Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:17,760
You are so happy but you don't need
2
00:00:17,880 --> 00:00:20,840
to be so happy,Mrs. Savita.
3
00:00:22,320 --> 00:00:26,840
Cause you still have nothing in this house.
4
00:00:28,040 --> 00:00:31,840
It was my nobility that I made you stay in this house or
5
00:00:31,960 --> 00:00:35,440
else Shreya will not even let you live in this house
6
00:00:35,560 --> 00:00:37,880
and will kick you out of that house.
7
00:00:41,920 --> 00:00:45,160
I didn't give birth to Shreya but she is my daughter
8
00:00:45,280 --> 00:00:48,120
and she can never wish bad to me and this house.
9
00:00:49,720 --> 00:00:52,080
Your Mother India lines
10
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
are mind-blowing and classic!
11
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
So overconfident isn't good.
12
00:00:59,560 --> 00:01:02,160
This is not presumption,it is a trust
13
00:01:02,280 --> 00:01:04,040
of a mother on her daughter.
14
00:01:04,280 --> 00:01:05,960
Now my daughter has come so
15
00:01:06,080 --> 00:01:07,720
now everything will be fine.
16
00:01:44,440 --> 00:01:45,680
Goddess.
17
00:01:50,760 --> 00:01:53,520
You look so happy,Savita.
- Yes, Goddess.
18
00:01:53,880 --> 00:01:55,920
Today I am very happy because today my
19
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
second 'Ashtalakshmi'has come home.
20
00:01:58,280 --> 00:02:00,960
She must have come but Shree
21
00:02:01,080 --> 00:02:03,840
is not happy with her arrival.
22
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
She is also not happy now but she will be in future.
23
00:02:09,520 --> 00:02:13,080
I have to reconcile both of them in any case, what I
24
00:02:13,200 --> 00:02:17,440
have promised to you and I will definitely fulfill this promise.
25
00:02:27,520 --> 00:02:32,000
Shreya, you..
Please sit.
26
00:02:32,320 --> 00:02:33,200
No.
27
00:02:35,360 --> 00:02:36,640
I'm comfortable here.
28
00:02:38,360 --> 00:02:40,720
I'm sorry,dad..
29
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
I mean uncle.
30
00:02:48,080 --> 00:02:50,400
Wouldn't you have liked to see
31
00:02:50,520 --> 00:02:52,960
Rohit in such a driver's uniform?
32
00:02:55,040 --> 00:02:58,880
He wore it by himself to tease Mrs.Maneka.
33
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
I didn't say to him.
34
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
I want him to do something,along with money,earn
35
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
a little respect in the eyes of Maira.
36
00:03:10,000 --> 00:03:14,520
You do not feel like this,I bought this to humiliate you
37
00:03:14,640 --> 00:03:18,360
all,whatever the name on the paper,this house
38
00:03:18,480 --> 00:03:20,960
is yours,was and always will be.
39
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
Why are you doing all this to us?
40
00:03:26,280 --> 00:03:30,320
I believe that we are not related but I got a lot of love
41
00:03:30,440 --> 00:03:33,600
from you and Savita aunt,you are both my own.
42
00:03:33,800 --> 00:03:38,120
You speak yours too, then you're calling us uncle and aunt also.
43
00:03:39,680 --> 00:03:42,480
If you are fulfilling the duty of a daughter, then we
44
00:03:42,600 --> 00:03:44,360
are your parents,then you will no
45
00:03:44,480 --> 00:03:45,920
longer call us uncle and aunt.
46
00:03:47,840 --> 00:03:49,200
Okay,dad.
47
00:03:56,040 --> 00:03:57,240
Great.
48
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
Nice to hear that.
49
00:04:16,800 --> 00:04:20,960
Why are all the walls in this room getting ruined?
50
00:04:21,240 --> 00:04:24,360
Every year the wall gets damaged
51
00:04:24,480 --> 00:04:27,080
due to moisture in the rain.
52
00:04:28,240 --> 00:04:32,720
No,Now I can't see you in this condition.
53
00:04:34,320 --> 00:04:36,960
But his room is occupied by Maneka.
54
00:04:40,920 --> 00:04:43,280
Don't worry, you will see a lot
55
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
is about to change in this house.
56
00:05:17,760 --> 00:05:21,040
Now I will teach a lesson to Shreya aunt.
