Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,842 --> 00:00:11,303
- How can you not know this is wrong?
2
00:00:11,428 --> 00:00:14,973
You are a man of order, a man of law.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,184
- You're wasting your breath.
4
00:00:17,309 --> 00:00:18,894
She has my family.
5
00:00:19,019 --> 00:00:22,939
- She destroyed mine.
My brothers and sisters, all of them.
6
00:00:24,274 --> 00:00:27,444
I can't order you, Peacekeeper,
but I can ask you.
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
Just kill me. Stake me. Burn me.
8
00:00:31,239 --> 00:00:33,867
But don't bring me to her.
9
00:00:47,714 --> 00:00:50,759
Xibalbans have always tortured
Culebras with the sun.
10
00:01:04,606 --> 00:01:06,775
For punishment.
11
00:01:06,900 --> 00:01:08,818
For sport.
12
00:01:11,071 --> 00:01:15,075
When Amaru walks among us,
the gateway will open.
13
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
Hell will consume us.
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,705
Is that what you want?
15
00:01:22,749 --> 00:01:25,043
You're ending the world.
16
00:02:32,944 --> 00:02:35,572
- The ashes of six Lords.
17
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
But not the seventh.
18
00:02:41,036 --> 00:02:42,787
Where is she?
19
00:02:43,997 --> 00:02:46,499
- Eight hours from the prison to Matanzas.
20
00:02:48,168 --> 00:02:50,879
They should be here.
Soon.
21
00:02:51,004 --> 00:02:54,257
- We need to hurry.
The eclipse is near.
22
00:02:54,382 --> 00:02:56,176
- They'll be here.
23
00:03:00,930 --> 00:03:02,599
- Prepare for the worst.
24
00:03:03,725 --> 00:03:06,811
Make sure the ceremony
is not interrupted.
25
00:03:24,704 --> 00:03:27,374
- Okay, everybody, let's go.
Let's get a move on.
26
00:03:27,499 --> 00:03:30,293
We gotta catch up to the Ranger.
Whoa, wait.
27
00:03:30,418 --> 00:03:32,420
This is what Richard was talking about?
- Yep.
28
00:03:32,545 --> 00:03:34,589
This is the Culebra venom from the prison.
29
00:03:34,714 --> 00:03:38,051
It looks like they were
regularly milking the population.
30
00:03:38,176 --> 00:03:41,221
Put a little bit of this in some
dirty bombs, dip some bullets in it,
31
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
you're gonna hurt a Xibalban really good.
32
00:03:44,933 --> 00:03:47,936
- Venom bullets?
Thought I'd seen it all.
33
00:03:51,898 --> 00:03:53,358
- They wanna skin Xibalbans.
34
00:03:53,483 --> 00:03:56,694
- If we can save Lord Venganza,
we're with you all the way.
35
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
- That's what I like to hear.
36
00:04:02,951 --> 00:04:04,369
- All right.
37
00:04:04,494 --> 00:04:06,621
Matanzas.
38
00:04:06,746 --> 00:04:10,375
It was a mining town in its heyday.
For Culebras, it was boomtown.
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
Settlers would come through,
work in the mines.
40
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
We would drink the settlers
and keep the gold.
41
00:04:15,880 --> 00:04:17,215
- Yeah, I'll bet.
42
00:04:17,340 --> 00:04:20,510
- We built tunnels to hide from the sun,
undetected.
43
00:04:20,635 --> 00:04:23,221
Now, there are trap doors
and storm cellars,
44
00:04:23,346 --> 00:04:25,265
all with access to the town below.
45
00:04:25,390 --> 00:04:29,477
- Anything could be down here. Just like
anything could still happen with you.
46
00:04:31,312 --> 00:04:34,858
- You need me to show you the way.
I know its secrets.
47
00:04:34,983 --> 00:04:36,484
- Richard's right.
48
00:04:36,609 --> 00:04:39,696
For all we know,
you could be after buried treasure.
49
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
O otra pendejada.
