All language subtitles for 07 - Arma Solitária - (Lone Gun)

"ARMA SOLIT�RIA"
S02Ep07

Boa tarde forasteiro,
o que posso servir?

Serviria bem algo para comer,
e um copo de caf�.

� um pouco tarde, mas talvez
ainda tenha um pouco de guisado.

- Mas terei que esquentar.
- N�o me importo em esperar.

Ei, Hank, ponha o guisado para
esquentar.

- Quer tomar algo enquanto espera?
- N�o, obrigado,

mas pode me responder
a uma pergunta.

- Onde posso encontrar o J.A.?
- O grupo de Amarillo Ames?

- Isso mesmo.
- Dirija-se a nordeste da cidade.

A cavalo chegar� ao meio dia.
V� reto pela rua principal at�...

Bodie...

O que v�em meus olhos.
� mesmo Bodie.

Acho que voc� lembra de mim,
grandalh�o.

Sou Mike Laverson.

- O que tem em mente?
- Voc�!

Desde que matou meu irm�o
em San Antone.

Morreu em uma luta justa
diante de testemunhas.

N�o tenho inten��o de matar toda
a fam�lia Laverson, s�o muitos.

Ouviu isso, Dude?

O Sr. Bodie tenta se sair.

T�pico de algu�m que atira
pelas costas.

Fez com um garoto.

Se voc� n�o o atacar, eu o farei.

Est� preparado, grandalh�o?

Vou reduzi-lo a cinzas.

O que lhe parece isso?

Me parece que est� tentando
me matar com palavras.

N�o tente.

Tire o cintur�o.

N�o que me importe, mas estava
pedindo h� tempo uma bala.

E � o que recebeu.

N�o h� um homem aqui
que n�o testemunhar� isto.

N�s tr�s que ficamos,

n�s o mataremos por isto.

Sem importar o que custe.

Parece que temos uma visita.

Procura por algu�m, estranho?

Onde posso encontrar
Amarillo Ames?

Quem pergunta?

Eu pergunto.

Boa tarde, Senhorita.
O Sr. Ames est� em casa?

Acho que n�o o conhe�o.

N�o, senhorita, n�o me conhece.
Seu pai me pediu para vir.

Eu entendo.

- Entre.
- Obrigado, senhorita.

Se voc� me disser seu nome.

Cheyenne Bodie.

Com licen�a um minuto Sr. Bodie.

Vou dizer ao meu pai
que voc� est� aqui.

Meu pai descer� em seguida.

Ele � meu irm�o, Jamie.

Ele morreu alguns meses depois
que esta foto foi tirada.

Desculpe.

Quer sentar?

Sr. Bodie...

vejo que voc� j� conheceu
minha filha, Susan.

Sim, conheci.

Fico feliz em v�-lo
novamente, Cheyenne.

� muito gentil de sua parte,
Sr. Ames.

- N�o sabia como me receberia.
- E ainda assim, veio.

Voc� me pediu.

Vou contar o que te disse
h� 18 meses.

Acabou. Est� terminado.

Ningu�m mais conhece os detalhes.

Nem minha filha,
nem os homens, ningu�m.

E eu n�o quero ouvir voc� falar
sobre isso nunca mais.

Entendeu?

Vamos, sente-se.

Sabe algo da guerra dos fazendeiros
desta parte do Estado?

Eu ouvi rumores.

O rancho J.A. est� no meio.

Um de meus homens foi morto
e o outro, Pete Webb,

est� manco para toda a vida.

E al�m de tudo isso, recebi um tiro
em um pulm�o h� nove meses.

� imposs�vel encontrar algu�m
em quem confiar.

Os dois �ltimos que eu contratei
estavam juntos com os ladr�es.

Disso j� tinha percebido ao chegar,
gra�as a seus homens.

O que quero dizer � que a menos
que eu venda todo o gado que tenho,

a um pre�o muito alto.
o banco vai tirar tudo de mim.

O rancho, os animais... tudo.

Vou levar meu gado para Dodge.
� a�, que voc� entra.

Eu preciso de um homem experiente
em que se possa confiar.

assumir o comando
se eu n�o sobreviver � viagem.

Voc� tem algum motivo para pensar
que n�o vai sobreviver?

