:05,131
Ainda bem que n�o lhe devo nada.
88
00:12:20,359 --> 00:12:23,064
Ol�! Est�o � minha procura?
89
00:12:30,035 --> 00:12:31,992
Preciso de falar consigo...
90
00:12:32,830 --> 00:12:34,906
Claro, Miss Harper.
91
00:12:35,165 --> 00:12:37,417
Um tipo como eu
gosta sempre de falar
92
00:12:37,418 --> 00:12:40,253
com uma mulher com
as suas evidentes qualidades.
93
00:12:41,922 --> 00:12:44,081
- Sutton?
- O pr�prio.
94
00:12:46,051 --> 00:12:50,630
Miss Harper, n�o me vai
apresentar ao cavalheiro?
95
00:12:53,100 --> 00:12:54,594
N�o.
96
00:12:55,269 --> 00:12:57,427
Noutra altura, talvez.
97
00:12:59,774 --> 00:13:01,268
Por favor.
98
00:13:09,241 --> 00:13:12,527
Vou tratar disto, trato sempre.
99
00:13:22,129 --> 00:13:24,087
Acho que pode ser.
100
00:13:37,186 --> 00:13:39,226
N�o v�o ficar para o almo�o?
101
00:13:52,076 --> 00:13:53,986
Noutra altura.
102
00:14:20,939 --> 00:14:24,438
Isto foi t�o divertido
como beijar um b�bado.
103
00:14:29,614 --> 00:14:32,366
Acho que n�o tenho
o charme do Sutton.
104
00:14:32,617 --> 00:14:35,951
Gostas tanto que
falaste duas vezes com ele.
105
00:14:36,246 --> 00:14:40,742
- Uma na fonte...
- Sim, menti sobre isso.
106
00:14:42,586 --> 00:14:45,421
Podes deixar-me paz?
107
00:14:54,139 --> 00:14:55,882
O Sutton � teu familiar?
108
00:15:02,314 --> 00:15:05,647
Tudo bem, mi�da.
Talvez tenha entendido mal.
109
00:15:08,737 --> 00:15:10,694
Talvez tenha entendido mal.
110
00:15:17,663 --> 00:15:20,035
Espero que n�o seja no hotel
onde estou hospedado.
111
00:15:20,666 --> 00:15:22,243
O meu fato n�o est� no seguro.
112
00:15:32,720 --> 00:15:34,712
Venham. Por aqui.
113
00:15:41,687 --> 00:15:42,885
Gloria...
114
00:15:43,063 --> 00:15:45,934
- Miss Harper.
- � problema meu, Harry, lembras-te?
115
00:15:56,202 --> 00:15:58,159
Trouxeste o carro?
116
00:15:59,246 --> 00:16:02,117
N�o, o tipo pagou � Miss Harper.
117
00:16:02,958 --> 00:16:08,119
Gloria! S� tens que fazer
a mesma coisa no pr�ximo m�s.
118
00:16:08,422 --> 00:16:11,092
Espero que n�o, Sr. Harshaw.
119
00:16:12,677 --> 00:16:14,965
Onde � o inc�ndio? No bar?
120
00:16:18,266 --> 00:16:20,424
N�o. Num caf� l� perto.
121
00:16:21,644 --> 00:16:23,518
Talvez v� dar uma vista de olhos.
122
00:16:23,729 --> 00:16:26,055
Que tal ficares por aqui
enquanto eu vou almo�ar?
123
00:16:26,274 --> 00:16:29,228
Claro. Quando eu voltar do meu.
124
00:16:32,989 --> 00:16:35,480
Suponho que queiras almo�ar tamb�m?
125
00:16:35,742 --> 00:16:38,280
- Que raio fiz eu?
- Tem cuidadinho.
126
00:17:57,699 --> 00:18:00,535
Sr. Julian? Sr. Julian?
127
00:18:00,786 --> 00:18:03,822
Onde � o inc�ndio, Sr. Julian?
Onde � o inc�ndio?
128
00:18:04,665 --> 00:18:06,788
- Sr. Julian?
- N�o est� aqui ningu�m.
129
00:18:07,543 --> 00:18:10,497
O Sr. Julian deve estar.
Ele est� c� sempre.
130
00:18:11,672 --> 00:18:13,546
Eu n�o o vejo.
131
00:18:13,757 --> 00:18:18,004
Ouvi o movimento dos bombeiros e a
az�fama das pessoas para l� e para c�.
132
00:18:19,221 --> 00:18:21,344
Mas n�o sei onde � o inc�ndio.
133
00:18:21,974 --> 00:18:25,972
- Sabe onde � o inc�ndio?
- Um caf� no final da rua.
134
00:18:28,147 --> 00:18:30,554
Obrigado, senhor.
135
00:18:43,913 --> 00:18:46,404
Espero n�o o ter feito esperar.
136
00:18:47,416 --> 00:18:52,624
Tenho de aprender a n�o ir cagar,
quando as sirenes soam.
137
00:18:54,799 --> 00:18:58,417
Os meus rapazes est�o no inc�ndio,
S�o bombeiros volunt�rios.
138
00:18:59,553 --> 00:19:01,511
Havia uma mulher que trabalhava aqui,
139
00:19:02,598 --> 00:19:05,350
mas... ela despediu-se.
140
00:19:08,563 --> 00:19:10,140
Bolas.
141
00:19:10,940 --> 00:19:14,309
Tenho de p�r o equipamento
de vigil�ncia a funcionar.
142
00:19:14,569 --> 00:19:18,946
Era da Seguradora, mas
nunca trabalhou em condi��es.
143
00:19:19,615 --> 00:19:23,316
Meu Deus! Que sorte
n�o ser um assaltante.
144
00:19:28,958 --> 00:19:30,867
O que posso fazer por si?
145
00:19:31,711 --> 00:19:33,620
Gostaria de abrir uma conta.
146
00:19:35,298 --> 00:19:36,626
Claro.
147
00:19:38,301 --> 00:19:40,258
Claro.
148
00:19:42,138 --> 00:19:47,133
Fico feliz por ter novos clientes.
149
00:19:48,269 --> 00:19:50,760
Deixe-me encontrar uma caneta.
150
00:19:53,274 --> 00:19:55,018
Ou um l�pis.
151
00:19:55,235 --> 00:20:01,984
Bem, � uma conta corrente
ou de poupan�a?
152
00:20:48,080 --> 00:20:51,200
Demoraste, n�o?
Vou almo�ar.
153
00:20:52,501 --> 00:20:55,786
Porque n�o d�s uma ajuda
ao Gulick com aquele carro l� fora?
154
00:20:56,088 --> 00:20:57,962
Nem pensar nisso!
155
00:20:58,215 --> 00:21:02,544
Que diabo tens tu?
Tens alguma coisa contra o mundo?
156
00:21:03,721 --> 00:21:06,591
N�o. Sou um vendedor de carros.
157
00:21:09,810 --> 00:21:12,562
Se quiser trabalhar como lavador
de carros, ent�o farei isso.
158
00:21:12,771 --> 00:21:16,187
Isso pode acontecer muito mais cedo
do que pensas, se continuares assim.
159
00:21:16,525 --> 00:21:18,850
Que idade tens? 35, 36?
160
00:21:20,487 --> 00:21:22,112
Por a�.
161
00:21:22,323 --> 00:21:25,158
Ainda n�o deves ter feito grande coisa,
162
00:21:25,409 --> 00:21:28,114
ou n�o estarias a trabalhar
num lugar como este.
163
00:21:28,370 --> 00:21:30,328
Sim, mas eu tenho ambi��o.
164
00:21:31,749 --> 00:21:35,663
Acho que se ficar aqui a vender
carros nos pr�ximos 30, 40 anos,
165
00:21:35,961 --> 00:21:39,829
algu�m me vai deixar algo em testamento
e um rel�gio de 40 d�lares.
166
00:22:35,480 --> 00:22:37,606
Tens de ter cuidado com o Harshaw.
167
00:22:37,607 --> 00:22:40,691
� um bom homem,
mas tem mau feitio.
168
00:22:41,069 --> 00:22:42,777
Tem?
169
00:22:43,029 --> 00:22:44,938
Mas talvez tenha motivos para isso.
170
00:23:22,986 --> 00:23:24,979
Ol�. Posso ajudar?
171
00:23:25,572 --> 00:23:27,529
Estou � procura do George.
172
00:23:28,241 --> 00:23:31,326
- George?
- O Sr. Harshaw.
173
00:23:32,496 --> 00:23:36,280
Sou a mulher dele.
Deve ser o novo vendedor.
174
00:23:36,583 --> 00:23:39,157
Madox. Harry Madox.
175
00:23:39,586 --> 00:23:42,920
Desculpe, Sra. Harshaw,
mas o seu marido saiu para almo�ar.
176
00:23:44,132 --> 00:23:46,421
Ora bolas.
177
00:23:49,346 --> 00:23:51,635
Posso ajud�-la?
178
00:23:51,890 --> 00:23:55,259
Bem, n�o queria pedir.
Voc� est� trabalhar.
179
00:23:56,186 --> 00:23:58,144
N�o h� problema.
180
00:23:58,355 --> 00:24:01,475
Bem, se n�o se importa,
181
00:24:01,734 --> 00:24:04,485
tenho alguns pap�is e roupas
para descarregar.
182
00:24:04,737 --> 00:24:06,528
Claro. Ser� um prazer.
183
00:24:09,825 --> 00:24:11,818
Entre.
184
00:24:36,655 --> 00:24:38,778
Tenho um par de sapatos iguais.
185
00:24:39,158 --> 00:24:41,779
Deveria us�-los com mais frequ�ncia.
186
00:24:42,161 --> 00:24:45,327
Parecem ser mais eficazes
do que eu me lembrava.
187
00:25:08,437 --> 00:25:12,980
� muito gentil da sua parte, porque o
George n�o pode levar coisas pesadas.
