Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,221 --> 00:00:14,223
The Deus Gate will go into effect.
2
00:00:17,393 --> 00:00:18,769
The Deus Gate...
3
00:00:22,064 --> 00:00:23,441
The Deus Gate...
4
00:00:33,451 --> 00:00:38,664
3:10 PM, Dec. 24, 2021
Manila, the Republic of the Philippines
5
00:01:00,352 --> 00:01:01,771
I won.
6
00:01:02,563 --> 00:01:05,524
I know you cheated, idiot.
7
00:01:06,025 --> 00:01:07,276
Always!
8
00:01:10,196 --> 00:01:11,822
Let's make a toast.
9
00:01:11,947 --> 00:01:13,908
Merry Christmas!
10
00:01:18,662 --> 00:01:24,919
9:16 PM, Feb. 25, 2022
Tokyo, Japan
11
00:01:37,139 --> 00:01:41,143
9:19 PM - Tokyo Expo Launch Party
Floor 345, Skytree
12
00:01:45,606 --> 00:01:47,066
Where's my tempura?
13
00:01:47,191 --> 00:01:50,444
It's coming!
Let me add a leaf.
14
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
Enjoy your tempura.
15
00:01:55,741 --> 00:01:58,661
I have to go to the bathroom.
16
00:02:02,289 --> 00:02:03,958
Coming through!
17
00:02:09,672 --> 00:02:10,714
Unlock the doors.
18
00:02:10,840 --> 00:02:12,341
About time!
19
00:02:13,843 --> 00:02:15,177
Whoa, sorry!
20
00:02:22,560 --> 00:02:25,521
Public Security Intelligence Agency
Tokyo
21
00:02:36,448 --> 00:02:37,658
Hello.
22
00:02:46,917 --> 00:02:48,711
Look to the right.
23
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
Bingo.
24
00:02:53,883 --> 00:02:55,968
He's handsome...
25
00:02:56,218 --> 00:02:57,052
Where?
26
00:02:57,177 --> 00:02:58,053
4 o'clock.
27
00:02:58,512 --> 00:02:59,638
The eye patch.
28
00:03:03,392 --> 00:03:04,727
He's not really my type.
29
00:03:05,060 --> 00:03:07,354
That's irrelevant.
30
00:03:09,398 --> 00:03:10,232
Hey.
31
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
Hey!
32
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
It's...
33
00:03:13,152 --> 00:03:14,570
It kind of sucks here, right?
34
00:03:14,695 --> 00:03:15,738
Yeah.
35
00:03:25,247 --> 00:03:26,582
Oh so you like it rough?
36
00:03:28,918 --> 00:03:30,085
Where's the bomb?
37
00:03:31,921 --> 00:03:33,797
Come again.
38
00:03:33,923 --> 00:03:34,840
Bye!
39
00:03:38,510 --> 00:03:41,555
They'll detonate the bomb
in 5 minutes.
40
00:03:43,182 --> 00:03:45,434
What's taking him?
41
00:03:47,686 --> 00:03:50,689
Nothing on the Floor 365.
Where next?
42
00:03:50,814 --> 00:03:53,859
I'm unlocking the Floor 370 door
for you.
43
00:03:59,615 --> 00:04:01,033
This is funny to you?
44
00:04:04,036 --> 00:04:05,537
It's too late.
45
00:04:06,956 --> 00:04:07,998
It's not here!
46
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
You checked them all.
47
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
Where is he?
48
00:04:11,168 --> 00:04:12,962
You know how he is.
49
00:04:18,258 --> 00:04:20,302
A bogey on your way.
50
00:04:24,640 --> 00:04:26,058
It's a chopper!
51
00:04:30,604 --> 00:04:31,605
A chopper?
52
00:04:33,482 --> 00:04:36,402
Come on, come on!
53
00:04:37,319 --> 00:04:39,488
Excuse me, coming through!
54
00:04:41,156 --> 00:04:44,493
The bomb is not here.
It's on the chopper!
55
00:04:46,453 --> 00:04:48,956
Death is my utmost honor.
56
00:04:49,206 --> 00:04:51,583
Death is my utmost honor.
57
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Death is my utmost honor.
58
00:04:56,005 --> 00:04:57,715
- What do we do?
- I don't know, man.
