Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,497 --> 00:00:03,233
Previously on Two and a Half Men...
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,104
...now come to be joined.
3
00:00:06,105 --> 00:00:07,839
Rose and Manfred...
4
00:00:07,840 --> 00:00:09,074
She's really doing it.
5
00:00:09,078 --> 00:00:10,445
Rose is getting married.
6
00:00:10,480 --> 00:00:12,515
And we're clear.
7
00:00:12,927 --> 00:00:14,995
Yep. That ought to do it.
8
00:00:15,087 --> 00:00:16,270
Thanks, Freddie.
9
00:00:16,438 --> 00:00:19,257
Who moves you, Rose?
Him or me?
10
00:00:19,258 --> 00:00:20,224
I love Manny.
11
00:00:20,225 --> 00:00:21,259
Fine.
12
00:00:21,260 --> 00:00:23,161
You just say the
word and I'll go.
13
00:00:24,563 --> 00:00:25,763
Time's up.
14
00:00:27,116 --> 00:00:29,200
♪ Men. ♪
15
00:00:29,201 --> 00:00:31,669
MAN
...most famous teams here at Oregon...
16
00:00:31,670 --> 00:00:33,237
Charlie, you home?
17
00:00:34,640 --> 00:00:37,542
Charlie?
18
00:00:37,543 --> 00:00:39,043
Hello?
19
00:00:41,347 --> 00:00:42,413
Didn't you hear me?
20
00:00:42,414 --> 00:00:44,649
Didn't you see me
trying to hide?
21
00:00:45,467 --> 00:00:47,585
Cute.
22
00:00:47,586 --> 00:00:49,887
Okay, how would you
feel if I said
23
00:00:49,888 --> 00:00:51,839
I was moving out?
24
00:00:51,840 --> 00:00:53,624
The same way Charlie Brown feels
25
00:00:53,625 --> 00:00:55,560
when Lucy offers
to hold the football.
26
00:00:55,561 --> 00:00:57,428
Excited, but with a skepticism
27
00:00:57,429 --> 00:00:59,664
borne out of countless
disappointments.
28
00:01:01,183 --> 00:01:02,767
I deserve that.
29
00:01:02,768 --> 00:01:04,669
But it's different this time.
30
00:01:04,670 --> 00:01:06,137
Read this.
31
00:01:07,339 --> 00:01:09,507
"A larger penis can be yours
32
00:01:09,508 --> 00:01:11,442
with a noninvasive
surgical procedure."
33
00:01:11,443 --> 00:01:13,044
No, no, no, next to it.
There.
34
00:01:13,045 --> 00:01:16,080
"Dr. Dave Ciambotti.
35
00:01:16,081 --> 00:01:18,516
"Orange County's
number one chiropractor.
36
00:01:18,517 --> 00:01:20,284
"Mention this ad
for a 20% discount
37
00:01:20,285 --> 00:01:21,819
and a free spinebuster
key chain."
38
00:01:21,820 --> 00:01:24,188
What does this have to do
with you moving out?
39
00:01:24,189 --> 00:01:25,957
I went to school
with Dave Ciambotti.
40
00:01:25,958 --> 00:01:27,191
In fact, we were roommates.
41
00:01:27,192 --> 00:01:29,093
Say no more.
42
00:01:29,094 --> 00:01:32,930
You're finally out of the closet
and shacking up with Dr. Dave.
43
00:01:32,931 --> 00:01:35,349
Congratulations, and
God bless you both.
44
00:01:35,350 --> 00:01:37,268
No, no!
45
00:01:37,269 --> 00:01:39,070
It's okay, Alan.
I don't judge.
46
00:01:39,071 --> 00:01:41,672
Although I'm sure
old Dave could do better.
47
00:01:41,673 --> 00:01:43,057
Will you stop?
48
00:01:43,058 --> 00:01:44,559
Okay, Dave and I
49
00:01:44,560 --> 00:01:46,644
had the same education,
the same skills.
50
00:01:46,645 --> 00:01:48,646
We even started our practice
at the same time.
51
00:01:48,647 --> 00:01:50,715
But he does three times
the business that I do.
52
00:01:50,716 --> 00:01:51,849
You know why?
53
00:01:51,850 --> 00:01:53,384
He offers happy endings?
54
00:01:55,187 --> 00:01:57,488
Target market advertising.
55
00:01:57,489 --> 00:01:59,523
Is that another way
of saying happy ending?
56
00:01:59,524 --> 00:02:01,192
No, no, it means
newspaper ads,
57
00:02:01,193 --> 00:02:03,194
flyers, radio spots.
58
00:02:03,195 --> 00:02:04,295
Since Dave
started doing it,
59
00:02:04,296 --> 00:02:05,696
his business has been
through the roof.
60
00:02:05,697 --> 00:02:08,299
How much is this
going to cost me?
61
00:02:08,300 --> 00:02:09,400
No, no. The question is:
62
00:02:09,401 --> 00:02:11,235
how much is it
going to earn you?
63
00:02:11,236 --> 00:02:13,438
I'll stick with my question.
64
00:02:13,439 --> 00:02:16,924
Charlie, I am willing to let
you get in on the ground floor
65
00:02:16,925 --> 00:02:18,976
of an amazing
business opportunity.
66
00:02:18,977 --> 00:02:20,945
Still waiting for a number,
Alan.
67
00:02:20,946 --> 00:02:22,613
$5,000.
68
00:02:22,614 --> 00:02:23,748
Five grand?!