188
00:25:13,317 --> 00:25:17,611
- Porque n�o?
- Ele n�o lhe contou sobre o cora��o?
189
00:25:17,905 --> 00:25:20,527
Ele j� teve dois ataques card�acos.
190
00:25:20,783 --> 00:25:23,867
O m�dico diz que ele tem
de cortar em tudo.
191
00:25:24,120 --> 00:25:28,449
- Por isso � que o contratou.
- N�o, ele n�o me contou.
192
00:25:28,791 --> 00:25:33,916
Bem, o George n�o gosta
de encarar a realidade.
193
00:25:36,883 --> 00:25:39,552
- N�o vai pousar isso?
- O qu�?
194
00:25:40,970 --> 00:25:43,722
N�o tem no��o da sua pr�pria
for�a. Aqui.
195
00:26:16,464 --> 00:26:20,877
- O que pretende fazer na cidade?
- O que houver para fazer.
196
00:26:24,306 --> 00:26:27,342
Aqui s� se fazem duas coisas.
197
00:26:30,353 --> 00:26:33,224
- Tem televis�o?
- N�o.
198
00:26:33,982 --> 00:26:36,555
Ent�o s� pode fazer uma.
199
00:26:40,489 --> 00:26:42,446
Boa sorte.
200
00:27:38,255 --> 00:27:41,042
- Bom dia, Lon.
- Como vais, amigo.
201
00:27:41,300 --> 00:27:44,052
Porque est�s t�o bem disposto?
202
00:27:44,345 --> 00:27:46,587
Lon, � preciso muito
dinheiro para ser livre.
203
00:27:47,848 --> 00:27:51,549
Vou vender um destes ao primeiro
ot�rio que passar por aqui hoje.
204
00:27:51,852 --> 00:27:53,809
- Vais?
- Sim, senhor.
205
00:27:54,730 --> 00:27:57,601
Bem, como achas que vais
conseguir isso?
206
00:27:58,234 --> 00:28:00,191
For�a de vontade.
207
00:28:01,487 --> 00:28:04,192
Nesta vida, temos de agarrar
o que queremos.
208
00:28:04,448 --> 00:28:07,983
N�o podes ficar � espera
que algu�m te d� nada.
209
00:28:08,995 --> 00:28:12,198
"Agarra o que queres".
Gosto dessa.
210
00:28:14,125 --> 00:28:17,126
- Sabes o que sempre digo?
- O qu�?
211
00:28:19,005 --> 00:28:20,962
"Olha bem antes de saltares".
212
00:28:25,928 --> 00:28:31,005
O Sr. Harshaw saiu de fim-de-semana,
foi ca�ar. Disse que precisava de descansar.
213
00:28:31,392 --> 00:28:34,808
Sim, e eu sei bem de qu�.
Conheci-a ontem.
214
00:28:35,063 --> 00:28:38,064
O Sr. Harshaw conheceu-a
numa vila bem pequena.
215
00:28:39,025 --> 00:28:41,018
Numa ca�ada, penso eu.
216
00:28:42,236 --> 00:28:45,356
Ele diz que aconteceu, simplesmente.
217
00:28:47,784 --> 00:28:52,529
O mais inteligente seria ter sa�do dali
e t�-la deixado ir com outro qualquer.
218
00:29:01,798 --> 00:29:04,467
- Harshaw Motors.
- Sr. Madox?
219
00:29:06,553 --> 00:29:08,759
Fala a Sra. Harshaw.
220
00:29:09,014 --> 00:29:16,974
Odeio incomodar, mas ser� que
lhe podia pedir um pequeno favor?
221
00:29:17,814 --> 00:29:21,313
Claro, Sra. Harshaw.
O que precisa?
222
00:29:22,611 --> 00:29:26,027
- Do chap�u do Sr. Harshaw.
- O qu�?
223
00:30:24,923 --> 00:30:25,837
Ol�.
224
00:30:28,594 --> 00:30:30,551
Entre.
225
00:30:33,098 --> 00:30:36,218
O m�nimo que posso fazer �
oferecer-lhe uma bebida.
226
00:30:46,612 --> 00:30:48,569
Desculpe a desarruma��o.
227
00:30:49,824 --> 00:30:51,982
Dei o fim-de-semana � empregada.
228
00:31:09,177 --> 00:31:11,714
Este andava atr�s do George.
229
00:31:12,680 --> 00:31:14,637
Teve c� uma surpresa!
230
00:31:19,562 --> 00:31:21,056
Bang, bang.
231
00:31:24,400 --> 00:31:26,357
Espero que goste de "mai tai".
232
00:31:39,791 --> 00:31:40,704
E ent�o...
233
00:31:42,418 --> 00:31:44,707
Que tal a divers�o por c�?
234
00:31:47,882 --> 00:31:49,958
Talvez melhore S�bado � noite.
235
00:31:50,176 --> 00:31:54,838
Melhora. H� dois filmes
no cinema em vez de um.
236
00:31:55,598 --> 00:31:57,472
Eu podia comprar uma televis�o.
237
00:31:57,976 --> 00:32:01,427
Ou podia ir ao Ladie's Club
e apanhar o que por l� houvesse.
238
00:32:01,730 --> 00:32:03,936
Era um passatempo mais ardente.
239
00:32:06,610 --> 00:32:09,527
Duvido que passasse na
"comiss�o das credenciais".
240
00:32:09,779 --> 00:32:12,484
N�o se for uma de cada vez.
241
00:32:12,741 --> 00:32:16,276
Ter� sorte se tiver as
suas "credenciais" de volta.
242
00:32:23,168 --> 00:32:25,125
Quem mora do outro lado?
243
00:32:26,129 --> 00:32:28,086
A Sra. Gross.
244
00:32:28,882 --> 00:32:30,958
� a que tem os bin�culos.
245
00:32:33,136 --> 00:32:35,508
O que acha da vista?
246
00:32:41,228 --> 00:32:43,185
Melhora a cada instante.
247
00:32:45,774 --> 00:32:48,099
Ali era para ser uma piscina.
248
00:32:48,902 --> 00:32:51,393
O George disse que eu poderia
ter uma se fosse boazinha.
249
00:32:52,614 --> 00:32:56,030
Mas... ele disse que a fam�lia
dele nunca teve uma.
250
00:32:56,326 --> 00:32:59,778
E se eles aguentaram,
n�s tamb�m aguentamos.
251
00:33:02,875 --> 00:33:06,919
Eu ia perguntar...
se foi dif�cil dar com isto.
252
00:33:08,547 --> 00:33:10,670
Dei-lhe as indica��es certas?
253
00:33:13,469 --> 00:33:15,212
At� no escuro a encontrava.
254
00:33:17,139 --> 00:33:19,096
Tem a certeza?
255
00:33:29,068 --> 00:33:31,025
Acho melhor ir-se embora.
256
00:33:33,656 --> 00:33:34,854
Nem pensar!
257
00:33:34,990 --> 00:33:37,316
Pensei que era duma vila pequena.
258
00:33:37,576 --> 00:33:40,494
Sabe bem que aquela cabra
o viu chegar.
259
00:33:40,746 --> 00:33:43,533
E ela est� a olhar agora.
Pode ir-se embora.
260
00:33:53,175 --> 00:33:55,133
Quem se importa?
261
00:33:55,595 --> 00:33:57,552
Eu importo-me.
262
00:34:09,358 --> 00:34:11,316
Mau.
263
00:34:12,653 --> 00:34:15,690
Que maroto...
264
00:34:19,952 --> 00:34:24,199
Vou dormir, pode sair.
265
00:34:30,004 --> 00:34:31,961
- Quanto �?
- Um d�lar.
266
00:34:33,633 --> 00:34:35,590
- Obrigada.
- Obrigado.
267
00:34:46,396 --> 00:34:50,180
Preciso de uma dose dupla
de snacks e mais tostas.
268
00:34:53,486 --> 00:34:55,111
O que est�s a ler?
269
00:34:55,947 --> 00:34:58,154
Nada. � s�...
270
00:34:58,908 --> 00:35:01,779
S�o... parvo�ces.
271
00:35:04,331 --> 00:35:06,288
Queres...
272
00:35:07,083 --> 00:35:10,417
Queres um sumo?
Sim, um sumo.
273
00:35:11,171 --> 00:35:14,291
- Tu n�o queres um sumo.
- Sim, quero.
274
00:35:15,509 --> 00:35:22,970
Sim, quero. O que seria melhor numa
tarde quente do que um sumo fresco?
275
00:35:26,812 --> 00:35:28,769
Est� bem.
276
00:35:40,409 --> 00:35:44,489
"Ele era um estranho na cidade.
Um homem rude, por vezes cruel."
277
00:35:44,913 --> 00:35:48,496
"Mas Miriam viu atrav�s da sua
alma a amarga ferida que lhe fez
278
00:35:48,834 --> 00:35:52,167
ocultar o seu ego em rela��o ao mundo."
- Eu disse-te, parvo�ces.
279
00:35:52,463 --> 00:35:55,914
Mi�da, � melhor n�o leres essas coisas.
Isso faz-te mal.
280
00:36:04,016 --> 00:36:07,764
Desculpa pelo outro dia.
281
00:36:08,854 --> 00:36:11,891
Devo ter aberto o livro
na p�gina errada.
282
00:36:12,149 --> 00:36:14,106
Oh, por favor.
283
00:36:17,154 --> 00:36:20,855
Depois percebi o que a situa��o
deve ter parecido.
284
00:36:21,784 --> 00:36:26,991
A minha vida tem sido uma colec��o
de situa��es embara�osas.
285
00:36:28,249 --> 00:36:30,206
Esqueci-me como se trata
uma verdadeira senhora.
286
00:36:33,045 --> 00:36:35,417
O que achas de esquecermos
aquele epis�dio?