50
00:04:44,451 --> 00:04:46,244
- I'm in it for the cause.
51
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
No tricks.
52
00:04:51,207 --> 00:04:53,001
- I can handle him.
53
00:04:53,126 --> 00:04:54,752
- Good.
54
00:04:56,463 --> 00:04:58,381
Okay.
55
00:04:58,506 --> 00:05:00,800
According to the Professor,
56
00:05:00,925 --> 00:05:03,845
this ceremony needs
to start in seven hours.
57
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
- Why's that?
- There's an eclipse.
58
00:05:06,264 --> 00:05:08,975
It's a timing thing.
Tell 'em about it, Carlito.
59
00:05:09,726 --> 00:05:11,436
- The abandoned mine...
60
00:05:13,104 --> 00:05:16,191
...here, the doorway to hell.
61
00:05:16,316 --> 00:05:18,860
You can't get to it
without going through the town.
62
00:05:18,985 --> 00:05:22,780
Whatever we do,
we cannot let the ceremony happen.
63
00:05:22,906 --> 00:05:25,825
If Amaru regains her true form,
64
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
the doorway will open
and it will welcome her.
65
00:05:29,204 --> 00:05:32,957
- Yeah, and the ceremony
has to take place during daylight.
66
00:05:33,082 --> 00:05:36,419
And conveniently,
the church has a skylight.
67
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
- Which means they're gonna protect
the fuck out of it.
68
00:05:39,964 --> 00:05:41,591
We need to draw their fire.
69
00:05:41,716 --> 00:05:44,427
Richard and I'll take the boys
from C Block. The rest of you,
70
00:05:44,552 --> 00:05:48,598
get underground,
infiltrate and you stop the ceremony.
71
00:05:48,723 --> 00:05:51,976
By "stop the ceremony,"
I mean you get that Queen Bitch outta Kate.
72
00:05:52,101 --> 00:05:53,394
- We're ready.
73
00:05:53,520 --> 00:05:57,190
- Heh. That's what you think.
You can't be ready for this.
74
00:06:03,863 --> 00:06:06,241
- All right, listen.
75
00:06:06,366 --> 00:06:10,787
Anything goes wrong,
if we get... held up...
76
00:06:12,705 --> 00:06:15,291
...I'm trusting you two to finish her off.
77
00:06:16,543 --> 00:06:18,211
- Finish off Kate?
78
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
- Yeah.
79
00:06:39,649 --> 00:06:43,528
- So it's meat grinder down below
or burnt to a crisp up top.
80
00:06:43,653 --> 00:06:45,280
Not much of a choice.
81
00:06:45,405 --> 00:06:47,740
- I mean, if you wanna
be negative about it.
82
00:06:48,866 --> 00:06:50,618
- Yo, Ancient One.
83
00:06:50,743 --> 00:06:53,830
You... need some stealth in your arsenal.
84
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
- The fuck is that?
- This...
85
00:06:58,251 --> 00:06:59,836
...is the unexpected.
86
00:06:59,961 --> 00:07:03,172
I'm tellin' ya, people never see it coming.
87
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
Dig it.
88
00:07:04,841 --> 00:07:07,302
- That's the dumbest fucking thing
I've ever seen.
89
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
- Oh, come on.
90
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
- We gonna get all Dirty Dozen on this one?
91
00:07:11,055 --> 00:07:14,851
- Everybody dies in that movie.
Pick another one.
92
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
- Guns of Navarone.
93
00:07:17,186 --> 00:07:20,523
Almost all of them make it,
except Stanley Baker and, uh...
94
00:07:20,648 --> 00:07:22,775
that hot chick.
95
00:07:23,901 --> 00:07:26,070
- Just put your gloves on, Richard.
96
00:09:03,626 --> 00:09:06,629
- Your husband loves you very much.
97
00:09:11,134 --> 00:09:12,760
- Let's go.
98
00:09:15,388 --> 00:09:19,434
- Billions of people are begging you,
don't do this.
99
00:09:19,559 --> 00:09:21,144
- Quiet.