69
00:02:23,749 --> 00:02:26,083
For two, I can have you buried
in the desert
70
00:02:26,084 --> 00:02:28,569
and still have three
to get myself a larger penis.
71
00:02:29,621 --> 00:02:30,688
Although, to be honest,
72
00:02:30,689 --> 00:02:32,073
that would just be
gilding the lily.
73
00:02:32,074 --> 00:02:34,158
Come on, Charlie,
with targeted advertising
74
00:02:34,159 --> 00:02:35,960
I could double the size
of my practice.
75
00:02:35,961 --> 00:02:38,830
Wow, a second patient.
76
00:02:38,831 --> 00:02:40,331
You're not listening.
77
00:02:40,332 --> 00:02:42,867
Once the profits start
rolling in, I can move out.
78
00:02:42,868 --> 00:02:45,303
And once I grow boobs,
I can start dancing
79
00:02:45,304 --> 00:02:47,622
the lunch shift at
Les Girls, Girls, Girls.
80
00:02:47,623 --> 00:02:49,173
I'm serious.
This is a chance
81
00:02:49,174 --> 00:02:51,375
that could completely turn
my life around.
82
00:02:51,376 --> 00:02:53,544
Did you ask Mom for the money?
Seriously?
83
00:02:53,545 --> 00:02:56,013
Nah,
I'm just grasping at straws.
84
00:02:56,014 --> 00:02:58,015
So what do you say?
85
00:02:59,384 --> 00:03:02,053
Okay, fine, I'll give
you the five grand.
86
00:03:02,054 --> 00:03:03,988
Knowing full well that
I'll never see it again,
87
00:03:03,989 --> 00:03:05,473
and wishing that it was you.
88
00:03:05,474 --> 00:03:08,960
Thank you, Charlie.
Thank you so much.
89
00:03:08,961 --> 00:03:10,728
You're not going
to regret this.
90
00:03:12,064 --> 00:03:15,733
You have $5,000
in your sweatpants?
91
00:03:15,734 --> 00:03:17,268
I prefer to think of it
92
00:03:17,269 --> 00:03:20,321
as three hookers and
a Philly cheesesteak.
93
00:03:21,840 --> 00:03:25,142
Hang on a sec.
94
00:03:25,143 --> 00:03:27,161
Hello.
95
00:03:27,162 --> 00:03:28,279
Oh, hey, Rose.
96
00:03:28,280 --> 00:03:30,798
Why don't I count it
while you talk?
97
00:03:32,317 --> 00:03:33,851
He's gone?
98
00:03:33,852 --> 00:03:37,255
Well, great. I'll be over
in five minutes with bells on.
99
00:03:37,256 --> 00:03:39,257
No, no, no, it's just
a figure of speech.
100
00:03:39,258 --> 00:03:42,643
Sure, I suppose I could try
to find some bells.
101
00:03:42,644 --> 00:03:44,729
Okay, I'll see you soon.
102
00:03:44,730 --> 00:03:45,813
I got to run.
103
00:03:45,814 --> 00:03:47,098
Her husband's
at a meeting.
104
00:03:47,099 --> 00:03:48,633
Oh, Charlie, really?
The woman's trying to build
105
00:03:48,634 --> 00:03:49,851
a new life with her husband,
106
00:03:49,852 --> 00:03:51,135
and you're going
to go over there
107
00:03:51,136 --> 00:03:53,204
to have an affair with her?
You want this money or not?
108
00:03:53,205 --> 00:03:55,156
Give her my best.
109
00:03:58,043 --> 00:04:01,312
Huh. That was easy money.
110
00:04:02,514 --> 00:04:04,115
Hi, Mom.
111
00:04:04,116 --> 00:04:05,917
Do you have a minute
to hear about
112
00:04:05,918 --> 00:04:07,218
an amazing business opportunity?
113
00:04:09,688 --> 00:04:12,523
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
114
00:04:12,524 --> 00:04:15,760
♪ Men, men, men, men,
manly men, men, men ♪
♪ Ooh ♪
115
00:04:15,761 --> 00:04:18,930
♪ Men, men, men, men,
manly men ♪
♪ Ooh ♪
♪ Ooh ♪
116
00:04:18,931 --> 00:04:21,065
♪ Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... ♪
117
00:04:21,066 --> 00:04:23,551
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
118
00:04:23,552 --> 00:04:26,604
♪ Ooh ♪
♪ Men, men, men, men, manly men,
men, men ♪
119
00:04:26,605 --> 00:04:29,164
♪ Ah. ♪
♪ Men. ♪
♪ Men. ♪
120
00:04:29,242 --> 00:04:32,742
♪ Two and a Half Men 8x15 ♪
Three Hookers and a Philly Cheesesteak
Original Air Date on February 7, 2010
121
00:04:32,842 --> 00:04:36,342
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
122
00:04:36,409 --> 00:04:37,709
♪ Men. ♪
123
00:04:37,799 --> 00:04:40,567
So it isn't really
a favor for me
124
00:04:40,568 --> 00:04:42,936
as much as it's an
opportunity for you.
125
00:04:42,937 --> 00:04:44,288
Right.
126
00:04:44,289 --> 00:04:47,341
Why don't you just ask
your brother for the money?
127
00:04:47,342 --> 00:04:50,444
Well, I thought of that, but
after all he's done for me,
128
00:04:50,445 --> 00:04:52,679
I'd feel horrible
asking for a loan.
129
00:04:52,680 --> 00:04:55,549
And after all I've done for you?
