All language subtitles for Death.in.Paradise.S01E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Fandens også.

Tiden er gået. Hvis det var din ged,
ville den være gået hen til dig.

Gedens ejer er stadig ukendt.

- Fidel.
- Ja?

Geder adlyder ikke. De kommer ikke,
når man kalder på dem. Ved du det?

HONORÉ POLITI

- Vi har ham.
- Godt klaret, Dwayne.

- I kan ikke låse mig inde her.
- Vil du hellere derind?

Måske skulle du stoppe
med at stjæle yachter.

Lily, jeg går tidligt i dag,
hvis det er okay.

- Ja. Hav en god aften.
- God aften, chef.

Honoré politistation.

Hvornår var det?

- Vi sender nogen med det samme.
- Hallo?

Dwayne, ved du,
hvor lord Salcombes hus ligger?

Hans panikrum er blevet aktiveret.

Vi har vist låsekoderne
i vores pengeskab.

- Hvad skal jeg ... Dwayne?
- Sikket flot slag. Det går hele ...

Helt ærligt. Jeg gør det.

Vi har et problem.

Vi holdt fest, og pludselig
gik alarmen i gang.

Nogen er låst inde i panikrummet.

- Hvor er lord og lady Salcombe?
- Ingen har set dem.

Du skal vide, at der, inden
alarmen gik i gang, lød et skud.

- Alle går ud uden at røre noget.
- Ud.

Hvad sker der?

Der lød et skud,
og panikrummet er låst.

Hvem er derinde?

- Nej.
- Er det James?

- Er min mand derinde?
- Hvorfor skulle jeg være det?

Lawrence! Tilkald en ambulance. Nu!

- Skynd dig!
- Intet problem.

Det er Charlie Hulme.

- Min bagage er blevet væk.
- Det beklager jeg.

Kan du vise mig, hvor man
anmelder mistet bagage?

SAINT MARIE LUFTHAVN

Vi behøver ingen hjælp udefra.

Charlie Hulme var britisk politimand.
En brite skal lede efterforskningen.

- Hvornår åbner I om morgenen?
- Klokken 6.

Så ringer jeg klokken 6.01.
Mange tak, Daphne.

Helt ærligt.

Saint Marie blev koloniseret
af franskmændene -

- som tabte øen til briterne,
som tabte den til hollænderne.

Hollænderne tabte den
tilbage til franskmændene.

Franskmændene gav den så
til briterne midt i 1970'erne.

30 procent af befolkningen
er stadig fransk.

Fransk. Jeg troede ellers ikke,
at det kunne blive værre.

Velkommen til Honoré politistation.
Politidirektøren er her.

Sir.

Dwayne, Fidel, det er
kriminalinspektør Richard Poole.

- Fra Metropolitan i London.
- Tak. Jeg tager over nu.

Jeg vil have alt, hvad I ved om
Hulmes død, på mit skrivebord nu.

Bed it-afdelingen skaffe
loginoplysninger til min computer.

Det er vigtigt,
jeg kommer på netværket nu.

En papirnusser.
Det går aldrig godt.

Min skærm vil ikke tænde.

- Sikken varme.
- Tag jakken af.

Hulme har været død i 48 timer.
Er det alt, hvad I har?

Hvor er kriminalteknikernes rapport?
Ballistik? Dna?

- Dem får vi snart.
- Hvem er det?

Alle på billedet var på
gæstelisten bortset fra den kvinde.

Hverken værter eller gæster ved,
hvem hun er, eller hvad hun lavede.

- Vidneudsagn?
- I mappen.

- Er her altid så varmt?
- Nej. Det kan være meget varmere.

Jeg vil være ærlig. Det her med
Caribien er sikkert fint, men ...

Det er ikke lige mig.

Så snart sagen er opklaret, henter
jeg min bagage og tager hjem.

Jeg ved ikke,
hvorfor jeg skulle herover.

Hvor er vi nu?

Jeg tænkte, at du måske ville se,
hvor du skal bo.

Her bor de udenlandske politifolk
som dig og Charlie Hulme.

Er det Charlies hus?