59
00:04:57,840 --> 00:04:59,925
Evacuate the guests.
60
00:05:03,762 --> 00:05:05,014
Everybody, freeze!
61
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
What do you want?
62
00:05:15,357 --> 00:05:16,358
Hi.
63
00:05:27,369 --> 00:05:28,454
Where is he?
64
00:05:28,579 --> 00:05:29,288
Beats me!
65
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
What took you?
66
00:06:01,987 --> 00:06:02,905
I got lost.
67
00:06:13,290 --> 00:06:15,834
The elevator didn't come!
68
00:06:19,046 --> 00:06:22,091
They didn't teach you about being
5 minutes early in elementary school?
69
00:07:48,385 --> 00:07:50,721
Death is my utmost honor.
70
00:07:50,846 --> 00:07:52,806
Death is my utmost honor.
71
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
Get out of here, Hashiba!
72
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
Don't get lost!
73
00:08:14,828 --> 00:08:15,871
This one?
74
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
You, stop there!
75
00:08:19,875 --> 00:08:23,045
You'd better wear a hard hat.
76
00:08:26,215 --> 00:08:29,259
38 seconds to detonation.
77
00:09:02,918 --> 00:09:05,963
Hurry, hurry!
78
00:09:11,260 --> 00:09:13,136
Death is my utmost honor.
79
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
Death is my utmost honor.
80
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
Just 2 seconds left!
81
00:10:09,026 --> 00:10:10,402
Mission complete.
82
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Ouch...
83
00:10:47,564 --> 00:10:51,318
Damn it, Hashiba!
He's always so reckless.
84
00:10:51,443 --> 00:10:52,652
I agree.
85
00:10:55,155 --> 00:10:57,407
You want to get some ice cream?
There's vanilla--
86
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
Watch out!
87
00:11:04,373 --> 00:11:05,457
Green tea...
88
00:11:05,665 --> 00:11:06,708
OK.
89
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
Well done, guys.
90
00:11:22,849 --> 00:11:24,351
Code 2.
91
00:11:24,476 --> 00:11:25,477
Come on!
92
00:11:34,277 --> 00:11:37,030
Prime Minister,
I have a report.
93
00:11:47,124 --> 00:11:50,335
You didn't mention the parachute.
94
00:11:51,545 --> 00:11:54,005
I told you I'm scared of heights.
95
00:11:54,131 --> 00:11:56,633
Why didn't we use the canal tunnel?
96
00:11:56,758 --> 00:11:58,510
That was Plan B.
97
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
Drop me off here.
98
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
See you.
99
00:12:12,149 --> 00:12:13,942
See you, my ass.
100
00:12:14,234 --> 00:12:17,446
I'll never go through that shit again.
101
00:12:17,863 --> 00:12:18,697
Oops.
102
00:12:20,282 --> 00:12:22,409
Where are we?
103
00:12:22,534 --> 00:12:23,952
Sorry, I'm lost.
104
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
What?
105
00:12:25,245 --> 00:12:26,830
I missed a sign.
106
00:12:26,955 --> 00:12:31,751
What sign?
We're in the middle of nowhere!
107
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
Cabinet of Japan
108
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
Ministry of Justice
109
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Public Security Intelligence Agency
110
00:13:33,939 --> 00:13:37,317
The Beginning
111
00:13:39,694 --> 00:13:41,696
The Deus Gate will go into effect.
112
00:13:43,573 --> 00:13:46,618
The Deus Gate... The Deus Gate...
113
00:13:48,995 --> 00:13:51,957
The Deus Gate...
114
00:13:57,587 --> 00:14:01,841
11:21 AM, Feb. 26
Prime Minister's Office
115
00:14:01,967 --> 00:14:04,594
"Prime Minister Kaizaki"
116
00:14:08,557 --> 00:14:13,728
We're not in a position to ask
America a favor now.
117
00:14:13,853 --> 00:14:14,896
But Prime Minster...
118
00:14:15,021 --> 00:14:18,900
You know the situation with the US.
119
00:14:19,109 --> 00:14:24,155
We're expected to pay the costs
of their military bases in Japan.
120
00:14:24,281 --> 00:14:25,407
I know but--
121
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
They demand that we join Five Eyes
122
00:14:29,202 --> 00:14:33,331
and establish the
Japanese version of the CIA.