130
00:04:55,550 --> 00:04:56,783
I still feel horrible,
131
00:04:56,784 --> 00:04:59,253
but you never threaten
to smother me in my sleep.
132
00:04:59,254 --> 00:05:01,905
Not since you learned
to talk anyway.
133
00:05:01,906 --> 00:05:03,724
How much?
134
00:05:03,725 --> 00:05:06,793
Well, I'm, uh, going to take out
some ads in the Pennysaver,
135
00:05:06,794 --> 00:05:08,595
uh, and on local radio.
136
00:05:08,596 --> 00:05:09,763
Probably some circulars.
137
00:05:09,764 --> 00:05:11,832
Uh, maybe one of those
giant compressed air guys
138
00:05:11,833 --> 00:05:13,367
with the flailing arms.
139
00:05:13,368 --> 00:05:16,420
Um, I think I'll need...
140
00:05:17,305 --> 00:05:19,139
$10,000.
141
00:05:19,140 --> 00:05:20,207
All right.
142
00:05:20,208 --> 00:05:22,509
Although I could make due...
All right?!
143
00:05:22,510 --> 00:05:23,710
You're my son.
144
00:05:23,711 --> 00:05:25,745
I should at least pretend
to believe in you.
145
00:05:25,746 --> 00:05:28,749
Wow. Uh, thank you.
146
00:05:28,750 --> 00:05:31,251
I'm putting American Cancer
Society on the memo line.
147
00:05:31,252 --> 00:05:32,753
Just ignore that.
148
00:05:32,754 --> 00:05:34,154
No problem.
149
00:05:34,155 --> 00:05:35,522
You won't be sorry.
150
00:05:35,523 --> 00:05:37,641
You're going to get your
money back plus interest.
151
00:05:37,642 --> 00:05:39,359
Of course I am.
152
00:05:39,360 --> 00:05:41,094
Never doubted it.
153
00:05:41,095 --> 00:05:42,145
Is that for luck?
154
00:05:42,146 --> 00:05:44,648
No, just kissing it good-bye.
155
00:05:46,401 --> 00:05:48,768
♪ Men. ♪
156
00:05:48,769 --> 00:05:51,872
Ba-caw! Ba-caw!
157
00:05:51,873 --> 00:05:53,807
What the hell was that?
158
00:05:53,808 --> 00:05:56,209
It was the all-clear
signal, silly.
159
00:05:56,210 --> 00:05:58,245
You couldn't
just say "all clear"?
160
00:05:59,047 --> 00:06:02,516
All clear! All clear!
161
00:06:02,517 --> 00:06:03,617
Much better.
162
00:06:03,618 --> 00:06:05,352
So when can I see you again?
163
00:06:05,353 --> 00:06:07,137
I don't know. I'll call you.
How about tonight?
164
00:06:07,138 --> 00:06:09,172
We'll see. Now, go.
165
00:06:09,173 --> 00:06:10,924
I love you.
166
00:06:10,925 --> 00:06:13,126
You only think you love me
because you can't have me.
167
00:06:13,127 --> 00:06:15,329
No, no, no, no. This is real.
How can I prove it to you?
168
00:06:15,330 --> 00:06:18,632
Vincent Van Gogh cut off his
ear for the woman he loved.
169
00:06:19,517 --> 00:06:21,268
Think about it.
170
00:06:22,637 --> 00:06:24,605
Would you settle
for my brother's ear?
171
00:06:24,606 --> 00:06:26,440
Bye.
172
00:06:31,379 --> 00:06:32,980
You forgot your bells.
173
00:06:32,981 --> 00:06:35,649
♪ Men. ♪
174
00:06:36,484 --> 00:06:38,285
I almost forgot--
I need 100 bucks.
175
00:06:38,286 --> 00:06:39,653
What for?
176
00:06:39,654 --> 00:06:41,021
SAT prep class.
177
00:06:41,022 --> 00:06:42,356
Oh, oh, sure.
178
00:06:42,357 --> 00:06:44,358
Glad to see you're
taking the test seriously.
179
00:06:44,359 --> 00:06:45,993
Hey, if I don't do
well on the test,
180
00:06:45,994 --> 00:06:47,594
then I can't get into
a good college.
181
00:06:47,595 --> 00:06:49,179
And if I can't get
into a good college,
182
00:06:49,180 --> 00:06:50,464
then I'll never get
into grad school.
183
00:06:50,465 --> 00:06:51,898
And if I never get
into grad school,
184
00:06:51,899 --> 00:06:53,800
what kind of future
can I look forward to?
185
00:06:55,403 --> 00:06:57,270
What's the money really for?
186
00:06:57,271 --> 00:06:59,139
Video games
and online porn.
187
00:07:01,676 --> 00:07:03,710
You were actually going to give
me the money, weren't you?
188
00:07:03,711 --> 00:07:04,978
I had a good week.
189
00:07:08,549 --> 00:07:10,016
Oh, hey, guys.
190
00:07:10,017 --> 00:07:11,535
Hey, Herb.
Hey.
191
00:07:11,536 --> 00:07:12,753
So how's it going?
192
00:07:12,754 --> 00:07:14,421
You know,
living the dream.
193
00:07:14,422 --> 00:07:15,789
Damn it, Herb!
194
00:07:15,790 --> 00:07:18,859
How many times have I told you
not to use the guest towels?!
195
00:07:18,860 --> 00:07:20,911
Hey, if I'm going to sleep
in the guest room,
196
00:07:20,912 --> 00:07:23,764
I get to use
the guest towels!
