Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,200 --> 00:00:46,200
Arsur� de dradul trei
2
00:01:56,800 --> 00:02:01,230
S-a �ntors! Doamne!
Dan s-a �ntors!
3
00:02:04,990 --> 00:02:09,889
E aici. Doamne, e aici.
Repede, repede.
4
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Asta nu ar fi trebuit s� se �nt�mple.
5
00:02:46,965 --> 00:02:50,832
Bun� drag�, pun micul dejun.
Cafeaua este gata.
6
00:03:17,282 --> 00:03:21,531
Ei hai Scott timpul meu este pre�ios.
To�i din ora� vor s� m� vad�.
7
00:03:22,802 --> 00:03:26,496
Frank, trebuie s� plec acum.
8
00:03:26,533 --> 00:03:28,025
- �i-ai reparat �ncuietoarea?
- Da.
9
00:03:28,061 --> 00:03:31,910
- Ai o camer� de spionaj? Cum este?
- E bun�.
10
00:03:32,995 --> 00:03:35,563
- E al t�u?
- la-I te rog.
11
00:03:35,600 --> 00:03:38,650
M� dor ochii de la el. Mul�umesc.
12
00:03:38,845 --> 00:03:44,415
Uit�-te la �sta. Un aparat de
fotografiat, Autoiris.
13
00:03:45,011 --> 00:03:48,600
Nu are nevoie de mult� lumin�.
Un produs local.
14
00:03:48,700 --> 00:03:53,700
Creat pentru fani. Micrifon direc�ional.
Po�i s� auzi o discu�ie de la Spokane cu el.
15
00:03:54,010 --> 00:03:57,322
Frank tu nu spui de obicei lucruri
interesante despre Spokane.
16
00:03:57,667 --> 00:04:02,734
Vezi ce am pentru tine.
Are un mecanism excelent.
17
00:04:03,100 --> 00:04:05,900
Activat de voce. Recep�ie super.
18
00:04:14,318 --> 00:04:18,059
KGB. Po�i conta pe asta.
19
00:04:18,096 --> 00:04:22,293
- C�t face?
- Dou� miare pentru tine.
20
00:04:22,330 --> 00:04:26,229
��i dau o mie pe recorderul KBG.
21
00:04:26,266 --> 00:04:30,130
Glume�ti. Nu este un rahat CIA.
22
00:04:31,171 --> 00:04:35,038
Bine, batem palma.
23
00:04:35,388 --> 00:04:39,446
- Accep�i un cec?
- Nu. Nu, nu, nu, nu!
24
00:04:39,458 --> 00:04:44,177
Frank. C�te cecuri �i-am dat
eu f�r� acoperire?
25
00:04:59,551 --> 00:05:03,330
Salut Del.
26
00:05:12,218 --> 00:05:15,876
M�i, mai. Cred c� voi pleca de aici.
27
00:05:17,473 --> 00:05:19,191
Mul�umesc, Frank.
28
00:05:31,773 --> 00:05:35,519
Mereu ai fost un nenorocit, Scott.
Chiar �i c�nd erai �n poli�ie.
29
00:05:37,504 --> 00:05:41,000
- E doar o p�rere.
- E un fapt.
30
00:05:41,500 --> 00:05:45,939
Del, deschide fereastra. Nu vreau
s�-i aud pl�nsetele.
31
00:05:54,454 --> 00:05:58,382
- Scuza�i-m�.
- Oh, Scott...
32
00:06:00,000 --> 00:06:04,676
- Doamne, s�-�i la�i a�a, cartea de vizit�?
- N-am l�sat-o Nancy, mi-a sc�pat.
33
00:06:05,494 --> 00:06:08,800
Terapeutul meu nume�te asta ca un
simptom al autodistrugerii.
34
00:06:09,300 --> 00:06:12,911
A spus ceva �i despre faptul c� ai uitat
c� so�ul t�u va veni acas�, azi diminea��?
35
00:06:15,279 --> 00:06:17,806
P�i, cam despre asta am vorbit
cel mai mult.
36
00:06:19,776 --> 00:06:21,699
Chestia este Scott,
37
00:06:25,736 --> 00:06:29,623
c� nu ne mai putem �nt�lni.
38
00:06:29,754 --> 00:06:34,000
Vezi tu... eu �i cu Dan ne-am
repro�at anumite lucruri.
39
00:06:35,500 --> 00:06:38,262
Nu-mi spune c� �i-am salvat c�snicia.
40
00:06:40,614 --> 00:06:44,000
M� bucur pentru tine, Nancy.
Serios.
41
00:06:44,815 --> 00:06:48,942
- O s� te descurci?
- Da, vom avea grij� de el.
42
00:06:56,066 --> 00:06:59,824
Pa, pa iubitule.
43
00:06:59,860 --> 00:07:03,969
- Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.
- La fel.
44
00:07:08,261 --> 00:07:12,910
S� n-aud nimic. Nici un cuv�nt.
45
00:07:14,660 --> 00:07:16,839
Nu joci tenis sau golf.
Unde �nt�lne�ti nevestele astea?
46
00:07:19,850 --> 00:07:21,523
�n supermarket.
47
00:07:22,859 --> 00:07:27,217
Merg la cump�r�turi s�mb�t� diminea�a
�i nu folosec niciodat� cardul la casierie.
48
00:07:29,916 --> 00:07:32,734
Dar cred c� voi �ncepe s� m�
�nt�lnesc cu persoane singure.
49
00:07:33,071 --> 00:07:37,100
- Scott, c� veni vorba de poli�ie...
- Ei hai Julie, am mai vorbit despre asta.
50
00:07:37,810 --> 00:07:41,000
�mi place ce fac. Nu mi-e dor
de poli�ie.
51
00:07:42,500 --> 00:07:45,339
Sincer o s� las deoparte romantismul,
�i s� m� concentrez asupra muncii mele.
52
00:07:45,342 --> 00:07:47,339
Cred c� Art despre asta vrea
s�-�i vorbeasc�.
53
00:07:49,585 --> 00:07:53,310
Asta include problema cu
latura financiar�.
54
00:07:53,347 --> 00:07:57,350
Cu excep�ia faptului c� datorezi
vreo 40.627 dolari �i 18 cen�i.
55
00:08:00,155 --> 00:08:02,752
�i vreo 18 cen�i?
56
00:08:05,184 --> 00:08:09,441
Art, e�ti cumnatul meu.
Arat�-mi pu�in� compasiune.
57
00:08:09,548 --> 00:08:13,526
- Nu-I po�i �nmuia pu�in?
- Nu putem vorbi despre bani. Avem nevoie.
58
00:08:15,311 --> 00:08:19,560
Scott vreau s� vorbim serios.
�n primul r�nd nu-�i sunt cumnat.
59
00:08:20,550 --> 00:08:24,552
Sunt c�s�torit cu fosta ta
so�ie. A�adar nu suntem cumna�i.