100
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
- Congratulations on your catch,
Peacekeeper.
101
00:09:31,571 --> 00:09:34,323
I had a feeling about you
from the beginning.
102
00:09:35,408 --> 00:09:37,535
I should've recruited you sooner,
103
00:09:37,660 --> 00:09:41,414
instead of trusting
mindless dogs like Zolo.
104
00:09:46,753 --> 00:09:49,088
- You let him talk to you like that?
105
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Why don't you just kick his ass?
106
00:09:51,132 --> 00:09:53,009
- I beat him in a fair fight.
107
00:09:53,801 --> 00:09:55,428
He must do what I say,
108
00:09:55,553 --> 00:09:58,306
as dictated by the code
of the Jaguar Warrior.
109
00:09:58,431 --> 00:10:01,642
- Well, dictate to him
that he's standin' too close.
110
00:10:11,110 --> 00:10:13,154
Back off.
111
00:10:15,948 --> 00:10:17,658
Her vest is full of venom.
112
00:10:17,784 --> 00:10:22,497
Any little bit of sun, flame,
or even a spark'll set that shit right off.
113
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
Nasty. Especially for a Xibalban.
114
00:10:25,249 --> 00:10:28,586
- You come prepared.
- I was an Eagle Scout.
115
00:10:29,629 --> 00:10:31,672
- All we need are her ashes.
116
00:10:31,798 --> 00:10:34,258
- Well, it's awful windy.
117
00:10:34,383 --> 00:10:36,719
I'd hate for somebody
to get blown away.
118
00:10:36,844 --> 00:10:38,638
Now show me my family.
119
00:10:43,142 --> 00:10:45,061
- Let us pray.
120
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
- Let's go.
121
00:10:51,943 --> 00:10:53,402
- Zolo.
122
00:11:09,001 --> 00:11:12,338
- Okay... they're heading to the church.
123
00:11:13,464 --> 00:11:14,841
Right on time.
124
00:11:18,678 --> 00:11:20,388
- I see it all now.
125
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
- Yeah? What's that?
126
00:11:22,598 --> 00:11:24,559
- The Ranger was your inside man
this whole time.
127
00:11:24,684 --> 00:11:29,397
When you took me aside in the prison,
you were letting him stage the kidnapping.
128
00:11:29,522 --> 00:11:31,315
Bravo.
129
00:11:31,899 --> 00:11:34,694
- Yeah, we trucked in
a few other surprises, too.
130
00:11:35,695 --> 00:11:39,073
For now, the Ranger's gonna distract them
while we get into position.
131
00:11:39,198 --> 00:11:42,159
Then he's gonna open the tunnel access
to the church.
132
00:11:42,285 --> 00:11:44,579
We can ambush from the inside.
133
00:11:44,704 --> 00:11:47,206
- That's a lot of trust to put in one man.
134
00:11:47,331 --> 00:11:48,708
- Yep.
135
00:11:49,709 --> 00:11:52,336
- And you still don't trust me.
136
00:11:52,461 --> 00:11:54,130
- I do not.
137
00:12:02,471 --> 00:12:04,348
Everybody ready?
138
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
- Good luck, Gecko.
139
00:12:08,644 --> 00:12:10,229
- Let's go.
140
00:12:11,314 --> 00:12:14,775
- Is that what I think it is?
- Yes.
141
00:12:18,571 --> 00:12:20,531
- Let's finish this.
142
00:12:21,949 --> 00:12:23,743
- See you at the church.
143
00:12:30,708 --> 00:12:32,376
- I have someone else.
144
00:12:34,587 --> 00:12:36,213
Head back.
145
00:13:31,644 --> 00:13:33,312
- Look at you.
146
00:13:34,939 --> 00:13:36,440
You've changed.
147
00:13:36,565 --> 00:13:40,027
You're no longer
that scared little slave girl.
148
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
I liked her.
149
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
- And you're the same.
150
00:13:46,867 --> 00:13:48,452
Still bitter.