57
00:05:32,280 --> 00:05:36,000
Asha, what are you doing with the water?
58
00:05:37,680 --> 00:05:41,480
I don't like Shreya aunt at all,she has made
59
00:05:41,600 --> 00:05:45,160
my father cry,now I will teach her a lesson.
60
00:05:46,280 --> 00:05:48,560
I will throw this black water on her.
61
00:05:52,360 --> 00:05:54,840
But there is no black water
62
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
then there is simple water.
63
00:05:59,240 --> 00:06:02,320
How can it be that I had just put black color in it.
64
00:06:03,240 --> 00:06:07,400
I'll add black color and make Shreya aunt black ghost.
65
00:06:07,720 --> 00:06:09,640
What is Shree doing?
66
00:06:16,840 --> 00:06:19,000
Why is this water not turning black?
67
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
Asha, it seems that it is a
68
00:06:32,160 --> 00:06:33,960
black color of poor quality,even
69
00:06:34,080 --> 00:06:36,440
if you mix it completely in water,even then
70
00:06:36,560 --> 00:06:38,080
the water will not turn black.
71
00:06:41,600 --> 00:06:43,280
Give it to me.
I'll put in it.
72
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
What?
73
00:06:55,760 --> 00:06:58,480
But how did it happen?
74
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
When you were adding black color
75
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
to the water,it didn't turn black.
76
00:07:07,600 --> 00:07:10,640
The weird things are happening to you.
77
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Maybe you're special.
78
00:07:19,560 --> 00:07:21,000
But how did it happen?
79
00:07:21,280 --> 00:07:25,760
It takes some time to get color in water,so earlier
80
00:07:25,880 --> 00:07:29,920
the water was not black and now it has happened.
81
00:07:32,800 --> 00:07:34,480
Yes, granny,it can be.
82
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
Asha,what a prank is this and why
83
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
are you turning the water black?
84
00:07:43,360 --> 00:07:47,080
I..
85
00:07:47,480 --> 00:07:50,920
You are my good child so don't do such mischief.
86
00:07:51,440 --> 00:07:54,120
You two go out and play.
87
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
Today we are saved or else
88
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
Maneka would have got suspicious.
89
00:08:12,440 --> 00:08:16,520
Savita, you need to be more careful.
90
00:08:17,480 --> 00:08:20,960
No one should know about the powers of Shree.
91
00:08:21,160 --> 00:08:22,880
- Else..
- Don't worry.
92
00:08:23,200 --> 00:08:26,000
No one will know anything about the powers of Shree.
93
00:08:26,560 --> 00:08:29,440
Is there no way to curb
94
00:08:29,560 --> 00:08:31,920
the powers of Shree?
95
00:08:32,200 --> 00:08:36,640
No, Savita,it is impossible to curb the powers of Shree.
96
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
But now the situation is going to get even more serious.
97
00:08:42,360 --> 00:08:45,680
Shree's powers will be at their peak every
98
00:08:45,800 --> 00:08:49,600
Friday, especially at the time of evening worship.
99
00:08:50,440 --> 00:08:54,840
And this Friday the problem is even worse because this
100
00:08:54,960 --> 00:08:58,520
Friday is 'Kamani Ekadashi' and Shree's powers
101
00:08:58,640 --> 00:09:00,960
will be at their highest peak.
102
00:09:01,320 --> 00:09:03,640
The chances of people getting to know the reality
103
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
of Shree on this day will be most powerful on this day.
104
00:09:07,840 --> 00:09:10,680
Goddess, now want to say that Shree will
105
00:09:10,800 --> 00:09:13,440
have no control over her powers,right?
106
00:09:13,680 --> 00:09:16,720
Control will come slowly with time and practice and
107
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
Shree is not even aware of her powers,she has
108
00:09:19,680 --> 00:09:22,520
forgotten that she is the form of Goddess Lakshmi.
109
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
So the problem is even bigger.
110
00:09:25,680 --> 00:09:28,000
Savita,you must overcome
111
00:09:28,120 --> 00:09:30,520
this challenge in any case.
112
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
And you have to stop the miraculous powers of Shree
113
00:09:35,120 --> 00:09:38,320
from appearing before the world under any circumstances.
114
00:09:39,560 --> 00:09:44,200
Otherwise the past will repeat itself again and again
115
00:09:44,560 --> 00:09:49,040
the same thing that happened in Shree's childhood.
