All language subtitles for Defendant E13

(Episode 13)

Amazing grace.

How sweet the sound.

That saved a wretch like me.

What's this?

Guards! You idiots!

Are they out of their mind?

Let go of me!

Oh my goodness.

Let go. Are you crazy?

Get off me! You crazy idiot.

- What are you doing? They saw us.
- What should we do, Inmate 3866?

Let go, you jerk. Are you crazy?

- Hurry.
- Run.

Oh dear.

What's happening? They
must've gotten caught.

Shut your mouth. You'll bring bad luck.

Miryang. Could they have gotten caught?

If they had been caught, the
sirens wouldn't have gone off.

They won't have a chance of
getting to the train station.

I'm sure Inmate 3866 will pull it off.

I hope so.

Wake up this instant!

What's wrong?

You scums.

Warden.

Look what we have here.

Could they have escaped?

You jerk. I should have known.

Do you want to see me get killed, you jerk?

This isn't the time for this.

If the Warden finds out
you guys were a team...

and that they got out this
way, we're both dead.

Follow me.

Park Gwan Tae. Where are you?

- Go ahead, sir.
- Go out and look for them.

Look for Inmates 3866, 6514 and 2114.
There's three of them.

- Make sure you catch them.
- Yes, sir.

Remember. They didn't go out this way.
You understand?

Get rid of it.

Jeong Woo.

Be careful.

Wait.

Let's take a quick break.

I think my heart's about to burst.

Hey. We'll get caught if we stay here.
Let's go.

You can do this. Come on.

I can't move my legs.

Do you want us to leave you behind?

- Darn it.
- Are you all right?

Let's spread out.

- What?
- What?

If we stick together, all
three of us will get caught.

You two go ahead. I'll catch up soon.

- Park Jeong Woo.
- That's a good idea.

Darn it.

Then where shall we meet?
At the train station?

It's too late to get to the station now.

Near the station, you'll
find Woljeong Factory.

I know there's a truck that
leaves the factory at dawn.

Let's meet there.

(Innocent Defendant)

They couldn't have gotten
far, so look carefully.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Check to see if they've
left anything behind.

Yes, sir.

Put your hands up.

You rat.

Calm down.

It's nothing much.

Stay still.

I heard the sirens.

It's okay.

It's all right.

Don't come.

Calm down.

I think it's this place.

Be careful.

This way. Be quiet.

Is this the school?

I think so.

Look, over there. We're almost there.

I will treat you a big
time once we get out.

Let's go to a bar.

Of course. Where else?

Over there! Hurry up!

Has he fainted?

Hey, hey.

Hey, are you okay?

Let me go.

Darn it.

- Let go of me.
- I'm sorry.

My gosh. Hey, new guy.

- Yes?
- I told you not to fire that.

What's this?

Hey, Officer Kim. What is going on?

What happened? Give me a moment.

What's going on?

Where did he go?

What is this about?

We are doing a mock training.
Where did he head to?

There. Over there.

Everyone, run!

A mock training?

What are they doing?

Do you think Inmate 3866 has been shot?

- Why would he get shot at?
- I only heard one gunfire.

If he isn't down, they
would've shot multiple shots.

Darn you, you're making me nervous.

Stop using your stupid brains...

and just get changed. Stop cursing things.

My goodness.

Here it is.

- Be quiet.
- Why?

Search quietly.

We will wrap up and leave.

- Move.
- Yes, sir.

- Did they leave?
- They left.

Hey, put it in here.

Stop the car.

They are still inside.

We will get off quietly
and raid them at once.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Good job.

Darn you.

What was that?

You said they left.

They did.

Darn it.

This is bad.

Does it open?

It won't open.

Darn it. What do we do?

What can we do?

Let's run for our lives.

You idiot.

This way.

Did anyone pass by?

Yes, everything is clear.

Inmate 3866 has been found.

Where is he?

He's headed to a train station.

What time does the first train arrive?

In 20 minutes.

We're going to the train station.

- Yes, sir!
- Yes, sir!

See? Jeong Woo was not shot down.

You're right. What do we do now?

We have to go to our meeting point.

Jeong Woo will come,

no matter what it takes.