60
00:08:25,562 --> 00:08:28,580
Nu suntem rude iar tu �mi
datorezi bani.
61
00:08:28,605 --> 00:08:32,125
Sigur asta nu ne face cumna�i?
Vreau s�-�i fiu cumnat.
62
00:08:33,373 --> 00:08:35,468
P�i, f�-mi rost de mai mul�i clien�i.
63
00:08:37,104 --> 00:08:39,462
Vrei s�-�i dau banii ajut�-m�
s� fac un profit.
64
00:08:39,504 --> 00:08:41,162
Am un client pentru tine.
65
00:08:53,607 --> 00:08:55,331
Domnule Weston.
66
00:08:57,000 --> 00:09:01,565
- George Scholes. Mul�umesc c� ai venit.
- Este aproape de biroul meu.
67
00:09:02,269 --> 00:09:06,015
Sunt �ngrijorat de so�ia mea.
De actuala mea so�ie.
68
00:09:06,873 --> 00:09:09,500
Suntem c�s�tori�i de 4 ani
�i sunt foarte �ndr�gostit.
69
00:09:12,500 --> 00:09:17,900
D- nul West �i cu mine conducem mai multe
corpora�ii de care sunt responsabil.
70
00:09:19,430 --> 00:09:23,750
Dar cu so�ia mea niciodat� nu m�
simt sigur.
71
00:09:23,806 --> 00:09:26,215
Exist� vreun motiv pentru un astfel
de sentiment?
72
00:09:26,520 --> 00:09:28,815
Este mai t�n�r� �i foarte frumoas�.
73
00:09:31,719 --> 00:09:33,989
Atrage aten�ia.
74
00:09:36,000 --> 00:09:38,802
Dar nu am dovezi...
75
00:09:38,839 --> 00:09:42,966
- Nu am motive s� m� �ndoiesc.
- Dar vre�i s� fi�i sigur.
76
00:09:46,110 --> 00:09:51,798
So�ia mea pleac� poim�ine
la un centru spa din Arizona.
77
00:09:52,744 --> 00:09:56,000
Nu pot merge cu ea.
A�a c� a� vrea c� dumneata...
78
00:09:56,515 --> 00:09:59,303
�n�eleg. V� voi spune tarifele mele.
79
00:10:00,000 --> 00:10:04,308
Vei pleca joi la 11.45.
80
00:10:04,310 --> 00:10:08,653
Biletul �i rezervarea la hotel sunt
pe numele dumitale �i 2.000 de dolari.
81
00:10:10,019 --> 00:10:14,207
Vei primi 1.000 de dolari c�nd voi primi
un raport. Ar trebui s� fie suficient.
82
00:10:15,737 --> 00:10:18,816
- Desigur.
- Mul�umesc.
83
00:11:49,015 --> 00:11:53,203
- Bun�. Ce mai faci?
- Bine mul�umesc.
84
00:11:54,242 --> 00:11:57,830
Oare ai putea s� m� ungi cu asta
pe spate?
85
00:11:57,865 --> 00:11:59,920
Bine.
86
00:11:59,956 --> 00:12:04,666
- Pot sta pe marginea asta?
- Sigur.
87
00:12:08,342 --> 00:12:13,242
D�-mi m�na.
88
00:12:13,292 --> 00:12:16,889
Apropo, m� numesc Anita.
Anita Stevens.
89
00:12:18,470 --> 00:12:22,318
- Scott Weston.
- �nc�ntat� de cuno�tin��.
90
00:12:28,190 --> 00:12:32,238
Ce bine e. Ai m�ini minunate.
Cu ce te ocupi aici, Scott?
91
00:12:34,686 --> 00:12:38,553
- Sunt antrenor de tenis.
- Dai cursuri?
92
00:12:41,248 --> 00:12:45,566
Am probleme cu cotul la tenis.
Doctorul mi-a interzis s� mai joc.
93
00:12:46,377 --> 00:12:49,922
P�cat.
94
00:12:49,959 --> 00:12:54,226
Ar fi bun� �i o a doua p�rere.
Mul�umesc.
95
00:12:59,956 --> 00:13:04,084
Frumoas� priveli�te.
96
00:14:09,661 --> 00:14:14,100
Doamnelor �i domnilor, actorii
de alt� dat� din Tucson.
97
00:14:44,130 --> 00:14:48,509
Ce rahat. La naiba.
98
00:15:04,401 --> 00:15:05,450
Ai nevoie de ajutor?
99
00:15:05,453 --> 00:15:09,050
Da desigur. Vrei, te rog s� m�
duci la un telefon?
100
00:15:09,328 --> 00:15:14,737
- Ce e �n neregul�? Poate te pot ajuta.
- Nu �tiu. Fr�nele s-au blocat.
101
00:15:17,183 --> 00:15:21,552
Cheile.
102
00:15:51,261 --> 00:15:53,222
Sigur este ceva �n neregul�.
103
00:15:58,133 --> 00:16:01,911
S� m� uit un pic dedesubt.
104
00:16:07,706 --> 00:16:11,113
Ai probleme. Transmisia este rupt�.
105
00:16:13,812 --> 00:16:17,358
- Ai schimbat accidental �n retur?
- Nu.
106
00:16:17,394 --> 00:16:21,294
Este a�a de c�nd am luat-o.
107
00:16:21,330 --> 00:16:24,680
Pur �i simplu am ignorat.
A fost o prostie.
108
00:16:26,610 --> 00:16:30,589
- A� fi putut s� am probleme serioase.
- Este trafic redus pe aici.
109
00:16:30,924 --> 00:16:35,382
Am avut noroc c� ai ap�rut tu.
110
00:16:36,330 --> 00:16:40,509
- Pot s�-mi pun astea aici?
- Pune-le pe bancheta din spate.
111
00:16:42,371 --> 00:16:43,880
- Unde suntem?
- Poftim?
112
00:16:44,171 --> 00:16:46,480
Ca s�-i sun pe cei de la firma
de �nchirieri auto.
113
00:16:48,167 --> 00:16:50,800
Suntem la jum�tatea drumului
dinspre vechiul Tucson �i Spa.
114
00:16:51,331 --> 00:16:54,921
- Locuie�ti la hotel?
- De fapt, da.
115
00:16:54,957 --> 00:16:58,650
�i eu. �mi p�reai cunoscut.
Eu sunt Anne. Anne Scholes.
116
00:16:58,954 --> 00:17:03,914
- Scott Weston. �mi pare bine dna Scholes.
- Se vede verigheta.
117
00:17:05,329 --> 00:17:10,229
- E o verighet� frumoas�.
- Mul�umesc.
118
00:17:10,474 --> 00:17:12,741
E�ti fotograf?
119
00:17:15,130 --> 00:17:17,699
Doar amator.
120
00:17:17,736 --> 00:17:22,254
- Fotografiezi oameni de departe, nu?
- Fotografiez p�s�rile �i natura.
