Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,967 --> 00:00:22,506
(Episode 69)
2
00:00:29,147 --> 00:00:30,147
What do you want?
3
00:00:31,217 --> 00:00:32,477
Don't you know who I am?
4
00:00:32,816 --> 00:00:33,816
What?
5
00:00:35,047 --> 00:00:37,456
Oh, you are Seo Dong Hee.
6
00:00:37,686 --> 00:00:39,157
What's your name?
7
00:00:41,287 --> 00:00:42,986
What is your name?
8
00:00:42,986 --> 00:00:44,296
I'm Kim Min Kyung.
9
00:00:46,026 --> 00:00:47,026
No.
10
00:00:47,427 --> 00:00:48,627
What do you mean?
11
00:00:48,627 --> 00:00:51,936
Your name isn't Kim Min Kyung.
12
00:00:53,037 --> 00:00:54,366
Look, Ms. Seo Dong Hee.
13
00:00:54,366 --> 00:00:55,637
I just so happened...
14
00:00:56,336 --> 00:00:59,037
to see Reporter Kim Min Kyung
from "Power of Women" earlier today.
15
00:01:03,476 --> 00:01:05,177
I'm going to ask you one more time.
16
00:01:05,946 --> 00:01:07,016
What is your name?
17
00:01:13,016 --> 00:01:16,186
I'm Cho Yoo Na.
Reporter Cho Yoo Na from "Power of Women."
18
00:01:18,126 --> 00:01:21,667
Then who sent you to my place?
19
00:01:21,667 --> 00:01:23,836
No one did.
20
00:01:23,836 --> 00:01:24,897
Was it someone from Inha Fashion?
21
00:01:25,866 --> 00:01:27,506
Ms. Baek Seung Ju, perhaps?
22
00:01:35,946 --> 00:01:37,416
That look on your face tells me
that it was her.
23
00:01:37,416 --> 00:01:38,746
What are you doing?
24
00:01:38,746 --> 00:01:39,946
I'm defending myself.
25
00:01:40,987 --> 00:01:43,287
I should at least try to defend myself.
26
00:01:44,687 --> 00:01:46,616
Then lastly,
27
00:01:47,356 --> 00:01:48,856
let me ask you just one more question.
28
00:01:49,957 --> 00:01:50,957
The article...
29
00:01:51,726 --> 00:01:53,496
about me and Him Chan.
30
00:01:54,597 --> 00:01:55,966
What do you plan to do with it?
31
00:01:56,866 --> 00:01:57,966
Will you actually write it?
32
00:01:58,767 --> 00:02:01,207
You look like you'll punch me
if I say yes.
33
00:02:01,207 --> 00:02:02,537
I asked you
if you were planning to write it.
34
00:02:05,077 --> 00:02:06,077
No.
35
00:02:06,976 --> 00:02:09,746
I may get in trouble if I write it,
seeing how angry you are.
36
00:02:10,276 --> 00:02:11,276
I won't.
37
00:02:11,476 --> 00:02:13,716
I won't write about you, so don't worry.
38
00:02:37,237 --> 00:02:39,306
Dong Hee, what are you doing here?
39
00:02:40,036 --> 00:02:41,647
Let's talk inside.
40
00:02:53,487 --> 00:02:55,327
What's with this attitude?
This is awfully rude.
41
00:03:01,126 --> 00:03:02,227
Reporter Cho Yoo Na...
42
00:03:04,197 --> 00:03:05,466
from "Power of Women."
43
00:03:06,767 --> 00:03:08,906
Why did you send her to my place?
44
00:03:09,866 --> 00:03:10,876
What?
45
00:03:11,436 --> 00:03:14,607
The woman who left this room just now
after meeting you.
46
00:03:15,177 --> 00:03:17,107
Why did you send her to my house?
47
00:03:17,107 --> 00:03:18,876
What are you talking about?
48
00:03:19,216 --> 00:03:21,346
Then let me rephrase my question.
49
00:03:22,547 --> 00:03:24,387
Why did you meet Reporter Cho Yoo Na?
50
00:03:25,156 --> 00:03:27,987
In broad daylight,
in a hotel room at that.
51
00:03:27,987 --> 00:03:30,156
Why do I have to tell you?
52
00:03:31,556 --> 00:03:34,626
Then would you prefer
to tell Director Kang?
53
00:03:35,096 --> 00:03:37,536
Or Cha Yeol?
54
00:03:38,866 --> 00:03:40,866
Dong Hee, are you threatening me?
55
00:03:40,906 --> 00:03:42,637
If you had nothing to hide,
56
00:03:43,167 --> 00:03:45,077
this wouldn't sound like a threat.
57
00:03:47,677 --> 00:03:49,207
So answer my question.
58
00:03:50,177 --> 00:03:52,616
You left the office saying
you had a meeting with a client. So why...
59
00:03:53,776 --> 00:03:55,716
Why did you meet Reporter Cho Yoo Na?
60
00:03:56,147 --> 00:03:57,517
Answer my question.
61
00:03:58,857 --> 00:04:00,316
Because of you.