Du kan friske dig op,
så henter jeg dig om en time.

Helt ærligt.

De er nok glade for at have mig her.
De har taget godt imod mig.

Jeg bor rigtig ... Av!

Jeg fik en splint i fingeren! Åh nej.

Det er fint. Ja, lidt.

Tak, fordi du sendte mig hertil.

Jeg er nødt til at gå. Farvel.

Hvorfor omgikkes en britisk
politimand med en aristokrat?

- Hvordan var han?
- Charlie? Han var sjov.

Ikke en typisk englænder.
Han var karismatisk.

Hvad mener du
med typisk englænder?

Kriminalinspektør Richard Poole
fra Metropolitan Police.

Jeg serverede drinks herude.
Klokken var 20.

Så lød der et skud fra kontoret.

- Og så gik alarmen.
- Hvad gjorde du så?

Jeg ventede på, at politiet kom.

Så du denne kvinde?

Nej.

- Hvad er det?
- Det er en laserafstandsmåler.

Med en nøjagtighed
på 1 millimeter pr. 150 m.

Vi har faktisk
målebånd på Saint Marie.

Ikke den slags,
politiassistent Thomson.

Da Hulmes lig blev fundet,
havde han en bog i hånden.

En rejseguide over Europa. Hvorfor?

Var det den vase,
der var blevet smadret?

Kan nogen være kommet ind,
når rummet var låst?

Ikke før jeg tastede koden,
og det kan kun åbnes udefra.

- Døde han med det samme?
- Han blev skudt med en .22-kugle.

Den gik ind i halsen og op i hovedet.

Det kan næsten være selvmord,
bortset fra at skuddet kom først.

Hvordan kunne han skyde sig selv
og så lukke døren?

Og hvorfor har vi ikke fundet nogen
pistol? Men hvis det var mord ...

Hvordan kunne morderen flygte
fra et aflåst rum? James Lavender.

Kan du fortælle mig,
hvor du stod, da der blev skudt?

Heldigvis befandt jeg
mig her på min strand.

Din strand?
Man er nok lidt besidderisk.

- Jeg ejer den faktisk.
- Hvad lavede du hernede?

Jeg sås privat med en særlig ven.

En særlig ven,
der ikke var din kone?

Det var det, der var problemet.

James!

Min kone, Sarah, så os.

Skænderiet var hurtigt og tavst.

Det endte med,
at hun fik vin på kjolen.

- Var du til festen, da skuddet lød?
- Nej, jeg gik herned igen.

Men min ven var væk.

- Hvor godt kender du den døde?
- Slet ikke. Sarah indbød ham nok.

Undskyld, men skal vi ...

Ejer du en kaliber .22-pistol?

Nej, jeg ved intet om våben.

Du er klædt godt på til Caribien.

Hvad gjorde du,
efter at du hørte skuddet?

Alarmen gik, så jeg gemte mig.

Så så jeg, at politiet kom.

Pengeskabet stod åbent.
Hvor mange kender koden?

Det gør jeg og min kone.

- Kun jer to?
- Ja.

- Åbnede du det?
- Nej.

- Gav du Hulme koden?
- Nej.

- Så må din kone have åbnet det.
- Det må du spørge hende om.

Kjolen var ødelagt. Jeg var ydmyget.
Jeg gik tilbage til huset.

Det var her, jeg var, da alarmen gik.

- Hvad gjorde du så?
- Jeg gik herind for at tage tøj på.

Inviterede du
kriminalinspektør Hulme?

- Gjorde min mand ikke det?
- Det afviser han.

- Åbnede du pengeskabet?
- Nej.

- Gav du Hulme koden?
- Nej.

- Hun lyver.
- En af dem må have åbnet det.

En britisk politimand bliver myrdet
i en rigmands panikrum -

- med en gammel bog i hånden.

Et åbent pengeskab
og en ødelagt vase.

Der er kun to personer,
der mangler alibi.

James var alene på stranden -

- og Sarah var i bad.

Det er ligegyldigt. Det fortæller
os ikke, hvordan det gik til.