116
00:09:49,360 --> 00:09:53,360
It means again someone will try to misuse Shree's powers.
117
00:09:54,560 --> 00:09:56,800
Like Naitra wanted to do.
118
00:10:06,280 --> 00:10:08,480
Priest, tell some remedy and do something.
119
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
Ever since this Shreya has come in the house, a
120
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
lot of trouble has started coming in my house.
121
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
The problem has increased so much,I
122
00:10:16,520 --> 00:10:19,800
think Shreya is the root of all my problems.
123
00:10:23,320 --> 00:10:25,680
It's so good.
124
00:10:26,600 --> 00:10:28,120
I have found solution.
125
00:10:29,080 --> 00:10:32,160
This Friday is 'Kamani Ekadashi' and it is a very
126
00:10:32,280 --> 00:10:35,560
auspicious day,which is achieved by keeping a lot
127
00:10:35,680 --> 00:10:39,120
of fast and doing worship,the same fruit is obtained
128
00:10:39,240 --> 00:10:42,920
by worshiping Goddess Lakshmi and Lord Vishnu on this day.
129
00:10:44,200 --> 00:10:47,480
It is said that Goddess Lakshmi fulfills all
130
00:10:47,600 --> 00:10:50,360
the wishes of her devotees on this day.
131
00:10:52,280 --> 00:10:55,920
And you should take full advantage of this opportunity.
132
00:11:00,720 --> 00:11:04,800
My husband is Shreya's driver-cum-assistant, just
133
00:11:04,920 --> 00:11:09,000
get up and tell her that you will not do this job.
134
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
Rohit,I'm talking to you
135
00:11:15,520 --> 00:11:17,320
Are you even listening?
136
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Yes, I've heard you,Maya.
137
00:11:21,480 --> 00:11:24,440
I will react when you say something new you are
138
00:11:24,560 --> 00:11:28,000
the same old things and you are threatening,I know you
139
00:11:28,120 --> 00:11:30,560
will say this further if you do not quit
140
00:11:30,680 --> 00:11:32,160
my job I will divorce you.
141
00:11:32,360 --> 00:11:35,920
Then your mother will come and she will say that I
142
00:11:36,040 --> 00:11:38,680
will take you away from your daughter
143
00:11:38,800 --> 00:11:41,160
and I am tired of hearing all this!
144
00:11:45,720 --> 00:11:49,720
Do you know what a husband expects from his wife
145
00:11:49,840 --> 00:11:53,280
that his wife should stand by him in every
146
00:11:53,400 --> 00:11:55,680
difficulty and give him love?
147
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
Give him respect.
148
00:12:00,480 --> 00:12:03,680
Maya, you didn't want a husband,you and your mom
149
00:12:03,800 --> 00:12:05,840
needed a robot that could follow
150
00:12:05,960 --> 00:12:07,880
the instructions of both of you!
151
00:12:10,440 --> 00:12:13,120
And I'm not going to be that robot.
152
00:12:13,840 --> 00:12:16,480
I'm not going to follow you two.
153
00:12:16,800 --> 00:12:19,760
I'm not going to be afraid of threats from both of you.
154
00:12:21,400 --> 00:12:26,040
You want divorce and want to take me
155
00:12:26,160 --> 00:12:30,840
away from my baby girl so do it.
156
00:12:33,840 --> 00:12:37,280
Maya, Now I earn,if need be,I will
157
00:12:37,400 --> 00:12:40,040
take this fight to the court.
158
00:12:41,640 --> 00:12:44,640
I won't let my daughter get away from me.
159
00:12:44,920 --> 00:12:47,840
You have become a little more confident
160
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
than getting a modest job.
161
00:12:51,960 --> 00:12:54,640
You're dreaming bigger than you can,Rohit.
162
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
I have to make my
163
00:12:56,640 --> 00:12:59,880
position and I will make that.
164
00:13:04,920 --> 00:13:09,200
One thing to remember,I will do anything for Maira
165
00:13:09,320 --> 00:13:13,520
and I won't let her take away from me.
166
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Maya because a husband
167
00:13:20,080 --> 00:13:22,960
was weak,a husband
168
00:13:23,080 --> 00:13:26,680
was defeated but a father
169
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
would never lose.