287
00:36:35,589 --> 00:36:37,547
Recome�ar, sermos amigos.
288
00:36:43,097 --> 00:36:46,513
Que tal hoje � noite?
Gostarias de dar uma volta?
289
00:36:47,977 --> 00:36:52,271
Olha... tenho de voltar.
290
00:36:54,734 --> 00:36:56,691
Eu levo-te.
291
00:36:57,862 --> 00:37:01,231
- Vou a p�, � perto.
- Eu acompanho-te.
292
00:37:01,824 --> 00:37:05,608
Ela � uma mulher maravilhosa,
a mulher que me criou.
293
00:37:06,913 --> 00:37:09,582
Ela est� sempre a aceitar pessoas.
294
00:37:09,791 --> 00:37:12,827
A alimentar a vizinhan�a.
295
00:37:13,127 --> 00:37:15,797
Tinha uma filha,
um pouco mais velha que eu.
296
00:37:16,089 --> 00:37:18,544
Ela foi a minha melhor amiga.
297
00:37:19,467 --> 00:37:20,878
"Foi"?
298
00:37:21,886 --> 00:37:23,795
Sim, ela morreu.
299
00:37:24,973 --> 00:37:26,597
Tempos dif�ceis.
300
00:37:27,433 --> 00:37:29,759
Spunky. Ol�!
301
00:37:30,019 --> 00:37:31,977
Olha quem est� � espera!
302
00:37:43,116 --> 00:37:47,363
- �s muito bonita.
- Oh, sou vulgar.
303
00:37:48,371 --> 00:37:50,328
Vulgar?
304
00:39:26,637 --> 00:39:28,594
Ent�o...
305
00:39:32,893 --> 00:39:34,803
Ent�o, o qu�?
306
00:39:37,189 --> 00:39:39,147
Entra sempre sem bater?
307
00:39:42,278 --> 00:39:44,235
S� quando n�o est�o � minha espera.
308
00:39:47,533 --> 00:39:49,941
Estava � sua espera, sim senhor.
309
00:40:58,939 --> 00:41:01,940
Tiveste tomates, Harry.
310
00:41:02,984 --> 00:41:04,977
Entrar em minha casa assim.
311
00:41:08,365 --> 00:41:12,778
O que farias se eu gritasse?
312
00:41:15,038 --> 00:41:17,790
Mas n�o gritaste, pois n�o?
313
00:41:21,003 --> 00:41:23,209
Porque n�o me serves outra bebida?
314
00:41:25,924 --> 00:41:28,415
N�o h� mais.
315
00:41:28,677 --> 00:41:30,634
� claro que h�.
316
00:41:33,640 --> 00:41:36,677
O que ter� acontecido?
317
00:41:37,978 --> 00:41:39,935
Talvez esteja a verter.
318
00:41:41,273 --> 00:41:43,230
Sabes, Harry.
319
00:41:44,318 --> 00:41:46,773
Somos muito parecidos.
320
00:41:49,365 --> 00:41:55,368
Porque somos duros por fora.
321
00:41:57,331 --> 00:42:01,115
- Mas por dentro...
- N�s somos duros, duros, duros.
322
00:42:04,964 --> 00:42:06,921
Harry?
323
00:42:08,259 --> 00:42:10,216
Achas que sou gorda?
324
00:42:13,264 --> 00:42:15,091
Claro que n�o.
325
00:42:15,349 --> 00:42:17,887
Tu l� sabes.
326
00:42:28,237 --> 00:42:30,444
N�o sei o que estou a fazer aqui.
327
00:42:32,158 --> 00:42:34,827
Parecias gostar h� pouco.
328
00:42:37,705 --> 00:42:40,659
Sabes que o meu lema
� evitar problemas
329
00:42:41,751 --> 00:42:43,874
quando aparecem estas coisas?
330
00:42:47,215 --> 00:42:48,839
Problemas zero.
331
00:42:51,135 --> 00:42:53,922
- Est�s a insultar-me.
- Tu aguentas.
332
00:42:59,560 --> 00:43:02,396
Eu n�o me importo com um insulto,
de vez em quando.
333
00:43:04,274 --> 00:43:07,607
Desde que seja um pequeno jogo de amor.
334
00:43:09,195 --> 00:43:10,689
N�o �.
335
00:43:30,133 --> 00:43:32,671
- Onde vais, Harry?
- Doida.
336
00:45:35,551 --> 00:45:37,509
Reconheces?
337
00:45:38,721 --> 00:45:40,630
Os sapatos, quero dizer.
338
00:45:42,350 --> 00:45:45,137
Eu sempre quis ser
colocada num pedestal.
339
00:45:46,437 --> 00:45:48,395
Tu �s mesmo doida.
340
00:46:48,834 --> 00:46:50,660
E o teu marido?
341
00:46:53,922 --> 00:46:56,413
Eu agarro as oportunidades.
342
00:47:00,637 --> 00:47:02,677
Queres ver?
343
00:47:05,934 --> 00:47:09,766
Podes chegar bem perto
e dar uma boa olhadela.
344
00:47:48,978 --> 00:47:52,263
Isto foi melhor do que
comer algod�o doce na feira.
345
00:47:55,651 --> 00:47:57,976
J� � tarde. Tenho de ir.
346
00:47:59,780 --> 00:48:01,488
� tarde, Harry?
347
00:48:09,165 --> 00:48:11,122
Meu Deus.
348
00:48:47,328 --> 00:48:49,238
Tens lume?
349
00:50:31,600 --> 00:50:34,518
Vou almo�ar a casa,
volto �s 2h.
350
00:50:41,026 --> 00:50:43,696
Venha c�. Venha!
351
00:50:44,029 --> 00:50:46,188
Este aqui � o meu preferido.
352
00:50:46,407 --> 00:50:50,654
N�o se preocupe com a porta aberta...
Olhe para estes interiores!
353
00:50:53,748 --> 00:50:57,792
Entre e veja o tamanho
desses bancos. S�o enormes.
354
00:51:07,303 --> 00:51:10,506
Poderiam ter uma d�zia de crian�as
a� dentro e nem reparavam.
355
00:51:11,432 --> 00:51:13,508
N�o adoram bancos grandes?
Eu sei que sim.
356
00:51:38,710 --> 00:51:41,035
Lon, vou ver o inc�ndio.
357
00:54:06,359 --> 00:54:08,932
Eu dou-lhe os n�meros do cofre.
358
00:54:09,153 --> 00:54:11,110
N�o me mate.
359
00:54:11,447 --> 00:54:15,575
� 397... 6557.
360
00:54:15,910 --> 00:54:18,615
Tenho muito dinheiro l�.
361
00:54:18,871 --> 00:54:21,409
357...
362
00:54:22,834 --> 00:54:25,076
395...
363
00:54:26,004 --> 00:54:29,836
3957...
364
00:55:23,520 --> 00:55:26,011
Sr. Julian! � voc�?
365
00:55:27,024 --> 00:55:28,981
Sr. Julian!
366
00:55:31,153 --> 00:55:33,110
Sr. Julian? Est� a�?
367
00:55:38,493 --> 00:55:40,533
Est� a�, Sr. Julian?
368
00:56:02,142 --> 00:56:04,052
Sr. Julian?
369
00:56:27,793 --> 00:56:30,367
Por favor, podem manter a dist�ncia?
370
00:56:39,764 --> 00:56:42,385
- Ajude-o com a mangueira!
- J� est�!
371
00:56:44,518 --> 00:56:46,760
Ei! Socorro!
372
00:56:48,397 --> 00:56:50,723
Socorro! Socorro!
373
00:56:53,110 --> 00:56:55,684
Meu Deus! Algu�m me ajude!
374
00:57:01,661 --> 00:57:03,404
Merda.
375
00:57:03,621 --> 00:57:05,578
Molhem-me!
376
00:57:13,715 --> 00:57:15,624
Quem � aquele?
377
00:58:50,688 --> 00:58:54,388
Est� tudo bem, Mort?
Ele n�o te magoou?
378
01:00:05,305 --> 01:00:08,970
E � por ti que todas as fam�lias
da terra s�o aben�oadas.
379
01:00:09,309 --> 01:00:12,843
Ele foi conduzido para levar todos
os homens.
380
01:00:13,104 --> 01:00:18,347
Ent�o Abra�o partiu, como o Senhor
lhe tinha dito, e Caim foi com ele:
381
01:00:19,068 --> 01:00:21,441
E Abra�o foi...
382
01:00:44,261 --> 01:00:48,721
Solto o Spunky?
Ele gosta de ca�ar coelhos.
383
01:00:49,641 --> 01:00:51,598
Claro, porque n�o?
384
01:00:52,352 --> 01:00:55,436
At� os coelhos merecem algum
divertimento de vez em quando.
385
01:00:59,609 --> 01:01:01,567
� lindo, n�o �?
386
01:01:04,781 --> 01:01:06,608
Sim, �.
387
01:01:51,036 --> 01:01:52,993
Cuidado, cuidado!
388
01:02:50,805 --> 01:02:52,085
Obrigado.
389
01:03:08,573 --> 01:03:09,736
Harry.
390
01:03:12,952 --> 01:03:15,075
Queres ver o meu bolo de anivers�rio?
391
01:03:15,789 --> 01:03:19,786
Fazes anos? A s�rio?
392
01:03:23,171 --> 01:03:24,831
Ena!
393
01:03:25,757 --> 01:03:27,797
Quantos anos tens?
394
01:03:28,009 --> 01:03:29,254
19.
395
01:03:33,765 --> 01:03:34,714
Bem.
396
01:03:36,184 --> 01:03:38,093
Pareces desiludido.
397
01:03:39,896 --> 01:03:41,688
Querias que eu fosse mais velha?
398
01:03:43,984 --> 01:03:45,893
Claro que n�o.
399
01:03:48,196 --> 01:03:49,940
Isso seria estupidez, n�o?