62
00:04:02,286 --> 00:04:04,026
To make sure she wouldn't write
the article about you.
63
00:04:06,156 --> 00:04:08,526
What do you mean?
64
00:04:09,797 --> 00:04:12,167
I heard she knew about Him Chan's secret.
65
00:04:13,297 --> 00:04:15,167
Who do you think told her about it?
66
00:04:16,066 --> 00:04:18,637
Who told her?
67
00:04:18,637 --> 00:04:19,637
Mother.
68
00:04:20,507 --> 00:04:21,607
Cha Yeol's mother.
69
00:04:26,517 --> 00:04:28,947
- What did you say?
- You know he was adopted, right?
70
00:04:29,647 --> 00:04:31,487
And the fact
that she doesn't like Cha Yeol.
71
00:04:36,026 --> 00:04:39,397
But what does exposing
Him Chan's secret...
72
00:04:40,356 --> 00:04:43,127
have to do with her not liking Cha Yeol?
73
00:04:43,466 --> 00:04:45,137
Why does it matter?
74
00:04:45,897 --> 00:04:48,036
Because Cha Yeol has decided
against returning to the US.
75
00:04:48,437 --> 00:04:50,336
She wants to send him back to the US
no matter what.
76
00:04:52,776 --> 00:04:55,346
Are you saying she did this...
77
00:04:55,546 --> 00:04:58,117
hoping it'd scare us
and make us move to the US?
78
00:04:58,546 --> 00:04:59,546
That's right.
79
00:05:06,286 --> 00:05:07,827
If you don't believe me,
80
00:05:08,026 --> 00:05:10,156
you can ask Reporter Cho directly.
81
00:05:10,327 --> 00:05:12,526
Ask her who ordered her
to write the article...
82
00:05:12,526 --> 00:05:14,367
and who tried to stop it.
83
00:05:17,796 --> 00:05:20,036
I had no idea.
84
00:05:21,406 --> 00:05:23,137
I'm sorry, Ms. Baek.
85
00:05:23,966 --> 00:05:26,577
I misunderstood your intentions.
86
00:05:27,106 --> 00:05:28,106
You sure did.
87
00:05:29,346 --> 00:05:31,647
I did this to help you.
88
00:05:31,647 --> 00:05:33,077
Had I known you'd react like this,
89
00:05:33,077 --> 00:05:34,687
I would've just turned a blind eye to it.
90
00:05:35,916 --> 00:05:38,957
I'm really sorry.
91
00:05:39,986 --> 00:05:41,387
At least you apologized.
92
00:05:42,356 --> 00:05:43,486
I'm off.
93
00:05:52,466 --> 00:05:54,736
If Cha Yeol finds out, he'll be so hurt.
94
00:05:56,937 --> 00:05:58,007
What should I do?
95
00:06:16,726 --> 00:06:17,757
What's wrong?
96
00:06:18,197 --> 00:06:19,397
Is the homework too hard?
97
00:06:20,057 --> 00:06:21,067
No.
98
00:06:21,526 --> 00:06:23,966
Then why did you let out
such a heavy sigh?
99
00:06:24,236 --> 00:06:26,567
There's only one thing that makes me sigh.
100
00:06:26,937 --> 00:06:28,536
My mom and dad.
101
00:06:29,336 --> 00:06:30,906
Your mom and dad? What about them?
102
00:06:30,906 --> 00:06:33,976
I thought they had gotten close again,
but they're back to square one.
103
00:06:34,346 --> 00:06:37,546
Grandpa, can't you help my mom and dad?
104
00:06:38,577 --> 00:06:39,577
Me?
105
00:06:40,647 --> 00:06:42,286
But how?
106
00:06:42,286 --> 00:06:44,517
That's something you need to figure out.
107
00:06:45,716 --> 00:06:48,926
Hye Na, I understand how you feel.
108
00:06:49,286 --> 00:06:51,827
But shouldn't you be considerate
of how your mother feels about it?
109
00:06:52,257 --> 00:06:56,267
It doesn't look like she wants
to get back together with your dad.
110
00:06:56,267 --> 00:06:57,267
Don't you agree?
111
00:06:57,596 --> 00:07:00,367
No, Mom likes Dad now.
112
00:07:00,906 --> 00:07:02,307
She's just embarrassed to admit it...
113
00:07:02,307 --> 00:07:04,776
after hating him for so long.
114
00:07:05,776 --> 00:07:07,007
Is that so?
115
00:07:07,007 --> 00:07:08,176
Yes!
116
00:07:08,976 --> 00:07:12,877
So it's very important
that you and I help them now.
117
00:07:18,957 --> 00:07:20,017
It's not this woman either?
118
00:07:23,457 --> 00:07:25,497
Who is this woman?
119
00:07:26,026 --> 00:07:27,257
A reporter who is notorious...
120
00:07:27,257 --> 00:07:29,127
for preying on people's weaknesses
to write her articles.
121
00:07:30,197 --> 00:07:32,197
So I thought it could be her.