We have an escapee.

We have an escapee.

Block any escape routes.

Block any escape routes.

Stop right there!

Inmate 3866!

- Stop right there!
- Block any escape routes.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Dad is coming.

- What about the other two? Not yet?
- No, sir.

Just get Inmate 3866.

The others will follow.

The train station, is it?

A factory?

Who was sent here?

Be careful.

Stop.

Why isn't he coming?

What time is it?

He will come. Just wait.

It's already been 20 minutes.

If he doesn't come, we
should leave by ourselves.

You are so disloyal.

I won the lottery, you idiot.

That's why I never try to be good.

Even someone like you wins the lottery.

You are worse than food waste.

You too.

- You idiot.
- Darn you.

- Who is it?
- How would I know? You take it.

How would I know? You pick it up.

- I can't. You do it.
- No, you.

- How can...
- How can...

- Hello?
- Hello?

How far is it?

We're almost there.

Inmate 3866, that jerk!

Step on it!

(Woljeong Factory)

All good now.

Jeong Woo, get in.

- Get in.
- Come on!

Come on, man.

- Great job.
- Great job.

Good job.

(Woljeong Factory)

He isn't here.

Where did he go?

There was no one at the
train station either.

Should we ask the police for cooperation?

Do you want me to get fired?

But Warden, if we lose them now...

- Ask the police to cooperate.
- Yes, sir.

Headquarter. Ask the police for support.

What happened? I told you I
would contact you in Seoul.

You told me not to trust my client.

By the way, how old are you, Ms. Attorney?

Hey, this isn't the time
to ask her such things.

Why not? She's pretty.

Actually, she is.

You know what? I won the lottery.

Tell me if you have a wish.

Come here.

- Let us play - Let us play.

What shall I give you?

A round watermelon.

Remove the stalk.

- When did this happen?
- You should know it by now.

Sir. It's the file you asked for.

Let me call you back.

How is the investigation going?

Hey, you.

If you can't bring down Chamyung
Group with this much information,

you are all going to leave Special Unit.
Did you get that?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

By the way,

Chamyung Group probably
caught on to it, right?

Even if we try to conceal it,
they have eyes everywhere here.

They are probably looking for a way out.

Since I'm in Homicide Unit, I don't
have anyone to turn to, but you.

Don't you worry.

I will bring you good news soon.

- I should trust in Special Unit.
- By the way,

how did you get your hands
on this much information?

When I was investigating Chamyung
Group, I ran into someone.

There isn't any way out?

Help us out just this once.

I understand. I will pass it on.

- What did he say?
- Within Special Unit,

there was a backlash
against the investigation.

I think they are trying
to spare themselves...

in case it backfires.

What they have on us is quite decisive.

Did you find out who
handed over the documents?

Not yet.

I'm working on it.

Where is Seon Ho?

- He's at home.
- He doesn't know anything about it?

No.

If President Cha can take the
responsibility for it...

I know this won't be easy on
you, but I advise you to do so.

Seon Ho...

won't accept it easily.

Whether he accepts it or not,

he will end up taking
full responsibility...

because the charge will be inevitable.

Contact the prosecution.

Yes, sir.

Min Ho.

You have a price to pay...

since you took your
brother, Seon Ho's place.

- Seon Ho.
- Yes, Father.

I've been focusing only on
Chamyung Group for my entire life.

- I'm sorry about that.
- Don't be, Father.

I am fully aware what this
company means to you.

Starting now, I am going...

to delegate things one by one.

I've gotten old.

I will try my best not to make any mistake.

Chamyung Group will be yours now.

Take care of it...

so that you can pass it on to Eun Soo.

- Let's eat.
- All right.

- Have a good day at work.
- Thank you.

I wonder why Father came.

He probably wanted to see Eun Soo.

Yeon Hee.

What was it about?

The paper company Seon Ho set up.

Was Father aware of it?

I only told you because I
was worried about you.

Don't worry. It's over.

I'm going to work now.

Why are you giving me this?

I heard you are investigating
Chamyung Group.

I never thought I'd get this from
the daughter-in-law of the company.

It's because of your father,

Chairman Na Jin Wook who
passed away, right?