170
00:13:52,560 --> 00:13:56,600
I will worship Goddess Lakshmi a lot on 'Kamini Ekadashi',then
171
00:13:56,720 --> 00:14:00,640
Goddess will be pleased with me and will fulfill all my wishes.
172
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
And..
173
00:14:05,920 --> 00:14:08,640
Brother-in-law,I want this room.
174
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
Get your room vacated.
- Please vacate this room.
175
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
Priest,one minute.
176
00:14:16,600 --> 00:14:18,640
One minute.
177
00:14:19,040 --> 00:14:22,800
Why do you want this room?
This room is mine.
178
00:14:23,360 --> 00:14:26,080
But this is the biggest and most comfortable room and
179
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
you have probably forgotten that I am the owner
180
00:14:28,720 --> 00:14:30,000
of more share of this house.
181
00:14:32,720 --> 00:14:35,280
So I will get the biggest room.
182
00:14:36,080 --> 00:14:38,640
You are showing me a grudge.
183
00:14:38,960 --> 00:14:42,200
You take some other room but I won't vacate my room.
184
00:14:42,360 --> 00:14:45,880
Then I will have to withdraw my investment, then this
185
00:14:46,000 --> 00:14:48,600
house will also not be yours,then later
186
00:14:48,720 --> 00:14:51,080
you sleep comfortably on the sidewalk.
187
00:14:52,480 --> 00:14:54,560
Are you blackmailing me?
188
00:14:55,480 --> 00:14:59,120
Vaibhav,did you see her attitude and
189
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
how is she talking to my mom?
190
00:15:03,240 --> 00:15:05,280
She is insulting my mother and you will
191
00:15:05,400 --> 00:15:07,520
stand like this,will you not say anything?
192
00:15:07,960 --> 00:15:09,400
Say something.
193
00:15:11,240 --> 00:15:13,120
Shreya,what is this childlike act?
194
00:15:13,480 --> 00:15:15,920
I am the owner of 55 per-cent house so
195
00:15:16,040 --> 00:15:18,160
I have the right to select my room.
196
00:15:19,640 --> 00:15:22,600
Take our stop and stop this drama.
197
00:15:23,680 --> 00:15:25,400
Why?
198
00:15:26,280 --> 00:15:29,880
Isha,I want peace in this house.
So please.
199
00:15:30,160 --> 00:15:32,840
You take our room but let aunt stay here.
200
00:15:33,200 --> 00:15:36,160
Don't say aunt.
Now,I'm your mom.
201
00:15:41,720 --> 00:15:45,320
You let mom be here.
- Yes.
202
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
How cute, ideal husband and son-in-law.
203
00:15:49,960 --> 00:15:52,840
Very nice,you stand for your mom.
204
00:15:53,400 --> 00:15:55,560
Vaibhav,the thing is that you must be following on
205
00:15:55,680 --> 00:15:57,480
the remote control of your wife and new mom
206
00:15:57,600 --> 00:15:59,200
but I do not follow anyone's instructions.
207
00:15:59,400 --> 00:16:02,040
I don't want to talk to you,take
208
00:16:02,160 --> 00:16:04,480
our room and finish this drama.
209
00:16:05,200 --> 00:16:07,480
- Okay.
- No, Vaibhav.
210
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
I won't give my room.
211
00:16:11,200 --> 00:16:15,520
Don't worry,I have no interest in you and your stuff also.
212
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
I want this room,end the discussion
213
00:16:18,800 --> 00:16:20,320
and move from the front.
214
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
What?
215
00:16:22,880 --> 00:16:25,800
This girl is doing a felony.
216
00:16:27,080 --> 00:16:31,680
Okay, I won't move.
217
00:16:31,920 --> 00:16:32,960
Move away.
218
00:16:33,280 --> 00:16:36,800
'Kabbadi.'
219
00:16:39,480 --> 00:16:43,040
I'll see how will you enter.
220
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Good, that's like my girl.
221
00:16:49,560 --> 00:16:54,080
We'll stand here but won't let you in.
222
00:16:54,240 --> 00:16:57,240
So what do you think I will give up,I will not move
223
00:16:57,360 --> 00:17:00,880
it,let's see from here who can stay here for the longest time.
224
00:17:10,280 --> 00:17:12,840
Grandma saved Shreya aunt from black
225
00:17:12,960 --> 00:17:15,320
water but won't be able to save it.