197
00:07:24,966 --> 00:07:27,734
Yeah. I remember that dream.
198
00:07:27,735 --> 00:07:29,202
So how are things with you?
199
00:07:29,203 --> 00:07:30,404
Could not be better.
200
00:07:30,405 --> 00:07:32,406
Is that like me
living the dream?
201
00:07:32,407 --> 00:07:33,940
Oh, no, no, really.
I'm, uh...
202
00:07:33,941 --> 00:07:36,376
I'm working on a pretty
exciting business opportunity.
203
00:07:36,377 --> 00:07:38,278
Oh, no kidding.
Yeah, it's, uh...
204
00:07:38,279 --> 00:07:39,780
Well, actually, it's
something you might...
205
00:07:39,781 --> 00:07:41,782
Ah, no, never mind.
206
00:07:41,783 --> 00:07:43,517
So how's the pediatrician game?
207
00:07:43,518 --> 00:07:45,886
Like taking money
from babies.
208
00:07:45,887 --> 00:07:48,255
Come on, tell me--
what business opportunity?
209
00:07:48,256 --> 00:07:49,990
Oh, well, it's an investment
thing, but, uh...
210
00:07:49,991 --> 00:07:51,958
but Judith would never
let you get into it.
211
00:07:51,959 --> 00:07:53,160
And... and the fact
that my mother
212
00:07:53,161 --> 00:07:54,494
and Charlie are
already in
213
00:07:54,495 --> 00:07:56,129
would just freak
her out even more.
214
00:07:56,130 --> 00:07:58,098
You mother
and brother invested?
215
00:07:58,099 --> 00:08:00,133
And you know they didn't
do that out of love.
216
00:08:00,134 --> 00:08:03,036
Yeah, they're not fond
of you at all. Hmm.
217
00:08:03,037 --> 00:08:05,272
Well, anyway, it's, uh...
it's good seeing you.
218
00:08:05,273 --> 00:08:06,807
Alan, wait.
219
00:08:06,808 --> 00:08:08,675
How much are we
talking about?
220
00:08:08,676 --> 00:08:13,480
Well, uh, my mother and Charlie
are each in for...
221
00:08:13,481 --> 00:08:15,482
$15,000.
222
00:08:15,483 --> 00:08:17,250
I can do that.
223
00:08:17,251 --> 00:08:19,586
Hang on, I'll get
my checkbook.
224
00:08:19,587 --> 00:08:21,455
Oh, and,
uh, don't tell Judith.
225
00:08:33,735 --> 00:08:37,287
The years I wasted
actually working for a living.
226
00:08:37,288 --> 00:08:39,106
Schmuck!
227
00:08:39,107 --> 00:08:41,241
♪ Men. ♪
228
00:08:42,113 --> 00:08:44,057
♪ Men. ♪
229
00:08:46,716 --> 00:08:47,850
Hey, Mr. Harper.
230
00:08:47,851 --> 00:08:49,318
Hi, Gordon. How you been?
231
00:08:49,319 --> 00:08:52,421
I'm almost 40 years old,
and I'm delivering you a pizza.
232
00:08:53,690 --> 00:08:55,991
Kind of says it all,
doesn't it?
233
00:08:55,992 --> 00:08:57,059
Pretty much.
234
00:08:57,060 --> 00:08:59,428
That'll be $23.75.
235
00:08:59,429 --> 00:09:00,896
Oh, let me get my wallet.
236
00:09:00,897 --> 00:09:02,631
Come on in.
237
00:09:04,083 --> 00:09:07,035
Hang on a sec.
238
00:09:07,036 --> 00:09:08,604
Hello.
239
00:09:08,605 --> 00:09:10,272
Oh, hey, baby.
240
00:09:10,273 --> 00:09:12,674
I thought you said
Manny was at work.
241
00:09:12,675 --> 00:09:14,710
I thought this was
our time together.
242
00:09:14,711 --> 00:09:18,981
All right, fine.
Just call me when you can.
243
00:09:18,982 --> 00:09:20,616
Damn.
244
00:09:20,617 --> 00:09:22,150
Everything okay, Mr. Harper?
245
00:09:22,151 --> 00:09:24,086
My date just canceled.
246
00:09:24,087 --> 00:09:26,655
Can't the service send over
another girl?
247
00:09:29,142 --> 00:09:30,776
Not a girl like this one.
248
00:09:30,777 --> 00:09:32,978
This is the girl
I plan to spend
249
00:09:32,979 --> 00:09:34,463
the rest of
my life with.
250
00:09:34,464 --> 00:09:37,266
Probably regretting getting
the large, then, huh?
251
00:09:37,267 --> 00:09:40,986
You want to join me?
Do I have to give back the tip?
252
00:09:40,987 --> 00:09:42,070
Nah, come on in.
253
00:09:42,071 --> 00:09:44,573
So who's the woman?
254
00:09:44,574 --> 00:09:46,508
Remember Rose?
My Rose?
255
00:09:46,509 --> 00:09:47,709
Your Rose?
256
00:09:47,710 --> 00:09:49,645
Yeah, we dated for a while.
257
00:09:49,646 --> 00:09:51,146
Uh, no offense,
Gordon, but...
258
00:09:51,147 --> 00:09:54,633
I think she was only going out
with you to make me jealous.
259
00:09:54,634 --> 00:09:57,169
In fact, that's the only reason
she ever went out with anybody.