Hvordan kunne morderen dræbe
Hulme og flygte fra et aflåst rum?

Jeg skal se skårene fra vasen
og bogen.

- Men først skal jeg se liget.
- Det er ikke muligt.

- Hvad? At se liget?
- Intet af det.

Hverken bogen,
liget eller vasen er her.

- Hvad mener du?
- Det er i Basse-Terre.

- Basse-Terre i Guadeloupe.
- Fint.

Det er en helt anden ø.

Hvad?

Vi har intet kriminalteknisk
laboratorie. Vi er bare en lille ø.

Jeg pakker beviserne ned,
og de bliver fløjet til Guadeloupe.

- Hvor skal vi så opklare sagen?
- Vi får deres rapporter.

Kan du sørge for, at vasen og
bogen bliver sendt hertil i morgen?

- Hallo?
- Hvem er du?

Jeg er kriminalinspektør Poole
fra Metropolitan Police. Hvem er du?

Jeg er mr. Hulmes rengøringskone.

Er du hans rengøringskone?

Jeg vil ikke forstyrre.
Du har nok at gøre.

Mange tak.

- Er du Charlies ven?
- Noget i den stil.

Er du fra England?

- Er det så tydeligt?
- Ja.

Hvad laver du her?
Er du her på ferie?

- Du ved altså ingenting.
- Ved hvad?

Han var sådan et godt menneske.

- Han var ikke en typisk ...
- Ja, det hørte jeg.

- Hvem skulle dræbe ham?
- Vi undersøger sagen.

- Bor du her?
- Ja, åbenbart.

- Bliver du her længe?
- Det håber jeg ikke.

Har du brug for en rengøringskone?

Eller vaskekone?
Jeg kan tage mig af dine jakkesæt.

Ellers tak.
Jeg låner noget af mr. Hulme.

- Det er ikke rent.
- Hold nu op.

I har mistet min kuffert,
så I må finde den.

Har I ingen oplysninger om den?
Jeg gav blanketterne til Daphne.

Daphne stod ved bagageskranken,
da jeg mistede min ...

Jeg ringer tilbage.

Hvor kan jeg få fat i en kaliber
.22-pistol og løsskudspatroner?

- Skal jeg undlade at spørge?
- Det er altid bedst at lade være.

- Bogen og vasen er kommet.
- Godt klaret, Lily.

Det er altså den bog,
Charlie havde i hånden.

Hvad er det særlige ved den?

Og nu skårene fra vasen.

Det er fint.

- Der er to poser mere.
- Jamen dog. Lidt lim og ...

Jeg har skaffet pistolen.

Tag den med hen til James
Lavenders hus, når den kommer.

- Lily og jeg tager derhen.
- Gør vi? Hvorfor?

Lady Salcombe har løjet for os.

- Godmorgen, lady Salcombe.
- Kald mig bare Sarah.

Fortæl, hvorfor du løj, Sarah?

- Hvad?
- Du kendte Charlie Hulme.

- Nej, jeg gjorde ikke.
- Du havde været hjemme hos ham.

Et af hans håndklæder duftede
af samme parfume, som du har.

- Du skød Charlie Hulme.
- Nej!

Bagefter tog du et bad
for at fjerne alle beviser.

- Du dræbte ham. Du skød ham.
- Nej, jeg elskede ham.

Jeg var bekymret for, at James
ville opdage det med mig og Charlie.

- Da jeg så, han var blevet skudt ...
- Du tror, at James dræbte ham.

- Charlie efterforskede min mand.
- Hvorfor?

Charlie turde ikke fortælle mig det,
for mit liv kunne være i fare.

Du gav Charlie koden til pengeskabet.

Charlie sagde,
at der var en bog i pengeskabet -

- og hvis han fik fat i den -

- kunne han sende
min mand i fængsel.

Det er en gammel rejseguide.
Hvorfor er den så speciel?

Undskyld, at jeg forstyrrer.
Dine kolleger siger, at de er klar.

- Dwayne, hvem er hovedmistænkt?
- Hvad?

Vi har et væddemål,
så kan du ikke hjælpe os lidt på vej?