400
01:03:53,702 --> 01:03:55,326
Eu tenho 36.
401
01:04:02,377 --> 01:04:02,958
Toma.
402
01:04:04,630 --> 01:04:07,002
Come uma sandes, pobre velhote.
403
01:04:08,967 --> 01:04:11,589
Tem de te manter forte.
404
01:04:17,935 --> 01:04:19,014
Boa.
405
01:04:26,735 --> 01:04:29,522
- Obrigada, Harry.
- Feliz anivers�rio, mi�da.
406
01:05:00,227 --> 01:05:01,603
Eu...
407
01:05:02,521 --> 01:05:04,479
Eu tenho de entrar.
408
01:05:05,441 --> 01:05:06,816
Obrigada.
409
01:05:08,277 --> 01:05:10,234
Mi�da.
410
01:05:18,537 --> 01:05:19,996
Obrigada.
411
01:05:37,515 --> 01:05:40,516
- Madox?
- Quem quer saber?
412
01:05:41,102 --> 01:05:43,889
O Xerife.
Ter� de vir connosco,
413
01:05:44,105 --> 01:05:46,477
por isso veja se facilita as coisas.
414
01:05:47,692 --> 01:05:51,939
Vamos regressar ao primeiro dia
que chegou � cidade.
415
01:05:52,280 --> 01:05:57,701
Foi ao banco e tamb�m houve
um inc�ndio naquele dia, acho eu.
416
01:05:59,746 --> 01:06:03,329
Sim, houve... agora lembro-me.
417
01:06:03,625 --> 01:06:08,370
E quando voc� entrou,
n�o havia ningu�m no banco?
418
01:06:08,797 --> 01:06:12,082
- Estavam todos no inc�ndio.
- Sim, � verdade.
419
01:06:12,384 --> 01:06:15,835
E parece que foi informado
que o equipamento de vigil�ncia
420
01:06:16,096 --> 01:06:18,717
estava estragado.
421
01:06:19,182 --> 01:06:21,720
Mas voc� n�o pensou mais nisso...
422
01:06:21,977 --> 01:06:23,934
at� que houve um assalto...
423
01:06:25,480 --> 01:06:27,389
e outro inc�ndio.
424
01:06:29,776 --> 01:06:32,979
S� que eu n�o estava no assalto.
425
01:06:34,739 --> 01:06:36,697
Estava no inc�ndio.
426
01:06:37,451 --> 01:06:40,202
Porque n�o diz j�?
427
01:06:41,621 --> 01:06:44,539
- De que est� a falar?
- Qual � o seu �libi.
428
01:06:45,333 --> 01:06:47,706
Est� ali sentado, a olhar para si.
429
01:06:48,003 --> 01:06:52,629
Ele lembra-se de si no inc�ndio,
de ter salvo aquele b�bado.
430
01:06:53,008 --> 01:06:57,219
S� que isso foi 20 minutos
depois do inc�ndio ter come�ado...
431
01:06:59,014 --> 01:07:00,888
depois do assalto.
432
01:07:05,812 --> 01:07:08,054
Ningu�m o viu no inc�ndio
433
01:07:08,273 --> 01:07:10,313
at� depois do banco ter sido assaltado.
434
01:07:10,776 --> 01:07:14,690
N�s sabemos que assaltou o banco.
Voc� tamb�m sabe. � un�nime.
435
01:07:16,573 --> 01:07:19,527
Sabe que nunca poder�
gastar esse dinheiro.
436
01:07:20,452 --> 01:07:23,074
Temos todos os n�meros aqui.
437
01:07:23,330 --> 01:07:27,708
Pode devolver o dinheiro.
Seria uma atenuante.
438
01:07:33,424 --> 01:07:34,834
Bem.
439
01:07:35,050 --> 01:07:37,043
O homem n�o ouve a voz da raz�o.
440
01:07:37,803 --> 01:07:41,717
Prende-o.
Depois vai para casa descansar.
441
01:07:42,933 --> 01:07:44,890
Acabamos isto amanh�.
442
01:08:04,497 --> 01:08:06,573
- � ele.
- Tens a certeza?
443
01:08:07,500 --> 01:08:09,955
Certeza absoluta.
444
01:08:10,211 --> 01:08:14,873
Ele tem um som particular.
445
01:08:15,716 --> 01:08:18,172
Muito bem, tio Mort. Obrigado.
446
01:08:21,139 --> 01:08:23,096
Cuidado com o degrau.
447
01:08:26,227 --> 01:08:28,848
Tira os outros tipos daqui.
448
01:08:30,023 --> 01:08:31,814
Tu ficas.
449
01:08:43,453 --> 01:08:44,698
Estou?
450
01:08:48,708 --> 01:08:50,784
N�o, n�o. Tudo bem.
451
01:08:51,169 --> 01:08:52,628
Obrigado por ligar.
452
01:08:53,963 --> 01:08:55,126
Adeus.
453
01:09:02,305 --> 01:09:05,342
Era o George Harshaw
a ligar de Galveston.
454
01:09:09,396 --> 01:09:14,437
Ele disse que o Sr. Madox
esteve no inc�ndio o tempo todo.
455
01:09:15,902 --> 01:09:17,811
O Harshaw?
456
01:09:17,988 --> 01:09:22,068
- Eu n�o me lembro de o ter visto l�.
- N�o, ele n�o estava l�.
457
01:09:22,409 --> 01:09:25,196
A Sra. Harshaw disse que passou
458
01:09:25,495 --> 01:09:28,449
e viu o Sr. Madox a sair do carro,
459
01:09:29,207 --> 01:09:32,292
nem cinco minutos
ap�s o fogo come�ar.
460
01:09:36,757 --> 01:09:39,212
A Sra. Harshaw...
461
01:09:40,844 --> 01:09:43,133
Acho que pode sair, Sr. Madox.
462
01:10:11,834 --> 01:10:13,209
Harry!
463
01:10:19,967 --> 01:10:21,378
- Ol�.
- Ol�.
464
01:10:22,720 --> 01:10:26,468
- Ouvi dizer que estiveste na cadeia.
- J� est� tudo bem.
465
01:10:26,932 --> 01:10:28,972
Foi um engano.
466
01:10:31,061 --> 01:10:33,019
Resolvemos tudo.
467
01:10:34,190 --> 01:10:36,147
Est�o a fazer o seu trabalho.
468
01:10:38,027 --> 01:10:41,147
Estou sempre a ver o teu carro
em frente � minha casa.
469
01:10:44,200 --> 01:10:47,403
Estou sempre a pensar
no dia que pass�mos no lago.
470
01:10:48,621 --> 01:10:51,159
Ent�o vamos faz�-lo de novo.
471
01:10:51,415 --> 01:10:52,364
Quando?
472
01:10:54,043 --> 01:10:55,323
Amanh�.
473
01:10:58,172 --> 01:11:00,461
Mas primeiro entra,
vou levar-te ao trabalho.
474
01:11:00,675 --> 01:11:02,632
Est� bem.
475
01:11:05,805 --> 01:11:08,094
Desculpe, Miss Harper.
476
01:11:08,349 --> 01:11:11,184
Posso roubar-lhe um pouco de tempo?
477
01:11:11,477 --> 01:11:13,600
Algo que eu possa ajudar?
478
01:11:14,105 --> 01:11:16,263
Harry.
479
01:11:17,525 --> 01:11:20,526
N�o, acho que n�o.
480
01:11:21,029 --> 01:11:24,694
Acha que h� algo em que ele
nos possa ajudar, Miss Harper?
481
01:11:26,993 --> 01:11:30,777
N�o, acho que n�o.
V� como s�o as coisas?
482
01:11:31,122 --> 01:11:33,031
Noutra altura, talvez.
483
01:11:33,750 --> 01:11:35,742
N�s avisamos.
484
01:11:37,670 --> 01:11:39,248
Vamos.
485
01:11:41,132 --> 01:11:43,089
Por favor, Harry.
486
01:11:44,177 --> 01:11:47,760
� algo pessoal, eu tenho que
conversar com o Sr. Sutton.
487
01:11:49,557 --> 01:11:52,095
- Ele leva-me ao trabalho.
- Vamos!
488
01:11:54,646 --> 01:11:58,726
Anima-te, amigo. As galinhas nem
sempre p�em o ovo no mesmo ninho.
489
01:12:15,125 --> 01:12:17,034
Harshaw Motors.
490
01:12:18,378 --> 01:12:19,457
Estou?
491
01:12:25,010 --> 01:12:27,049
- Foi engano?
- Acho que sim.
492
01:12:27,304 --> 01:12:30,388
Segundo engano
nos �ltimos dez minutos.
493
01:12:41,860 --> 01:12:42,975
Lon.
494
01:12:44,571 --> 01:12:47,774
Sabes algo sobre um gajo
chamado Sutton?
495
01:12:49,034 --> 01:12:51,110
- Sutton?
- Sim.
496
01:12:52,120 --> 01:12:54,113
Falido. Recupera��o judicial.
497
01:12:55,666 --> 01:12:57,824
Sim, lembro-me dele.
498
01:12:58,085 --> 01:13:00,243
N�o sei muito sobre ele.
499
01:13:01,004 --> 01:13:03,127
Se n�o me engano ele trabalhava
para o Sr. Harshaw.
500
01:13:04,216 --> 01:13:09,590
Acho que foi contratado para fazer
uma piscina mas n�o sei mais nada.
501
01:13:15,269 --> 01:13:17,226
Obrigado, Lon.
502
01:13:19,899 --> 01:13:23,018
- Gin.
- Porra.
503
01:13:24,695 --> 01:13:27,316
Meu Deus. Aquele tipo outra vez.
504
01:13:29,033 --> 01:13:32,698
J� veio umas nove vezes ver o carro.
505
01:13:32,953 --> 01:13:35,160
Bom, talvez a d�cima seja a �ltima.