260
00:09:57,170 --> 00:09:58,487
I don't know, Mr. Harper.
261
00:09:58,488 --> 00:10:00,455
I really think there was
something special between us.
262
00:10:00,456 --> 00:10:02,357
She was always getting me
little love gifts.
263
00:10:02,358 --> 00:10:04,526
Cargo shorts, bowling shirts,
20-year-old scotch...
264
00:10:07,063 --> 00:10:09,431
Yeah, I remember Rose.
265
00:10:09,432 --> 00:10:12,000
So you guys are going out?
266
00:10:12,001 --> 00:10:14,152
I wouldn't exactly
call it going out.
267
00:10:14,153 --> 00:10:15,304
She's kind of married.
268
00:10:15,305 --> 00:10:17,940
Wow. Rose got married.
269
00:10:17,941 --> 00:10:19,608
Yep.
270
00:10:19,609 --> 00:10:22,143
To some clown
named Manny Quinn.
271
00:10:23,880 --> 00:10:25,514
Is he really a clown?
272
00:10:26,716 --> 00:10:28,951
I have to ask,
'cause it's Rose.
273
00:10:28,952 --> 00:10:32,220
No, no. He's in the fashion
industry or something.
274
00:10:32,221 --> 00:10:34,022
Wow. So Rose is married
275
00:10:34,023 --> 00:10:36,224
and cheating
on her husband with you?
276
00:10:36,225 --> 00:10:37,459
Yep.
277
00:10:37,460 --> 00:10:39,361
God, I love your life!
278
00:10:39,362 --> 00:10:42,214
Well, thanks, but it's...
279
00:10:42,215 --> 00:10:44,366
it's really not as
fun as it looks.
280
00:10:44,367 --> 00:10:46,568
Really?
I'm kidding.
281
00:10:46,569 --> 00:10:48,136
Cheers.
282
00:10:48,137 --> 00:10:50,772
To me.
283
00:10:50,773 --> 00:10:53,175
♪ Men. ♪
284
00:10:53,176 --> 00:10:55,444
Hey, Rose.
It's Charlie again.
285
00:10:55,445 --> 00:10:56,945
I don't know if you got my text.
286
00:10:56,946 --> 00:10:59,514
I just wanted to tell you
that I was thinking about you
287
00:10:59,515 --> 00:11:00,949
and I can't wait to see you.
288
00:11:00,950 --> 00:11:02,584
You know, when you can.
289
00:11:02,585 --> 00:11:04,086
Love you.
290
00:11:04,087 --> 00:11:05,904
Really, I do.
291
00:11:05,905 --> 00:11:07,689
Hey, Charlie?
292
00:11:07,690 --> 00:11:08,757
Yeah?
293
00:11:08,758 --> 00:11:10,859
When did you
become a bitch?
294
00:11:10,860 --> 00:11:11,827
What are you talking about?
295
00:11:11,828 --> 00:11:13,328
I was just leaving her
a message.
296
00:11:13,329 --> 00:11:14,930
The girl is married.
297
00:11:14,931 --> 00:11:16,565
Leave her alone.
298
00:11:16,566 --> 00:11:17,666
I can't.
299
00:11:17,667 --> 00:11:19,067
I love her. I need her.
300
00:11:19,068 --> 00:11:21,203
Bitch.
301
00:11:22,572 --> 00:11:24,573
Oh, hey.
302
00:11:24,574 --> 00:11:25,907
You been shopping?
303
00:11:25,908 --> 00:11:28,010
Little bit.
304
00:11:28,011 --> 00:11:29,177
A little bit?
305
00:11:29,178 --> 00:11:33,015
Oh, you know, a few pairs
of socks, a new belt.
306
00:11:34,717 --> 00:11:38,120
Couple of Dolce & Gabbana suits,
Gucci loafers and a Rolex.
307
00:11:39,055 --> 00:11:40,155
Wow.
308
00:11:40,156 --> 00:11:41,390
Business must be picking up.
309
00:11:41,391 --> 00:11:43,408
Uh, it is.
310
00:11:43,409 --> 00:11:45,894
But I take it not enough
to pay back your investor.
311
00:11:45,895 --> 00:11:47,395
Oh. Oh, no.
312
00:11:47,396 --> 00:11:51,133
I-I... I fully intend
to pay you back.
313
00:11:53,469 --> 00:11:55,954
In fact...
314
00:11:55,955 --> 00:11:57,956
here...
315
00:11:57,957 --> 00:12:00,375
is your initial investment.
316
00:12:01,611 --> 00:12:03,245
$5,000.
317
00:12:03,246 --> 00:12:05,113
And here
318
00:12:05,114 --> 00:12:09,101
is an additional... $1,000
319
00:12:09,102 --> 00:12:10,886
in interest.
320
00:12:10,887 --> 00:12:12,654
Berta, are you seeing this?
321
00:12:13,823 --> 00:12:15,090
Am I dreaming?
322
00:12:15,091 --> 00:12:18,693
You got the Kardashian sisters
under the table?
323
00:12:20,430 --> 00:12:21,797
Nope.
324
00:12:21,798 --> 00:12:23,565
Then, you're not dreaming.
325
00:12:23,566 --> 00:12:25,734
Thank you very much
for your confidence in me.
326
00:12:25,735 --> 00:12:29,071
Hey, it's still confidence
if I'm figuring you'll fail.
327
00:12:29,072 --> 00:12:31,289
I told you advertising
would drive in customers,
328
00:12:31,290 --> 00:12:32,641
and I was right.