Det er et mysterie, men vi tror,
at det kan være en af de ansatte.

Når jeg har uniform på,
skal du ikke prøve på noget.

- Dwayne og Fidel, er I på plads?
- Ja.

- Er det løsskudspatroner?
- Ja.

- Hørte nogen af jer det?
- Har du skudt?

Kriminalinspektøren skyder igen.

- Hørte I det?
- Ikke en lyd.

Det er en kaliber .22-pistol.

Ligesom den, der dræbte Hulme.

Hvis de ikke kan høre
mig skyde i dag -

- hvad var det så, gæsterne hørte?

Skuddet, der dræbte Charlie Hulme.

Skuddet, de hørte, må stamme
fra et våben med en større kaliber.

- Et kraftigere våben.
- Nå, et kraftigere våben.

- Du ejede jo ikke noget våben.
- Ikke en kaliber .22-pistol, nej.

- Men et større våben. Skat?
- Hvilket større våben?

Min fars tjenesterevolver.
Den har været her i årevis.

Den er væk. Der er ammunition,
men revolveren er væk.

En .38 Smith & Wesson.
Det er et kraftfuldt våben.

Nu er det forsvundet.
Hvem vidste, at det var her?

Mig og James.

- Andre?
- Nej.

Så det er enten James eller Sarah -

- og Sarah slår mig ikke
som en morder.

Siger du, at kvinder ikke dræber?

Hun har ikke noget alibi
for drabstidspunktet.

Hun havde en affære med den døde.
Hun ejer et våben, som nu er væk.

Og hun dukker op
på gerningsstedet helt nyvasket.

- Det er i hvert fald forståeligt.
- Hvad?

Brusebadet. Det er jo så varmt.
Hvor tit bader du?

Hvad er værd at dø for i den bog?

Hvis vi kan bevise, at
tjenesterevolveren blev affyret ...

- Er alt i orden?
- Ja.

Så kan Charlie være blevet dræbt
inden 20 med den lydløse pistol.

Tjenestevåbnet blev kun affyret for
at få os til at tro, at han døde der.

- Du skal holde pause. Vi går en tur.
- Hvor?

Fortæl, hvordan der er i London.

Larmende. Rodet.

Det er som at være
oppe at slås hele tiden.

- Elsker du det?
- Jeg har kun boet der.

Hvad er typisk for London?
Noget, der gør dig glad.

Sig det.

Altså ...

At gå på den lokale pub.

Det er snevejr og koldt udenfor -

- men der er ild i kaminen,
og vinduerne er duggede af kondens.

Jeg har en øl i hånden
og sidder og hygger -

- i en stol.

- Jeg er ikke den første.
- Alene?

Ja, men det er følelsen af at høre
til og vide, hvem man er.

Sådan er det ikke her.

Vi ses i morgen.

Ja, det er en god idé.

- Tak endnu en gang.
- Hav en god aften.

Ja. Godt klaret.

Du har været fantastisk.

Kom nu.

- Er kriminalinspektøren kommet?
- Nej, han fandt en nøgle.

Den er vist til en bankboks.
Han og Lily tjekker det.

Bank på døren, når I vil ud.

Charlie var i udlandet. Det er ikke
mistænkeligt at have en bankboks.

På den anden side ...

Kontanter, falsk pas.
Det må være menneskehandel -

- via Caribien og videre ind i USA.

Det drejer sig om mange millioner
og kræver korrupte politifolk.

Hvordan kan det kobles
til James Lavender?

- Det er let.
- Hvordan?

Det er James Lavenders båd.

Vi fandt dem
i Charlie Hulmes bankboks.

De skal registreres
og tjekkes for fingeraftryk.

- De har fundet bagagen.
- Ikke nu.

Lily skaffer en ransagningskendelse
til James' hus og båd.

Jeg kunne godt bruge
et lift til havnen.

I har vel en ekstra bil?

- Kun én. Hvad med nødsituationer?
- Jeg troede aldrig, du ville spørge.

- Hun ligger derovre.
- Hvordan kommer vi derud?