151
00:13:48,577 --> 00:13:50,621
- Well, I'll be satisfied today.
152
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
You made the right choice, Ranger.
153
00:13:54,500 --> 00:13:58,212
- Nuh-uh. I need guarantees.
- Good men get rewarded.
154
00:13:58,337 --> 00:14:00,923
- I want me and my family out
when the shit goes down.
155
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
- But don't you want to stay
and find out what happens next?
156
00:14:04,510 --> 00:14:06,679
- No. I don't want in your club.
157
00:14:06,804 --> 00:14:08,305
- Peacekeeper...
158
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
...you're already in.
159
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
- Draw their fire from the church
just so we get shot at?
160
00:15:14,038 --> 00:15:17,666
- The key component of that is not getting hit.
- Huh. If you were more durable,
161
00:15:17,792 --> 00:15:20,336
I wouldn't have to take
as many bullets for you.
162
00:15:20,461 --> 00:15:23,506
- Well, we all have our weaknesses,
don't we? What the hell do you wanna do?
163
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
You wanna sit around and watch the sunset?
- Yeah. I'd prefer that.
164
00:15:26,300 --> 00:15:30,471
- Don't you worry. You and I
are gonna Butch-and-Sundance our way
165
00:15:30,596 --> 00:15:33,808
right through this town,
come out the other side.
166
00:15:34,767 --> 00:15:37,812
- You do know they both died, right?
- Freeze framed.
167
00:15:37,937 --> 00:15:41,565
They freeze-framed.
Those guys lived forever.
168
00:15:47,947 --> 00:15:51,325
Shit. What... what the fuck is that?
169
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
Shit!
170
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
- Stop!
171
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
- They must've followed me here.
172
00:16:34,160 --> 00:16:35,703
- You're a terrible liar.
173
00:16:35,828 --> 00:16:39,248
- Blow me up. Kill her!
174
00:16:39,373 --> 00:16:41,167
Do it!
- Yes, do it!
175
00:16:41,292 --> 00:16:44,378
Destroy this body! Destroy yourself!
176
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
But I'll come back
in one form or another,
177
00:16:46,964 --> 00:16:49,800
and everything you love
will be turned to dust.
178
00:16:59,768 --> 00:17:01,562
Oops.
179
00:17:09,069 --> 00:17:11,864
Freddie! Freddie!
180
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
- You okay? Are you okay?
181
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
- Okay. Yeah.
182
00:17:21,457 --> 00:17:24,001
- You okay?
- Yeah. I'm okay.
183
00:17:33,594 --> 00:17:35,804
- How many guys we got left?
184
00:17:47,983 --> 00:17:50,945
I count four shooters.
Take that guy out!
185
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
- Ah!
186
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
- This isn't looking too hot.
187
00:18:21,517 --> 00:18:23,143
- I'm gonna need you to run point.
188
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
- That's just code for, "Hey, Richie,
why don't you walk out there first
189
00:18:28,065 --> 00:18:29,984
and take a bullet!"
It still hurts like hell!
190
00:18:32,111 --> 00:18:34,321
- You know, if I gotta put up
with you bein' a bloodsucker,
191
00:18:34,446 --> 00:18:37,157
you'd think I could take advantage
of the perks every once in a while.
192
00:18:40,035 --> 00:18:42,871
- I'm not gonna be the bait.
- We're both bait! That was the plan!
193
00:18:51,297 --> 00:18:54,758
God. I hope the B Team's
having better luck.
194
00:19:18,615 --> 00:19:20,868
Which way?
195
00:19:20,993 --> 00:19:22,494
- So, uh...
196
00:19:24,038 --> 00:19:25,622
I'm gonna say right.
197
00:19:25,748 --> 00:19:27,249
Go left.
198
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
- Are you people gonna ever trust me?
199
00:19:35,299 --> 00:19:37,426
- Go that way. Go.
200
00:19:49,605 --> 00:19:52,107
- It's one of Amaru's slaves.
201
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
I think we kicked the anthill.
Let's get outta here.