I hope this will further
your investigation.

Are you certain about this?

This might hurt your husband.

If someone has to get hurt,

I should accept it.

(Na Jin Wook)

Dad.

(Na Jin Wook)

It's cold up there, isn't it?

Wait...

just a bit more.

What?

I think I will catch Lee Seong Kyu soon.

All right.

- Mr. Kim.
- Yes, President.

You keep glancing at me.
Is there something wrong?

There's nothing.

- Move.
- Let go.

- Make some room.
- Don't push.

- Here he comes.
- He's here.

What's going on?

Is it true that you ran
fraudulent accounting?

Do you admit raising a slush fund?

Is it true you ordered to
set up a paper company?

I've been investigated
and it's all finished.

You came too late.

- Is it true?
- When was the investigation?

- Are you positive it's over?
- Is what you're saying true?

Please ask the prosecutor.

Mr. Cha Seon Ho.

Accompany us on charges of
accounting fraud, embezzlement,

and creating a slush fund.

- What did you say?
- Please come with us.

- Reporters are here.
- Let us go.

- What is happening?
- Mr. Cha.

Chief Kang. Is this how you
are going to treat me?

We will catch them soon enough.

No good comes from filing a report
if we will catch them eventually.

You also partook in losing Inmate 3866.

You even fired a blank shot.

It means trouble for both of us.

Just give me a few days. I will
catch him within those days.

- They already got away, right?
- Yes, sir.

Death penalty.

Life in prison. But why
did this scum escape?

- He only has a few days left.
- I am not sure too.

Send people to their residence
as well as their hometown.

You must catch them.

- If not, all of us will be fire.
- Yes, sir.

President Cha couldn't
have picked a better time.

(President Cha of Chamyung is under
investigation by the prosecution.)

Can this be a good thing or not?

Aside from this fund, Mr. Kim...

You haven't made it to the news yet.

It's possible that the
prison might be hiding this.

If the word that three
inmates escaped gets around,

they will be held responsible.

I am not sure until when they
are going to hold this out.

In the meantime, it will be
easy for us to move around.

We have to find Ha Yeon quickly.

I should hurry to Maria Hosptial.

She should still be there, right?

She should be.

- What do we do with them?
- Inmate 2114.

- Get up. Inmate 2114.
- I'm up.

You startled me.

Where are we now? Are we in Seoul?

What? Are we in Seoul?

Inmate 3866, did we get caught already?

Is it on the news that we broke out?

No. Not yet.

What a relief.

We should be careful.

Lay low until I get the
lottery prize money.

- What will you do?
- Me?

I will stay with Jeong Woo.

He's the one who put me in jail.

Gosh, I have nowhere to go.

My subordinates will kill me if I see them.

Good luck to you two.

Inmate 3866, I hope you
will find your daughter.

Attorney,

can you lend me some money?

- Pardon?
- I don't have any money with me.

Thanks.

You have your ID, don't you?

My ID card!

That's right. Thank you.

Don't forget to tell me
about your wish later.

- Goodbye.
- Take care.

Okay.

Can I get 10 dollars?

Here's a delicious sandwich.

Ha Yeon, eat some.

What about you?

I will eat too.

It's delicious.

You should eat it up. Okay?

- Seong Kyu.
- Yes?

Can I go see my grandma?

Your grandma?

I miss her.

I know where she is.

Can you drive me to her house?

Ha Yeon, what if...

your dad comes to see you
while you went there?

You won't get to see your dad.

He will be here soon.

We will go see your grandma
together once we meet him.

After eating the sandwich, let's
go home and watch a cartoon.

He's around.

I'm sure he didn't get very far.

Okay.

You should go this way.

And you should follow me.

Ha Yeon, do you want to see a cat?

What if Daddy comes...

while I'm gone?

I will go see a cat with Daddy.

Well...

I will call your dad...

and tell him we are going see a cat.

Let's go see a cat.

Ha Yeon. Watch out.

Let's go.

Ha Yeon, are you all right?

They are not here, They are somewhere else.

I have the address.

Thank you. Let's go.

Okay. Everything is over
once we find Ha Yeon.

Wait.