329
00:12:32,642 --> 00:12:33,942
Hang on a sec.
330
00:12:33,943 --> 00:12:35,844
What?
331
00:12:35,845 --> 00:12:39,681
Do you think more advertising
would drive in more customers?
332
00:12:40,583 --> 00:12:42,684
I don't see why not.
333
00:12:42,685 --> 00:12:46,288
Of course, the ads would have
to reach a larger audience,
334
00:12:46,289 --> 00:12:51,193
and that would cost,
you know, more money.
335
00:12:51,194 --> 00:12:52,761
Tell you what.
336
00:12:52,762 --> 00:12:54,129
Let it ride.
337
00:12:54,130 --> 00:12:55,263
Really?
338
00:12:55,264 --> 00:12:57,265
Hey, a 20% return
in a couple of weeks?
339
00:12:57,266 --> 00:12:58,567
Come on.
340
00:12:58,568 --> 00:13:01,520
In fact, here is another four.
341
00:13:01,521 --> 00:13:02,637
Hold on.
342
00:13:02,638 --> 00:13:04,840
Think I have more upstairs.
343
00:13:04,841 --> 00:13:08,309
Oh, look in the back
of your underwear drawer.
344
00:13:09,645 --> 00:13:11,513
I needed underwear.
345
00:13:11,514 --> 00:13:13,615
You borrowed
your brother's skivvies?
346
00:13:13,616 --> 00:13:14,983
That's disgusting.
347
00:13:14,984 --> 00:13:16,785
I agree. That's why,
when I found the money,
348
00:13:16,786 --> 00:13:19,187
I took $100
to buy some new ones.
349
00:13:20,006 --> 00:13:21,289
So listen.
350
00:13:21,290 --> 00:13:24,559
Can anybody get in on
this deal of yours?
351
00:13:27,964 --> 00:13:29,598
Excuse me?
352
00:13:29,599 --> 00:13:32,100
I'm always looking
for smart investments.
353
00:13:32,101 --> 00:13:35,103
And I've got some extra cash
that's a result
354
00:13:35,104 --> 00:13:39,341
of a little hydroponic
farming venture in Chino.
355
00:13:39,342 --> 00:13:40,876
What are you farming?
356
00:13:40,877 --> 00:13:43,278
Alfalfa. What's it to you?
357
00:13:43,279 --> 00:13:44,546
Gee, I-I don't know, Berta.
358
00:13:44,547 --> 00:13:47,382
I mean, you realize
there's no guarantees.
359
00:13:47,383 --> 00:13:50,085
You'd actually
be doing me a favor.
360
00:13:50,086 --> 00:13:54,723
My bank asks a lot of questions
about my... alfalfa earnings.
361
00:13:54,724 --> 00:13:56,091
All right, fine.
362
00:13:56,092 --> 00:13:57,659
How much do you want to invest?
363
00:13:57,660 --> 00:13:58,760
Ten grand.
364
00:13:58,761 --> 00:13:59,861
Great.
365
00:13:59,862 --> 00:14:01,429
Uh, when can you get it to me?
366
00:14:01,430 --> 00:14:04,032
As soon as I come back
from the bathroom.
367
00:14:07,436 --> 00:14:10,172
Boy, I hope she means
it's behind the toilet.
368
00:14:11,174 --> 00:14:13,508
♪ Men. ♪
369
00:14:15,344 --> 00:14:16,778
Who is it?
370
00:14:16,779 --> 00:14:18,013
Pizza.
371
00:14:18,014 --> 00:14:20,582
Door's open.
I'll be right down.
372
00:14:29,859 --> 00:14:32,194
Hello.
373
00:14:35,398 --> 00:14:37,566
Gordon?
Rose?
374
00:14:37,567 --> 00:14:40,068
Oh, my gosh.
It's been so long.
375
00:14:40,069 --> 00:14:41,203
Yeah.
376
00:14:41,204 --> 00:14:42,254
How are you doing?
377
00:14:42,255 --> 00:14:43,338
Just great.
378
00:14:43,339 --> 00:14:45,640
Got a new shirt
with my name on it.
379
00:14:45,641 --> 00:14:48,076
Lighted sign
for the roof of my car.
380
00:14:48,077 --> 00:14:49,261
How nice.
Yeah.
381
00:14:49,262 --> 00:14:50,579
How about you?
I heard you got married.
382
00:14:50,580 --> 00:14:52,948
Yes. I am now
Mrs. Manfred Quinn.
383
00:14:52,949 --> 00:14:54,432
Wow. Congrats.
384
00:14:54,433 --> 00:14:55,817
Thank you.
Yeah.
385
00:14:55,818 --> 00:14:57,352
So...
386
00:14:57,353 --> 00:14:58,620
That'll be $23.75.
387
00:14:58,621 --> 00:15:00,155
Let me just get my purse.
388
00:15:03,192 --> 00:15:05,944
Mrs. Manfred Quinn.
389
00:15:07,029 --> 00:15:09,231
Manny Quinn.
390
00:15:11,033 --> 00:15:13,235
Manny Quinn.
391
00:15:15,471 --> 00:15:17,672
Holy crap, this is great.
392
00:15:19,008 --> 00:15:21,459
♪ Men. ♪
393
00:15:21,460 --> 00:15:23,128
It's real, Mom.
394
00:15:23,129 --> 00:15:25,614
You understand my skepticism.
395
00:15:25,615 --> 00:15:26,648
Sure.