226
00:17:15,600 --> 00:17:18,880
Do you want to teach a lesson to Shreya aunt?
227
00:17:19,160 --> 00:17:22,000
If granny comes to know,she will scold us a lot.
228
00:17:22,560 --> 00:17:24,640
I will tolerate from grandma but I
229
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
will definitely teach her a lesson.
230
00:17:27,160 --> 00:17:29,720
If she hurt my father then I will teach her a lesson.
231
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
Isha, you give up because you can't win
232
00:17:32,560 --> 00:17:34,680
in front of me,I can stand here all night,
233
00:17:35,600 --> 00:17:39,080
Do you underestimate me,do you even know that I
234
00:17:39,200 --> 00:17:42,760
do workouts every day and drink protein shakes,I
235
00:17:42,880 --> 00:17:45,640
have more strength than you,right,mom?
236
00:17:45,800 --> 00:17:46,760
Yeah.
237
00:17:50,000 --> 00:17:52,840
Oh really,you want to see.
Let me show you.
238
00:18:23,720 --> 00:18:25,600
Oh no, it hit mom.
239
00:18:25,880 --> 00:18:30,160
Hurry up or else Maneka aunt will beat us up a lot.
- Okay.
240
00:18:34,960 --> 00:18:37,560
Who did this?
Who is that stupid?
241
00:18:40,360 --> 00:18:43,160
You wanted to fight with Shreya but
242
00:18:43,280 --> 00:18:46,040
you got smashed with a rubber arrow.
243
00:18:47,840 --> 00:18:49,880
Leave it because you can't do it.
244
00:18:53,240 --> 00:18:57,680
Shreya, you have a big heart so forgive these poor people.
245
00:18:57,960 --> 00:18:59,960
How dare you?
246
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
Who did you tell poor?
- I told you.
247
00:19:03,520 --> 00:19:06,440
Your share in this house is 45 per-cent
248
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
and she has 55 per-cent.
249
00:19:08,720 --> 00:19:10,800
It means in status you are small than
250
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
her and she is bigger than you.
251
00:19:20,400 --> 00:19:23,640
Ms. Shreya,I think we should talk about
252
00:19:23,760 --> 00:19:26,040
this room from the peace deal.
253
00:19:26,280 --> 00:19:27,880
Okay,that's better.
254
00:19:28,120 --> 00:19:30,320
I'm not going to vacate this room.
255
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
Your habit of talking in the middle will never go away.
256
00:19:34,920 --> 00:19:38,200
We're talking.
Please wait.
257
00:19:41,360 --> 00:19:44,440
Neither you will get this room nor to Shreya, we
258
00:19:44,560 --> 00:19:46,640
give this room to a neutral party.
259
00:19:47,800 --> 00:19:49,040
Brilliant idea.
260
00:19:49,720 --> 00:19:51,680
- Neutral party?
- Neutral party.
261
00:19:51,840 --> 00:19:53,520
To father-in-law and mother-in-law.
262
00:19:59,440 --> 00:20:01,800
You and Shreya also have a share in this house,but
263
00:20:01,960 --> 00:20:04,480
they have nothing and this room belonged to them.
264
00:20:05,240 --> 00:20:06,760
You should give it to them.
265
00:20:08,360 --> 00:20:11,480
Brother-in-law,I don't have any problem but
266
00:20:11,600 --> 00:20:14,160
don't know Vaibhav's new wife and mom.
267
00:20:16,480 --> 00:20:19,800
Isha, I can't give my room to Savita and
268
00:20:19,920 --> 00:20:22,520
Niranjan under any circumstances.
269
00:20:22,760 --> 00:20:26,040
Mom, I don't think we have no choices here, they
270
00:20:26,160 --> 00:20:28,760
are Vaibhav's parents,if we deny so he
271
00:20:28,880 --> 00:20:30,840
will be hurt, we can't do that.
272
00:20:35,040 --> 00:20:37,800
Why?
Well, if you had a problem with Shreya staying in
273
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
this room,then only mom and dad can stay.
274
00:20:44,120 --> 00:20:48,080
Okay,fine.
275
00:20:48,680 --> 00:20:52,520
Of course,Vaibhav,after
276
00:20:52,640 --> 00:20:54,280
all,they are your mom and
277
00:20:54,400 --> 00:20:57,040
dad,and my relative
278
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
too so I have no problem.
20975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