122
00:07:32,567 --> 00:07:33,767
It's not her?
123
00:07:34,767 --> 00:07:36,906
No, it's not.
124
00:07:38,776 --> 00:07:41,507
Well, I knew it was a long shot.
125
00:07:43,807 --> 00:07:45,517
Cha Yeol.
126
00:07:46,976 --> 00:07:48,786
You can stop now.
127
00:07:48,786 --> 00:07:50,187
Stop? What do you mean?
128
00:07:51,817 --> 00:07:54,526
Are you telling me
to give up looking for the reporter?
129
00:07:55,786 --> 00:07:57,457
I can't do that.
130
00:07:57,457 --> 00:08:00,457
What if this reporter actually publishes
the article about Him Chan?
131
00:08:01,796 --> 00:08:06,296
The thing is, I met the reporter earlier.
132
00:08:06,897 --> 00:08:09,906
Really? Where? How?
133
00:08:09,906 --> 00:08:12,176
I met her by chance on my way back
after sending the parcels.
134
00:08:12,877 --> 00:08:16,106
What did the reporter say?
What's her name and where does she work?
135
00:08:18,976 --> 00:08:20,776
What is her name and where does she work?
136
00:08:22,447 --> 00:08:25,216
She is Reporter Cho Yoo Na
at "Power of Women."
137
00:08:26,457 --> 00:08:28,557
Hey, where are you going?
138
00:08:29,387 --> 00:08:32,156
What do you think? I need to meet her now
and take it up with her.
139
00:08:32,897 --> 00:08:34,426
I already talked to her.
140
00:08:34,697 --> 00:08:36,897
She promised me
that she wouldn't write the article.
141
00:08:36,897 --> 00:08:39,267
So? You're just going to let it go?
142
00:08:39,997 --> 00:08:41,937
I already talked it out with her.
143
00:08:46,307 --> 00:08:49,377
You know how I am.
I can be scary when I'm angry.
144
00:08:50,077 --> 00:08:51,976
Besides, this is about Him Chan.
145
00:08:51,976 --> 00:08:53,717
Of course, I wouldn't go easy on her.
146
00:08:53,717 --> 00:08:55,387
I showed her
that she couldn't mess with me.
147
00:08:57,316 --> 00:08:58,316
You did?
148
00:08:59,556 --> 00:09:00,786
Yes, I totally did.
149
00:09:01,426 --> 00:09:04,087
So you don't need to step in.
150
00:09:04,526 --> 00:09:06,897
After all, provoking these people...
151
00:09:06,897 --> 00:09:08,497
won't do us any good.
152
00:09:09,367 --> 00:09:10,367
Don't you agree?
153
00:09:12,897 --> 00:09:13,897
All right.
154
00:09:15,436 --> 00:09:17,607
You're so competent, Dong Hee.
155
00:09:19,107 --> 00:09:20,507
Are you realizing that just now?
156
00:09:22,406 --> 00:09:23,477
(Hyena Hair Salon)
157
00:09:23,477 --> 00:09:24,477
I got this for you.
158
00:09:25,576 --> 00:09:27,377
What is this, Father?
159
00:09:28,286 --> 00:09:30,087
You like corn.
160
00:09:30,416 --> 00:09:32,056
I bought it
because it made me think of you.
161
00:09:32,916 --> 00:09:34,556
Thank you, Father.
162
00:09:35,456 --> 00:09:37,956
But don't waste your money
on stuff like this.
163
00:09:37,956 --> 00:09:39,956
Spend it on buying what you want to eat.
164
00:09:40,357 --> 00:09:42,066
I know you don't have
a lot of money to spend.
165
00:09:42,166 --> 00:09:44,227
You don't have to buy things for me.
166
00:09:45,436 --> 00:09:47,137
If you're that worried,
167
00:09:47,337 --> 00:09:50,166
why don't you buy me some snacks?
168
00:09:51,107 --> 00:09:52,107
Me?
169
00:09:52,936 --> 00:09:54,747
Why? You don't want to?
170
00:09:55,176 --> 00:09:56,477
No, it's not that.
171
00:09:57,107 --> 00:10:00,576
Sure, I'll do that.
I'll buy you snacks from now on.
172
00:10:01,686 --> 00:10:03,847
Oh, Dad. What are you doing here?
173
00:10:03,847 --> 00:10:05,517
Hey, I'm not here to see you.
174
00:10:05,816 --> 00:10:07,186
I'll be off, then.
175
00:10:07,656 --> 00:10:09,227
Okay. Bye, Father.
176
00:10:12,026 --> 00:10:14,566
Hey, why was he here?
177
00:10:15,597 --> 00:10:18,637
He remembered that I liked corn
and bought some...
178
00:10:18,637 --> 00:10:19,837
for me.
179
00:10:20,367 --> 00:10:21,367
What's gotten into him?
180
00:10:24,007 --> 00:10:25,906
My gosh.
You didn't have to get me anything.
181
00:10:27,107 --> 00:10:30,176
You've done so much for my family.