Uma boa raz�o.
Aquela bala no pulm�o que eu falei.

Isso me afetou
mais do que se pensa.

Eu realmente espero
que n�o seja t�o ruim assim.

De qualquer forma, voc� j� sabe
a minha resposta.

Eu te agrade�o.

Mas te pagar�o com mais gratid�o,

oferecem um extra
de dois mil d�lares,

para o primeiro rebanho
que chegar a Dodge.

E como chefe de trilha a metade
desse dinheiro � para voc�.

Mas chegando primeiro ou n�o,
teu pagamento ser� dobrado.

Ao primeiro rebanho
que chegue a Dodge,

ser� o melhor pre�o, al�m do extra.

E haver� muitos outros grupos
tentando chegar l� antes de n�s.

Temos que chegar l� em um m�s.
nem um �nico dia a menos.

Bem, se pode fazer,
se tem os homens certos.

Conhecem bem sua profiss�o,
e s�o leais.

Mas precisam de um l�der at� o fim.

Falou de mim a seus melhores
homens?

Eu tenho dois homens bons.

Rowdy Shane e Slim Mantell.
Ambos aspiram a ficar com o rancho,

mas nenhum j� foi chefe de trilha,
nem sequer estado em uma.

Parece que ter� que contar a eles.

Isso me preocupa.

Rowdy e Slim estiveram comigo
durante a guerra e eles s�o leais.

E como todo homem bom,
eles t�m orgulho.

N�o posso deixar que pensem
que n�o confio neles.

Eu prefiro que eles n�o o conhe�am.

A menos que chegue o momento
em que tiverem que saber.

Se voc� n�o disser,
eles nunca saber�o.

Pai, o jantar est� pronto.

Certo, Susan.

Cheyenne, eu tenho
pensado muito nisso.

E creio que � assim que
devemos fazer.

O que � isso?

Uma autoriza��o para que voc�
assuma o comando completamente,

se chegar a hora.

A Slim e Rowdy.
Se me ocorrer algo.

� meu desejo que meu velho amigo
Cheyenne tome o comando.

Amarillo ames.

Movam-nas!

N�o parem!

Saxon, veja estas
que se desgarraram.

Est� levando-os ao limite.

Esse � o meu plano.
Eu n�o tenho escolha

Eu o seguirei.

Cheyenne, vejo que os rapazes
est�o sendo educados com voc�.

Quando um ajudante de cowboy
� educado, � um mau sinal.

Dugan, v� atr�s deles!
Eles est�o indo longe demais

Parece um bom lugar para descansar.

E parece que para voc� tamb�m
viria bem um descanso.

Haver� tempo para isso mais tarde
Deixe-os atravessar.

Deixe-os atravessar!

N�o parem.

N�o deixe que eles sejam desviados

Pela parte estreita do rio!

Cuidem desse traseiro gordo!

N�o parem.

Ele est� se afogando!

Quem pensaria que um homem
de sua idade n�o sabia nadar.

Sim, tem raz�o.

Um de n�s tem que voltar
ao rancho J.A.

e contar a Susan.

Talvez queira pegar o barco
e ir para Dodge

� certo que devemos contar a ela.

Eu vou assim que acamparmos.
Volto em 3 ou 4 dias.

Est� perto de escurecer.
� melhor acamparmos.

Quando voltar traga ela at� aqui.

Rowdy, acho que agora
est� no comando?

- Tem alguma obje��o?
- Ainda n�o sei.

Depende do que os outros pensem.

Estamos desperdi�ando a luz do dia.

Agora segue minhas ordens, Bodie.
Como seguia as de Amarillo.

N�s vamos acampar aqui e agora.

As ordens que Amarillo me deu,

foi de tomar o comando
se algo lhe acontecesse.

E por que n�o disse isso antes?

Esperava que n�o fosse necess�rio.

Eu acho que voc� est� mentindo.

Se tivesse dito isso a algu�m,
Seria a Slim ou Rowdy.

Leia isto.

Leia voc� mesmo.

Vamos l�, temos
que cuidar do rebanho.

Parece que voc� vai ter
que confiar na minha palavra.

- Sua palavra n�o � boa.
- Nem para mim.

