All language subtitles for Hive.2021

Water, someone bring her
water. She's about to faint.

Ma'am, you can't be in the truck.

Get out, please.

Grandpa, today I saw a red
fish in the river.

-Really?
-Yes, really.

I was playing there and I saw it.

Impossible. There haven't been
fish there since the war ended.

-You're lying.
-No. Why would I lie?

You always lie.

-Shut up.
-You shut up.

Hey, don't talk like that.

We'll go the next time they bring bodies.

Edon, you shouldn't play near the river.

I won't say it again.

-Hi, friends.
-Hi, Haxhi.

They say it'll reach 98 degrees today.

My goodness, we'll all burn.

-Father, I have to go now.
-Have a nice day.

-You too.
-Have a great day.

All I want to tell you is that this
is a very good opportunity for you,

and I think you should make the best of it.

But I can't make you do
anything if you don't want to.

Zamire, have you thought about
what people will say?

Have you?

How can I know what people will say?

People talk. They always have
and they always will.

I speak for myself.

I would never allow myself to
become gossip for others.

They'll say, "The wife of the
missing man is driving a car."

You know all the things they
will say behind my back?

I would like to do it.

I drove the tractor once.

But Ilir was afraid I might
stray into the field,

so I didn't try again.

What about me? Can I get a drivers license?

As long as you want to learn.

The instructor will teach you.

It all depends on you.

Instructor?

Didn't you say that the
women's organization is doing this?

Emine, the organization pays
someone to teach you.

And is that person a woman or a man?

What difference does it make
if it's a woman or a man?

What matters is the license.

Because, once you have it,
it'll be easier to get work.

And also, you need to tell me this
week, because they won't wait for long.

Does dad know how to fish?

Get up. Come on.

Mom, answer me.

-How was your trip back?
-I managed slowly.

I was able to sell one.

I had to sell it cheaper.

Alright.

The honey isn't selling well.

Only 30 Euros?

What can I do with this, Zamire?

Besides flour and oil, there's
nothing else you can buy with it.

Edona, you know that I'd give
you more, if I could.

It's difficult to find donations.

Come, Mihrije, it's your turn.

May God help us.

Will we receive anymore this month?

No, Mihrije, that's it for the month.

Can I also take Hyrije's?

Why didn't she come to take
the money herself?

They found her husband and son.

Sign for her as well.

Lucky her! She won't be startled
anymore, whenever they knock on her door.

Did anyone ask about the drivers license?

No, no one.

Of course.

Only two days left.

What about you?

We have a car, but not a driver.

You could help us in the city
and work here with the women.

You should do it, Fahrije.

She's right, think about it.

Whatever you do, it will
affect the whole family.

For better or for worse.

Maybe you believe my son is
dead, but I'm alive.

I can't rely on you, Father.

You know that.

The children are growing, I
need to plan for the long term.

You must accept your place in this family.

Go straight.

Stay in your lane.

Relax, you're doing very well.

Stay in your lane as much as you can.

Very good, very good.

Second gear.

Good.

It's not a new car, but it'll do.

It's very good.

This too.

Thanks for cooperating with us.

You were a great help.

Well, I think it's a great idea.

We should draw up the contract
as soon as possible.

For now, we must wait, because
we don't know what's happening.

Why?

People love homemade food.

It sells very well.

If we find the funds, we'll give it a try.

But for the time being, we
have many difficulties.

There needn't be difficulties.

We're talking about making
ajvar, not buildings,

Thank you very much.

Good luck. See you soon.

I can't start something if I'm
not sure it will work.

Your friend in the supermarket
said he could sell it.

The women make the ajvar and he sells it.

Fahrije, it's not that simple.

We have serious money problems
in the organization.

If the organization folds,
we'll lose funds for the women.

There's not even any money for assistance.

Zamire, we don't need the
funds or the assistance.

We need to work.

This is driving us crazy.
Can't you see none of us is well?

Do you think I'm well?

You have a job, Fahrije, don't forget it.

What about the other women?

I don't want to talk about that.

I'm not going to get involved
in that and neither should you.

I didn't know you smoked.

I don't.

I just light one up every now and then.

Don't tell your grandpa.

I asked Vera for the eighth grade
books, but she didn't give them to me.

-Emine's daughter?
-That bitch.

Where'd you learn such language?

She called me the same name.

I'll talk to Emine.

She has always given us the
books and she'll do it again.

-I don't want them.
-Really?

You have money to buy new ones?

You're dreaming.

Of course, Emine. You find
fault in everything.

It would drive my brother-in-law mad.

Ask him first.

I asked him about the license
and he screamed at me.

He wanted to kill me. What
will he do if I ask him to work?

I'll never do it.