Cha Min Ho's people were in
the cars just passing us.

Are you sure? Are you sure it's them?

I'm sure. It's them.

What should we do now?

Shin Cheol Sik, take this
and go to the address.

Call me once you find them.

We will follow them first.

- Do you have the phone?
- Yes.

Call the number that I called you with.

Okay.

Take care.

Let's go.

It's not even locked.

Jeong Woo, no one is here.

Hang on.

Yes. The floor is still warm.

I think they just left.

Maybe they went to a
supermarket or something.

I will be waiting right here.

Okay.

And...

you can't ditch me.

Promise?

Okay. Be careful.

All right.

Where are they?

It's warm in here.

I had to run all morning.

Gosh.

This feels great.

They are not there.

I'm sure they were chasing Seong Kyu...

since they were around Maria Hospital.

Seong Kyu and Ha Yeon would probably be...

at the place they are going to now.

- Let's follow them.
- Okay.

It's two million dollars.

Five times four equals...

It's like I'm getting 40,000
dollars every year for 50 years.

It will take 50 years to use them all.
I'd die...

before I spend all the money, right?

Never mind.

I'm so excited.

Is everything okay?

What?

He's already here.

That crazy jerk. Why is he so fast?

I can't believe this.

It's love.

Maybe it was love.

My lost love.

Hello?

Who?

Pil Jae, is that you?

Are you out already?

I thought you had a few days left.

What?

You broke out?

- Gosh.
- Quiet.

I can't talk long.

Listen to me.

There's my driver's license in my room.

Bring it to me.

I'm not turning myself in.
I just broke out.

I just need to do something
before I go back. Don't worry.

Just bring it to me.

There are prison officers around the house.
Be careful. Okay?

Hurry.

He's crazy. He had only a few days left.

Why on earth did he break out?

Breakout?

Breakout? That's absurd.

What should I do?

Gosh, where's my jacket?

They are like a dog with a bone.

I'm repeating the very
same thing for hours.

I told you everything during
the previous investigation.

Where's Mr. Yeo Seong Soo?

Also,

you are treating me very differently...

from last time since Mr. Yeo's not here.

Mr. Cha Seon Ho.

I told you I don't know anything.

I got all the data...

from Chamyung Group.

It says you did it.

What do you mean?

Who on earth said that?

Father?

Seong Kyu, look at this.

Daddy said he'd buy me a cat.

Did he?

You two, go that way.
Everyone else, follow me.

We have to find them before they do.
What do we do?

We have an announcement.

If you are the owner of car number 5450,

please come to the lobby.

- We have an announcement.
- Wait, 5450.

- If you own car number 5450, - 5450.

Please come to the lobby.

- Right.
- Seong Kyu, what is it?

Nothing.

Can you make the
announcement one more time?

We have an announcement.

If you are the owner of car number 5450,

please come to the lobby.

I will go out to look for them. You
can wait here in case they come.

If you meet Seong Kyu and
Ha Yeon before I come back,

go back to the car and wait there.

Okay, I will.

Ha Yeon. Ha Yeon, run.

- It must be a fire.
- Let's go.

Move away.

Move!

Seong Kyu.

Keep Ha Yeon safe.

Please.

Were you surprised?

Everything is okay now.

I'm fine, Seong Kyu.

I saw Ha Yeon and Seong Kyu,

but I lost them right before my eyes.

I have to find them quickly.
Cha Min Ho is also after him.

Do you know of any place?

When we met at the hospital, I
should've asked for his number.

I didn't know we would split up like that.

I would've met them if only I
had gone home a bit earlier.

I didn't know they would
come to me so quickly.

Right.

Seong Kyu knows you, Attorney Seo.

I should make him contact
you one more time.

How?

I have to let Seong Kyu know
that I have gotten out.

I hope all the best for you at the UN.

Yes, Deputy Prosecutor.

What?

What do you mean?

Yes, okay.

(Two convicts from Woljeong
Prison escaped this morning)

Jeong Woo.

(From a prosecutor to an escapee)

If you are the owner of car number 5450,

please come to the lobby.

It was Jeong Woo.

He is here. What do I do now?

What?

Did Park Jeong Woo make an escape?