182
00:10:30,176 --> 00:10:31,446
This is nothing.
183
00:10:31,446 --> 00:10:33,977
Even if I bought you a corn field,
it wouldn't be enough.
184
00:10:34,517 --> 00:10:35,717
That's true.
185
00:10:35,916 --> 00:10:38,757
A corn field wouldn't cost much anyway.
186
00:10:38,757 --> 00:10:40,717
Stop it, Hye Ran.
187
00:10:42,087 --> 00:10:45,597
Anyway, is Jung Eun hiding
a jar of honey here or something?
188
00:10:45,597 --> 00:10:47,967
She won't come home.
189
00:10:47,967 --> 00:10:49,926
She doesn't realize
that she's inconveniencing you.
190
00:10:51,296 --> 00:10:54,566
My gosh. You think she's hiding...
191
00:10:54,566 --> 00:10:56,767
a jar of honey here?
192
00:10:57,367 --> 00:11:00,206
What do you mean?
193
00:11:00,607 --> 00:11:04,076
So she's actually hiding something here?
194
00:11:04,676 --> 00:11:05,676
She sure is.
195
00:11:06,446 --> 00:11:08,147
Stop it, Hye Ran.
196
00:11:08,647 --> 00:11:11,387
Why? Are you afraid that I'd tell him?
197
00:11:12,316 --> 00:11:15,656
Hey, what's with you today?
198
00:11:16,956 --> 00:11:21,127
Well, I guess there's something amusing
that only I don't know about.
199
00:11:21,367 --> 00:11:25,337
What? No, not at all.
200
00:11:26,267 --> 00:11:29,267
Hye Ran, go inside
and wash the dishes for me.
201
00:11:29,666 --> 00:11:32,206
Wash the dishes? I don't want to.
202
00:11:32,676 --> 00:11:33,676
What?
203
00:11:33,977 --> 00:11:36,107
Mr. Kim! She's hiding...
204
00:11:36,107 --> 00:11:37,576
Stop, Hye Ran.
205
00:11:38,017 --> 00:11:40,446
I'll do the dishes.
206
00:11:40,446 --> 00:11:43,186
Just sit down and have some corn.
207
00:11:43,186 --> 00:11:44,387
Can I really do that?
208
00:11:44,387 --> 00:11:46,587
Yes, sure thing.
209
00:11:46,786 --> 00:11:48,286
Please excuse me.
210
00:11:48,426 --> 00:11:49,426
Sure.
211
00:11:51,997 --> 00:11:55,367
Ms. Bang, what is it
that Jung Eun is hiding?
212
00:11:55,566 --> 00:11:58,637
I'll tell you later
when the time is right.
213
00:12:04,906 --> 00:12:06,206
Are you washing the dishes?
214
00:12:06,436 --> 00:12:07,436
Yes.
215
00:12:08,206 --> 00:12:09,806
I'll help you.
216
00:12:09,806 --> 00:12:13,717
Wait, Jung Eun. Your brother is outside.
217
00:12:18,656 --> 00:12:20,587
Hey, Jung Ho.
218
00:12:20,587 --> 00:12:22,487
What are you doing in there?
219
00:12:23,326 --> 00:12:25,526
What? Oh...
220
00:12:25,826 --> 00:12:29,026
I figured I should at least do the dishes
to thank him for all the free food.
221
00:12:29,026 --> 00:12:32,737
Exactly. So come back home already.
Stop inconveniencing him.
222
00:12:32,737 --> 00:12:35,536
Well, I'll decide what to do.
223
00:12:35,536 --> 00:12:37,566
That brat... Goodness.
224
00:12:39,436 --> 00:12:41,977
Anyway, I'm off.
225
00:12:43,007 --> 00:12:44,877
All right. See you.
226
00:12:45,017 --> 00:12:46,017
- All right.
- Bye.
227
00:12:49,887 --> 00:12:53,956
(Hana Dumplings)
228
00:12:55,087 --> 00:12:57,426
He's awfully slow-witted.
229
00:13:06,497 --> 00:13:08,036
I think I should...
230
00:13:09,137 --> 00:13:11,306
drag Jung Eun home even if
she doesn't want to move back home.
231
00:13:12,107 --> 00:13:13,107
Why?
232
00:13:13,607 --> 00:13:15,676
Mr. Jang is single too, you know.
233
00:13:15,676 --> 00:13:17,546
What if strange rumors spread?
234
00:13:17,546 --> 00:13:19,617
Then she can't get married.
235
00:13:19,617 --> 00:13:21,686
I should drag her home
before that happens.
236
00:13:21,686 --> 00:13:23,987
If that happens, she can just marry him.
237
00:13:23,987 --> 00:13:25,456
Why are you worried?
238
00:13:26,286 --> 00:13:28,026
How could you say such a thing?
239
00:13:28,026 --> 00:13:29,686
That's absurd.
240
00:13:30,387 --> 00:13:31,826
"Absurd"? Why?
241
00:13:32,156 --> 00:13:36,267
People would think that
they're father and daughter.