506
01:14:00,273 --> 01:14:03,143
- Harshaw Motors.
- At� que enfim que atendes tu.
507
01:14:05,278 --> 01:14:08,148
N�o te esperava t�o cedo.
Fizeste boa viagem?
508
01:14:08,406 --> 01:14:10,648
Olha que engra�adinho.
509
01:14:10,867 --> 01:14:13,654
Divertiste-te a ver aquela miudinha?
510
01:14:14,328 --> 01:14:16,487
N�o esperava que voltasses
antes de Segunda-feira.
511
01:14:16,873 --> 01:14:19,624
Vou contar-te tudo quando nos
encontrarmos.
512
01:14:19,876 --> 01:14:23,743
Harry, vem ter comigo
a um s�tio �s 22h00.
513
01:14:24,088 --> 01:14:27,504
- Acho que n�o vou poder.
- Ai, n�o vais?
514
01:14:28,509 --> 01:14:30,917
Ora que chatice.
515
01:14:33,264 --> 01:14:35,257
A prop�sito.
516
01:14:35,475 --> 01:14:39,555
N�o foi uma sorte ter-te visto
naquele dia do inc�ndio?
517
01:14:39,854 --> 01:14:42,689
Suponhamos que eu n�o te via.
518
01:15:20,812 --> 01:15:22,769
Qual � o problema?
519
01:15:25,901 --> 01:15:27,810
N�o me digas que sou dorminhoca.
520
01:15:29,071 --> 01:15:31,906
O que querias falar comigo?
521
01:15:32,115 --> 01:15:35,200
Bem, ouvi umas coisas.
522
01:15:36,286 --> 01:15:38,658
Se � s� isso...
523
01:15:41,208 --> 01:15:43,165
Vamos l� despachar isto.
524
01:15:45,963 --> 01:15:49,296
Se nos apressarmos, talvez
apanhemos o pr�ximo comboio.
525
01:15:53,971 --> 01:15:56,925
N�o fa�as mais isso
ou parto-te a m�o.
526
01:16:01,437 --> 01:16:03,394
Quem est� por cima agora?
527
01:16:05,190 --> 01:16:07,432
Se nos apressarmos,
talvez consigamos faz�-lo.
528
01:17:21,100 --> 01:17:23,223
E se eu te mandasse bugiar?
529
01:17:23,645 --> 01:17:24,676
Bem...
530
01:17:27,190 --> 01:17:30,808
Nesse caso teria sonhado tudo
acerca da hist�ria do inc�ndio.
531
01:17:32,195 --> 01:17:34,235
Isso seria p�ssimo, n�o?
532
01:18:02,851 --> 01:18:04,559
V�s?
533
01:18:04,728 --> 01:18:06,851
Pensaste que me poderias trocar
534
01:18:07,939 --> 01:18:10,810
por uma menina da catequese?
535
01:18:11,109 --> 01:18:14,027
Pensavas que me trocavas por ela?
536
01:18:20,452 --> 01:18:22,575
Gostas de mim, n�o gostas?
537
01:18:22,788 --> 01:18:23,950
N�o.
538
01:18:25,874 --> 01:18:27,831
Nem um pouco.
539
01:18:30,587 --> 01:18:33,956
Engra�ado? Poderia jurar que sim.
540
01:18:34,258 --> 01:18:38,836
Mas, querido... antes de come�ares
com isso de n�o gostares de mim,
541
01:18:39,221 --> 01:18:42,388
lembrei-me que tinha
uma coisa para te dizer.
542
01:18:48,522 --> 01:18:50,479
O que era?
543
01:19:44,620 --> 01:19:47,372
Eu consigo sempre o que quero, Harry.
544
01:19:58,885 --> 01:20:02,135
Tens um marido que teria
algo a dizer sobre isso.
545
01:20:03,264 --> 01:20:04,889
Esquece-o.
546
01:20:06,517 --> 01:20:08,890
Ele tem tudo aquilo por que pagou.
547
01:20:14,984 --> 01:20:18,519
Sabes porque volt�mos de
Galveston mais cedo?
548
01:20:20,824 --> 01:20:23,196
N�o. Como poderia saber?
549
01:20:24,202 --> 01:20:26,159
Ele estava com dores no peito.
550
01:20:28,540 --> 01:20:32,787
O m�dico em Galveston examinou-o
e disse que precisava de o operar...
551
01:20:33,086 --> 01:20:35,043
rapidamente.
552
01:20:36,381 --> 01:20:38,539
Ent�o porque � que ele foi ca�ar hoje?
553
01:20:38,800 --> 01:20:41,718
Ele faz sempre isso
quando est� doente.
554
01:20:43,305 --> 01:20:46,056
Ele n�o aguenta.
555
01:20:47,517 --> 01:20:49,724
O m�dico disse que se ele tiver
outro enfarte,
556
01:20:50,896 --> 01:20:52,438
morrer�.
557
01:20:54,107 --> 01:20:55,934
O que � que isso tem a ver comigo?
558
01:20:57,194 --> 01:20:59,519
Absolutamente nada...
559
01:20:59,780 --> 01:21:03,729
demasiada emo��o poderia mat�-lo.
560
01:21:26,682 --> 01:21:27,962
N�o.
561
01:21:32,938 --> 01:21:36,437
Ele teve o primeiro ataque
card�aco quando me conheceu.
562
01:21:41,238 --> 01:21:43,278
Harry.
563
01:21:44,491 --> 01:21:46,449
Harry!
564
01:21:50,497 --> 01:21:52,455
Harry!
565
01:21:55,252 --> 01:21:56,283
Harry!
566
01:21:57,379 --> 01:21:58,708
Harry.
567
01:22:06,806 --> 01:22:08,514
Tens que me ajudar, Harry.
568
01:22:19,110 --> 01:22:20,853
Eu n�o posso ficar sozinha!
569
01:22:22,947 --> 01:22:24,690
Ajuda-me, Harry.
570
01:22:51,434 --> 01:22:54,388
Eu disse-te.
N�o tenho nada a ver com isso.
571
01:22:58,983 --> 01:23:00,940
Est�s descontrolada.
572
01:23:01,110 --> 01:23:03,780
Est�s fora de ti.
N�o sabes o que dizes.
573
01:23:07,659 --> 01:23:11,491
- Acho melhor arranjares algo para fazer.
- Algo para fazer?
574
01:23:11,913 --> 01:23:14,665
Sim, um trabalho. Um passatempo.
575
01:23:14,999 --> 01:23:18,119
Ter um filho. Sei l�. Faz algo.
576
01:23:19,379 --> 01:23:21,336
Ter um filho?
577
01:23:22,549 --> 01:23:24,506
N�o. N�o quero isso.
578
01:23:25,885 --> 01:23:28,637
Mas se eu estivesse gr�vida de ti,
579
01:23:30,432 --> 01:23:32,555
eu mostro-te o que faria.
580
01:23:33,059 --> 01:23:35,218
J� o fiz antes.
581
01:23:41,359 --> 01:23:42,902
Meu Deus!
582
01:23:47,657 --> 01:23:49,650
N�o � a queda, querido.
583
01:23:50,619 --> 01:23:52,861
� a subida que conta.
584
01:24:08,845 --> 01:24:10,803
Acende-me um cigarro, Harry.
585
01:24:25,612 --> 01:24:27,771
Pobre e velho Harry.
586
01:24:28,032 --> 01:24:29,989
Ele n�o gosta de mim.
587
01:24:31,535 --> 01:24:33,444
Sua bruxa malvada.
588
01:24:34,538 --> 01:24:36,744
O que tem isso a ver
com o gostar de ti?
589
01:24:36,999 --> 01:24:39,324
Eu disse que �ramos muito parecidos,
n�o disse?
590
01:24:40,920 --> 01:24:42,829
Chega c�, Harry.
591
01:24:43,547 --> 01:24:45,504
Queres beijar-me, n�o?
592
01:24:49,929 --> 01:24:51,304
Beijar-te?
593
01:24:53,015 --> 01:24:55,008
Vou matar-te.
594
01:24:55,267 --> 01:24:57,225
Juro por Deus que te vou matar.
595
01:24:58,312 --> 01:25:00,269
N�o, n�o vais.
596
01:25:00,481 --> 01:25:01,809
Por agora n�o.
597
01:25:02,983 --> 01:25:04,941
Agora beija-me.
598
01:26:21,938 --> 01:26:23,314
Gloria?
599
01:26:28,403 --> 01:26:30,360
Est�s bem?
600
01:26:36,703 --> 01:26:40,571
Lembras-te... falei-te sobre...
601
01:26:42,084 --> 01:26:44,041
a mi�da que cresceu comigo?
602
01:26:44,628 --> 01:26:47,201
- Aquela que morreu.
- O que eu...
603
01:26:47,631 --> 01:26:50,881
O que eu n�o te disse...
� que ela se suicidou.
604
01:26:52,970 --> 01:26:56,421
E o Sutton levou-a a isso. Ele f�-lo.
605
01:26:58,684 --> 01:27:00,641
Ela era minha irm�, Harry.
606
01:27:05,023 --> 01:27:06,981
Eu amava-a tanto.
607
01:27:11,321 --> 01:27:13,279
Um dia ela contou-me.
608
01:27:15,409 --> 01:27:19,822
Que teve um caso com uma
professora nossa.
609
01:27:22,166 --> 01:27:24,123
Elas conheceram-se em Houston.
610
01:27:26,170 --> 01:27:28,127
De alguma forma o Sutton descobriu.
611
01:27:30,049 --> 01:27:32,919
Ele parece saber quais s�o
as fraquezas das pessoas.
612
01:27:34,887 --> 01:27:37,010
E ele estava a chantage�-la.
613
01:27:38,474 --> 01:27:40,846
Mas eu fui ter com ela.
614
01:27:42,228 --> 01:27:45,679
Apenas... para a confortar.