396
00:15:26,649 --> 00:15:28,750
And this is $12,000?
397
00:15:28,751 --> 00:15:31,452
Yep. The $10,000 you gave me,
plus your profit.
398
00:15:31,453 --> 00:15:32,887
I don't know what to say.
399
00:15:32,888 --> 00:15:35,190
How about, "I'm proud
of you, Alan. Well done."
400
00:15:35,191 --> 00:15:37,425
I'm proud of you, Alan.
Well done.
401
00:15:37,426 --> 00:15:39,561
"I knew you had it in you.
Attaboy."
402
00:15:39,562 --> 00:15:41,463
Let's not push it.
403
00:15:41,464 --> 00:15:43,148
Okay. Well, uh, again,
404
00:15:43,149 --> 00:15:45,517
thank you for helping me
get my business going.
405
00:15:45,518 --> 00:15:47,435
I'll see you.
406
00:15:47,436 --> 00:15:49,637
Hold on.
407
00:15:51,991 --> 00:15:53,642
Yes?
408
00:15:53,643 --> 00:15:56,044
Since you seem
to be on a roll,
409
00:15:56,045 --> 00:15:59,481
what would happen if I didn't
take my investment out?
410
00:16:00,349 --> 00:16:02,650
And maybe threw in another eight
411
00:16:02,651 --> 00:16:04,886
to make it an even $20,000?
412
00:16:06,455 --> 00:16:08,823
$20,000 is a lot of money.
413
00:16:08,824 --> 00:16:11,860
And, as you're aware,
all investments carry risk.
414
00:16:11,861 --> 00:16:14,195
Darling, if you cut me out
of this, I'll kill you.
415
00:16:14,196 --> 00:16:15,964
What can I say? You're in.
416
00:16:17,466 --> 00:16:19,367
Uh, Alan has one "L."
417
00:16:20,186 --> 00:16:21,503
Oh.
418
00:16:23,172 --> 00:16:24,939
♪ Men. ♪
419
00:16:26,442 --> 00:16:28,193
Hey, Mr. Harper.
420
00:16:28,194 --> 00:16:29,511
Hey, Gordon.
421
00:16:29,512 --> 00:16:31,646
$23.75?
You got it.
422
00:16:31,647 --> 00:16:34,399
Hey, I delivered a pizza
to Rose the other day.
423
00:16:34,400 --> 00:16:35,583
Oh, yeah?
424
00:16:35,584 --> 00:16:36,751
Did you meet her husband?
425
00:16:36,752 --> 00:16:38,753
You mean Manny?
426
00:16:38,754 --> 00:16:40,388
Yeah.
427
00:16:40,389 --> 00:16:42,223
I take it you haven't.
428
00:16:42,224 --> 00:16:45,493
Well, no, for obvious reasons.
429
00:16:45,494 --> 00:16:47,162
What kind of guy is he?
430
00:16:47,163 --> 00:16:49,331
He's quiet.
431
00:16:51,701 --> 00:16:54,169
A little stiff.
432
00:16:54,170 --> 00:16:56,638
What did you say he did
for a living?
433
00:16:56,639 --> 00:16:58,373
Uh, he's some kind
of important figure
434
00:16:58,374 --> 00:16:59,474
in the fashion industry.
435
00:16:59,475 --> 00:17:01,976
Right. Right.
436
00:17:01,977 --> 00:17:03,745
So Manny Quinn--
437
00:17:03,746 --> 00:17:06,314
an important figure
in the fashion industry.
438
00:17:06,315 --> 00:17:07,916
Right.
439
00:17:07,917 --> 00:17:09,584
Here's $30. Keep the change.
440
00:17:09,585 --> 00:17:10,985
Thanks.
441
00:17:10,986 --> 00:17:13,121
Manny Quinn, Mr. Harper.
442
00:17:13,122 --> 00:17:15,256
Fashion figure.
443
00:17:15,257 --> 00:17:16,725
That's what I said.
444
00:17:16,726 --> 00:17:20,795
Manny... Quinn... figure.
445
00:17:20,796 --> 00:17:21,963
Uh-huh.
446
00:17:21,964 --> 00:17:23,965
Manny Quinn!
447
00:17:24,934 --> 00:17:27,001
What the hell is
wrong with you?
448
00:17:27,002 --> 00:17:29,087
Nothing. Good night.
449
00:17:29,088 --> 00:17:31,072
Good night.
450
00:17:32,408 --> 00:17:34,342
He's got the beach house
and I'm delivering pizzas.
451
00:17:34,343 --> 00:17:36,211
Un-freaking-believable!
452
00:17:36,212 --> 00:17:38,246
♪ Men. ♪
453
00:17:40,683 --> 00:17:42,183
How dare you.
454
00:17:42,184 --> 00:17:43,585
Nice to see you, too.
455
00:17:43,586 --> 00:17:45,453
You go behind my back
and talk my husband
456
00:17:45,454 --> 00:17:47,389
into giving you some kind
of business loan?
457
00:17:47,390 --> 00:17:49,057
Herb told you?
Of course, Herb told me.
458
00:17:49,058 --> 00:17:50,191
We love each other.
459
00:17:50,192 --> 00:17:51,526
We love each
other so much,
460
00:17:51,527 --> 00:17:53,628
she went
through my checkbook.
461
00:17:54,947 --> 00:17:56,231
Not to worry.
462
00:17:56,232 --> 00:17:58,199
I am very pleased
to announce
463
00:17:58,200 --> 00:18:00,602
that your investment
has paid off.