It's easy for Fahrije. Her
father-in-law is like an angel.

Mine is a madman.

I'm not saying it's easy,
Lume. But you should ask.

Edona at least tried. The rest
of you didn't even bother.

And it's not like you're just
going to work anywhere.

You'll be working in my house.

You all know me and know we're
a good family.

That's right, everyone knows you.

They know you drive a car and
work in the city.

So what?

You know?

Fahrije...

I hate to tell you this,

but the entire city is talking about you.

They say you drive a car and
go to Prishtina by yourself,

that you work on your own.

And worst of all,

they say that if Agim were
alive, he'd be ashamed of you.

You think it could work?

It's not complicated. We've
made ajvar our whole life.

We know how to make it well.

Do you have a registered company?

Yes, we do.

We're in the process. I'm the manager.

What about the money?

You need money to get started.

I have it.

We'll manage. Just tell us if
we can sell it.

We'll do the rest.

We can give you a place in the supermarket

and if it sells, you'll get your part.

If not, we return the product.

Is there a problem?

No, no problem.

It's a deal. Congratulations.

Thank you.

Manager, huh?

I wasn't there as your bodyguard.

I had to say something.

What's wrong? Don't I look like a manager?

Yes, you do.

But I was surprised you even knew the word.

I might be old, but I'm not stupid.

Old? You're still young.

Yeah, right. Both things, young and stupid.

Why didn't you tell me he was so handsome?

Maybe I would've dressed differently.

Shut up.

My goodness.

My God, Fahrije.

Are you hurt?

Assholes.

Leave it.

You're okay.

Do we clean it all? Careful.

Leave it.

Bitches!

Get me the tape from the trunk.

Hold this.

-Mom, who damaged your car?
-No one.

How did it happen?

By accident.

Can I put the tape on?

Careful with your fingers.

Who did it?

Someone from the cafe.

You saw him?

I told you, what you do
affects the whole family.

For better or for worse.

Don't pass by there again.

Can I help you?

I have a table saw just like
this, that I want to sell.

Sorry, we don't need one. We
already have many.

I'm selling it cheap.

It was my husband's.

You should have thought it
better, you just lost your queen.

No, no, what did I do?

You made a mistake.

Let's see.

Seven years ago, people were
displaced from their homes.

They were murdered or sent to prison.

And many of them are still missing.

The memorial for the missing
of Krusha and Madhe

was attended by people from all over Kosovo,

including activists and ambassadors.

-There.
-Which one?

Rewind.

-There.
-This one?

Let's see if...

He doesn't turn around.

But it's his jacket, I know.

I'll put that in the report
and we'll see what we can do.

You have to do more, Ardian.

You know where they took them
and what happened to them.

Agim might be there.

Fahrije, we're honestly trying to do a lot.

But you know this is political
and doesn't depend on us.

You know when they will bring more bodies?

Very soon. Did you talk to
your father-in-law about the DNA?

When it's ready, I'll let you know.

Slowly, please. It's a bit heavy.

Mom, why are they taking Dad's saw?

-They bought it.
-You sold it to them?

Yes, because I need the money.

I can't believe you sold Dad's saw.

Zana, I know this might make you sad...

You don't know anything.

You think anything good can
come from selling it?

Sell everything then. It doesn't matter.

Guys, leave the saw.

Leave it now!

We paid for it, old man.

Then take your money and get
out of my house.

Father...

I have spoken.

Edon, go inside.

Father.

The saw means as much to me as
it does to you.

But I have no choice.

I want to start a business
with all the women of Krusha,

to sell ajvar.

Sell the saw to make ajvar?

I have no choice, I need the money.

Where do I get it from?

How will you look my son in
the eyes when he comes back?

If he comes back.

If he comes back, he'll understand.

Mom!

Mom!

-Hi, Naza.
-These are the biggest ones.

They're fine.

And some jars.

-Are you alright?
-Yes, I'm fine.

Get in, we'll go to Lume's.

Give me that tray as well, with the spoons.

Come in. I'll take you to the
door, it won't be long.

Grab this side.

You know, Naza, I can cook some at home.

How many can you make?

I can make around 30 jars, no problem.

Hi, Lume. Sorry to cause you trouble.

Don't be silly. I wanted to do
it, nobody forced me.

You can't do everything all by yourself.

Come here, Naza.

Thanks, Lume.

You're welcome. Have a nice day.

Look at that crazy lady, all
day with those jars.

Ignore them.

Bahri, as soon as I sell
something, I'll pay you for the peppers.

Try not to take too long.

We'll need to buy more.

Don't worry, it'll be soon.

Just one more.

-You drive the car?
-Yes.

-Since when?
-I have my drivers license.

-Thank you.
-You're welcome.

Would you drink coffee with me?