Vi har ingen ransagningskendelse.

Det har vi nu.

Låst.

Se, hvad jeg har fundet!

Klarer du det?

- Menneskesmugling.
- Jeg sagde det jo.

- Du er Charlies rengøringskone.
- Han havde ingen rengøringskone.

Hun var inde i huset
klædt som rengøringskone.

Hvad gør vi nu?

Der er du.

Mind mig om at fortælle
om skildpadden og haren engang.

Hvad lavede du
på James Lavenders båd?

Hvorfra kender du James Lavender?

Hvad lavede du i Charlies hus?

Vent lidt.

Det er dig.
Du var til festen. Hvorfor?

- Er det et formelt forhør?
- Selvfølgelig ikke.

Hvorfor taler du så til mig?

Jeg sørger for,
at du straks får en advokat.

- Hvad er det, der er så morsomt?
- Det er bare ...

Her er 38 grader, og du er iført
jakkesæt og taler om advokater.

- Jeg er en britisk politimand.
- Er du virkelig?

Du var på en båd,
der bruges til menneskesmugling.

Jeg har ret til en telefonsamtale.

- Vores ven vil foretage sit opkald.
- Ja, sir.

Lily, vi skal lægge pres
på James Lavender.

Vi skal finde ud af alt.

Hvordan smuglingen foregår,
hvem kvinden i cellen er -

- og hvad Charlie lavede
i panikrummet.

Hvorfor han blev myrdet,
hvorfor han havde bogen -

- og endelig
hvordan Charlie blev myrdet.

Åh nej.

Han er død.
Han må have skudt sig selv.

Det er en .22-pistol.
Som den, der dræbte Charlie Hulme.

Det er ikke selvmord, men
en tilståelse. James dræbte Charlie.

Nogen advarede ham.
Hendes telefonsamtale.

Hvem ringede du til?

Du er virkelig på spanden.

En fangeflugt.
Jeg kontakter kystvagten og Interpol.

Vi må underrette lufthavnen.
Hvordan slap hun ud?

Må jeg præsentere dig
for politiassistent Camille Bordey?

Født på Saint Marie,
uddannet i Paris -

- men har arbejdet
under dække i Guadeloupe.

- Jeg efterforsker James Lavender.
- Nu er hun her igen.

Han kan anholdes når som helst.

Andre politifolk arbejder med
samme sag, og du sagde ingenting.

Vi mener, at en korrupt politimand
hjælper James Lavender.

Jeg har været i Croydon
de sidste 13 år.

- Charlie Hulme var korrupt.
- Hvordan ved du det?

Jeg har en kasse med beviser.

Charlie var tydeligvis
James' højrehånd.

- Vi anholder James Lavender.
- Det går ikke.

Sig ikke, jeg skal udfylde
en blanket i tre eksemplarer.

James Lavender er død.

Det ligner selvmord.
Men uanset hvad -

- er både Charlie Hulme
og James Lavender blindgyder.

Det her sted ...

Hvis James dræbte
Charlie og så sig selv -

- kan jeg overtage herfra.
Du kan flyve hjem.

Jeg kan se det for mig.
Stige af flyet i kølige Heathrow.

Endelig kølig igen.

- Tænk, at jeg skulle savne det.
- Savne hvad?

Støvregn mod ansigtet.
Som en våd klud.

Åh, England.

Vi ved, hvad der skete,
men vi ved stadig ikke hvordan.

Hvordan blev Charlie dræbt
i et aflåst panikrum?

Lily, du må foretage forhørene.

- Fidel, du kommer med mig.
- Javel.

Det er utroligt. Hvor lang tid?

Det vil du ikke vide.

Det ser rigtigt ud.
Den blev ikke væltet.

Se her og her.

Den blev skudt oppefra og ned.

Hvis man går
hen mod skrivebordet ...

- Lad os sige, at du er James.
- Skød han Charlie?

Jeg ved bare,
at nogen skød mod vasen.

Var det med kaliber .22 eller .38?
Det er spørgsmålet.

Hele sagen afhænger af,
om vi kan finde svaret.