123
00:14:34,124 --> 00:14:40,171
I don't want to give them leverage
by asking a favor.
124
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
It's urgent--
125
00:14:41,756 --> 00:14:48,096
We're broke thanks to the pandemic.
We have no cash!
126
00:14:48,221 --> 00:14:50,682
But Tokyo's being taken hostage.
127
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Talk to the Defense Ministry.
128
00:14:55,854 --> 00:15:01,526
We can't mobilize the Self-defense
forces on account of a threat.
129
00:15:01,776 --> 00:15:04,821
The Defense Ministry
works for the US.
130
00:15:05,447 --> 00:15:08,033
We might as well ask America.
131
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
What then?
132
00:15:10,452 --> 00:15:14,456
Tokyo has the Expo in 3 days.
133
00:15:15,957 --> 00:15:21,921
We need intel so I'll mobilize the
National Security Council
134
00:15:22,047 --> 00:15:27,969
and the Public Security Bureau.
I'll also talk to Chinese envoys.
135
00:15:28,178 --> 00:15:30,305
The Chinese?
136
00:15:32,307 --> 00:15:36,686
11:22 AM, Feb. 26
Tokyo International Airport
137
00:15:53,453 --> 00:15:57,957
From up here, it appears
so peaceful.
138
00:16:00,627 --> 00:16:04,089
Yes but appearances can
be deceiving.
139
00:16:08,843 --> 00:16:12,555
If the terrorists proceed
with their plan
140
00:16:13,264 --> 00:16:17,352
our country's weak defense
will be exposed.
141
00:16:17,977 --> 00:16:23,775
We'll lose credibility
and the government will collapse.
142
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Deploy your squad.
143
00:16:28,279 --> 00:16:32,033
But they just completed
a mission yesterday...
144
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
The Subversive Activities
Prevention Act
145
00:16:35,870 --> 00:16:37,831
allows security agents
146
00:16:38,289 --> 00:16:42,919
to investigate within
certain parameters.
147
00:16:43,962 --> 00:16:46,131
One interpretation is
148
00:16:46,715 --> 00:16:51,386
if our security's at risk
our agents have free rein.
149
00:16:51,720 --> 00:16:54,723
They are usually a
waste of tax money.
150
00:16:55,390 --> 00:16:58,727
If anything goes wrong,
they're dispensable.
151
00:17:14,033 --> 00:17:16,578
12:24 PM, Feb. 26
Public Security Intelligence Agency, Tokyo
152
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
12:24 PM, Feb. 26
Public Security Intelligence Agency, Tokyo
Cute fishies.
153
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
Mr. Tanaka.
154
00:17:27,714 --> 00:17:32,594
How many times do I have to tell you
to staple on the left?
155
00:17:32,719 --> 00:17:36,181
I'm sorry. I'll get it right
next time.
156
00:17:38,933 --> 00:17:40,143
And your bowl!
157
00:17:40,268 --> 00:17:41,644
Be quiet!
158
00:18:08,797 --> 00:18:11,549
"Deputy Administration Bureau
PSIA"
159
00:18:13,176 --> 00:18:14,552
"Lunar Fair"
160
00:18:15,053 --> 00:18:17,972
1:18 PM, Feb. 26
Asakusa, Tokyo
161
00:18:17,972 --> 00:18:20,892
1:18 PM, Feb. 26
Asakusa, Tokyo
In preparation for the Expo
162
00:18:21,017 --> 00:18:26,773
a safety drill was conducted by
Tokyo Skytree and the Defense Ministry.
163
00:18:27,023 --> 00:18:29,943
That was some safety drill.
164
00:18:30,902 --> 00:18:32,862
Look at that kimono.
165
00:18:32,987 --> 00:18:34,364
Cute pattern!
166
00:18:34,489 --> 00:18:37,200
Hi there, ladies.
167
00:18:37,325 --> 00:18:39,661
- Hello!
- Welcome.
168
00:18:40,203 --> 00:18:42,080
You'll look good in this.
169
00:18:42,205 --> 00:18:44,707
It's not exactly my style.
170
00:18:44,833 --> 00:18:50,213
You might say that... but
how about our campaign?
171
00:18:50,338 --> 00:18:52,423
We rent them at a fixed rate!