615
01:27:47,191 --> 01:27:51,770
O Sutton estava l�. Ele esteve
sempre l�, a tirar fotos nossas.
616
01:27:52,988 --> 01:27:55,824
Ele disse � Irene que agora
tinha fotos a s�rio.
617
01:27:57,868 --> 01:28:01,320
E o que hav�amos feito no quarto que
partilh�vamos quando �ramos pequenas.
618
01:28:05,543 --> 01:28:09,541
Ele veio ao meu escrit�rio depois
da Irene morrer, pedir dinheiro.
619
01:28:12,049 --> 01:28:15,999
Ele tinha as fotos,
mas foi muito inteligente.
620
01:28:16,262 --> 01:28:18,302
Ele n�o agiu como um chantagista.
621
01:28:18,556 --> 01:28:23,467
Disse que sentiu muito pelo
que acontecera � Irene.
622
01:28:24,520 --> 01:28:26,596
Que era pobre.
623
01:28:26,814 --> 01:28:28,973
Estava sem dinheiro.
624
01:28:29,192 --> 01:28:32,146
Disse que era a sua �nica
forma de sobreviver.
625
01:28:32,445 --> 01:28:36,988
E que se n�o tivesse dinheiro,
apenas 500 d�lares, para sair da cidade,
626
01:28:37,283 --> 01:28:40,118
iria procurar a minha m�e,
627
01:28:40,370 --> 01:28:43,074
entregar-lhe as fotos,
e pedir o dinheiro.
628
01:28:44,582 --> 01:28:48,247
Eu tinha dinheiro e dei-lho.
629
01:28:50,588 --> 01:28:52,581
E uma vez que deste...
630
01:28:52,841 --> 01:28:54,798
Ele sabia que podia pedir mais.
631
01:28:56,761 --> 01:28:58,137
E pediu mais.
632
01:28:59,597 --> 01:29:02,171
Continuou a pedir e eu...
633
01:29:03,226 --> 01:29:05,764
�s tantas j� n�o tinha mais.
634
01:29:06,730 --> 01:29:08,687
Vou dizer ao Sr. Harshaw.
635
01:29:11,818 --> 01:29:13,775
N�o quero que seja o Sutton a dizer-lhe.
636
01:29:16,531 --> 01:29:21,407
Eu n�o... Eu n�o quero
que sejam outros a dizer-lhe.
637
01:31:01,596 --> 01:31:04,799
Entra. Fica � vontade.
638
01:31:10,938 --> 01:31:12,896
Senta-te.
639
01:31:13,900 --> 01:31:15,809
�s um tipo duro, n�o?
640
01:31:15,985 --> 01:31:18,274
N�o. Tu �s o tipo duro.
641
01:31:21,532 --> 01:31:23,490
Eu sou pior.
642
01:31:26,120 --> 01:31:28,078
N�o est� carregada.
643
01:31:34,003 --> 01:31:35,960
E esta?
644
01:31:37,298 --> 01:31:39,208
Ent�o, diz-me...
645
01:31:39,425 --> 01:31:41,798
Qual � o teu problema?
646
01:31:42,011 --> 01:31:44,681
Quero dizer, n�o que eu seja
intrometido, sabes.
647
01:31:46,266 --> 01:31:48,223
Gloria Harper.
648
01:31:48,977 --> 01:31:52,927
Andas a chate�-la...
h� cerca de um ano.
649
01:31:56,109 --> 01:31:58,066
Oh, Meu Deus.
650
01:31:58,903 --> 01:32:02,486
Aquela menina deixou-te todo
excitado, n�o foi?
651
01:32:02,782 --> 01:32:05,986
Ent�o vens at� aqui,
652
01:32:06,244 --> 01:32:09,162
s� para dizeres para eu me afastar dela?
653
01:32:09,414 --> 01:32:10,742
Certo?
654
01:32:11,958 --> 01:32:14,247
Vou fazer melhor do que isso.
655
01:32:18,256 --> 01:32:20,628
Vou ajudar-te a desaparecer.
656
01:32:44,741 --> 01:32:46,699
Levanta-te. Levanta-te!
657
01:32:49,538 --> 01:32:52,159
Vem l� agora,
cabr�o.
658
01:32:52,708 --> 01:32:54,665
Agora n�o te vais livrar de mim!
659
01:33:07,931 --> 01:33:10,173
Anda, levanta-te.
Levanta-te!
660
01:33:39,463 --> 01:33:43,046
Gostas de fotos?
Gostas destas fotos?
661
01:33:43,342 --> 01:33:45,299
Toma l� as tuas fotos de merda.
662
01:33:57,773 --> 01:34:00,062
Vem c�, Harry.
663
01:34:00,276 --> 01:34:02,233
Vou ter contigo a qualquer s�tio.
664
01:34:03,446 --> 01:34:05,355
Vem ter comigo esta noite.
665
01:34:07,450 --> 01:34:08,861
Harry?
666
01:34:25,426 --> 01:34:27,384
Bela entrada.
667
01:34:28,638 --> 01:34:30,595
O que te vai na cabe�a?
668
01:34:30,849 --> 01:34:32,758
Vou encurtar a conversa
e vou directa ao assunto.
669
01:34:34,644 --> 01:34:38,179
O George disse que est�s
muito interessado na Gloria Harper.
670
01:34:39,524 --> 01:34:43,522
Se achas que me vais trocar
por aquele p�ozinho sem sal,
671
01:34:43,862 --> 01:34:46,104
est�s bem enganado.
672
01:34:46,281 --> 01:34:49,365
N�o me parece que tenhas
muito a dizer sobre isso.
673
01:34:50,702 --> 01:34:52,860
Ent�o � assim?
674
01:34:54,372 --> 01:34:56,281
� isso mesmo.
675
01:34:59,210 --> 01:35:02,580
Vais desejar nunca ter
posto os olhos em mim.
676
01:35:03,381 --> 01:35:04,757
Eu j� desejo.
677
01:35:06,343 --> 01:35:07,718
Ainda n�o.
678
01:35:09,095 --> 01:35:10,294
N�o realmente.
679
01:35:12,140 --> 01:35:14,133
Mas desejar�s.
680
01:35:31,577 --> 01:35:33,368
Bolas, Dolly.
681
01:35:33,620 --> 01:35:36,491
Esses encontros de mulheres
demoram muito.
682
01:35:43,547 --> 01:35:48,126
George, est�s a beber e a fumar.
O m�dico disse para parares.
683
01:35:48,427 --> 01:35:51,463
Meu Deus, Dolly.
Isto n�o n�o me vai fazer mal.
684
01:35:51,722 --> 01:35:54,889
Estive a pensar.
Uma coisa boa para o Madox.
685
01:35:55,267 --> 01:35:58,601
A Gloria Harper. N�o achas?
686
01:35:59,438 --> 01:36:02,273
Ele deveria casar-se com ela.
687
01:36:04,401 --> 01:36:07,023
- George?
- Ela � jovem, bonita,
688
01:36:07,279 --> 01:36:10,944
a mulher dos sonhos de todo
o jovem americano.
689
01:36:11,700 --> 01:36:13,907
Porque n�o me serves uma bebida?
690
01:36:14,119 --> 01:36:16,907
E ela � uma mulher muito fi�vel,
tamb�m.
691
01:36:17,164 --> 01:36:19,371
Entendes o que quero dizer?
692
01:36:21,460 --> 01:36:23,667
Isso � muito importante
para um homem.
693
01:36:26,132 --> 01:36:29,133
George, estou t�o cansada.
694
01:36:31,429 --> 01:36:33,967
Porque n�o preparas uma bebida
para os dois?
695
01:36:35,224 --> 01:36:37,513
Vem ao meu quarto esta noite.
696
01:36:38,311 --> 01:36:41,596
Podes passar um pouco daquele
creme nos meus ombros?
697
01:36:41,898 --> 01:36:44,815
Podes fazer isso, n�o podes, George?
698
01:36:46,944 --> 01:36:50,278
Estou t�o cansada.
E estou t�o excitada.
699
01:36:53,701 --> 01:36:57,781
Estive a pensar. Eu sei que
tenho sido uma m� esposa.
700
01:36:58,956 --> 01:37:04,627
Mas agora vou ser muito, muito m�.
701
01:37:07,256 --> 01:37:09,166
Qu�o m� exactamente?
702
01:37:25,275 --> 01:37:27,896
A mam� est� mesmo zangada contigo.
703
01:37:29,529 --> 01:37:34,440
Est� mais zangada do que nunca.
704
01:37:39,664 --> 01:37:42,155
S� falta mais um...
705
01:37:43,752 --> 01:37:47,417
para podermos come�ar.
706
01:37:49,007 --> 01:37:50,964
Adivinha?
707
01:37:51,593 --> 01:37:53,835
Todas estas coisas que estou
a fazer contigo,
708
01:37:56,097 --> 01:37:58,671
fiz com o teu rapaz...
709
01:37:59,768 --> 01:38:01,926
Harry Madox,
710
01:38:03,063 --> 01:38:05,732
l� na serralharia...
711
01:38:06,108 --> 01:38:10,271
v�rias vezes.
712
01:38:13,991 --> 01:38:17,905
Qual � o problema, George?
N�o gostas deste jogo, George?
713
01:38:18,662 --> 01:38:21,331
N�o te est�s a sentir bem, George?
714
01:38:21,623 --> 01:38:24,957
Talvez a mam� possa melhorar tudo.
715
01:38:25,836 --> 01:38:27,793
Aqui vai!
716
01:38:30,132 --> 01:38:32,290
Vou foder-te at� � morte, George.
717
01:39:15,928 --> 01:39:19,095
N�o ligues � minha cara.
718
01:39:19,348 --> 01:39:21,720
Ca� da cama.
719
01:39:25,187 --> 01:39:27,097
Em que est�s a pensar?