Nem eu, nem ningu�m aqui
conhece voc�.

Se voc� tem algo a dizer, diga.

Daqui ao Kansas,
� todo territ�rio de bandidos.

Poderia ser do bando de Ruck Grover
ou de outro bando de ladr�es.

Amarillo Ames me contratou.
Pediu para ter o comando e o terei.

Te superamos em n�mero,
n�o, Bodie?

� verdade...

mas se quer uma briga, adiante,
come�a de uma vez.

Para receber um tiro? Nada disso.

Eu vi na cidade o quanto � r�pido.

Tem os punhos.

V� em frente, Rowdy!

Vamos, Rowdy,
mostre quem manda!

Vamos, Rowdy, levante-se!

Vamos Rowdy! Assim!

Suba em cima dele.

Vamos, levante-se!

Agarre-o! Agarre-o!

Agarre-o! Vamos!

Vamos, Rowdy, voc� j� o tem!

Vamos l�!

Vamos l�. Rowdy!

Rowdy!

Bem, vamos mexer o gado.

Todos. Ou algu�m mais
quer discutir?

Tudo bem Cheyenne. Mas n�o �
porque tenho medo de voc�.

Eu n�o quero que tenha medo de mim.

E eu n�o quero que voc�s fa�am
este trabalho para mim.

Quero que fa�am por Amarillo Ames
e sua filha.

Vamos para Dodge.

Vamos deix�-lo que saia assim?

Voc� perdeu a luta, Rowdy.

Ainda estamos longe
da cidade de Dodge.

Estamos longe de qualquer lugar.

Est� come�ando a escurecer.
Vamos descansar?

Vamos seguir at� que seja
noite por completo.

Mas essas ordens s�o duras
para os homens e o gado!

Eram as ordens de Amarillo,
e agora s�o minhas.

Amarillo morreu
por se esfor�ar ao m�ximo.

Estaria vivo
se n�o tivesse tanta pressa.

Tinha uma raz�o
e deu sua vida por ela.

O problema � que recebemos
ordens de um t�mulo.

Ele � doido.
Esse � o problema dele.

Ouvi que a primeira manada
que chegar a Dodge,

o chefe de trilha
receber� mil d�lares.

Ele quer esse dinheiro.

� como se fosse obrigado a fazer
algo por Amarillo,

por alguma raz�o.

Algo t�o grande, que nem a morte
de Amarillo o faz mudar de ideia.

Sim, mas vai nos deixar
a todos loucos,

e a metade da manada
antes de chegar.

Pode lutar contra ele
ou abandon�-lo.

Rowdy tentou lutar.

Ningu�m vai nos abandonar.

Perseguirei quem fizer isso,
nem que leve toda minha vida.

Talvez voc� tenha uma vida curta.

� hora do primeiro turno
de vigil�ncia, n�o?

O faremos, eu e voc�?

Certo. Vamos marchar
2 horas antes do nascer do sol.

Um momento,
e quando vamos dormir?

Guarde essas queixas para
os animais que se desgarrarem.

Durma o m�ximo que puder,
depois voc� n�o ter� chance.

V� pro outro lado.

Se o gado estiver inquieto
e n�o descansar, devemos saber.

Mantell,

agrade�o por intervir.
para acalmar os �nimos.

Talvez eu deva
esclarecer uma coisa para voc�.

Em um confronto, se houver,
Eu estou com eles.

Eles s�o meus amigos
Voc� � um estranho.

Eu continuo esperando voc� mostrar
algum sinal de que voc� � humano.

N�o chegue mais perto!

Squint!

Poderia ser mais silencioso.

Homens silenciosos s�o baleados.

Os que fazem barulho tendem
a ser amigos.

Voc� ainda est� fugindo da lei?

� uma maneira de dizer isso.
Estou no grupo de Ruck Grover.

O roubo de gado � um trabalho duro.

Voc� quer descansar?
Eu n�o posso N�o tenho tempo.

Vim para te ver.

Soube que voc� teve um confronto
com os irm�os Laverson e matou um.

E que se juntou a Amarillo Ames
para liderar seu movimento de gado.

Estou levando seu gado para Dodge.

Enterramos Amarillo no rio.

Isto � ruim.

Quando soube que o gado que
Ruck queria roubar era o de Ames,

pensei que deveria me arriscar
a vir v�-lo e lhe contar.

Obrigado, Squint. N�o esquecerei.

Voc� est� deixando o Texas
para sempre, Cheyenne?

Bem, eu n�o tinha planejado.

N�o gostaria que os Laverson
pensassem que fujo deles.

N�o tem perigo que pensem isso,
sabendo para onde vai.

Compraram passagem de barco
para o Kansas,

e de trem para Dodge.

Querem te enterrar de uma
vez por todas.

Sim, isso � sempre uma alegria.

Estou te contando isso
para que v�.

N�o posso deixar a manada
de Amarillo.

De todo modo, jamais conseguir�
levar esse gado para Dodge.

J� te disse, Ruck tem inten��o
de vir atr�s desse gado.

Quando?

Em um dia, talvez dois.

Ruck � perigoso. Mas voc� ter�
homens para te ajudar na trilha.

N�o sei quanta ajuda
receberei deles.

Contra os Laverson tamb�m
voc� vai precisar de amigos.

Gostaria de poder me juntar a voc�,
mas existem muitos homens da lei

do outro lado da fronteira
do Kansas.

J� fez o bastante, Squint.

A grande oportunidade de Grover
era o elemento surpresa,

e agora n�o o tem.

E os Laverson?

Se o que procuram � um tiroteio,

Parece n�o haver maneira
de contornar isso.

Voc� vai precisar de amigos.

Perdi um amigo no rio.

Voc� � o outro.

Bem, desejo-lhe sorte, Cheyenne,
voc� vai precisar muito.

Ruck vir� atr�s de voc�
quando voc� menos esperar.

Essa � a sua jogada favorita.

� melhor deix�-los descansar.
eles n�o podem mais.

Vamos seguindo movendo-os. Quero
que os controle por toda parte.

quando vamos parar,
Estamos no meio da noite?

Falaremos sobre isso mais tarde.

Est� pedindo um tiro nas costas.

Parece que n�o gosta
de compartilhar suas raz�es.

Mas Amarillo tamb�m n�o gostava.
Amarillo est� morto.

E brevemente ter� companhia.

- O que h� por tr�s do rebanho?
- Nada.

A que dist�ncia se deslocou?

Eu viajei um grande c�rculo,
de ponta a ponta. N�o h� nada.

Mas o problema � que eu n�o sabia
O que eu estava procurando.

Mas olhou bem, est� certo disso?

Olhei bem, n�o h� nada l� atr�s.

Ent�o eu vou para a frente

Voc� vir� comigo.

Era com isso que estava preocupado?

N�o h� d�vida, � Ruck Grover.
L� v�m eles.

Estava esperando eles? Descobri
que talvez nos assaltassem.

- Ser� melhor que re�na os homens.
- Muito tarde para isso.

Eles querem afastar o gado
com uma estampida.

E se for contra ele, disparam.

- Temos que atac�-los primeiro.
- Eu tenho uma ideia melhor.

Vamos usar sua pr�pria t�tica
antes deles.

Vamos l�, saiamos daqui!

Tudo bem rapazes.
Vamos controlar o rebanho.

Vamos, em circulo.

Quantos voc� acha que perdemos?

Voc� fala de animais ou homens?

Cerca de 100 animais.

Eu digo...

� um risco que qualquer
condutor de gado tem que tomar.

Poderia ter acontecido
com qualquer um.

Vamos enterr�-lo.

Estamos deixando cruzes
e madeira ao longo do caminho,

como marcadores de dist�ncia.

Se algu�m tiver fome,
ser� melhor que coma agora.

Vai precisar.
Hoje perdemos um dia inteiro.

Podemos compensar isso
tomando um atalho para o oeste.

Voc� quer dizer que vamos continuar
sem dormir uma �nica hora?

Isso mesmo.

Se seguirmos para oeste daqui,
teremos que atravessar o deserto.

Pelo menos Grover
n�o vai nos incomodar,

nem qualquer tribo ind�gena
que pode estar � espreita.

Vamos recuperar o dia que perdemos.

Sem pessoas n�o vai recuperar.
N�s vamos abandonar.

Quem somos "n�s"?

Em um confronto n�o conte comigo.

N�o podem abandonar agora.

Voc� acha isso. N�s abandonamos,
e vamos levar nossos cavalos.

Vamos receber nossa parte.

- Espera um momento.
- Queremos nosso dinheiro.

Se tem pressa e empenho em levar
a manada para Dodge, leve voc�.

Voc� n�o � um homem, Bodie,
� uma m�quina sem alma ou cora��o.

E agora nos pague.

Est� bem. Podem ir, todos.

Mas n�o vou pagar um centavo.

Vai nos fazer a lhe tirar a for�a?

Farei uma oferta.

Fiquem com a manada,

levamos ela para Dodge City
no m�ximo em 4 semanas,

e cada homem do grupo receber�
uma bonifica��o consider�vel.

Essa � a minha �ltima palavra.

Quero meu dinheiro e quero agora.
E isso � a minha �ltima palavra.

Se tivesse atirado uns cent�metros
mais a direita, Pete,

Eu teria dividido voc� em dois.
Mas morto voc� n�o me serve.

Agora subam nos cavalos, todos!

Voc�s ter�o muitas chances
em atirar em mim pelas costas,

se � isso o que voc�s querem.

Voc� tem que ter algo muito grande
a ganhar nesta quest�o.

O que �?

J� terminei de falar.

Eles dizem que h� um b�nus,

para o primeiro grupo de gado
que chegar a Dodge.

- Pretende reclam�-lo?
- Pretendo ganh�-lo.

Ent�o � por isso.

- Voc� me enganou.
- Continua conosco ou vai embora.

Ajustaremos as contas em Dodge.

Temo que ter� que entrar na fila.

� como um fantasma
de um �ndio louco.

Cavalga pelo acampamento � noite,
d� ordens e se manda.

Ele � um homem corajoso.
mas ele n�o � louco.

S� se pode captar um brilho nele
de vez em quando.

Geralmente n�o est� muito exposto
para que algu�m o mate.

- Quem ia atirar nele?
- Talvez eu.

Voc�? Achava que era
o que menos o odiava.

N�o se pode fazer tanto barulho
como voc�, Rowdy.

Mas enfim, quem iria ouvir o tiro?

O que foi isso?

� Harris, e Susan vem com ele.

Achava que n�o os alcan�aria nunca,
parece n�o pararam dia e noite.

Dia e noite, e no meio.
Fico feliz em v�-la, Srta. Susan.

Sabemos o quanto sente pela
morte de seu pai, Srta. Susan.

Ele era um homem excelente.
Todos sentimos sua falta.

Obrigada, Slim.

Obrigada a todos.

Bem? Onde est�?

Voc� quer dizer o chefe?
O Cheyenne?

Ele n�o � o chefe!

O chefe � voc�, Rowdy.
A partir de agora.

N�o � assim t�o simples.
Srta. Susan.

Bodie afirma que Amarillo
lhe deu o comando, e foi o que fez.

- E voc� o deixou?
- Rowdy tentou det�-lo.

Mas n�o funcionou exatamente.

Eu vou consertar isso agora.
Onde est�?

N�o esperava que se unisse
ao grupo, Srta. Ames.

Ray Harris me contou como tomou
o comando de maneira autorit�ria,

quando meu pai morreu

Eu vim aqui para mudar isso.

Vou nomear outro chefe agora mesmo.

Voc� seguir� suas ordens.

Parece que � hora de voc� e eu
nos entendemos bem.

Escute bem. Srta. Ames

at� que completar o trabalho
de levar a Dodge,

o gado e os homens s�o
responsabilidade minha.

Era assim que seu pai queria.
e � assim que ser�.

- Vou ensin�-lo...
- Outra que deveria saber:

Se me causar problemas,
a enviarei de volta ao rancho.

Mesmo que tenha que amarr�-la
a um cavalo.

Rowdy, te ponho no comando
imediatamente.

Eu quero que voc� pague este homem
e que saia antes do amanhecer.

- Bem?
- Como lhe disse, Srta. Ames,

voc� pode ficar com a gente
contanto que n�o cause problemas.

Estou esperando, Rowdy.

Desculpe, Srta. Susan, n�o �
que n�o queira o trabalho, sabe?

Continuaremos em 2 horas.
� melhor dormir um pouco.

Dodge City fica do outro lado
da subida.

O prefeito vai vir nos receber.

Um comit� de boas vindas, hein?
Deve ser porque somos os primeiros.

- Viu algum gado?
- Nem um s� animal.

Certamente somos os primeiros,

chegamos em menos
de quatro semanas.

Claro, se Cheyenne n�o tivesse
for�ado tanto, levaria mais tempo.

Sim, o fez para conseguir
esse dinheiro extra.

De qualquer forma, conseguimos.
Algu�m o viu hoje de manh�?

N�o, eu n�o o vejo desde...

Falando no diabo. A� est� ele.

Estaremos em Dodge City
ao meio-dia.

Me confirmaram que nosso gado
ser� o primeiro a chegar na cidade.

L� v�m eles.

Ser� melhor que voltem
para vigiar os animais, rapazes.

- Bom dia
- Bom dia, Senhorita.

� um prazer inesperado encontrar
uma jovem t�o bonita quanto voc�,

em uma jornada e gado.

Deixe-me me apresentar.

Eu sou Robert Harrison,
o prefeito de Dodge City.

Este � o Sr. Frank Lethum,
o vereador da cidade.

Estou feliz em conhec�-lo.

Sou Susan Ames,
propriet�ria do rancho J.A.

Senhorita Ames, tenho a honra
de receb�-la a voc� e seus homens,

como os primeiros
a trazer uma manada de gado,

a nossa cidade nesta temporada.

Estou muito satisfeito em ceder a
voc� como propriet�ria do gado,

com este b�nus de US $ 1.000.

- Obrigado, prefeito.
- N�o h� de qu�.

E agora, Srta. Ames, se me indicar
quem � o homem que dirigiu o grupo,

- Tenho uma quantia igual para ele.
- Onde est�...

Esse sou eu, prefeito.
Meu nome � Cheyenne Bodie.

Aqui tem, senhor. Mil d�lares.

E parab�ns da nossa parte
por um trabalho bem feito.

Muito obrigado, prefeito.

Certo, vamos mover esse gado.

Eu contei, 2,370,
lhe parece correto, Srta. Ames?

Estou certa de que est�
correto, Sr. Harrison.

� uma manada
com um aspecto genial.

Importaria de me dizer
quantos animais sa�ram do Texas?

Com uns 2.500, aproximadamente.

S� perderam 130 animais
em uma jornada de 4 semanas?

Isso o converte em um excelente
chefe de trilha, Sr. Bodie.

Obrigado.

Estou certa de que o m�rito
� de todos, Sr. Harrison.

Claro que sim, Srta. Ames,
n�o quis tirar cr�ditos dos outros,

mas um traslado sempre depende
do homem que o dirige.

- Aqui tem o recibo, Srta. Ames.
- Obrigada.

Se for ao meu escrit�rio at� �s 5,
terei pronto o dinheiro,

agora ele est� no banco.

Lamento faz�-la esperar,
mas esta tarde,

vir� mais 4 manadas,
e estarei muito ocupado.

- �s 5:00 est� bom.
- Obrigado senhorita.

Bem, eu tenho que ir.
Prazer em conhec�-los.

Rowdy, diga aos demais que venham
ao hotel �s 7 para receber.

Claro, Srta. Susan.

Srta. Ames, h� algo
que devo lhe dizer.

Sim.

Prometi aos homens uma recompensa,

se eles entregassem o gado
em Dodge City �s 4 horas. eu...

Eu sei muito bem
o que prometeu, Sr. Bodie,

e a recompensa ser� paga.

Embora, claro,
n�o fosse necess�rio,

se eu tivesse entregue o gado
para Shane.

O que tento lhe dizer, Senhorita...

N�o quero ouvir nada do
que tenha a me dizer. Boa tarde.

- Quem �?
- Cheyenne Bodie.

Um momento.

Veio buscar seu pagamento,
Sr. Bodie?

Eu falei �s 7 horas, n�o �s 6.

Eu n�o vim para isso.

Bem...

Entre.

Est� todo aqui, os mil d�lares.

Acho que n�o entendo

Eu tentei dar-lhe esta tarde
nos currais.

Mas estava t�o ocupada
me condenando,

que n�o pude dizer uma palavra.

Eu disse aos homens que haveria
uma recompensa

se eles conseguissem em 4 semanas.
Eu prometi e vou pagar por isso.

- Eu disse a eles que pagaria.
- Por causa do que seu pai disse,

vai precisar de todo o dinheiro
que possa conseguir,

para saldar a d�vida do J.A.

Por favor, sente-se.

Sr. Bodie...

se o dinheiro n�o foi a raz�o
pela qual agiu daquela maneira,

qual foi o motivo?

Seu pai me contratou
para fazer um trabalho e eu o fiz.

Vamos deixar assim.

N�o... tem que ter mais coisas.

N�o tenho d�vidas de que voc� tenta
cumprir com todos seus trabalhos,

mas isso n�o � motivo bastante para
for�ar animais e homens,

e a voc� mesmo do modo que fez.

Deve haver outra raz�o.

Tem a ver com meu pai, n�o tem?

Se tem a ver com ele, Eu certamente
tenho o direito de saber.

Sim, eu...

Suponho que sim.

Eu matei seu irm�o.

Voc� matou Jamie?

Isso n�o � verdade.
Ele e papai foram ca�ar.

e um acidente aconteceu.

Eu era o homem
que seu pai contratou,

e que ele foi para Wyoming
naquele ano.

O dia em que est�vamos
levantando acampamento para voltar.

Eu estava selando meu cavalo.

Pedi para Jamie me dar meu rifle,
que estava no ch�o.

Levantou pelo cano,
e estava apontado para si mesmo.

De alguma forma, disparou.

Jamie morreu nos meus bra�os.

Seu pai jamais me culpou.

Mas isso foi o mais duro
de aceitar.

Claro que n�o o culpo.
N�o sabia que isso iria acontecer.

Meu dever era saber.

A um garoto de 12 anos n�o se pede
para manipular um rifle de b�falo.

Acho que entendo com se sente.
Mas foi um acidente.

Pelo menos...

agora eu o entendo.

Acreditei que voc� agiria
do mesmo modo que Amarillo.

Estou agradecido.

Estou indo.

Cheyenne...

obrigada.

Se lembra da jovem da qual
estava te falando?

Sabe, aquela de Ordsville,
a professora de escola.

- Pois, eu e Frank...
- Eu j� sei!

N�o houve mais mulheres
em sua vida?

Ora... olha quem est� aqui.

Ei, chefe de trilha.

Venha e tome um trago conosco.

Por que voc� o convida?

Vamos, tome um pouco.

� nosso companheiro, mesmo
que nos tenha for�ado tanto.

Que compre seu pr�prio u�sque.
Com todo o dinheiro da bonifica��o,

Voc� pode at� nadar em u�sque.

Esse dinheiro os incomoda
mesmo, n�o rapazes?

Sim, porque n�o? Deveria
ser de Slim, ou de Rowdy Shane.

Esque�a. Agora est� tudo acabado.

Esque�am voc�s dois.

N�o esquecerei nada.

� preciso muita experi�ncia
para mover um grande rebanho,

at� um lugar t�o longe
quanto Dodge.

Eu tive experi�ncia e voc� n�o.
� simples assim.

Estou cansado de voc�
e suas gabolices, Bodie.

Por que voc� n�o sai daqui?

Ele n�o teve inten��o
de ofender, Bodie.

S� que ele bebeu demais.

Na minha opini�o,
todos beberam demais.

Quando um homem
n�o pega seu pagamento,

� que est� b�bado, ou morto.

Ei, � verdade! J� � tarde!

Vejam, vejam! Se n�o �
o chefe de trilha! E est� s�.

O que h�, chefe? n�o tem amigos?

Se est� querendo seu pagamento,
todos foram ao hotel para receber.

Voc� sabe do que eu gosto
em voc�, chefe?

O que eu gosto em voc�
� que conhece todas as respostas.

� disso que eu gosto em voc�.

Sim, me perguntava o que
voc� gostava em mim.

Vou te dizer algo que n�o gosto
em voc�, chefe de trilha.

Cliff Laverson
est� no Bar Longhorn.

Est� dizendo a todos que vai
te dar um tiro pessoalmente,

por matar seu irm�o mais
novo pelas costas.

Pelo que me consta, parece que voc�
� muito bom matando crian�as.

Mas um verdadeiro pistoleiro
atiraria em voc�,

como se fosse um rato
debaixo de um celeiro.

Seus irm�os est�o com ele?

Sendo r�pido como �,
n�o precisa dos irm�os.

Se tem c�rebro,
saia da cidade e r�pido.

Espero que n�o se importe
se eu terminar o caf� primeiro.

V� em frente, seja engra�ado.

Eu vou rir muito no seu funeral.

Ol�, Cheyenne

Nos encontramos por acaso
ou voc� estava me esperando?

O Longhorn.

Me conte tudo.

Iria ouvir mais cedo ou mais tarde
o que Cliff Laverson disse.

Ent�o achei que voc�
viria atr�s dele.

Era isso, ou sair correndo.

E quando um homem come�a
a correr, � dif�cil parar.

S�o sete contra um.

Me falaram que Cliff
queria um cara a cara.

Isso � o que queriam
que voc� ouvisse.

Os 3 Laversons est�o
esperando por voc�,

junto com Ruck Grove,
e seus tr�s melhores pistoleiros.

O que Grover faz aqui?

Ouviu os rumores e veio participar.

Voc� o provocou muito. Pode-se
dizer que voc� feriu seu orgulho.

Voc� est� tomando uma decis�o?

J� tomaram por mim.
Vou esperar ter mais chances.

Me pareceu uma pergunta
est�pida a que fiz.

Quieto, Bodie!

Solte.

Se Cliff Laverson lhe enviou
voc� atirou no homem errado.

Squint falava demais,
para continuar vivendo.

- Bem, por que n�o atira logo?
Cliff quer fazer pessoalmente.

E est� esperando por voc�. Andando!

Eu disse para ir andando!

Acordem, pessoal.
N�s temos companhia.

O resto de voc�s, saiam daqui!

Levou tempo para entrar, Bodie.

N�o temos pressa.

� melhor voc� fugir, Red.

O Sr. Bodie vai atrair muita f�ria
em alguns momentos.

Faz sentido que um Laverson
fa�a isto.

Sete homens contra um desarmado.

Voc� ouviu, Grover?
O Sr. Bodie perdeu seu rev�lver.

Tem sido muito desleixado.

Est� bem, senhor.

Se precisa de um rev�lver,
lhe emprestaremos um.

N�o abra a boca.

Entre agora ou fuja, Bodie.
De qualquer modo, voc� est� morto.

Susan me explicou.

Atrase eles um pouco.

Talvez possamos
chegar a um acordo, Cliff

Ou talvez n�o.

Entre e rasteje de quatro
para n�s, e depois veremos.

Eu acho que n�o sou muito bom
em rastejar.

Certo, Red, v� em frente
e deixe-o entrar!

Quieto, Laverson!

Bom, desejaria
que mudasse de opini�o,

e ficasse um tempo em Dodge.

Eu poderia usar um homem
como voc�.

Agrade�o, Sr. Harrison,

mas faz tempo que quero
voltar para o Wyoming.

Ent�o acho que agora
� para onde vou.

Tem certeza de que pode
fazer essa viagem?

O m�dico fez um bom trabalho
Sinto um pouco de rigidez e dor,

mas ao montar a cavalo passar�.

E o que houve com o resto
de seus homens?

Alguns deles ficaram feridos,
mas nada s�rio.

Bem, boa sorte Bodie. Boa viagem.

- Obrigado.
- Bom dia, Srta. Ames.

Bom dia.

Cheyenne...

os rapazes e eu queremos
que venha conosco ao Texas.

Eu gostaria, Srta. Susan,
mas meus planos j� est�o feitos.

- Tem certeza?
- Tenho certeza

Muito obrigado mesmo assim.

Vou sentir sua falta, Cheyenne.

Todos sentiremos sua falta.

Boa sorte.

Adeus, Cheyenne.

Wyoming pode esperar.
Me esperem!

Legendas: Jair Paim
Corre��o e sincronia elizeuflu