242
00:13:37,066 --> 00:13:38,897
Father and daughter, my foot.
243
00:13:39,066 --> 00:13:41,237
I think they'd make such a cute couple.
244
00:13:41,337 --> 00:13:43,607
Don't even think about that.
245
00:13:44,206 --> 00:13:46,607
Come on. He's such a good catch.
246
00:13:47,137 --> 00:13:48,806
He's rich and kind.
247
00:13:48,806 --> 00:13:50,607
And he's pretty good-looking.
248
00:13:50,607 --> 00:13:52,477
It doesn't matter how rich and kind he is.
249
00:13:52,477 --> 00:13:54,017
He's not Jung Eun's type,
250
00:13:54,017 --> 00:13:56,487
so don't even dream about it.
Do you understand?
251
00:13:57,217 --> 00:13:59,916
What's with you? My goodness.
252
00:14:01,826 --> 00:14:03,026
Gosh.
253
00:14:06,757 --> 00:14:09,627
I'm sorry, but he is your sister's type.
254
00:14:11,227 --> 00:14:13,367
Must he always take off his socks here?
255
00:14:16,306 --> 00:14:19,276
Really? You made sure
the article wouldn't be published?
256
00:14:19,337 --> 00:14:22,946
Yes. Dong Hee met the reporter by chance
and persuaded her.
257
00:14:22,946 --> 00:14:24,076
I'm glad.
258
00:14:25,276 --> 00:14:29,286
Then did you find out
who told the reporter about Him Chan?
259
00:14:30,286 --> 00:14:32,257
That I'm not sure.
260
00:14:32,887 --> 00:14:34,887
Dong Hee said
she took care of everything...
261
00:14:34,887 --> 00:14:36,286
and told me not to worry about it.
262
00:14:38,026 --> 00:14:42,066
Dong Hee is very mature for her age.
263
00:14:43,196 --> 00:14:45,737
She said that
because she didn't want you to worry.
264
00:14:46,997 --> 00:14:48,237
That's right, Father.
265
00:14:49,436 --> 00:14:51,936
Tell her to come over soon with Him Chan.
266
00:14:52,036 --> 00:14:53,576
I miss Him Chan.
267
00:14:55,107 --> 00:14:56,107
Okay, I'll let her know.
268
00:14:56,406 --> 00:14:58,546
Honey, don't get too attached to that kid.
269
00:14:58,946 --> 00:15:00,776
They'll move to the US soon.
270
00:15:00,776 --> 00:15:02,617
What will you do if you get too attached?
271
00:15:02,717 --> 00:15:06,056
Must you say that? My goodness.
272
00:15:06,887 --> 00:15:10,587
Anyway, what if
Him Chan's birth mother shows up...
273
00:15:10,826 --> 00:15:12,556
and says that she wants her son back?
274
00:15:13,196 --> 00:15:14,526
That won't happen.
275
00:15:14,526 --> 00:15:18,296
She hasn't called once
since the day she abandoned her son.
276
00:15:18,536 --> 00:15:20,467
You never know.
277
00:15:20,737 --> 00:15:23,137
If she finds out that
Dong Hee is marrying into the family,
278
00:15:23,467 --> 00:15:26,137
she may try to extort money from her.
Who knows?
279
00:15:27,676 --> 00:15:29,977
That's why I'm so relieved
that we managed to stop the article.
280
00:15:30,607 --> 00:15:33,877
She might have tried to reach out to us
if she'd read the article.
281
00:15:34,686 --> 00:15:38,217
It's better that
she stays out of the picture forever.
282
00:15:39,186 --> 00:15:40,517
Of course.
283
00:15:40,987 --> 00:15:43,526
Dong Hee is hoping she never shows up.
284
00:15:58,377 --> 00:15:59,706
(Reporter Cho Yoo Na)
285
00:16:09,847 --> 00:16:11,147
Seung Ju, someone is calling you.
286
00:16:11,147 --> 00:16:12,717
It says "Reporter Cho Yoo Na."
287
00:16:13,517 --> 00:16:14,517
Really?
288
00:16:14,857 --> 00:16:16,556
I turned down her interview request.
289
00:16:16,556 --> 00:16:18,257
Why does she keep calling me?
290
00:16:19,156 --> 00:16:20,156
Hello?
291
00:16:24,026 --> 00:16:25,296
Aren't you going upstairs? What's wrong?
292
00:16:27,066 --> 00:16:29,206
It's nothing. You go ahead.
293
00:16:33,906 --> 00:16:34,977
Why are you calling?
294
00:16:35,377 --> 00:16:36,477
I was worried.
295
00:16:37,107 --> 00:16:39,676
You ran into Seo Dong Hee
at the hotel earlier, didn't you?
296
00:16:41,076 --> 00:16:42,517
You met her too?
297
00:16:42,717 --> 00:16:44,046
That's why I'm calling.
298
00:16:44,387 --> 00:16:47,017
What did Dong Hee say to you?
299
00:16:50,286 --> 00:16:51,286
Okay.
300
00:16:51,926 --> 00:16:53,956
And stop calling me.