202
00:20:02,409 --> 00:20:05,037
- Go, go, go. We'll take care of it.
- OK. Let's go!
203
00:20:33,357 --> 00:20:36,402
- I'll take my guys across the street.
- Right.
204
00:20:42,408 --> 00:20:44,701
- I think we got their attention now.
205
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
These venom bullets
are really doin' the trick.
206
00:20:47,621 --> 00:20:50,124
- What happens when we run out?
207
00:21:19,403 --> 00:21:22,489
- Ah, f...
- Put your mask back on!
208
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
- I'm holding my breath here.
- What?
209
00:21:26,910 --> 00:21:31,165
- I can keep from burning up if I focus,
but it's only for so long, so hurry it up!
210
00:21:31,290 --> 00:21:34,001
- Those guys came outta nowhere.
- Yeah, you're welcome.
211
00:21:34,126 --> 00:21:36,253
- Well, on the bright side,
212
00:21:36,378 --> 00:21:38,839
there's only one of those fuckers left.
213
00:21:38,964 --> 00:21:42,050
- Ah!
- He's in that storefront back there.
214
00:21:43,886 --> 00:21:45,220
- Ah!
215
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
- Ah!
216
00:21:51,977 --> 00:21:53,812
- Oh, great.
217
00:21:53,937 --> 00:21:55,772
Thundarr the Barbarian.
218
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
- I'll lead him out of town.
219
00:22:02,321 --> 00:22:04,531
We got a score to settle.
220
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
- Don't do anything heroic.
- Trust me, brother.
221
00:23:14,393 --> 00:23:17,062
Ah! Ah! Ah!
222
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Whoa, whoa, whoa!
223
00:23:24,236 --> 00:23:26,196
Now, this is not a fair fight.
224
00:23:26,321 --> 00:23:29,449
I've read about you Jag Warriors.
I know you're all about some...
225
00:23:29,575 --> 00:23:31,868
code of honor or some bullshit.
226
00:23:52,681 --> 00:23:55,851
- They're all children.
- Yeah.
227
00:23:57,728 --> 00:24:00,856
Look at what this so-called queen does.
228
00:24:01,565 --> 00:24:03,650
Enslaving us again.
229
00:24:04,151 --> 00:24:06,945
Forcing us to... kill our own.
230
00:24:07,070 --> 00:24:09,156
- You made a deal with Brasa.
231
00:24:09,281 --> 00:24:10,616
- I did.
232
00:24:11,283 --> 00:24:13,327
And then I found out she was here.
233
00:24:13,452 --> 00:24:16,163
- Someone to rule the world, right?
234
00:24:16,288 --> 00:24:18,915
Wouldn't you love a place next to her?
235
00:24:19,875 --> 00:24:23,587
- I don't want Amaru to rule this world.
I want you.
236
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
- That was your dream.
237
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
- Culebras.
238
00:24:47,110 --> 00:24:49,112
This is your Diosa.
239
00:24:51,073 --> 00:24:52,699
- We serve Amaru.
240
00:24:56,370 --> 00:24:57,954
- Not anymore.
241
00:25:10,092 --> 00:25:11,677
- Do you remember...
242
00:25:13,220 --> 00:25:15,931
...the river of blood in Xibalba...
243
00:25:18,350 --> 00:25:20,686
...where I'd take you to bathe me?
244
00:25:23,939 --> 00:25:26,066
- I don't want to remember.
245
00:25:30,153 --> 00:25:32,280
- For you, it has been centuries.
246
00:25:33,532 --> 00:25:35,283
For me, it was yesterday.
247
00:25:36,410 --> 00:25:38,245
Yesterday...
248
00:25:38,370 --> 00:25:40,414
I still loved you.
249
00:25:40,539 --> 00:25:45,043
- A slave can't love her master, remember?
250
00:25:45,168 --> 00:25:49,464
- But she can steal... lie...
251
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
deceive.
252
00:25:52,175 --> 00:25:54,010
Can't she?
253
00:25:54,761 --> 00:25:56,763
You lured me to my death.