172
00:18:52,549 --> 00:18:54,133
That sounds good!
173
00:18:54,259 --> 00:18:57,220
Right! How about this?
174
00:18:57,345 --> 00:18:59,514
- It's cute!
- Try it on.
175
00:19:11,860 --> 00:19:15,613
I can show you ladies
around Asakusa.
176
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
Hi there.
177
00:19:21,035 --> 00:19:24,747
Sorry ladies, I have to
close for the day.
178
00:19:24,873 --> 00:19:28,251
I know it's abrupt
but off you go.
179
00:19:28,376 --> 00:19:29,294
But I...
180
00:19:29,419 --> 00:19:33,923
I know you're from Saitama
but come back tomorrow.
181
00:19:34,299 --> 00:19:36,718
Sorry and thank you!
182
00:19:36,718 --> 00:19:37,051
Sorry and thank you!
"Closed"
183
00:19:37,051 --> 00:19:37,760
"Closed"
184
00:20:13,046 --> 00:20:15,465
Let's get to work, guys.
185
00:20:22,889 --> 00:20:25,183
That was great last night.
186
00:20:25,725 --> 00:20:29,812
Cut the chat unless that's
why you're here...
187
00:20:38,154 --> 00:20:41,699
The Deus Gate will go into effect.
188
00:20:41,824 --> 00:20:43,993
The Deus Gate...
189
00:20:44,118 --> 00:20:45,870
The Deus Gate...
190
00:20:46,120 --> 00:20:48,623
The Deus Gate...
191
00:20:49,958 --> 00:20:53,711
Intel wiretapped these calls.
192
00:20:54,504 --> 00:21:00,051
It's being mentioned more
in the last week.
193
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
The Deus Gate...
194
00:21:03,471 --> 00:21:05,014
Like God's Gate?
195
00:21:05,723 --> 00:21:08,142
We tracked down a cellular device
196
00:21:08,267 --> 00:21:11,145
and the Intelligence Agency
detained this man today.
197
00:21:11,145 --> 00:21:12,563
and the Intelligence Agency
detained this man today.
"A known international terrorist"
198
00:21:12,563 --> 00:21:12,981
"A known international terrorist"
199
00:21:13,147 --> 00:21:17,318
He's an operative for an East Asian
terrorists' group
200
00:21:17,652 --> 00:21:19,779
known as Mundo.
201
00:21:20,113 --> 00:21:25,159
Mundo's a terrorist group
operating worldwide.
202
00:21:25,535 --> 00:21:29,330
He entered Japan from Osaka
2 weeks ago.
203
00:21:29,747 --> 00:21:34,252
Other Mundo commandos are
probably already in Japan.
204
00:21:34,627 --> 00:21:36,004
Their goal?
205
00:21:36,129 --> 00:21:40,758
They hacked into the PM's computers
3 hours ago...
206
00:21:48,891 --> 00:21:51,686
You don't know which side is up?
207
00:21:52,687 --> 00:21:57,442
It says, "At Noon on March 1"
208
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
"we will attack Tokyo."
209
00:22:04,449 --> 00:22:09,078
"Our target is all of
Tokyo's 14 million citizens."
210
00:22:09,620 --> 00:22:13,916
"The Deus Gate will open soon,
Mundo."
211
00:22:14,625 --> 00:22:16,335
Is it a warning?
212
00:22:16,878 --> 00:22:18,463
In 3 days...
213
00:22:18,921 --> 00:22:23,426
In the middle of the
Expo opening ceremony.
214
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Why did they give us a warning?
215
00:22:27,722 --> 00:22:32,185
The Skytree bomb threat last night
was just the prologue.
216
00:22:32,643 --> 00:22:34,854
Here's a mission for you.
217
00:22:34,979 --> 00:22:39,067
Locate Mundo's hideouts within 3 days
218
00:22:39,358 --> 00:22:43,404
and stop further terrorist acts
at all costs.
219
00:22:44,906 --> 00:22:48,910
If you're caught or killed,
the government will deny
220
00:22:49,869 --> 00:22:52,121
any knowledge of your actions.
221
00:22:58,002 --> 00:22:59,420
Find this man.
222
00:23:00,421 --> 00:23:02,590
He's been missing for 3 months.
223
00:23:09,514 --> 00:23:10,598
Natsume.