720
01:39:40,203 --> 01:39:42,279
Comprar outro carro.
721
01:39:46,292 --> 01:39:48,368
Porque n�o pagas antes
o que tens?
722
01:39:48,920 --> 01:39:50,877
Est� bem.
723
01:39:51,047 --> 01:39:53,882
Darei o meu carro em troca
de um novo.
724
01:39:56,761 --> 01:39:59,382
Como o movimento perp�tuo?
725
01:39:59,639 --> 01:40:03,339
Trocar um carro que n�o � teu
por um que n�o podes pagar.
726
01:40:04,686 --> 01:40:08,055
Estava de olho naquele Lincoln.
727
01:40:14,070 --> 01:40:17,569
- Como vais pag�-lo?
- Ainda n�o percebeste?
728
01:40:18,158 --> 01:40:21,740
Porque deveria eu pagar por um carro
729
01:40:21,995 --> 01:40:25,494
quando dou o meu em troca?
730
01:40:26,958 --> 01:40:31,916
Estava a pensar que talvez pud�ssemos
fazer um "test drive" �quele Lincoln.
731
01:41:05,831 --> 01:41:07,870
Escuta, meu cabr�o de merda.
732
01:41:09,209 --> 01:41:11,617
N�o sei onde vais.
733
01:41:11,878 --> 01:41:14,749
Mas sou mais r�pido
que a maioria.
734
01:41:15,591 --> 01:41:18,627
Porque n�o �s espertinho
e desapareces?
735
01:41:18,886 --> 01:41:22,883
Se ca�res da cama mais uma vez
as baratas podem comer-te.
736
01:41:23,807 --> 01:41:27,556
- Foi um inc�ndio do cara�as, n�o?
- Do que est�s falar?
737
01:41:28,228 --> 01:41:32,012
No dia em que houve aquele inc�ndio,
eu andava por a�,
738
01:41:32,316 --> 01:41:35,436
cerca de meia hora depois
do inc�ndio come�ar.
739
01:41:36,945 --> 01:41:40,777
Eu estava ali a olhar,
mas aborreci-me depressa.
740
01:41:41,075 --> 01:41:43,281
A meu ver,
n�o h� dinheiro envolvido.
741
01:41:43,786 --> 01:41:46,656
Pelo menos, foi assim
que eu vi na altura.
742
01:41:46,956 --> 01:41:49,873
Mas um espertalh�o como tu,
743
01:41:50,084 --> 01:41:52,871
sabe que h� dinheiro
a ganhar num inc�ndio.
744
01:41:56,507 --> 01:42:00,006
- Vai directo ao assunto.
- Tinhas que fazer o Xerife
745
01:42:00,261 --> 01:42:03,760
pensar que chegaste ao inc�ndio
ao mesmo tempo que os bombeiros.
746
01:42:04,390 --> 01:42:07,426
Caso contr�rio,
est�s metido em sarilhos.
747
01:42:08,227 --> 01:42:11,145
Tens de contar a todos
a mesma hist�ria.
748
01:42:11,439 --> 01:42:15,306
Eu sei que vou ter problemas
com mi�das.
749
01:42:16,068 --> 01:42:19,769
Gosto de mulheres bem femininas.
750
01:42:21,699 --> 01:42:23,442
Fica quietinho.
751
01:42:23,701 --> 01:42:26,702
Gosto muito da minha nova cara.
Quieto!
752
01:42:33,920 --> 01:42:36,245
Vamos falar sobre o dinheiro.
753
01:42:38,299 --> 01:42:40,422
E digo-te mais...
754
01:42:40,676 --> 01:42:43,346
Vou deixar-te conduzir
o meu novo Lincoln.
755
01:42:44,472 --> 01:42:46,381
� o meu favorito.
756
01:43:00,572 --> 01:43:03,489
� a ironia do destino.
757
01:43:03,741 --> 01:43:06,446
Na segunda-feira venho busc�-lo,
758
01:43:06,703 --> 01:43:08,660
juntamente com o dinheiro.
759
01:43:13,918 --> 01:43:15,828
Como saberei que te vais embora?
760
01:43:17,005 --> 01:43:20,089
N�o sabes.
Vais ter de confiar em mim.
761
01:43:41,279 --> 01:43:43,189
At� logo, querida.
762
01:43:59,715 --> 01:44:01,838
Ele queria 500 d�lares, Harry.
763
01:44:02,092 --> 01:44:05,675
- N�o lhe deste, pois n�o?
- N�o, ainda n�o.
764
01:44:06,013 --> 01:44:08,052
N�o tenho esse dinheiro
no escrit�rio, hoje.
765
01:44:08,223 --> 01:44:09,765
Gloria.
766
01:44:09,975 --> 01:44:12,976
Gloria, nem penses
em lhe dar o dinheiro.
767
01:44:15,314 --> 01:44:17,271
Os chantagistas s�o todos iguais.
768
01:44:17,524 --> 01:44:21,142
- Cada chantagem � a �ltima, at� � pr�xima.
- Eu sei.
769
01:44:21,445 --> 01:44:24,232
H� outra coisa que me incomoda, Harry.
770
01:44:24,531 --> 01:44:28,196
Ele disse-me que sabe
algo mau a teu respeito.
771
01:44:29,286 --> 01:44:32,038
Harry. O que �?
772
01:44:32,790 --> 01:44:35,162
Querida, n�o te preocupes com isso.
773
01:44:35,376 --> 01:44:37,333
Escuta.
774
01:44:38,170 --> 01:44:40,957
Fa�as o que fizeres,
n�o lhe pagues.
775
01:44:41,173 --> 01:44:42,751
Entendes?
776
01:44:43,509 --> 01:44:45,466
N�o lhe pagues.
777
01:46:03,006 --> 01:46:04,286
Oh, t�o bom.
778
01:46:11,848 --> 01:46:13,757
Oh, sim!
779
01:46:33,370 --> 01:46:35,327
Meu Deus! A minha cara!
780
01:47:41,313 --> 01:47:42,558
Acorda!
781
01:47:46,735 --> 01:47:49,606
O que fizeste? Disseste-lhe
que me mandavas para a cadeia?
782
01:47:49,864 --> 01:47:52,355
Eu disse-te para ficares
longe da Gloria Harper.
783
01:47:52,616 --> 01:47:55,985
E tu mandaste-a trazer o raio do
dinheiro, seu cabr�o.
784
01:47:56,287 --> 01:47:58,244
A Gloria?
785
01:47:58,581 --> 01:48:01,997
Sim, ela esteve aqui,
deitada nesta cama.
786
01:48:02,251 --> 01:48:04,742
Sabes o que estivemos a fazer?
787
01:48:04,962 --> 01:48:08,378
Ela n�o � assim t�o m� para uma
rapariga que d� para os dois lados.
788
01:48:08,925 --> 01:48:11,594
Vou matar-te. Vou matar-te!
789
01:52:30,897 --> 01:52:35,524
De repente um tipo como o Sutton
entra e compra um carro a dinheiro.
790
01:52:36,361 --> 01:52:38,105
Levantou suspeitas.
791
01:52:38,989 --> 01:52:41,112
Quanto mais pensava nisso,
menos gostava.
792
01:52:42,200 --> 01:52:44,240
Os n�meros conferem.
793
01:52:45,871 --> 01:52:47,780
Sorte a minha.
794
01:52:49,374 --> 01:52:52,162
- E sorte a sua.
- Sorte minha?
795
01:52:52,920 --> 01:52:57,629
Sim, senhor. H� uma recompensa
para quem ajuda nestes crimes.
796
01:52:58,092 --> 01:53:03,252
N�o � m� para o padr�o da
cidade: 25 mil d�lares.
797
01:53:04,932 --> 01:53:07,470
- Sr. Madox.
- Xerife.
798
01:53:17,027 --> 01:53:18,356
Harry!
799
01:53:21,532 --> 01:53:24,153
- Est�s pronta para partir?
- Partir?
800
01:53:24,535 --> 01:53:26,444
Para as Cara�bas.
801
01:53:27,663 --> 01:53:31,079
- Tu, eu... e um anel de casamento.
- Cara�bas!
802
01:53:32,835 --> 01:53:35,670
- Disseste anel de casamento?
- Vens?
803
01:53:38,549 --> 01:53:40,921
Sim. Vou.
804
01:53:45,014 --> 01:53:46,923
Harry! Telefone!
805
01:53:51,437 --> 01:53:52,896
Eu j� volto.
806
01:54:02,824 --> 01:54:04,366
Sim, fala o Madox.
807
01:54:04,492 --> 01:54:07,943
Harry? N�o adivinhas
o que aconteceu.
808
01:54:08,621 --> 01:54:10,365
O George morreu.
809
01:54:11,124 --> 01:54:13,662
- O qu�?
- Ligaram do hospital.
810
01:54:14,794 --> 01:54:19,919
Ele estava a trabalhar muito,
mais do que poderia aguentar.
811
01:54:20,300 --> 01:54:22,755
Bem, o cora��o dele parou.
812
01:54:23,761 --> 01:54:26,846
Podemos dizer que morreu a montar...
813
01:54:27,140 --> 01:54:30,307
Sabes, ele esteve preocupado
com o meu bem-estar,
814
01:54:30,602 --> 01:54:32,725
mesmo at� ao fim.
815
01:54:33,897 --> 01:54:36,767
Eu estava a pensar se n�o tens
um tempo livre para vir aqui
816
01:54:37,025 --> 01:54:39,314
e conversar sobre isso
o mais breve poss�vel?
817
01:54:39,652 --> 01:54:42,653
Fala com o Gulick, querida.
Estou de sa�da.
818
01:54:42,906 --> 01:54:44,863
Adeus, Sra. Harshaw.
819
01:55:12,102 --> 01:55:13,217
Escrit�rio Harshaw.