254
00:25:57,973 --> 00:26:00,726
I trusted you and you betrayed me.
255
00:26:06,982 --> 00:26:08,942
So now, before you die...
256
00:26:13,739 --> 00:26:15,532
...admit it to me.
257
00:26:17,325 --> 00:26:19,661
Admit that you loved me.
258
00:26:20,704 --> 00:26:23,081
That you worshipped me.
259
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
- I played the part.
260
00:26:28,170 --> 00:26:29,880
To free my people.
261
00:26:36,428 --> 00:26:38,472
- Now I'll enslave them again.
262
00:26:41,183 --> 00:26:43,059
It's time to bring back order.
263
00:26:43,185 --> 00:26:45,604
- My people don't like chains.
264
00:26:47,564 --> 00:26:50,275
They'll fight you to the death.
265
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
- I'm counting on it.
266
00:27:01,036 --> 00:27:03,413
You know,
I might have taken you back...
267
00:27:05,373 --> 00:27:07,793
...if I didn't have to kill you.
268
00:27:09,461 --> 00:27:11,713
- I won't give you the satisfaction.
269
00:27:44,830 --> 00:27:47,999
- Freddie? Freddie, what are you doing?
270
00:28:13,525 --> 00:28:15,110
- They're coming.
271
00:28:16,778 --> 00:28:19,406
- We're almost there.
I just want to run through this.
272
00:28:19,531 --> 00:28:21,575
- No, kid. Come on, we gotta keep going.
273
00:28:21,700 --> 00:28:25,120
- Let's check the blood.
We might need that for transfusions.
274
00:28:27,539 --> 00:28:29,332
- They're closing in on us.
275
00:28:31,334 --> 00:28:34,212
- Burt. Burt?
276
00:28:34,337 --> 00:28:36,590
Hey, buddy, listen.
277
00:28:36,715 --> 00:28:39,009
You got a serious play in this, man.
278
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
- We don't have time...
- Hey, Burt!
279
00:28:41,094 --> 00:28:44,389
Listen, old-timer.
Are you paying attention?!
280
00:28:44,514 --> 00:28:47,517
- We don't have time to save a single life,
we have to save millions!
281
00:28:47,642 --> 00:28:50,854
This is not about that one little girl.
- It is for me!
282
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
- Guys! Hey! Goddamn it, stop it!
283
00:28:57,110 --> 00:29:00,780
- I know it sucks, kid,
but everybody loses someone.
284
00:29:00,906 --> 00:29:02,866
Ah!
285
00:30:45,885 --> 00:30:49,222
- Well, that's as fair as it was gonna get.
286
00:30:52,392 --> 00:30:54,310
You ready to go for a ride?
287
00:30:55,603 --> 00:30:57,522
- This isn't over yet.
288
00:31:04,404 --> 00:31:06,072
- Shit!
289
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
Whoa.
290
00:31:34,142 --> 00:31:36,061
- Oh, Jesus Christ.
291
00:31:37,270 --> 00:31:38,897
You got any guys left?
292
00:31:39,898 --> 00:31:41,066
- We're the last two.
293
00:31:42,525 --> 00:31:44,194
- Hopefully three.
294
00:31:47,155 --> 00:31:49,074
- You're out of bullets.
295
00:31:49,199 --> 00:31:50,909
- Yes, I am.
296
00:31:53,161 --> 00:31:56,331
- I've been reloading
off of these undead pistoleros.
297
00:31:59,042 --> 00:32:01,419
Let's bag this Marlboro motherfucker!
298
00:32:01,544 --> 00:32:02,712
- Whoa!
299
00:32:04,005 --> 00:32:05,423
- Oh!
300
00:32:09,344 --> 00:32:10,386
Oops.
301
00:32:15,767 --> 00:32:17,352
- Adios, Machado.
302
00:32:18,937 --> 00:32:21,981
Shit!
303
00:33:15,118 --> 00:33:17,704
Leave the body.
304
00:33:17,829 --> 00:33:19,706
Embrace the fires.