He's putting out a lot for a simple race.

What about Lee Seong Kyu?

I am sorry.

Seok, let's do this right, okay?

He will try to meet Park Jeong Woo.
You must find him.

We will restart the investigation.

Let's take our time.

Let me use the restroom too.

What happened? Who told the
media about the escape?

- That's...
- Is it the police? Who is it?

Inmate 3866 called himself.

What? What is this idiot doing?

Why did he run away then? Does
he want me to lose my job?

What about Park Gwan Tae? Has he called?

Why did you do this?

If anything, you should live
righteously for your mother.

I heard he killed your
sister and your niece.

- How can you help him escape?
- Head of Security.

- You should watch your mouth.
- You idiot.

Yes. What?

(Two convicts from Woljeong
Prison escaped this morning)

Today morning, two convicts have
escaped from Woljeong Prison,

- a place infamous for security.
- Park Jeong Woo called himself.

- The convicts are...
- The prison is probably in a chaos.

Jeong Woo, what are you trying to do?

Jeong Woo, what are you thinking?

If things go bad, I have to go abroad.
I can't live in Korea.

I'm sorry. This was the only
way to tell Seong Kyu...

that I have come out.

He will contact me in any way.
Give him some time.

What if we get caught? What if?

Cheol Sik, don't worry.

I won't get caught before I find Ha Yeon.

My mom can't find out.

This is bad.

Then what do we do now?

I'll call you soon.

Jeong Woo. Hey.

What is going on?

- Will he contact us?
- We have to trust him.

He will contact us.

Seong Kyu, please.

Park Jeong Woo.

You really are something.

He is the first prosecutor to be
sentenced to death and to escape.

My gosh.

Mr. Choi, tell me.

Your dear Jeong Woo escaped from prison.

If Jeong Woo did that,
there had to be a reason.

Is there also a reason
why he killed his wife?

- Was she having an affair?
- Deputy Prosecutor.

- We are taking Jeong Woo's case.
- Pardon?

- Who will...
- He's here.

- Prosecutor Kang will take it.
- Jun Hyuk, I thought...

you were leaving today.

Jeong Woo just won't let me go.

I will go to the US after
I take care of this.

I guess it's going to take a
while until you leave for UN,

thanks to your friend.

- Jeong Woo will be unsearchable.
- We must find him.

We can't go through another trial.

That will not happen.

He is probably out here to find two things.

First one will be his daughter.

Oh, right.

I don't plan on making you into a bad guy.

I will find his daughter.

And?

What will you do to her?

Well...

It will depend on how
Park Jeong Woo behaves.

And...

he has a knife.

A knife?

It's the knife I stabbed his wife with.

It seems...

that my blood is on that knife.

He hid that knife somewhere
and blackmailed me.

After that, he lost his memory.

Since he regained his memory,

he will try to retrieve that knife.

You should...

find that knife, Prosecutor Kang.

Now then...

I have an investigation to attend to.

Mr. Cha Min Ho.

Make sure you find Ha Yeon.

I will find the knife and dispose of it.

Why isn't she coming? The
bank is closing soon.

(Daehan Bank)

Here!

Hurry. Come here.

I thought I was filming a spy movie.

I told you to take a taxi.

It would've cost a lot if I did.
Are you rolling in money?

Don't lead a petty life.

It's you who look petty. No one's here.

Get ready to be rich.

Only in your dream.

You only get ripped off.

Why are you out though?

It's not like you escaped out of boredom.

That's none of your concern. Just
don't get too surprised and faint.

It will be a problem then.

- Did you bring the ID card?
- Why?

- You didn't bring it?
- Why do you ask?

- Did you bring it or not?
- I did.

You scared me.

How may I help you?

Money.

Pardon?

I won the lottery.

You are frustrating.

He means this.

(Inmates of Woljeong Prison
escaped this morning.)

What is going on?

Why isn't my picture up there?

Pil Jae. Did you get caught?

Be quiet.

It's nothing.

- We did it.
- We're rich.

Goodness.

I can't believe it.

Let me take a look.

Here it is.

My goodness. How many zeros are there?

We are rich, right?

Slap me with your hand.