121
00:17:24,086 --> 00:17:29,986
- C�ma�a ta e p�tat�.
- Nu-i nimic. Mai am o alta.
122
00:17:34,263 --> 00:17:36,000
M� bucur s� aud.
123
00:17:36,050 --> 00:17:39,302
Ce-ar fi s�-�i ofer un pr�nz
la hotel, ca s� m� revan�ez cumva?
124
00:17:41,508 --> 00:17:45,356
Nu mul�umesc. Mul�umesc pentru idee.
125
00:17:45,595 --> 00:17:49,504
Oferta este valabil� �n caz
c� te r�zg�nde�ti.
126
00:17:51,000 --> 00:17:54,537
Julie. Da...
A primit Art cecul?
127
00:17:58,474 --> 00:18:01,336
Aproape o pierdusem.
128
00:18:02,072 --> 00:18:04,500
I s-a stricat ma�ina.
129
00:18:05,036 --> 00:18:09,345
�n mijlocul de�ertului. Ghici
cine a salvat-o?
130
00:18:09,480 --> 00:18:13,357
Da. Aparatul foto era pe scaunul din
fa��. Mi-am zis, asta e. Ai dat-o-n bar�.
131
00:18:13,633 --> 00:18:15,660
Nu �tiu cum, dar nu s-a prins.
132
00:18:19,153 --> 00:18:23,131
Nu �tiu. Este dr�gu��.
Pare pierdut� �n singur�tate.
133
00:18:26,817 --> 00:18:30,665
Nu pare singur�. Acum a�tept c�
poate apare vreun prieten.
134
00:18:33,155 --> 00:18:37,022
Te voi �ine la curent.
Bun. Salut�ri lui Art. Pa.
135
00:19:11,777 --> 00:19:12,976
Complimente de la acea doamn�.
136
00:19:12,980 --> 00:19:16,276
Cel pu�in trece cheltuiala �n
contul meu.
137
00:19:17,605 --> 00:19:21,372
Bine. Mul�umesc.
138
00:19:23,955 --> 00:19:28,604
- E o prostie s� stau singur�.
- Dac� spui a�a...
139
00:19:32,112 --> 00:19:35,398
- ��i mul�umesc c� mi-ai salvat via�a.
- Ei hai. Cu pl�cere.
140
00:19:37,486 --> 00:19:41,786
�i tu ai fi fost �ngrijorat
dac� ai cunoa�te de�ertul.
141
00:19:42,240 --> 00:19:46,062
- De unde e�ti?
- Din Chicago.
142
00:19:46,099 --> 00:19:49,966
- Dta de unde e�ti dna Scholes?
- Seattle. Din ploiosul Seattle.
143
00:19:52,579 --> 00:19:55,958
De aceea am venit aici.
144
00:19:56,995 --> 00:19:59,511
Ce faci �n Chicago?
145
00:19:59,548 --> 00:20:04,075
Scriu pentru reviste de c�l�torie. �n
special reviste pentru linii aeriene.
146
00:20:07,608 --> 00:20:12,568
Ce companii aeriene folose�ti
mai mult?
147
00:20:14,267 --> 00:20:18,925
So�ul meu nu vrea s� foloseasc�
companiile aeriene comerciale.
148
00:20:21,317 --> 00:20:27,157
- E�ti c�s�torit?
- Da... Nu, am divor�at.
149
00:20:28,579 --> 00:20:32,628
�mi pare r�u. E greu s� g�nde�ti
a�a c�nd e�ti cu cineva.
150
00:20:34,555 --> 00:20:37,901
Am descoperit c� trebuie s� am
mai mult� grij� de mine.
151
00:20:41,475 --> 00:20:45,914
�mi ascult g�ndurile.
Sunt t�cut�,
152
00:20:48,477 --> 00:20:52,906
�i �ncerc s�-mi dau seama cum
s� rezolv lucrurile.
153
00:20:56,552 --> 00:21:00,722
Sunt o vorb�rea��.
Cred c� este din cauza vinului.
154
00:21:02,088 --> 00:21:06,015
Am ajuns. Nev�t�ma�i.
155
00:21:08,357 --> 00:21:12,391
- Mul�umesc.
- Pentru pu�in.
156
00:21:12,427 --> 00:21:16,415
Am f�cut-o deja.
Orice ar �nsemna asta.
157
00:21:17,426 --> 00:21:20,386
- Noapte bun�, dle West.
- Noapte bun�, dn� Scholes.
158
00:21:57,691 --> 00:22:01,568
�mi pare r�u dn�. Sunt doar un reprezentant
al companiei. Am f�cut tot ce pot.
159
00:22:08,649 --> 00:22:12,928
Un Bloody Mary, te rog.
160
00:22:12,965 --> 00:22:17,334
- Bun�.
- Bun�. Ai probleme?
161
00:22:18,175 --> 00:22:22,544
Mi-au promis o ma�in� nou� �i sunt
blocat� aici, �n a�teptare.
162
00:22:23,352 --> 00:22:27,880
- Am s� �nebunesc.
- P�cat.
163
00:22:29,328 --> 00:22:35,288
Pot s� plec acas�.
Poate voi pleca disear�.
164
00:22:36,915 --> 00:22:40,843
- ��i pot �mprumuta ma�ina mea.
- Nu c� ar trebui s� fiu undeva.
165
00:22:41,865 --> 00:22:46,574
Unde ai vrea s� mergi?
166
00:22:47,417 --> 00:22:51,284
Undeva, �ntr-un loc mai modest.
167
00:23:06,907 --> 00:23:11,365
- St�m aici la bar?
- Sigur.
168
00:23:14,641 --> 00:23:18,638
- �n ce reviste scrii despre c�l�torie?
- �n Town & Countryyn.
169
00:23:23,122 --> 00:23:25,588
Ce a�i dori? Bere, margarita?
170
00:23:26,723 --> 00:23:30,396
- Margarita?
- Dou� margarita te rog.
171
00:23:30,400 --> 00:23:31,481
Margarita pentru gringo.
172
00:23:33,936 --> 00:23:38,896
- Servirea �tiu c� e special�.
- Cred c� ar trebui s� ne pilim.
173
00:23:39,781 --> 00:23:43,908
- Totalmente borracho. Beat turt�.
- Totalmente borracho.
174
00:23:44,730 --> 00:23:48,598
- Vorbe�ti spaniola?
- Da domnule. Ai un bicho en la salsa.
175
00:23:51,715 --> 00:23:56,173
- Ai un bicho en la salsa. Ce �nseamn�?
- Ai un g�ndac �n sos.
176
00:24:01,664 --> 00:24:05,792
Chiar este. Ai un bicho en la salsa.
177
00:24:11,499 --> 00:24:15,608
Acum ave�i Borracho din bel�ug.
178
00:24:29,230 --> 00:24:33,687
M� scuza�i domnule, se poate?
179
00:25:24,328 --> 00:25:26,850
- Se poate?
- Mul�umesc.