What?

-I'll buy you a coffee.
-I don't go to cafés, Bahri.

I'll pay you for your peppers soon.

I'll pay you soon, don't worry.

It's only some coffee, that's all.

Have a nice day.

Take the bag upstairs. You
don't say hi anymore?

I'd kill you if I could. I'd kill you!

What's wrong with you?

Don't you know that I hate
you? I hate you with all my heart.

Really? Am I suppose to cry now?

You never cry about anything. Never.

Watch what you say.

You'll cry when Dad comes back,
because he'll ruin your plans.

Here, sell this portrait for ten cents.

Someone will buy it and you'll have money.

I said that's enough.

They should've taken you and not Dad.

You don't even want him to come back,

because you're a bitch, like everyone says.

It's the easiest way to find Agim.

You or the kids must donate blood.

Everyone in the city did it.

They won't kill him if he's found.

Haxhi, a blood sample makes our job easier.

It's not necessary.

Have a good day.

Fahrije, you should keep trying.

I know it's not easy, even if...

He's 75, I can't force him.

He doesn't want to.

With a DNA sample, it'd be
much easier to solve.

It'll be solved for you.

But for us, it never will be.

Have a nice day.

Likewise.

-Bye, Fahrije.
-Bye.

-I'll take this.
-Yes, take it.

Come on, girls!

There'll be lots of people. We
need to get there first.

Finish what's left and let's go.

Who would've thought that,
after seven years,

we still wouldn't know where
our loved ones are.

We gather here today,

as always,

and we will continue to do so
until we find them all.

We gather here, in front of
government headquarters,

to once again, express our disappointment

with the lack of effort to find them.

What else must we do?

Who else must we turn to for help,

when no one hears our voice?

The politicians don't care about us,

but we want to tell them something...

We cannot be free.

Kosovo will not be free if it
doesn't know the fate

of its missing men, women and children.

No one in the government does anything.

They have pretty chairs in
their offices and nice salaries.

Why would they be concerned with our wait?

Our government, international organizations

and civil society,

must pressure Serbia

to make them come forward with
the location of the mass graves

where our men

and our boys and girls, our
children, are buried.

Why do we have to come here every year?

Because we have nowhere to go.

You think they dumped Dad here?

I don't know.

What if he escaped, Mom?

People escape, especially when
they're afraid.

How can we know if they dumped him here too?

Father.

I'll fix these and then go get Naza.

To go and see the man in the supermarket.

Today, he will try the ajvar.

I hope they like it.

Okay.

I'm going.

Alright.

Delicious.

God bless you.

Congratulations.

-Fahrije...
-What are you doing here?

Didn't you ask for help?

Yes, but maybe you should go home.

Don't look at him, just take this.

The peppers are good, right?

Some are difficult to peel.

Zana, come and help.

Don't bother the girl, there's
enough of us here.

She'll have to work plenty
when she grows up.

She'll go to school. She'll have a
better life and not have to deal with this.

Whether she does or not, first
and foremost she'll be a woman.

I hope they don't marry her off young.

I married very young.

You're still young, you can remarry.

I'm not your mother to give you advice.

Do what you want.

But you don't have kids.

We don't know if our husbands will return.

Better to do something for
yourself, than to be married to an old man.

What do you want me to do?

Peel the peppers. Are your hands clean?

I'm going home, I have to
finish some things.

I'll be back tomorrow.

Okay.

She didn't like it when I
talked to her about marriage.

Naza, leave her alone.

I know, no one likes when I talk about it.

But you'll be sorry.

Remember my words.

Mom, the sink broke and the
bathroom's flooded.

I'll take a look later.

You know how to repair it?

Yes.

Because I watched my dad
working around the house.

I learned from him.

-Want me to hold this?
-No, leave it.

Move aside.

Maybe you should start learning some things.

I made it worse.

Fahrije!

-Hi, Fahrije.
-Lume?

Lume tells me she made ajvar yesterday,

So I brought some as well.

I hope it's good.

Of course it is. Come in.

No, we can't go in.

But hopefully, it's okay to
bring it like this.

As you wish, Emine. Don't worry.

But come and have some coffee,
there's nothing wrong with that.

Of course not.

Here you are.

-Can you manage?
-Of course, no problem.

Naza, tell us about when you got married.

My God, I've told you hundreds of times.

Come on, one more time.

What do you want me to say? I was terrified.

Why were you terrified?

The groom was slim and
handsome, with a big moustache.

I was a afraid that if I touched
him, the poor man would crumble.

Listen to her.

He was also scared of me, I
was too tall for him.

-Tall?
-Yes, I was wearing heels.

And I also looked too fat.

I had a headdress on.

Fortunately, the windows were closed.