224
00:23:10,723 --> 00:23:12,266
I'm on it.
225
00:23:38,084 --> 00:23:39,710
Going back to London?
226
00:23:39,877 --> 00:23:43,172
Taking a little vacation.
I think I've earned enough.
227
00:23:43,714 --> 00:23:45,842
Man hunting again?
228
00:23:46,801 --> 00:23:48,761
And what's that got to do with you?
229
00:23:49,929 --> 00:23:51,806
Push your flight 3 days.
230
00:23:52,265 --> 00:23:53,641
Push my flight?
231
00:23:55,309 --> 00:23:56,811
Work to do, Honey.
232
00:24:15,663 --> 00:24:19,000
Hey, Pops.
What have you been making?
233
00:24:19,250 --> 00:24:23,254
I'd say this is my masterpiece.
234
00:24:23,379 --> 00:24:27,216
More junk for your collection.
What does it do?
235
00:24:28,593 --> 00:24:30,845
I'm too embarrassed to say.
236
00:24:31,053 --> 00:24:32,513
Whatever.
237
00:24:34,348 --> 00:24:37,393
It's a hit! I found him.
238
00:24:39,896 --> 00:24:40,354
"Professor Minai, Virology"
239
00:24:40,354 --> 00:24:41,939
"Professor Minai, Virology"
He's a professor emeritus at
Tokyo University.
240
00:24:41,939 --> 00:24:44,025
He's a professor emeritus at
Tokyo University.
241
00:24:44,150 --> 00:24:47,945
A virologist
who got a Nobel prize 4 years ago.
242
00:24:48,070 --> 00:24:52,033
Why did Takahara tell us to find him?
243
00:24:52,992 --> 00:24:56,579
1:43 PM, Feb. 26
Somewhere in Kanto
244
00:24:59,290 --> 00:25:00,583
Your shift's over.
245
00:25:34,283 --> 00:25:35,409
Stop the car.
246
00:25:45,920 --> 00:25:47,338
What's the idea?
247
00:25:47,463 --> 00:25:49,090
Request backup!
248
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
You!
249
00:25:55,972 --> 00:25:58,349
Sorry, just doing my job.
250
00:26:07,984 --> 00:26:10,695
Tell me what the Deus Gate is?
251
00:26:11,487 --> 00:26:13,197
What are you after?
252
00:26:15,241 --> 00:26:16,450
Speak up!
253
00:26:33,634 --> 00:26:40,891
Finally our war is about to begin!
254
00:26:41,642 --> 00:26:44,979
You won't forget this.
255
00:26:45,313 --> 00:26:50,609
Our holy war is just a means
to a greater goal!
256
00:26:51,527 --> 00:26:55,114
In a foreign land the Deus Gate
257
00:26:55,990 --> 00:26:58,659
will finally open!
258
00:27:03,331 --> 00:27:10,421
69 hours until the terrorists attack
259
00:27:15,885 --> 00:27:19,889
Noriyuki Higashiyama
as Takeru Hashiba
260
00:27:21,515 --> 00:27:24,143
Yukiyoshi Ozawa
as Masaharu Katsuki
261
00:27:25,144 --> 00:27:27,772
Lauren Tsai
as Rei Hiyama
262
00:27:28,773 --> 00:27:31,400
Yukio Ueno(Denis)
as Atsuhiko Natsume
263
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
Denden
as Shigenobu Kugayama
264
00:27:52,004 --> 00:27:54,632
Ken Matsudaira
as Ryuichi Takahara
265
00:27:55,466 --> 00:27:58,094
Min Tanaka
as Naoto Kaizaki
266
00:28:01,263 --> 00:28:03,849
Atsuro Watabe
as Kenzo Shiratori
267
00:30:03,302 --> 00:30:06,305
Directed by Takuro Oikawa
268
00:30:08,641 --> 00:30:14,063
A Toei production
269
00:30:15,189 --> 00:30:17,107
This is a work of fiction. Names, characters,
organizations, events and incidents
270
00:30:17,233 --> 00:30:19,193
are the products of the author's imagination.
Any resemblance to actual persons,
271
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
living or dead, or actual events is
purely coincidental.
272
00:30:21,737 --> 00:30:25,574
English subtitles by
Dean Shimauchi
17233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