180
00:27:21,902 --> 00:27:22,909
M-ai speriat.
181
00:27:26,502 --> 00:27:27,800
�mi pare r�u.
182
00:28:15,520 --> 00:28:19,950
Da, imediat.
183
00:28:33,413 --> 00:28:36,134
Ce faci?
184
00:28:37,670 --> 00:28:41,954
- Nu �tiu.
- Ba �tii.
185
00:28:46,960 --> 00:28:51,618
Da, ai dreptate �tiu.
186
00:30:24,458 --> 00:30:28,186
Nu am vrut s� se �nt�mple asta.
187
00:30:29,098 --> 00:30:32,056
Eu sunt cea c�s�torit�.
188
00:30:33,984 --> 00:30:37,496
So�ul meu doarme pe partea cealalt�.
189
00:30:37,533 --> 00:30:41,972
M� g�ndeam c� e din m�ndrie.
190
00:30:43,053 --> 00:30:46,901
Am crezut c� m� voi sim�i groaznic.
191
00:30:48,133 --> 00:30:51,851
Dar nu.
192
00:30:56,355 --> 00:30:58,591
M� simt grozav.
193
00:31:40,806 --> 00:31:45,836
Sunt Art, avocatul t�u. Am
o slujb� profitabil� pentru tine.
194
00:31:46,667 --> 00:31:50,441
Mamo vrea s�-i fie supravegheta so�ia.
A�adar ce e nou?
195
00:31:50,477 --> 00:31:54,916
Accept� treaba. Apoi, �mi po�i
pl�ti pentru toate pr�nzurile.
196
00:31:55,622 --> 00:32:01,428
Julie sunt. Te-ai �ntors. Am sunat
la hotel, dar nu e�ti niciodat� acolo.
197
00:32:02,852 --> 00:32:07,160
Sun�-m�. Vreau s� �tiu dac� a venit
prietenul doamnei X.
198
00:32:26,591 --> 00:32:31,430
Vrei s� bei ceva?
199
00:32:33,192 --> 00:32:35,916
Bine.
200
00:32:35,953 --> 00:32:40,350
- Scotch e bine?
- Desigur. �i cu ghea��.
201
00:32:43,590 --> 00:32:47,238
Cu cine jucai tenis azi?
202
00:32:47,936 --> 00:32:51,813
- M� spionezi? - E mai interesant
dec�t s� prive�ti p�s�rile.
203
00:32:53,375 --> 00:32:57,150
- De fapt �mi place s� te privesc.
- Puteai s� vii �i tu, dac� doreai.
204
00:32:57,155 --> 00:32:58,998
Dar am auzit c� ai probleme cu cotul
c�nd joci tenis.
205
00:32:59,611 --> 00:33:01,950
- Ea crede c� e�ti tenisman profesionist.
- A�a i-am spus.
206
00:33:02,053 --> 00:33:03,850
O poveste diferit� la fiecare fat�.
207
00:33:04,658 --> 00:33:08,725
E la fel pentru astfel de fete.
Tipul �la le avea cu jocul.
208
00:33:10,650 --> 00:33:14,457
E�ti gelos.
209
00:33:15,850 --> 00:33:19,656
Ce vrei s� spui?
210
00:33:22,802 --> 00:33:27,450
Da, sunt gelos. E o senza�ie
nou�, crede-m�.
211
00:33:29,005 --> 00:33:32,649
E foarte bun� la pat.
212
00:33:32,685 --> 00:33:36,464
Potrivit iubitului ei.
213
00:33:46,084 --> 00:33:50,332
�i-am spus c� nu am mai f�cut asta,
dar tu da, nu-i a�a?
214
00:33:55,169 --> 00:33:56,975
Da.
215
00:33:59,011 --> 00:34:02,357
Nu a fost a�a.
216
00:34:03,245 --> 00:34:07,223
Nu am mai fost aici.
217
00:34:33,202 --> 00:34:35,919
Alo!
218
00:34:39,827 --> 00:34:41,136
Da.
219
00:34:44,809 --> 00:34:49,006
Nu, nu a fost cu nimeni.
220
00:34:49,043 --> 00:34:52,165
A vizitat obiectivele turistice.
221
00:34:52,201 --> 00:34:55,738
A avut probleme cu ma�ina
din prima zi.
222
00:34:55,774 --> 00:34:59,603
Nu, m�n�nc� singur�.
223
00:35:00,082 --> 00:35:03,730
P�streaz� doar pentru ea.
224
00:35:04,591 --> 00:35:08,439
Petrece mult timp la piscin�.
225
00:35:10,159 --> 00:35:14,556
Da. Da, pleac� azi.
226
00:35:15,938 --> 00:35:20,005
Te voi suna eu.
227
00:35:24,372 --> 00:35:27,778
Cine era?
228
00:35:28,638 --> 00:35:32,426
- Cine era?
- So�ul t�u.
229
00:35:35,427 --> 00:35:39,500
Nu sunt fotograf de c�l�torie, Anne.
230
00:35:39,758 --> 00:35:43,346
So�ul t�u m-a angajat s� te urm�resc.
Te-a b�nuit de infidelitate.
231
00:35:44,935 --> 00:35:48,681
Doamne, nu pot s� cred.
232
00:35:49,608 --> 00:35:53,568
- Anne, hai s� vorbim...
- Nu! Nu m� atinge!
233
00:35:57,293 --> 00:36:01,601
Nu �tiam c� asta se va �nt�mpla
�ntre noi.
234
00:36:02,258 --> 00:36:06,655
Nu a fost ceva planificat. Nu am
�tiut c�nd �i cum s�-�i spun.
235
00:36:07,907 --> 00:36:11,844
- Cum puteam s� m� opresc.
- Acum s-a terminat.
236
00:36:18,002 --> 00:36:22,180
Cred c� �I min�i pe so�ul meu a�a
cum m-ai min�it �i pe mine.
237
00:36:36,643 --> 00:36:39,742
Ai f�cut multe fotografii.
238
00:36:39,779 --> 00:36:45,427
Nu am vrut s� dau impresia
c� tocmai f�ceam plaj�.
239
00:36:45,566 --> 00:36:49,032
- Sunt singurele copii?
- Da.
240
00:36:49,069 --> 00:36:52,762
Ai negativele?
241
00:36:56,327 --> 00:37:01,036
Restul taxelor tale. Ai f�cut
o treab� bun�. Mul�umesc.
242
00:37:02,709 --> 00:37:05,717
Vei fi disponibil �i �n viitor?
243
00:37:05,754 --> 00:37:10,700
De fapt, am multe de f�cut.
Poate c� g�se�ti pe altcineva.
244
00:37:10,850 --> 00:37:15,019
P�cat. Mul�umesc.
245
00:38:05,961 --> 00:38:08,706
Ce ho�i ciuda�i sunt �tia?
246
00:38:09,657 --> 00:38:13,714
�i-au luat robotul telefonic, arma
�i telefonul mobil.