If not, he'd have jumped out of one.

That's enough.

You never stop talking.

You know Haxhi is inside and
it'll be shameful if he hears us.

You think Haxhi doesn't know
about these things?

Shut up. Just shut up.

But we really loved each other.

-How's it coming, girls?
-Very good.

Don't forget to close them well.

Emine, are there many more?

Many more.

Come on, Naza.

Where did you put the towels?

I can't find them.

Here they are.

Just a second. Quiet.

Hello?

Yes?

Sometimes, you don't need to know very much.

You just need talent.

In work, in daily life, or in
whatever you do.

People don't like our ajvar?
It's not selling?

Looks good, right?

Very good.

You don't seem satisfied.

You want to change something?

No, no, it's fine.

Should I put them somewhere
else? They're fine here.

You ajvar is very good.

Next time, put a label on
them, with the company name

or maybe "homemade ajvar,"

or whatever you want.

Don't look.

I'm not looking.

But I'm your mother.

But you're a woman, Mom. You shouldn't see.

Wash your back, you might not reach.

Yes, I reached. I'm not a
little boy anymore.

Give me the towel.

Shut off the water first.

Give it to me.

And don't look.

For the love of God.

Look at what happened.

What did they do?

Lume, come here.

Let's separate the good jars.

I'll get a broom.

Get some shovels too.

Why do you throw rocks?

Don't you see you broke the window?

Lucky for you you're a woman,
or I'd treat you differently.

You ought to be ashamed.

Shameless woman.

Would you open my toolbox?

Give me the glue.

Let's fix this.

I brought a new glass.

Mom got very angry when I broke it.

You shouldn't talk to your
mother that way, it's not right.

I know, Grandpa.

But when I heard what they were saying,
I couldn't stand it. I got very angry.

Would you like to have a job
driving when you grow up?

I think so.

Look.

Not bad, huh?

Ema has a lot of pictures with her father.

They didn't burn their house,
like they burned ours.

We were fortunate to find this place.

I would've liked to have more pictures,

where I could see them closer up.

No one will notice it was broken.

Even your mom will be happy
when she sees it.

Put them there, because
there's no more room.

Coffee?

We already discussed that, Bahri.

Come on, just one coffee. That's all.

We discussed it, Bahri.

Come on, it's only one coffee.

-What are you doing?
-Nothing.

Are you crazy?

Bahri, you're crazy.

Maniac!

You're disgusting.

Gross!

Go...

Maniac. Let go!

Dog!

Lowlife.

Zana, let's cover this.

Hold that, with your hands.

Maybe we should cover it.

With lots more plastic.

Should we cover them with nylon?

The rock will hold them, Mom.
Let's go in or you'll catch a cold.

Don't be afraid.

It's normal.

It was about time.

I'll give you more pads. I have them here.

I know where you keep them, I
took some the last time.

It's the second time?

You're grown up.

My daughter.

Don't cry, Mom.

Good afternoon.

Good afternoon.

I called them.

You did the right thing, Haxhi.

This will really help us.

I hope so.

Come in.

It'll only be a moment.

Careful.

Come on, come on. That's it,

He knew how to work with bees.

I don't remember him ever getting stung.

He was a quiet person.

Even as a child.

Very calm.

He was very happy when he was making hives.

I miss him, Father.

Me too.

We're not doing it for you.

We do it for us.

For all of us.

Here, I brought you another bag.

Fahrije, look at what's coming out.

It smells great.

I think that's enough.

Here, I brought more.

They're very good.

Hole it, Father, I'll put it on there.

Oh, it's self-adhesive.

Yes, this one too.

-It looks really nice.
-The details don't matter.

Did you count the jars?

Why are they this color?

Very good.

-Look, Mom.
-That's great.

Just put them on straighter.

Leave that, for the love of God. You
deserve to dance, play, or something.

If we'd have disappeared during the war,

our husbands would have married in a month,

and with much younger women.

I out this music on, do you like it?

It's lovely, alright.

Give me a cigarette, Naza.

Come on, girls, let's dance.

Zana, you're not coming?

Fahrije?

Fahrije?

You shouldn't have touched this.

You should've called me.

Mom was fixing it, but I distracted her.

Good afternoon.

How are you, Fahrije?

You have to wrap the piping well. Like this.

Edon.

This time, they found the clothes.

Here's the screwdriver, Grandpa.

Oh, my son.

We'll fix it together.

Fahrije...

Yes?

You can come now.

I'll wait here.

It's number 87.

Fahrije.

This is him.

This is the watch.

The jacket you described to us.

You want some water, Fahrije?

This isn't my husband.

This is not my husband.

These aren't his clothes.

Fahrije, please.

He's been buried for a long
time and they decay.

You've made a mistake.