305
00:33:19,831 --> 00:33:21,749
Blood eyes.
306
00:33:21,875 --> 00:33:23,877
Heart expires.
307
00:33:24,002 --> 00:33:26,421
Burning flesh on funeral pyres.
308
00:33:27,422 --> 00:33:30,508
The soul walks to Xibalba.
Leave the body...
309
00:33:30,633 --> 00:33:33,178
- Maggie, we gotta get outta here
if we wanna make it.
310
00:33:33,303 --> 00:33:34,721
- ...heart expires.
311
00:33:34,846 --> 00:33:37,223
- Maggie?
- Burning flesh on funeral pyres.
312
00:33:37,348 --> 00:33:39,309
The soul walks to Xibalba.
313
00:33:54,866 --> 00:33:56,951
La Diosa has come for you!
314
00:33:57,869 --> 00:34:02,498
This day you will rise against the power
that has kept our ancestors slaves.
315
00:34:02,624 --> 00:34:04,918
- We don't have time for this, Carlos.
316
00:34:05,043 --> 00:34:07,837
- This is your army.
This is how we win.
317
00:34:07,962 --> 00:34:12,050
- If I cut them loose, they'll attack.
- They'll attack whoever you tell them to.
318
00:34:12,467 --> 00:34:14,594
These are your people.
319
00:34:14,719 --> 00:34:16,137
Trust them.
320
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
What a lovely day for a revolution.
321
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
- Are you there, brother?
322
00:34:55,677 --> 00:34:58,179
Bird Dog, this is Scarecrow.
323
00:34:58,304 --> 00:35:01,474
- Where are you?!
- Out in the desert.
324
00:35:01,933 --> 00:35:03,476
I beat Zolo.
325
00:35:05,353 --> 00:35:06,688
Why are you whispering?
326
00:35:06,813 --> 00:35:09,983
- Playing a little Tom and Jerry.
- You the cat, or the mouse?
327
00:35:10,108 --> 00:35:13,987
- I'm the rat,
and I got the Sun God nippin' at my tail.
328
00:35:14,112 --> 00:35:16,823
- I'd love to help,
but I got a little problem here.
329
00:35:16,948 --> 00:35:18,324
Car's outta commission,
330
00:35:18,449 --> 00:35:20,910
Zolo's friggin' bike won't start
unless he's on it.
331
00:35:21,035 --> 00:35:24,372
I'm outta town, I've lost my mask.
It's a long way back.
332
00:35:24,497 --> 00:35:27,375
I don't think I'm gonna
make it to the party.
333
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
- Don't worry about it, all right?
334
00:35:29,127 --> 00:35:33,006
If you're gonna burn up, you
just stay there. Don't risk it.
335
00:35:33,131 --> 00:35:36,759
- Look, if I can find a way...
Will you shut the fuck up for one minute?!
336
00:35:36,884 --> 00:35:38,553
Ah!
337
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
It was a dumb move.
338
00:35:43,308 --> 00:35:47,228
I shouldn't've left.
- Listen, buddy, we played our hand. Okay?
339
00:35:49,147 --> 00:35:51,274
We're gonna know better next time, right?
340
00:35:51,399 --> 00:35:53,359
- If there is a next time.
341
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Where Eagles Dare.
342
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
Eastwood,
343
00:36:03,369 --> 00:36:05,246
Burton.
344
00:36:05,371 --> 00:36:09,167
- Yeah... none of the cool guys died
in that one.
345
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
I don't know, man.
346
00:36:21,429 --> 00:36:24,015
I don't think there's gonna be
a freeze frame today.
347
00:36:28,811 --> 00:36:30,313
Seth?
348
00:36:33,024 --> 00:36:34,192
- Hiding?
349
00:36:36,527 --> 00:36:40,698
I, too, had to hide my true form
to survive in this realm.
350
00:36:42,450 --> 00:36:44,952
I loathed every minute of it.
351
00:36:47,205 --> 00:36:49,957
Like wearing an uncomfortable suit.