247
00:38:15,078 --> 00:38:19,205
Nu au luat televizorul, binoclul
�i un computer scump.
248
00:38:21,249 --> 00:38:25,436
- E fraud� pentru asigur�ri, nu?
- Sunt multe porc�rii �i �tii asta.
249
00:38:26,394 --> 00:38:30,042
Pentru asigurare mi-a� fi golit biroul.
Aici nu umblu cu dedesubturi.
250
00:38:31,376 --> 00:38:35,554
Da, dac� spun eu asta. �n�elegi ce spun.
251
00:38:36,504 --> 00:38:40,600
Ar fi fain s� ne amintim trecutul,
Dan, dar trebuie s� r�spund.
252
00:38:40,851 --> 00:38:45,411
Dac� frauda �n asigur�ri nu merge,
ce zici de ascunderea de bunuri furate?
253
00:38:45,963 --> 00:38:49,000
�ncercarea de nerespectare a legii?
Te pot aresta pentru orice.
254
00:38:49,490 --> 00:38:51,268
Acum r�spunde la telefon.
255
00:38:56,757 --> 00:39:00,885
Da. Salut Art. M-am �ntors.
256
00:39:02,139 --> 00:39:04,713
Ai spus c� ai o treab� pentru mine.
257
00:39:05,550 --> 00:39:07,658
Sigur c� mai vreau. Despre ce e vorba?
258
00:39:12,338 --> 00:39:14,275
Cum se nume�te?
259
00:39:17,842 --> 00:39:22,100
Voi fi acolo joi. Nu conteaz� ce
este at�ta timp c�t m� pl�te�te.
260
00:39:26,242 --> 00:39:29,779
Nu, nu e nimic.
261
00:39:31,175 --> 00:39:33,685
Biroul mi-a fost spart. At�ta tot.
262
00:39:35,121 --> 00:39:39,594
Mi-au luat pistolul, telefonul mobil...
263
00:39:39,631 --> 00:39:43,387
Nu chiar totul.
264
00:39:46,236 --> 00:39:50,535
Ascult�... Poli�i�tii sunt �nc�
aici, a�a c� trebuie s� �nchid.
265
00:39:51,120 --> 00:39:54,526
Da. Ne mai auzim.
266
00:40:07,075 --> 00:40:11,375
- B�tr�na aceea dr�gu�� �i �n�eal� so�ul?
- Poate.
267
00:40:12,529 --> 00:40:16,647
Faptul c� accep�i astfel de
slujbe idioate spune multe.
268
00:40:20,784 --> 00:40:24,962
Oare ce ai deveni dac� chiar te-ai
�ndr�gosti de cineva?
269
00:40:26,449 --> 00:40:30,516
- M-am �ndr�gostit de tine, dar
nu �i tu de mine. - Nu-i adev�rat.
270
00:40:31,983 --> 00:40:33,882
Nu m-am g�ndit c� ar fi fain
s� fii �n preajm�.
271
00:40:33,888 --> 00:40:35,382
Ce vrei s� spui?
272
00:40:37,195 --> 00:40:41,155
Scott. E�ti dr�gu� at�ta timp c�t
nu ��i pas�. Asta e tot.
273
00:40:42,290 --> 00:40:46,427
N-am v�zut niciodat� c� �i-ar
p�rea r�u de ceva.
274
00:40:48,950 --> 00:40:52,877
A plecat.
275
00:40:53,801 --> 00:40:56,988
De necrezut.
276
00:40:57,025 --> 00:41:00,082
- Nu este so�ul ei.
- Cred c� glume�ti.
277
00:41:00,119 --> 00:41:05,078
- �i am a�teptat trei ore.
- 3 ore �i 17 minute.
278
00:41:05,442 --> 00:41:10,090
- Abia se z�rea din apartament.
- Omul are cel pu�in 80 de ani.
279
00:41:11,124 --> 00:41:14,800
- Un tip semnificativ.
- Voi tr�i�i o via�� incitant�.
280
00:41:14,837 --> 00:41:18,885
- Eu stau la birou �i pierd ac�iunea.
- Da, ne vom revan�a iubitule.
281
00:41:24,556 --> 00:41:28,804
- Scuza�i-m�.
- Scott. Scott?
282
00:41:38,542 --> 00:41:42,329
Anne.
283
00:41:46,780 --> 00:41:50,186
Ce mai faci?
284
00:41:50,426 --> 00:41:54,354
Sunt bine. Bine.
285
00:41:55,685 --> 00:41:59,803
Vreau s� �tii c� �mi pare foarte r�u.
Sper c� e�ti bine.
286
00:42:02,849 --> 00:42:06,837
- Nu vreau s� ai probleme.
- Ce a fost �ntre noi s-a terminat.
287
00:42:09,426 --> 00:42:12,760
Cred c� te-ai purtat ur�t.
288
00:42:12,797 --> 00:42:15,650
�i cred c� �i eu am f�cut la fel
�i m� simt ru�inat� de asta.
289
00:43:05,693 --> 00:43:09,439
Am min�it.
290
00:43:10,008 --> 00:43:14,326
Nu �mi este ru�ine.
291
00:45:29,373 --> 00:45:33,430
�tie despre noi. Asear� m-a �ntrebat
direct, dac� m� �nt�lnesc cu cineva.
292
00:45:35,674 --> 00:45:39,922
- A spus c� m� comport ciudat.
- Serios?
293
00:45:41,795 --> 00:45:45,913
S� fac dragoste cu tine �i s� m�
�ntorc acas� face s� m� port ciudat.
294
00:45:57,116 --> 00:46:00,000
Nu mai g�ndesc limpede.
295
00:46:00,107 --> 00:46:04,606
Poate ar trebui s� merg undeva s�
reflectez la anumite lucruri.
296
00:46:06,868 --> 00:46:11,525
Te pot face fericit�.
G�nde�te-te la asta.
297
00:46:31,924 --> 00:46:37,323
- Agen�ia Weston. Scott Weston.
- Dle Weston sunt George Scholes.
298
00:46:37,358 --> 00:46:42,722
Am nevoie de ajutorul t�u. De data
asta nu mai este doar o b�nuial�.
299
00:46:43,159 --> 00:46:47,588
I- am v�zut �mpreun�.
300
00:46:47,668 --> 00:46:51,256
- Dle Weston, e�ti acolo?
- Continu�.
301
00:46:52,048 --> 00:46:55,705
Este �nalt �i blond.
Vreo treizeci de ani.
302
00:46:56,916 --> 00:47:01,415
Po�i veni la noi disear�? Anne nu
este acas�. Putem vorbi �n pace.
303
00:47:03,444 --> 00:47:07,511
- Dle Weston, dle Weston m� ascul�i?
- Da.
304
00:47:08,948 --> 00:47:13,117
Noteaz�-�i adresa.
305
00:47:58,507 --> 00:48:02,694
Dle Scholes!