Hold den helt stille, så finder vi
ud af, hvor kuglen blev af.

Pas på slanger.
De kan også være i træerne.

Åh altså.

Jeg troede, at du ...
Hvor har du været?

Skildpadden kommer hurtigere
frem med en metaldetektor.

Endelig beviser.

Kuglen, der ramte vasen,
var kaliber .38 -

- og kom fra en forbandet
kraftfuld tjenesterevolver.

Ikke igen.

Ja? Hvad?

Sig det igen. Min bagage.

Er den stadig i Heathrow?
I mistede den på Saint Marie.

Nå.

Lad den blive der.
Jeg er snart tilbage.

Jeg kommer nok med næste fly hjem.

Er alt i orden, sir?

De lastede aldrig
min bagage på flyet.

Ja, selvfølgelig!

Det er varmen.
Han kan ikke håndtere den.

- Du skyder ...
- Skal jeg ringe efter hjælp?

Ja, selvfølgelig. Tak, Fidel.

Ja. Okay. Telefonsamtalen -

- og så ... i havet. Fremragende.

Så kan morderen frit ... begå mord.

- Løsn slipset lidt.
- Det er så simpelt.

- Ring efter ambulancen.
- Politidirektøren. Han må komme.

Få politidirektøren herud
hurtigst muligt.

Men hvorfor dræbe ham?

Men hvis kuglen ikke er kuglen ...

Hvad hvis ...

Hvor mange fingre holder jeg op?

James havde en mobil, da han døde.
Hent den.

Jeg har også brug for pistolen,
han havde i hånden.

Mens du gør det,
skal du og jeg snakke lidt, Dwayne.

Jeg burde have vidst,
hvad der var sket med bagagen.

Kufferten kom aldrig på flyet,
men blev i lufthavnen.

Det så altså ud,
som om den var forsvundet.

- Men den var jo aldrig med.
- Hvordan hjælper det os?

Da vi åbnede panikrummet,
var morderen forsvundet.

Men morderen var aldrig derinde.

Fortæl mig, hvem der dræbte Charlie.

Charlies efterforskning af din mand
afstedkom hændelser -

- som førte til mordet
på ham og din mand.

Til festen opdagede James Charlie i
panikrummet og måtte dræbe ham.

Men James ved ikke,
hvordan man bruger en pistol -

- så han fik kun skudt vasen.

Charlie gør så det eneste logiske -

- og lukker sig selv inde
i panikrummet.

Hvad gjorde James så?

Han gik ned på stranden og smed
revolveren i vandet, før han ringede.

Han må have ringet. Han dræbte ikke
Charlie Hulme. Hvem fik han til det?

- Kunne det ikke være James?
- Nej.

James fik kun skudt en vase
med din tjenesterevolver.

Det var det eneste skud, der hørtes
den aften. Hvad indebærer det?

Vi aner ikke,
hvornår Charlie blev dræbt -

- for ingen hørte skuddet,
der dræbte ham.

Han kan være blevet dræbt
når som helst den aften.

Blev han dræbt,
før panikrummet blev låst?

- Har du ikke regnet det ud endnu?
- Nej.

Jeg ved, hvem morderen er. Det gør
du også, Thomson, for det er dig.

- Du dræbte Charlie Hulme.
- Er du skør?

Nej. Dwayne?

At dræbe Charlie skulle købe dig tid.

Hvordan kunne morderen flygte
fra et aflåst rum?

Du skulle bruge en syndebuk.
Du plantede en nøgle i mit hus -

- som jeg ville finde,
når jeg var i bad.

Hvor tit bader du?

Nøglen ville føre mig til beviser,
som du havde plantet for at antyde -

- en forbindelse mellem
Charlie Hulme og James Lavender -

- som du dræbte, før du skaffede
ransagningskendelsen.

- Det er løgn.
- Har du beviser?

Charlie blev fundet alene i
et aflåst panikrum uden noget våben.

Han må have været i live,
da rummet blev låst.

Hvem kan ellers have lukket døren?
Han var den eneste derinde.