301
00:16:54,426 --> 00:16:55,426
I have to go.
302
00:17:21,926 --> 00:17:24,257
Dong Hee, can we meet now?
303
00:17:30,827 --> 00:17:31,837
Cha Yeol.
304
00:17:33,837 --> 00:17:35,966
Why did you want to see me at this hour?
305
00:17:36,537 --> 00:17:38,037
Did something happen?
306
00:17:40,637 --> 00:17:42,176
Earlier today...
307
00:17:43,347 --> 00:17:45,746
You didn't just run into Reporter Cho.
You also met Ms. Baek.
308
00:17:47,246 --> 00:17:51,216
What? How did you know?
309
00:17:55,186 --> 00:17:56,627
Why didn't you tell me?
310
00:17:58,726 --> 00:17:59,726
That's...
311
00:17:59,897 --> 00:18:01,156
Tell me what's going on.
312
00:18:01,966 --> 00:18:04,097
How does Ms. Baek know
Reporter Cho Yoo Na?
313
00:18:06,097 --> 00:18:07,297
Tell me!
314
00:18:10,706 --> 00:18:13,337
The truth is...
315
00:18:18,047 --> 00:18:21,416
What? The person who told Reporter Cho
about Him Chan...
316
00:18:21,847 --> 00:18:23,047
was my mother?
317
00:18:24,686 --> 00:18:25,686
Yes.
318
00:18:26,456 --> 00:18:29,926
That's why I couldn't tell you
about running into Ms. Baek.
319
00:18:31,797 --> 00:18:32,956
Because if I did,
320
00:18:32,956 --> 00:18:35,127
I'd also have to tell you about Mother.
321
00:18:40,996 --> 00:18:42,766
Don't be like this, Cha Yeol.
322
00:18:42,837 --> 00:18:43,837
Let go.
323
00:18:44,307 --> 00:18:45,436
Cha Yeol.
324
00:18:45,436 --> 00:18:46,676
Let me go!
325
00:18:46,676 --> 00:18:48,946
Let it slide just this once, for my sake.
326
00:18:49,246 --> 00:18:50,906
Everything's been resolved now.
327
00:18:51,006 --> 00:18:54,446
So let it go, just this once. Okay?
328
00:18:55,387 --> 00:18:56,887
How could I do that?
329
00:18:57,387 --> 00:18:59,287
This isn't just about me.
It concerns you and Him Chan.
330
00:18:59,287 --> 00:19:01,117
So how could I just let it go?
331
00:19:01,456 --> 00:19:03,926
I want to just let it go.
332
00:19:04,426 --> 00:19:07,797
So do it for my sake. Please?
333
00:19:08,897 --> 00:19:09,897
Dong Hee.
334
00:19:10,127 --> 00:19:12,837
I understand why you're so angry.
335
00:19:12,837 --> 00:19:14,696
But what's the point
of being angry with Mother?
336
00:19:15,107 --> 00:19:16,506
If being angry could change the situation,
337
00:19:16,506 --> 00:19:17,966
then I'd yell at her with you.
338
00:19:17,966 --> 00:19:20,637
But it won't change anything,
and you know that.
339
00:19:21,107 --> 00:19:23,277
So please calm down.
340
00:19:27,476 --> 00:19:28,787
Cha Yeol.
341
00:19:32,387 --> 00:19:34,887
I really didn't know
that she'd do something like this.
342
00:19:36,156 --> 00:19:37,827
I always knew she didn't like me,
343
00:19:39,057 --> 00:19:41,397
but I didn't think she'd stoop so low.
344
00:19:46,466 --> 00:19:48,736
I'm too embarrassed to even face you,
Dong Hee.
345
00:19:49,766 --> 00:19:51,367
I'm okay.
346
00:19:51,777 --> 00:19:53,877
As long as you're not hurt.
347
00:19:53,877 --> 00:19:55,877
I'm really okay.
348
00:19:58,516 --> 00:20:02,847
You know, I think she did it
because she loves Director Kang so much,
349
00:20:03,117 --> 00:20:06,516
not because she hates you.
350
00:20:09,327 --> 00:20:10,986
Not because she hates me?
351
00:20:12,627 --> 00:20:14,327
You think she did it
out of love for Sung Wook?
352
00:20:15,666 --> 00:20:16,666
Yes.
353
00:20:17,067 --> 00:20:19,797
So don't be too hurt by it.
354
00:20:27,506 --> 00:20:28,877
Thank you, Dong Hee.
355
00:20:29,446 --> 00:20:31,006
For being right by my side.
356
00:20:33,476 --> 00:20:34,577
Thank you so much.
357
00:20:35,047 --> 00:20:36,047
Me too.
358
00:20:36,847 --> 00:20:40,587
Thank you so much for being
right by my side, Cha Yeol.
359
00:20:54,696 --> 00:20:57,567
But I don't understand
why Ms. Baek did that.
360
00:20:58,377 --> 00:20:59,377
What do you mean?