306
00:48:13,355 --> 00:48:16,761
Dle Scholes!
307
00:50:15,169 --> 00:50:19,236
- Stai!
- M�inile sus, �ncet.
308
00:50:21,241 --> 00:50:24,650
Uite ce-i. V-am spus c� nu I-am
mai v�zut p�n� acum.
309
00:50:24,653 --> 00:50:27,650
Da, nu I-ai mai v�zut mort.
310
00:50:28,357 --> 00:50:32,917
Nu e acela�i tip care m-a angajat
s� o urm�resc pe doamna Scholes.
311
00:50:33,388 --> 00:50:37,470
Din p�cate, domnul Scholes
este doar �n imagina�ia ta.
312
00:50:37,507 --> 00:50:41,555
Scholes zace �n morg� cu dou� gloan�e
trase din arma ta, direct �n inim�.
313
00:50:41,600 --> 00:50:42,995
E cel real.
314
00:50:43,189 --> 00:50:47,567
Mi s-a �nscenat asta, Don.
Este destul de clar.
315
00:50:49,082 --> 00:50:53,861
Lucrul este simplu. Ai o aventur�
cu dna Scholes, so�ia unui milionar.
316
00:50:54,764 --> 00:50:56,500
�I omori �i le ai pe am�ndou�
�i femeia �i banii.
317
00:50:56,504 --> 00:50:58,500
Despre ce vorbe�ti?
318
00:50:58,867 --> 00:51:02,155
��i voi ar�ta despre ce vorbesc,
nenorocitule.
319
00:51:03,345 --> 00:51:06,323
Ooo, uau.
320
00:51:13,080 --> 00:51:16,935
Ce fundule�! Prins asupra
faptului, �nc� odat�.
321
00:51:16,972 --> 00:51:19,132
- De unde le-ai luat?
- De pe biroul lui Scholes.
322
00:51:19,235 --> 00:51:21,932
Cel pe care I-ai ucis, Romeo.
323
00:51:22,849 --> 00:51:26,725
A fost o capcan�. Arma mi-a
fost furat�. Am raportat-o.
324
00:51:28,287 --> 00:51:30,579
la �i verific�.
325
00:51:30,615 --> 00:51:34,915
�n astfel de situa�ii cineva
mo�tene�te active imense.
326
00:51:35,222 --> 00:51:38,968
Acum tu e�ti mo�tenitoarea. Ai o rela�ie
cu b�rbatul pe care I-am arestat.
327
00:51:41,687 --> 00:51:45,595
Prin urmare, nu putem exclude ideea
c� e�ti complice cu Weston.
328
00:51:47,254 --> 00:51:51,711
Dar asta face parte din rutina poli�iei.
Nu cred c� este cazul.
329
00:51:52,969 --> 00:51:56,557
Nu sunt complice pentru c� el
nu este un criminal.
330
00:51:57,000 --> 00:51:59,557
Cum sunt sigur� c� ve�i afla.
331
00:52:00,475 --> 00:52:04,132
- �tiu c� e nevinovat, ca �i mine.
- Cat de bine �I cuno�ti?
332
00:52:06,791 --> 00:52:10,988
Uneori po�i �nt�lni pe cineva
�i s� �ncepi s�-�i plac�,
333
00:52:12,278 --> 00:52:16,181
de�i nu �tii prea multe despre el.
334
00:52:16,218 --> 00:52:19,564
Scott a demisionat din poli�ie dup� ce
a avut o rela�ie cu so�ia unui politician.
335
00:52:22,893 --> 00:52:27,420
Nu de mult a fost b�tut de
so�ul unei femei, din acelea�i motive.
336
00:52:28,901 --> 00:52:33,610
De-a� fi fost eu Weston a� fi mers cu
arma s�-�i �nt�lnesc so�ul.
337
00:52:34,601 --> 00:52:35,910
�mi pare r�u.
338
00:52:37,774 --> 00:52:41,362
- Sunt liber� s� plec, c�pitane?
- Desigur.
339
00:52:49,359 --> 00:52:50,844
Doamn� Scholes.
340
00:52:51,559 --> 00:52:54,144
Nu eu sunt inamicul, �n povestea asta.
341
00:53:11,378 --> 00:53:15,226
Am fost aruncat �ntr-o groap�
�ntunecat�.
342
00:53:16,572 --> 00:53:19,978
�ntrebarea care ne-o punem este,
cum ai intrat �n groapa aceea?
343
00:53:21,081 --> 00:53:25,729
- Te-a dus cineva acolo...
- Sau am mers eu acolo?
344
00:53:26,601 --> 00:53:30,658
Super, avocatul meu m� pune
la �ndoial�.
345
00:53:30,661 --> 00:53:31,958
Nu am spus asta.
346
00:53:32,673 --> 00:53:37,131
Dar arma, �ncercarea de a pleca,
ca s� nu mai vorbim de motiv.
347
00:53:37,167 --> 00:53:40,755
�n acest caz, rela�ia cu doamna Scholes
care a devenit o v�duv� foarte bogat�.
348
00:53:41,775 --> 00:53:44,034
Ai un pic de �ncredere �n mine, Art!
349
00:53:44,070 --> 00:53:48,309
Pistolul mi-a fost furat acum
o lun� c�nd mi s-a spart biroul.
350
00:53:48,514 --> 00:53:52,321
Nu am fugit. Am auzit un motor
demar�nd �i am alergat dup� sunet.
351
00:53:54,995 --> 00:53:59,313
Am crezut c� uciga�ul pleac�. Cine
s� fi sunat poli�ia a�a repede?
352
00:54:02,354 --> 00:54:06,263
Oricine a fost, vrea ca eu
s� suf�r.
353
00:54:07,547 --> 00:54:11,014
C�nd m� g�ndesc la el, mi
se pare c� m-a� uita �n oglind�.
354
00:54:12,057 --> 00:54:16,005
Ce ai spus?
355
00:54:16,042 --> 00:54:18,386
Las�.
356
00:54:18,423 --> 00:54:21,447
S� �ncepem cu ceea ce �tim.
357
00:54:21,484 --> 00:54:25,517
- Avem un om care s-a dat a fi so�ul ei.
- Desigur...
358
00:54:25,554 --> 00:54:29,551
Da desigur. Tu I-ai g�sit pentru
mine. Era clientul t�u.
359
00:54:30,243 --> 00:54:33,544
- P�i, nu e chiar a�a.
- Nu chiar?
360
00:54:33,580 --> 00:54:37,419
Am vorbit doar la telefon o singur�
dat�. M-a g�sit �n Pagini aurii.
361
00:54:37,455 --> 00:54:41,513
M-a �ntrebat despre divor� �i a�a mai
departe, �i a fost men�ionat numele t�u.
362
00:54:41,549 --> 00:54:44,811
A fost un serviciu. Te-am ajutat
cu plata facturilor.
363
00:54:44,847 --> 00:54:49,286
E�ti ocupat cu recuperarea banilor,
�nc�t nu mai verifici clien�ii.
364
00:54:49,322 --> 00:54:53,256
C��i clien�i ai verificat, mai ales
c�nd primeai banii pe�in?
365
00:54:55,316 --> 00:54:56,320
Bine.
366
00:54:58,330 --> 00:55:01,903
S� afl�m mai �nt�i de afacerile lui
Scholes �i asocia�i.
367
00:55:03,180 --> 00:55:07,376
Vreau s� te duci la �nmorm�ntare.
368
00:55:07,412 --> 00:55:12,251
Scriu o list� cu oamenii pe care
i- am prins c�nd eram ofi�er de poli�ie.
369
00:55:16,660 --> 00:55:21,369
- �i trebuie s� ne g�ndim �i la ea.
- Doamna Scholes?
370
00:55:22,423 --> 00:55:26,360
- Da. La dna Scholes.
- S� �ncepem cu ea.
371
00:55:34,651 --> 00:55:39,320
Afl� tot ce po�i, dar trebuie
s� fii sigur c� ce ai e corect.
372
00:55:41,749 --> 00:55:44,024
Nu vreau ca ea s� aib� de suferit.
373
00:55:44,361 --> 00:55:48,179
Doamne, tu ai fost locul nostru
sf�nt din genera�ie �n genera�ie.
374
00:55:48,212 --> 00:55:52,930
Tu ai f�urit mun�ii �i p�m�ntul.
Dumnezeul nostru etern.
375
00:55:55,132 --> 00:55:59,859
Orice lucru are vremea lui, �i
vremea s� fie la cer.
376
00:56:00,602 --> 00:56:04,590
E un moment c�nd te na�ti,
�i unul c�nd mori.
377
00:56:04,672 --> 00:56:08,185
Acum vom returna acest corp
p�m�ntului.
378
00:56:08,221 --> 00:56:11,800
Cenu�� din cenu��, ��r�n� din ��r�n�.
379
00:56:12,321 --> 00:56:13,967
Fac�-se voia ta.
380
00:56:25,789 --> 00:56:30,098
Condolean�ele mele.
381
00:56:34,695 --> 00:56:38,573
Prive�te �n jur atent, pentru
c� vei lua cel pu�in 20 de ani.
382
00:56:39,009 --> 00:56:42,000
- Asta crezi tu?
- Garantat.
383
00:56:45,847 --> 00:56:49,574
- Este ceasul meu.
- Ce, rahatul �sta?
384
00:56:51,399 --> 00:56:55,126
�tiu �i eu. Nu are nume pe el.
385
00:56:56,609 --> 00:56:59,836
Poftim. Un pervers I-a sc�pat �n ma�in�.
386
00:56:59,999 --> 00:57:03,336
�i �sta. Cred c� valoreaz� ceva.
387
00:57:04,424 --> 00:57:08,620
- Am �ncercat s�-I pornesc.
- Este un furt.
388
00:57:08,656 --> 00:57:13,402
Nu puteai s�-I �ii �n �nchisoare.
Te-ar jefui pentru el.
389
00:57:14,908 --> 00:57:17,575
- Hei!
- Ce?
390
00:57:17,611 --> 00:57:19,701
Trebuie s� m� u�urez.
391
00:57:20,737 --> 00:57:25,385
- Hai b�ie�i, trebuie s� fac pipi.
- Ce dracu, hai s� realiment�m.
392
00:58:01,695 --> 00:58:03,880
Trebuie s� m� aju�i.
393
00:58:05,000 --> 00:58:06,980
E�ti prost? Doar n-o s� �i-o scot eu.
394
00:58:09,619 --> 00:58:12,077
lisuse. Poftim.
395
00:58:23,533 --> 00:58:27,442
- Am vrut s� te �ntreb...
- lisuse, te pi�i pe pantofii mei!
396
00:58:48,710 --> 00:58:52,089
M�inile sus, Del. le�i din ma�in�!
Haide.
397
00:58:53,360 --> 00:58:57,116
�ntoarce-te.
398
00:58:57,153 --> 00:59:01,029
- Unde este Lomax?
- La baie, doarme.
399
00:59:02,753 --> 00:59:06,000
- Unde-s cheile pentru c�tu�e?
- �n buzunarul din dreapta.
400
00:59:06,613 --> 00:59:10,521
S� mergem. Ascult�. Nu I-am ucis
pe Scholes. Cineva mi-a �nscenat fapta.
401
00:59:11,740 --> 00:59:15,617
Voi afla cine a fost.
�ntinde-te spre pomp�.
402
00:59:16,495 --> 00:59:20,483
Cred c� e�ti nevinovat.
Nu trebuie s� faci asta.
403
00:59:21,005 --> 00:59:25,192
�tii ce, Del? Chiar nu �tii s� min�i.
404
00:59:26,401 --> 00:59:29,058
Mai e�ti �i ho�.
405
00:59:38,286 --> 00:59:42,125
��i voi ar�ta eu �ie!
S� mori nenorocitule!
406
01:00:17,858 --> 01:00:22,158
- Pot s� v� ajut?
- Am �nt�rziat la avion.
407
01:00:22,238 --> 01:00:26,607
- S� vedem cum v� pot ajuta.
- Pune totul �n contul meu, te rog.
408
01:00:26,643 --> 01:00:29,641
- S� v� ajut cu bagajele?
- Nu. M� descurc.
409
01:00:29,678 --> 01:00:31,237
- Rezervorul este plin?
- E cam pe jum�tate.
410
01:00:31,274 --> 01:00:35,443
- Sper s� prinde�i avionul.
- Mul�umesc.
411
01:00:46,562 --> 01:00:50,031
- I-ai deschis c�tu�ele ca s� fac� pipi?
- Ce s� fi f�cut?
412
01:00:50,062 --> 01:00:51,750
S�-I fi l�sat s� se pi�e �n ma�in�?
413
01:00:51,755 --> 01:00:55,282
Ar fi trebuit s� te ui�i la
fundul lui cu pistolul, t�mpitule!
414
01:00:57,958 --> 01:01:02,336
Acum voi doi nu ave�i dec�t s�-I
g�si�i pe tic�los.
415
01:01:02,700 --> 01:01:05,280
Presa se �ine scai dup� mine.
416
01:01:05,284 --> 01:01:09,411
Fostul poli�ist fuge mai �nt�i din
m�inile colegilor lui. D�, r�u de tot!
417
01:01:09,810 --> 01:01:13,538
- Doar nu crezi c�...
- Nu e cum cred eu.
418
01:01:13,652 --> 01:01:17,528
- �ntrebarea este ce cred ei.
- Ai avea vreun indiciu...
419
01:01:18,716 --> 01:01:21,757
Nu �ncerca s� m� lingu�e�ti Del!
420
01:01:21,793 --> 01:01:26,041
Unde crezi c� a plecat, �n China?
�ncearc� s� o g�seasc� pe Anne Scholes.