820
01:55:13,645 --> 01:55:15,970
Lon, era a Sra. Harshaw.
821
01:55:16,982 --> 01:55:19,734
O Sr. Harshaw est� morto.
Teve um ataque card�aco.
822
01:55:20,610 --> 01:55:22,568
Oh, n�o.
823
01:55:23,905 --> 01:55:27,440
- Meu Deus. Que horr�vel.
- Achas que podes assumir os neg�cios?
824
01:55:29,036 --> 01:55:32,820
Bem, sim,
mas n�o vais ficar aqui tamb�m?
825
01:55:33,123 --> 01:55:35,080
Espero que n�o.
826
01:55:41,840 --> 01:55:43,797
Com licen�a, Lon.
827
01:55:51,433 --> 01:55:54,933
Harry. Era a Sra. Harshaw.
828
01:55:56,313 --> 01:55:58,222
O Sr. Harshaw est� morto.
829
01:56:00,526 --> 01:56:04,689
Harry, eu nunca tive
oportunidade de lhe dizer...
830
01:56:04,989 --> 01:56:06,981
Tudo bem, querida. Est� tudo bem.
831
01:56:07,908 --> 01:56:10,743
Eu disse � Sra. Harshaw
que iria l�.
832
01:56:11,912 --> 01:56:14,450
Tenho assuntos a discutir com ela.
833
01:56:16,876 --> 01:56:19,627
N�o acho que seja boa ideia,
querida.
834
01:56:20,963 --> 01:56:22,956
Harry.
835
01:56:24,508 --> 01:56:26,548
Temos tanto pela frente ainda.
836
01:56:28,888 --> 01:56:33,016
Eu tenho de limpar o passado.
Tenho de fazer isso.
837
01:56:37,021 --> 01:56:38,563
Tens raz�o.
838
01:56:40,816 --> 01:56:42,608
Est�s absolutamente certa.
839
01:56:44,362 --> 01:56:46,983
Gloria, quero que me
prometas algo.
840
01:56:49,575 --> 01:56:51,698
Vamos para as Cara�bas.
841
01:56:53,496 --> 01:56:56,616
- Prometes?
- Oh, sim.
842
01:56:57,458 --> 01:57:00,708
Nada, nem ningu�m, nos ir� impedir.
843
01:57:08,886 --> 01:57:12,635
Harry. Tenho de te dizer
uma coisa antes de irmos.
844
01:57:12,932 --> 01:57:15,767
Est� tudo bem, querida.
N�o precisas de dizer nada.
845
01:57:16,769 --> 01:57:19,889
Sei que me disseste
para n�o o fazer,
846
01:57:20,106 --> 01:57:22,265
mas dei ao Sutton os 500 d�lares.
847
01:57:22,525 --> 01:57:26,357
Eu j� sabia.
N�o precisamos de falar sobre isso.
848
01:57:28,114 --> 01:57:31,115
S� n�o te queria mentir.
849
01:57:37,082 --> 01:57:39,039
Meu Deus, �s t�o linda.
850
01:57:48,468 --> 01:57:50,425
Obrigada por terem vindo.
851
01:57:55,100 --> 01:57:58,683
Eu sei que isto deve ser dif�cil.
852
01:58:07,487 --> 01:58:09,397
Ao menos ele n�o sofreu muito.
853
01:58:10,866 --> 01:58:14,317
Esteve no hospital, inconsciente,
quase 24 horas.
854
01:58:14,619 --> 01:58:17,241
Eu ouvi-o l� de cima...
855
01:58:18,123 --> 01:58:21,492
Acho que ele estava
a descer as escadas...
856
01:58:22,711 --> 01:58:26,210
caiu at� c� abaixo.
857
01:58:27,299 --> 01:58:31,712
Corri at� ele...
estava t�o assustada.
858
01:58:32,054 --> 01:58:34,011
De cabe�a perdida.
859
01:58:35,474 --> 01:58:37,431
E depois ca� tamb�m...
860
01:58:41,897 --> 01:58:44,815
Sr. Madox, sente-se bem?
861
01:58:47,444 --> 01:58:50,362
Estou bem. Est� tudo bem.
862
01:58:51,949 --> 01:58:54,191
Bem, eu sei que precisa de falar...
863
01:58:54,451 --> 01:58:56,574
sobre os neg�cios, claro.
864
01:58:56,787 --> 01:58:59,539
Queria que soubessem j�...
865
01:58:59,790 --> 01:59:02,079
que n�o tenho inten��o
de vender nada.
866
01:59:03,169 --> 01:59:06,004
O George estimava-vos muito.
867
01:59:07,089 --> 01:59:09,876
Quero que tudo continue assim mesmo.
868
01:59:10,468 --> 01:59:12,875
Porque era isso que ele queria.
869
01:59:14,180 --> 01:59:18,592
Acho que ele sabia
que isto poderia acontecer...
870
01:59:19,894 --> 01:59:22,978
porque ele tinha
um pequeno bloco de notas
871
01:59:23,230 --> 01:59:28,272
onde anotava as suas ideias de como
o neg�cio deveria continuar.
872
01:59:29,612 --> 01:59:31,521
Eu passei tudo � m�quina.
873
01:59:33,366 --> 01:59:36,283
Agora que � voc� que manda, Sr. Madox,
874
01:59:36,577 --> 01:59:38,534
Acho que deveria ler.
875
01:59:41,165 --> 01:59:44,997
E voc� tamb�m, Miss Harper,
se ele achar conveniente.
876
01:59:48,965 --> 01:59:50,044
NA EVENTUALIDADE DE EU MORRER
877
01:59:50,299 --> 01:59:52,458
Pareceu-me importante e entreguei
uma c�pia ao meu advogado.
878
01:59:52,552 --> 01:59:54,219
Harry Madox incendiou...
879
01:59:54,220 --> 01:59:55,595
assaltou...
880
01:59:55,680 --> 01:59:57,637
Gloria roubava...
881
01:59:57,682 --> 01:59:59,057
matou o Sutton...
882
02:00:01,394 --> 02:00:04,561
Quanto aos desvios,
Miss Harper,
883
02:00:06,065 --> 02:00:09,434
deve compreender que
o Sr. Madox apenas fazia...
884
02:00:09,736 --> 02:00:13,021
o que achou correcto,
quando me contou.
885
02:00:13,281 --> 02:00:16,235
� claro que eu n�o estou
a pensar apresentar queixa.
886
02:00:16,493 --> 02:00:19,944
Pode continuar a fazer como antes
887
02:00:20,246 --> 02:00:22,369
at� tudo estar resolvido.
888
02:00:23,124 --> 02:00:26,410
Quero que saiba, querida,
que somos seus amigos
889
02:00:27,462 --> 02:00:30,997
e que o Sr. Madox odiou
ter de o fazer,
890
02:00:31,299 --> 02:00:34,633
tanto quanto eu odeio
falar-lhe disto agora.
891
02:00:37,472 --> 02:00:40,971
O Harry insistiu para lhe darmos
outra oportunidade.
892
02:00:43,395 --> 02:00:46,265
Compreendo, Sra. Harshaw.
893
02:00:49,943 --> 02:00:51,521
Claro.
894
02:00:53,738 --> 02:00:56,276
Sempre tive a inten��o
de pagar tudo o que devo.
895
02:01:02,581 --> 02:01:03,660
Bem...
896
02:01:11,131 --> 02:01:13,088
Se n�o h� mais nada,
897
02:01:14,718 --> 02:01:16,841
n�o se importam
que eu saia, pois n�o?
898
02:01:17,721 --> 02:01:19,464
Claro que n�o, querida.
899
02:01:22,643 --> 02:01:24,600
Eu levo-te a casa.
900
02:01:25,687 --> 02:01:26,968
Obrigada.
901
02:01:29,149 --> 02:01:31,106
Prefiro ir a p�.
902
02:01:51,630 --> 02:01:53,587
Harry, querido.
903
02:01:54,633 --> 02:01:58,548
Acho que n�o vais ter muita
sorte ao explicares-te.
904
02:02:09,065 --> 02:02:11,900
O Sutton n�o sabia.
905
02:02:15,613 --> 02:02:17,522
Ele nem sequer esteve no inc�ndio.
906
02:02:20,368 --> 02:02:22,159
Tu contaste-lhe.
907
02:02:25,373 --> 02:02:26,915
Foste tu.
908
02:02:33,422 --> 02:02:35,380
Ter�s de implorar agora.
909
02:02:39,804 --> 02:02:41,761
Tiveste a tua oportunidade.
910
02:02:42,348 --> 02:02:45,717
Agora vou gostar de te ouvir
implorar para eu casar contigo.
911
02:02:47,770 --> 02:02:49,680
Sabes...
912
02:02:49,939 --> 02:02:52,477
Tens de cuidar de mim, Harry.
913
02:02:52,734 --> 02:02:54,975
Pode acontecer-me alguma coisa.
914
02:02:57,196 --> 02:02:58,110
Sim.
915
02:03:01,701 --> 02:03:03,610
Pode mesmo.
916
02:04:21,532 --> 02:04:23,820
V�s, Harry?
917
02:04:27,496 --> 02:04:29,453
Beija-me, Harry.
918
02:04:50,811 --> 02:04:52,768
Beija-me.
919
02:04:55,357 --> 02:04:57,315
Oh, Deus.
920
02:05:41,738 --> 02:05:44,608
Nesta vida, tens de agarrar o que queres.
921
02:05:46,284 --> 02:05:49,783
Eu consigo sempre o que quero, Harry.
922
02:05:50,079 --> 02:05:52,037
Sim, de facto.
923
02:05:53,416 --> 02:05:55,373
Encontrei o meu momento.
924
02:05:57,295 --> 02:05:59,252
E estou a viv�-lo.
925
02:05:59,277 --> 02:06:01,728
Ripadas e sincronizadas por:
RicardoB/2021
67574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