361
00:21:00,206 --> 00:21:01,877
If she wanted to stop the reporter,
362
00:21:01,877 --> 00:21:03,706
why didn't she just tell one of us?
363
00:21:03,706 --> 00:21:05,117
Why do it herself?
364
00:21:05,946 --> 00:21:08,016
And she said she did it for you.
365
00:21:09,647 --> 00:21:10,647
Right.
366
00:21:11,317 --> 00:21:12,857
It's strange.
367
00:21:13,686 --> 00:21:14,956
And she lied...
368
00:21:14,956 --> 00:21:17,587
to meet the reporter in a hotel room,
which is weird.
369
00:21:17,787 --> 00:21:19,327
That's true,
370
00:21:19,827 --> 00:21:22,367
but it's also true
that she stopped the article.
371
00:21:23,027 --> 00:21:25,936
She had no other reason to do it,
if not for me.
372
00:21:26,936 --> 00:21:30,367
So do you believe her?
373
00:21:30,666 --> 00:21:33,137
Do you really think
she stopped the article for your sake?
374
00:21:34,107 --> 00:21:36,777
Why else would she do such a thing?
375
00:21:37,246 --> 00:21:40,317
She has nothing to do with me or Him Chan.
376
00:21:40,746 --> 00:21:41,746
Exactly.
377
00:21:41,986 --> 00:21:44,446
She has nothing to do with you
or Him Chan.
378
00:21:44,446 --> 00:21:45,656
So why did she stop the article?
379
00:21:46,557 --> 00:21:48,426
Just try to see it in a good light.
380
00:21:48,686 --> 00:21:50,156
In a good light? How?
381
00:21:50,827 --> 00:21:53,996
Just think, "She probably did it
because she didn't want us to worry."
382
00:21:53,996 --> 00:21:56,567
You shouldn't always try
to only see the good in people.
383
00:21:56,827 --> 00:21:58,567
What if they blindside you?
384
00:21:59,397 --> 00:22:02,867
No way. Why would I be blindsided?
385
00:22:08,777 --> 00:22:10,347
Where were you? It's getting late.
386
00:22:12,016 --> 00:22:13,547
I went to see Dong Hee.
387
00:22:14,547 --> 00:22:16,847
You'll see her tomorrow at work anyway.
You're really something.
388
00:22:17,547 --> 00:22:18,956
You must be tired. Get some rest.
389
00:22:19,516 --> 00:22:20,516
Seung Ju.
390
00:22:22,087 --> 00:22:23,256
Let's talk.
391
00:22:37,837 --> 00:22:39,736
I heard you stopped the article
about Dong Hee.
392
00:22:41,236 --> 00:22:42,246
Yes.
393
00:22:43,147 --> 00:22:44,176
What about it?
394
00:22:44,406 --> 00:22:45,476
If you knew who the reporter was,
395
00:22:45,476 --> 00:22:47,476
why didn't you just tell me or Dong Hee?
396
00:22:47,476 --> 00:22:49,587
Why did you stop it yourself?
397
00:22:51,587 --> 00:22:53,117
Am I being criticized for helping?
398
00:22:53,716 --> 00:22:54,716
No, it's not that.
399
00:22:54,716 --> 00:22:56,486
Dong Hee must've told you...
400
00:22:56,887 --> 00:22:59,897
that Mother was the one who told
the reporter about Him Chan's secret.
401
00:23:01,797 --> 00:23:03,797
- Yes.
- That's why I did it.
402
00:23:04,226 --> 00:23:06,496
I thought your relationship with Mother
would be destroyed if you found out.
403
00:23:06,996 --> 00:23:09,206
Then the whole family
would be thrown into turmoil.
404
00:23:09,436 --> 00:23:11,766
As the eldest daughter-in-law,
I wanted to prevent that.
405
00:23:12,736 --> 00:23:14,537
Is that really all?
406
00:23:14,537 --> 00:23:17,547
Of course, that's all.
What other reason would I have?
407
00:23:20,547 --> 00:23:23,117
Anyway, thanks for your concern.
408
00:23:23,317 --> 00:23:24,887
I won't help anymore.
409
00:23:25,456 --> 00:23:27,057
Even when I try to help,
410
00:23:27,057 --> 00:23:29,186
you suspect my intentions.
411
00:24:02,486 --> 00:24:06,226
What? Your manager made sure
the article wouldn't be published?
412
00:24:06,926 --> 00:24:10,067
- That's right.
- Isn't she the one who hired you?
413
00:24:10,327 --> 00:24:11,496
Yes, she is.
414
00:24:11,496 --> 00:24:12,496
My gosh.
415
00:24:12,837 --> 00:24:15,966
Your manager saved you.
416
00:24:17,236 --> 00:24:19,406
I agree.
417
00:24:27,317 --> 00:24:28,746
(Song Chan Woo)
418
00:24:29,847 --> 00:24:30,847
Hey, Chan Woo.
419
00:24:31,547 --> 00:24:33,317
What's up?
420
00:24:35,726 --> 00:24:37,827
You're in the area now?
421
00:24:38,127 --> 00:24:40,496
Yes. I came here to meet a client...
422
00:24:40,496 --> 00:24:41,656
and thought of you.
423
00:24:42,297 --> 00:24:44,166
Can you step out now?
424
00:24:44,897 --> 00:24:47,367
Well, sure. Okay.
425
00:24:47,367 --> 00:24:49,307
Give me a moment.
426
00:24:52,476 --> 00:24:54,506
Who was that?
You sounded very excited to talk to him.
427
00:24:54,777 --> 00:24:57,906
He is my brother's best friend.
428
00:24:58,946 --> 00:25:01,416
Were you close to him too?
429
00:25:02,617 --> 00:25:04,347
No, it's not that.
430
00:25:04,347 --> 00:25:06,357
I ran into him recently.
431
00:25:06,617 --> 00:25:08,317
He said we should meet up.
432
00:25:08,387 --> 00:25:10,256
I didn't know
he'd actually come here to see me.
433
00:25:14,426 --> 00:25:15,766
Are you jealous right now?
434
00:25:20,766 --> 00:25:23,906
Don't worry. He got married recently.
435
00:25:25,936 --> 00:25:27,307
I never asked.
436
00:25:30,406 --> 00:25:32,416
What about you, Dong Hee?
Don't you want to get married?
437
00:25:32,516 --> 00:25:34,946
I'm getting married soon.
438
00:25:35,787 --> 00:25:38,047
Really? Who is this guy?
439
00:25:38,387 --> 00:25:39,756
We work together.
440
00:25:40,087 --> 00:25:41,486
Is that right?
441
00:25:41,956 --> 00:25:43,486
Congratulations, Dong Hee.
442
00:25:43,787 --> 00:25:44,887
Thanks, Chan Woo.
443
00:25:45,827 --> 00:25:49,827
By the way, I heard
you were raising Jae Seok's child.
444
00:25:51,397 --> 00:25:54,537
How did you know?
445
00:25:54,537 --> 00:25:56,337
A few days ago,
446
00:25:56,936 --> 00:25:59,577
a reporter I know came to see me
and asked about you.
447
00:26:00,406 --> 00:26:02,777
A reporter you know?
448
00:26:03,647 --> 00:26:05,206
You mean, Reporter Cho Yoo Na?
449
00:26:05,577 --> 00:26:06,577
Yes.
450
00:26:06,847 --> 00:26:08,416
How do you know Reporter Cho?
451
00:26:09,347 --> 00:26:11,446
She came to interview me.
452
00:26:13,587 --> 00:26:14,587
I see.
453
00:26:16,287 --> 00:26:19,926
So? You still can't get in touch
with Jae Seok's wife?
454
00:26:20,956 --> 00:26:21,956
No.
455
00:26:29,706 --> 00:26:30,706
What?
456
00:26:32,377 --> 00:26:33,476
What's wrong?
457
00:26:33,476 --> 00:26:36,107
What's that woman doing here?
458
00:26:40,817 --> 00:26:42,617
Do you know my manager?
459
00:26:43,147 --> 00:26:44,147
What?
460
00:26:44,746 --> 00:26:46,156
She's your manager?
461
00:26:46,887 --> 00:26:49,787
Yes. What's wrong?
462
00:26:52,627 --> 00:26:53,897
Hello, Ms. Baek.
463
00:26:53,897 --> 00:26:56,426
- Hello, how have you been?
- I've been well.
464
00:26:57,426 --> 00:26:58,736
What's the matter?
465
00:26:58,736 --> 00:26:59,736
Dong Hee.
466
00:27:00,367 --> 00:27:02,337
Do you really not know who that woman is?
467
00:27:03,266 --> 00:27:05,436
Ms. Baek? Who is she?
468
00:27:05,706 --> 00:27:07,137
Jae Seok's wife.
469
00:27:12,317 --> 00:27:14,547
What are you talking about?
470
00:27:14,647 --> 00:27:18,147
That woman, Baek Seung Ju,
is your late brother's wife.
471
00:27:21,456 --> 00:27:22,456
What did you say?
472
00:27:25,527 --> 00:27:26,956
- See you around.
- See you.
473
00:27:26,956 --> 00:27:27,956
Bye, have a good day.
474
00:28:00,496 --> 00:28:02,666
(Bravo, My Life)
475
00:28:02,827 --> 00:28:05,027
What if something happened to Dong Hee?
476
00:28:05,027 --> 00:28:06,436
What's going on?
477
00:28:06,436 --> 00:28:08,436
Jung Ho, why are you doing this?
478
00:28:08,436 --> 00:28:09,966
If you're gone,
479
00:28:09,966 --> 00:28:12,577
he'll miss you and want to see you.
480
00:28:12,577 --> 00:28:14,107
Spare me a moment.
481
00:28:14,107 --> 00:28:16,277
I can't believe you were gone all day.
482
00:28:16,277 --> 00:28:17,547
What's with this attitude now?
483
00:28:17,547 --> 00:28:20,617
Why did you abandon Him Chan?
33563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