352
00:36:55,338 --> 00:36:58,674
I took the body of a pastor
when I first got here.
353
00:37:00,051 --> 00:37:01,844
I've grown bored of him.
354
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
I was thinking of taking the Peacekeeper's.
355
00:37:07,809 --> 00:37:10,103
His resistance to Culebra venom,
356
00:37:10,228 --> 00:37:12,271
very useful to a Xibalban.
357
00:37:12,397 --> 00:37:14,440
But you, Seth Gecko...
358
00:37:15,400 --> 00:37:17,360
...you'll do just fine.
359
00:37:23,699 --> 00:37:25,284
- Oh, I see.
360
00:37:27,078 --> 00:37:28,663
It's the suit, right?
361
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
Well, you can have it.
362
00:37:32,834 --> 00:37:34,544
Yeah, I think it'll look, uh...
363
00:37:34,669 --> 00:37:38,881
a lot nicer than that late-'90s trench coat
you're wearing.
364
00:37:39,006 --> 00:37:42,218
- I'm afraid your brother
might not be joining us.
365
00:37:43,928 --> 00:37:46,472
I can see him through Zolo's eyes.
366
00:37:46,597 --> 00:37:50,101
Burning, burning in the desert sun.
367
00:37:51,310 --> 00:37:53,229
We might smell his ashes in the wind.
368
00:37:56,816 --> 00:37:59,735
Ah! Ah!
369
00:38:25,511 --> 00:38:30,308
- It's too bad you won't be seeing...
Amaru's true beauty.
370
00:38:34,395 --> 00:38:36,189
But I will...
371
00:38:36,314 --> 00:38:37,982
through your eyes.
372
00:38:40,401 --> 00:38:42,653
Your explosives don't work on me.
373
00:38:44,197 --> 00:38:45,531
- This one's special.
374
00:39:16,437 --> 00:39:18,189
- Don't be alarmed.
375
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
It's only human flesh.
376
00:39:21,442 --> 00:39:23,194
And flesh is weak.
377
00:39:24,946 --> 00:39:27,907
You picked a fight with the gods.
378
00:39:28,032 --> 00:39:31,827
You choose the most worthless foot soldiers
you could find!
379
00:39:31,953 --> 00:39:35,790
You can't even take two steps
without betraying the other!
380
00:39:35,915 --> 00:39:38,417
Tell me...
381
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
...did you even have a plan
for defeating me?
382
00:39:43,214 --> 00:39:45,258
That's right, run!
383
00:39:46,342 --> 00:39:48,469
Run as far as you can!
384
00:39:57,311 --> 00:39:58,813
- I'm not running.
385
00:40:05,653 --> 00:40:07,071
- Fuck.
386
00:40:47,320 --> 00:40:49,697
- Hey, Eyes Wide Shut.
387
00:40:51,532 --> 00:40:53,576
Is that all you got?
388
00:40:59,624 --> 00:41:01,250
- Jesus.
389
00:41:01,375 --> 00:41:03,669
Not quite, but close.
390
00:41:03,794 --> 00:41:05,630
- Hey. Get these things off me!
391
00:41:05,755 --> 00:41:08,841
- Sorry, Ranger, I'm flying solo.
- What? We had a plan.
392
00:41:08,966 --> 00:41:12,887
- The plan is for shit. I'm the plan.
393
00:41:17,975 --> 00:41:18,934
Damn.
394
00:42:16,951 --> 00:42:18,369
- Scott!
395
00:42:32,967 --> 00:42:35,678
Kate, I know you're in there.
396
00:42:35,803 --> 00:42:37,680
Come out and save your brother.
397
00:42:37,805 --> 00:42:40,266
- Kate, come out! Come back!
398
00:42:44,770 --> 00:42:46,188
- Scott?
399
00:42:56,031 --> 00:42:57,700
- Margaret!
- No!
400
00:43:30,232 --> 00:43:31,609
Fuck.
401
00:44:10,481 --> 00:44:12,274
- Bow your heads.
28876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese