Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,625 --> 00:03:32,958
A NEW PERSPECTIVE
2
00:04:11,250 --> 00:04:12,417
Bana.
3
00:04:13,167 --> 00:04:14,292
Bana!
4
00:07:51,417 --> 00:07:52,583
Bana.
5
00:09:41,125 --> 00:09:43,625
I told you not to wander off.
6
00:09:44,208 --> 00:09:47,000
It's starting to rain
and it's getting dark.
7
00:09:47,167 --> 00:09:48,875
It's time we went back.
8
00:09:49,042 --> 00:09:52,000
That means
going through the border check.
9
00:09:52,167 --> 00:09:55,250
It's quickest,
and anyway, we have our documents.
10
00:09:56,000 --> 00:09:57,542
Don't we?
11
00:10:34,958 --> 00:10:36,833
They leave trails like slugs.
12
00:10:37,208 --> 00:10:39,125
I heard they've come from far away,
13
00:10:39,292 --> 00:10:41,542
from a very long way away.
On foot...
14
00:10:41,708 --> 00:10:43,583
Don't listen to what people say,
15
00:10:43,750 --> 00:10:46,083
just mind your own business!
16
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Wait for us.
Where are you going?
17
00:13:28,083 --> 00:13:29,958
It belongs to the girl's father...
18
00:13:30,583 --> 00:13:32,625
Remember what I told you,
19
00:13:32,792 --> 00:13:34,792
keep out of other people's business.
20
00:13:34,958 --> 00:13:36,625
And give me the phone!
21
00:13:40,125 --> 00:13:42,333
Lucky sod to have got the phone!
22
00:13:42,958 --> 00:13:46,542
Let's go and hope he doesn't cause us
problems with the soldiers.
23
00:14:01,542 --> 00:14:03,000
Hurry up!
24
00:14:03,167 --> 00:14:07,208
I don't want to see you
coming this way again!
25
00:14:07,792 --> 00:14:09,208
Damn kids!
26
00:14:09,375 --> 00:14:11,125
Go on, go on!
27
00:16:00,750 --> 00:16:02,542
At home,
28
00:16:03,250 --> 00:16:05,792
I heard wartook place in these woods.
29
00:16:06,375 --> 00:16:08,083
In my village,
30
00:16:08,250 --> 00:16:11,000
in my garden too,there are barriers, barbed wire.
31
00:16:11,583 --> 00:16:13,583
But I never noticed them.
32
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
Now I notice them.
33
00:16:17,250 --> 00:16:18,792
Now I see them.
34
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Subtitling:
Babel Subtitling - babelSUB.be
2312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.