- Han levede, da døren blev låst.
- Gå ud uden at røre noget.

Så må han også have været i live,
da Thomson åbnede døren.

Men han døde,
få sekunder efter at hun ankom.

Det var ikke et umuligt mord.

Det skete, efter at politiet ankom.
Er det ikke rigtigt?

Hvem ringede han til, da han havde
forsøgt at dræbe en politimand?

Lad os se.

Han ringede til dig.
Det er vel ret belastende.

- Hallo?
- Hvorfor ringede han til dig?

Charlie ville fælde jer begge.

Hvorfor skulle jeg dræbe Charlie?

Siger du, at kvinder ikke dræber?

Fordi bogen i hans hånd
ville sende jer begge i fængsel.

- Det var en rejseguide.
- Var det?

I denne sag har intet været,
som det har set ud.

Skuddet kom ikke fra det våben,
der dræbte Charlie.

Kuglen, der blev affyret,
dræbte ikke Charlie.

Så jeg tænkte ...

Måske var den bog, Charlie havde,
ikke den bog, Charlie havde.

Tænk, hvis bogen kunne afsløre
noget, og du er Lily. Hvad gør du?

Du fjerner folk fra gerningsstedet,
som man skal, men hvad så?

Alle har set bogen,
så du kan ikke rigtig fjerne den.

Du udskifter den med en anden.
En eller anden bog, der ligner den.

Den uskyldige bog
ender i Charlies hænder -

- og den belastende bog ender
på hylden blandt alle de andre.

Skjult lige for øjnene af os.

Jeg kan vist godt klare det
i første forsøg.

Det er Charlie Hulmes blod.

Her er beviser på,
at James bedrev menneskesmugling.

- Penge, datoer, laster.
- Hvordan gjorde du det?

Det er den eneste
uden tekst på ryggen.

Du ville vel komme
tilbage og hente den.

Dit navn står heri.

Du er nævnt overalt. Og der er
et fingeraftryk i Charlies blod.

Det bliver svært at forklare,
hvis det viser sig at være dit.

Jeg er imponeret. Du førte mig
på afveje fra første øjeblik.

Jeg må modvilligt erkende,
at du var fremragende.

Du har dræbt to personer. Hvorfor?

Ved du, hvor mange gange
jeg er blevet forbigået?

Man sender folk fra London
for at udføre mit arbejde.

Først Charlie Hulme og nu ham.

Hvis jeg ikke er god nok, hvorfor
så ikke tage pengene i stedet?

Nok til at komme væk herfra.
Væk fra jer.

Der er en hel verden derude.

Problemet er bare, at du
nok aldrig kan forlade øen igen.

- Dwayne, Fidel.
- Selvfølgelig, chef.

Hvad hvis jeg havde trådt på dig?

Du skal ikke se sådan på mig.
Jeg går nu.

- Det er ingen fælde.
- Er det ikke?

Min chef i London sender mig herud.
Du siger ja. Er det ikke en fælde?

Det er bare en fornuftig
forflyttelse af ressourcer.

Caribien er sikkert skøn
med strande og snorkling -

- men jeg kan ikke være her.

Har I set, at der vokser et træ
lige igennem min stue?

Jeg har ingen bagage.

- Hvad?
- Din bagage var jo i Heathrow.

- Din kuffert, chef.
- Ellers andet?

- Er der andet, jeg skal vide?
- Selvfølgelig ikke.

Eller måske en ting.

- Nej.
- Du arbejder jo under dække.

Du afslørede min identitet,
da du anholdt mig.

- Ingen ved, at du er fra politiet.
- Det gør jeg.

Hvis Marlon ved det, ved alle
skurkene, at hun er fra politiet.

- Jeg er ikke en skurk.
- Jo, du er.

- Tag til Guadeloupe.
- Tag til London.

- Jeg prøver.
- Jeg kan ikke arbejde med ham.

Papirerne er på plads. I bliver her.

Som politidirektør
har jeg den store ære -

- på politikorpsets vegne
at byde dig velkommen til paradis.

Tekster: Rikke Refslund Guldager
Iyuno-SDI Group