Gosh. It hurts.

- Keep this safe until I get out.
- Okay.

Good job, my youngest brother.

Don't you worry. I will keep it safe.

- By the way, what's the passcode?
- What?

- What is it?
- I'm letting a wolf guard a sheep.

Just keep it in your possession, okay?

I have to just stare at this?

When are you getting out?

I don't know. I will find
out once I get back.

You told me things are
going well, you jerk.

Just tell me the first digit.

The first digit?

Just wait a few months.

I will be back soon.

(Unknown Caller ID)

I don't know this number.

Hello?

Hello?

Let me pick it up.

Hello?

Hello?

Seong Kyu. It's you, right?

Answer me.

Jeong Woo.

Hi, Seong Kyu.

It's me.

I made it out.

You saw the news, right?

I did.

My Ha Yeon is well, right?

Yes. She's sleeping now.

Thank you.

I'm sorry I escaped so late.

I will head there.

Where are you?

Jeong Woo.

You must come alone.

All right.

I will go alone.

Give me the address.

42nd street in Hoseok-dong.

Jaeiljang, Unit 306.

Wait a bit longer. I will be there soon.

Okay.

It's over now.

I really have no idea.

How long will you drag it out?

Just because you ask many times,

doesn't mean I will suddenly
become aware of it.

We have all the documents and
yet, you still don't know?

I don't know about these documents.

Oh, right.

Why don't we use a polygraph?

President.

You are under no obligation.

It can't be used as evidence
in the court anyway.

Let's do it regardless...

since you don't believe a word I say.

If it says I am lying, then
I will admit to everything.

Let's do it.

Proceed.

You should've done it long ago.

You ordered them to commit
an accounting fraud, right?

How many times do I need to tell you?

I've never ordered such an instruction.

You ordered to create a slash fund...

utilizing the subsidiaries.

No, I have never done that.

Look.

Do you believe me now?

I told you if it says I am lying,
I would admit to everything.

But look at this. I guess you had...

a different result in mind.

Why don't we stop here?

Mr. Cha Seon Ho.

Yes.

Mr. Cha Seon Ho.

Yes.

Mr. Cha Seon Ho. Are you sick?

No.

I don't think he's Cha Seon Ho.

Can he be Cha Min Ho?

What are you saying?

No, I am not.

- Mr. Cha Seon Ho.
- This test...

can't be used as evidence.

Mr. Cha Seon Ho.

Let's stop.

I'm feeling...

a bit tired.

Seon Ho.

Seon Ho.

Why does everyone want Seon Ho? He's dead.

What happened?

Seong Kyu.

I'll arrive shortly.

Is Ha Yeon sleeping?

No, she woke up not long ago.

Can you put Ha Yeon on the phone?

Hold on.

Daddy.

Hello, Ha Yeon.

Daddy. When are you coming?

Daddy is almost there.

I will be there soon. Wait for me.

Okay, Daddy.

I will wait for you.

Make sure you bring her back.

I'll wait here.

I'll take the phone.

(Jaeiljang Motel)

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Ha Yeon.

Seong Kyu. Seung Kyu!

- Jeong Woo.
- It's okay. Don't speak.

They took Ha Yeon.

- Cha Min Ho.
- I'm sorry.

Move the car.

I'm sorry.

- I'm sorry.
- Let's run.

Jeong Woo. Please run.

Is it 911?

It's Unit 306, Jeiljang, Hoseok-dong.

A man is injured. Please come right away.

Jeong Woo. Go find Ha Yeon.

Okay.

I will.

Push it hard.

Hang in there a little bit more.
People will come soon.

Just go. I'm okay.

- Hang in there.
- Go.

Run.

(President Cha Seon Ho)

I guess I won, Prosecutor Park Jeong Woo.

Cha Min Ho.

I won the race...

to find your daughter.

You crazy jerk.

Didn't you hear me?

I won the race!

If you touch my daughter,

I'll kill you.

Okay then. Good luck.

Prosecutor Park Jeong Woo.

Dong Yoon.

Are you all right?

You just woke up from coma.

It must be uncomfortable,

but you will recover soon.

Tell me what happened...

by then.

(Innocent Defendant)