464
00:18:02,571 --> 00:18:05,006
That's your
original $15,000,
465
00:18:05,007 --> 00:18:07,675
plus 20% interest.
466
00:18:07,676 --> 00:18:09,511
Wow.
467
00:18:09,512 --> 00:18:10,678
You're welcome.
468
00:18:10,679 --> 00:18:11,913
Oh, can...
can I see?
469
00:18:11,914 --> 00:18:14,082
Alan, wait.
470
00:18:16,051 --> 00:18:17,819
Yeah?
471
00:18:17,820 --> 00:18:19,854
What if we don't want
to cash out?
472
00:18:19,855 --> 00:18:22,424
Whatever do you mean?
473
00:18:22,425 --> 00:18:23,658
Reinvest this and add in
474
00:18:23,659 --> 00:18:25,560
the next six months
of your child support.
475
00:18:25,561 --> 00:18:27,595
Hold on, now. That money's
supposed to be for Jake.
476
00:18:27,596 --> 00:18:28,730
Oh, don't be so naive.
477
00:18:28,731 --> 00:18:30,181
You want it or not?
478
00:18:31,066 --> 00:18:33,485
Sure, if you insist.
479
00:18:33,486 --> 00:18:35,470
Well, see you.
480
00:18:35,471 --> 00:18:37,489
Bye.
481
00:18:40,176 --> 00:18:43,178
I'm thinking somebody
owes somebody an apology.
482
00:18:44,814 --> 00:18:46,664
I'm sorry.
483
00:18:46,665 --> 00:18:48,817
♪ Men. ♪
484
00:18:50,088 --> 00:18:52,072
♪ Men. ♪
485
00:18:53,114 --> 00:18:54,681
Unbelievable!
486
00:18:54,682 --> 00:18:58,118
You ask for money,
and they just give it to you.
487
00:18:58,119 --> 00:18:59,853
And then you take the new money
488
00:18:59,854 --> 00:19:02,906
and use it to pay back
some of the old money.
489
00:19:02,907 --> 00:19:04,408
But they don't want it back.
490
00:19:04,409 --> 00:19:06,493
And they give you more.
491
00:19:06,494 --> 00:19:07,961
'Cause they're greedy.
492
00:19:07,962 --> 00:19:10,898
Greedy, greedy, greedy, greedy.
493
00:19:12,550 --> 00:19:14,551
Oh, God, what have I done?
494
00:19:14,552 --> 00:19:16,553
ALAN'S VOICE:
Oh, quit your whining.
495
00:19:17,572 --> 00:19:19,206
Who said that?
496
00:19:19,207 --> 00:19:21,541
Over here.
497
00:19:24,612 --> 00:19:25,846
Hi.
498
00:19:25,847 --> 00:19:27,147
How you doing?
499
00:19:27,148 --> 00:19:29,149
Not so good.
500
00:19:33,688 --> 00:19:35,856
Feeling better?
501
00:19:37,025 --> 00:19:39,076
This isn't happening.
502
00:19:39,077 --> 00:19:40,727
I'm losing my mind.
503
00:19:40,728 --> 00:19:42,162
Your mind is fine.
504
00:19:42,163 --> 00:19:45,099
What you should be worried about
is losing your hair.
505
00:19:46,935 --> 00:19:49,036
Now, do yourself a favor
and stop with the guilt.
506
00:19:49,037 --> 00:19:50,170
How?
507
00:19:50,171 --> 00:19:51,338
I'm betraying my friends.
508
00:19:51,339 --> 00:19:52,840
I'm betraying my family.
509
00:19:52,841 --> 00:19:54,708
Feels good, doesn't it?
510
00:19:54,709 --> 00:19:56,576
Yes. No!
511
00:19:56,577 --> 00:19:58,846
I'm... well, I'm not sure.
512
00:19:58,847 --> 00:20:01,448
Oh, come on. You've spent
your whole life being a doormat.
513
00:20:01,449 --> 00:20:04,101
This is your chance
to finally get what you deserve.
514
00:20:04,102 --> 00:20:05,452
But what about the guilt?
515
00:20:05,453 --> 00:20:06,887
The hell with the guilt.
516
00:20:06,888 --> 00:20:08,922
Let's be bad guys.
517
00:20:08,923 --> 00:20:10,891
Bad guys?
518
00:20:10,892 --> 00:20:12,759
It's time for a change,
don't you think?
519
00:20:13,928 --> 00:20:16,730
Could we grow a mustache?
520
00:20:16,731 --> 00:20:19,500
I've always wanted a mustache.
521
00:20:19,501 --> 00:20:22,035
We're going to grow balls.
522
00:20:22,036 --> 00:20:24,338
Oh, good.
523
00:20:24,339 --> 00:20:26,957
I've always wanted those, too.
524
00:20:28,409 --> 00:20:30,160
♪ Men. ♪
525
00:20:30,161 --> 00:20:32,045
See you.
526
00:20:32,046 --> 00:20:33,847
Where you going?
Out.
527
00:20:33,848 --> 00:20:35,182
Out?
528
00:20:36,000 --> 00:20:37,651
Yeah. Out.
529
00:20:42,841 --> 00:20:45,392
You got a problem with that?
530
00:20:46,694 --> 00:20:48,695
No. Not at all.
531
00:20:48,696 --> 00:20:50,797
All right, then.
532
00:20:53,801 --> 00:20:58,305
== Sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==
533
00:21:02,777 --> 00:21:05,012
♪ Men. ♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