421
01:01:26,078 --> 01:01:29,751
Voi doi o s� vorbi�i cu avocatul s�u.
Fred, vino aici!
422
01:01:32,066 --> 01:01:36,784
Nu te apropia, s� nu se ia prostia.
S� o urm�re�ti pe Anne Scholes.
423
01:01:37,049 --> 01:01:41,348
�i voi doi s� disp�re�i �n iad
de aici! Pleca�i naibii de aici!
424
01:02:07,289 --> 01:02:11,628
Poli�ia �I caut� �n continuare pe suspectul
de crim� �n cazul George Scholes.
425
01:02:13,306 --> 01:02:17,442
�ntre timp, purt�torul de cuv�nt
al G.A. Scholes neag� zvonurile,
426
01:02:18,500 --> 01:02:22,288
cum c� firma ar fi investigat�.
427
01:04:33,750 --> 01:04:37,629
�mi ascul�i telefoanele, �i
sunt urm�rit�.
428
01:04:38,443 --> 01:04:42,843
Noi nu facem asta. Poate e Weston.
Este detectiv particular.
429
01:04:44,993 --> 01:04:47,497
De ce mi-ar asculta Scott telefonul?
430
01:05:53,801 --> 01:05:57,500
Bun� ziua. Pot s� v� iau haina?
431
01:05:57,950 --> 01:05:59,861
Pe aici, v� rog.
432
01:06:22,481 --> 01:06:25,193
Ave�i un apel telefonic.
V� ar�t unde-i telefonul.
433
01:06:40,058 --> 01:06:44,068
Alo!
434
01:06:44,866 --> 01:06:49,177
Anne, hai s� plec�m de aici.
E�ti urm�rit�.
435
01:06:53,452 --> 01:06:55,452
De unde s� �tiu c� cel care te-a
angajat nu era George.
436
01:06:55,455 --> 01:06:57,783
Dar dac� voi doi a�i �ncercat
s�-mi �nscena�i asta?
437
01:07:00,149 --> 01:07:04,461
- Asta crezi tu?
- D�-mi un motiv ca s� cred c� nu e a�a.
438
01:07:05,592 --> 01:07:07,773
- Du-te dracului.
- Deja ai �ncercat asta.
439
01:07:10,284 --> 01:07:13,944
- �tiu sigur, c� cineva mi-a ucis so�ul.
- �i te �ndoie�ti de mine.
440
01:07:14,879 --> 01:07:19,100
Parc� este un co�mar. Mi-au ar�tat
poze cu noi f�cute de cineva.
441
01:07:19,103 --> 01:07:22,750
Mi-au ar�tat trupul lui George.
A fost groaznic.
442
01:07:24,460 --> 01:07:29,023
Tremuri.
443
01:07:30,146 --> 01:07:33,112
Nu trebuia s� fugi dac� e�ti
nevinovat.
444
01:07:33,249 --> 01:07:36,491
Era un poli�ist acolo, de ce nu
m-ai denun�at?
445
01:07:36,494 --> 01:07:39,291
Pentru c� cred, c� nu tu I-ai ucis.
446
01:07:42,724 --> 01:07:44,373
Ce ai de g�nd s� faci?
447
01:07:47,058 --> 01:07:51,328
Afl� cu ce oameni f�cea afaceri.
Ce du�mani avea.
448
01:07:52,159 --> 01:07:55,697
Cineva care-i purta pic�.
Din trecutul lui. Vorbe�te cu lumea.
449
01:07:56,472 --> 01:07:58,357
Bine, o voi face.
450
01:07:59,194 --> 01:08:03,435
- Dac� aflu ceva, cum te g�sesc?
- Voi lua eu leg�tura cu tine.
451
01:08:15,165 --> 01:08:19,337
Uite po�ta ta.
452
01:09:16,641 --> 01:09:20,622
Nu te prinde cu p�rul blond,
dar �mi plac ochelarii.
453
01:09:22,816 --> 01:09:26,859
- Este doar temporar. Ce ai aflat?
- Lista celor de la �nmorm�ntare.
454
01:09:30,262 --> 01:09:33,745
Dar altceva... S-ar putea s� fii
un geniu.
455
01:09:33,782 --> 01:09:37,651
A� fi c�utat amprente dar nu m-a�
fi g�ndit �i la etichetele de pre�.
456
01:09:37,937 --> 01:09:42,500
Amprentele dureaz� pentru totdeauna.
Dar asta e cu b�taie lung�.
457
01:09:42,505 --> 01:09:45,994
Am g�sit magazinul. Au �nregistr�ri
dar nu le p�streaz� mult timp.
458
01:09:46,861 --> 01:09:48,800
Ace�ti oameni au cump�rat
�n acea s�pt�m�n� multe filme.
459
01:09:48,803 --> 01:09:52,100
Acesta este omul.
Cum a pl�tit?
460
01:09:52,109 --> 01:09:56,141
E�ti norocos. Fraierul �sta a
pl�tit cu un card.
461
01:09:56,397 --> 01:10:00,510
Clay Reynolds. �n c�teva zile �i �tim
numele �i num�rul cardului de credit.
462
01:10:01,595 --> 01:10:05,307
�n cur�nd vom �ti ce a m�ncat
bunic�-sa la micul dejun.
463
01:10:06,662 --> 01:10:10,802
- ��i asumi riscuri mari.
- Cu pl�cere. Ai grij� de tine.
464
01:10:11,958 --> 01:10:16,130
- �i eu te iubesc. Pleac� acum.
- Da, da.
465
01:10:54,924 --> 01:10:59,167
S-a dus la gar� �i s-a �nt�lnit
acolo cu un om.
466
01:10:59,747 --> 01:11:03,599
I-a dat omului un plic, au stat de vorb�
un pic, apoi au mers fiecare pe drumul lui.
467
01:11:04,846 --> 01:11:08,379
Nu, nu I-am mai v�zut.
468
01:11:08,415 --> 01:11:12,795
Blond, casual, ochelari de vedere.
469
01:11:12,831 --> 01:11:17,395
F�r� caracteristici speciale. Stai
a�a, avea rama ochelarilor spart� �i lipit�.
470
01:11:18,257 --> 01:11:21,847
Brickman, nu-mi mai mesteca �n ureche.
Vino aici s�-�i scrii raportul.
471
01:12:49,273 --> 01:12:52,873
- Ah, m-ai speriat.
- Nu eram sigur dac� erai tu.
472
01:12:53,983 --> 01:12:58,546
- Mai e careva aici?
- Nu, nimeni.
473
01:12:59,359 --> 01:13:03,054
Nu mai este nimeni noaptea.
474
01:13:03,090 --> 01:13:07,994
E�ti nebun. Afar� sunt poli�i�ti.
Ri�ti mult.
475
01:13:13,029 --> 01:13:17,160
- Ai scotch?
- Da, sigur.
476
01:13:35,075 --> 01:13:36,735
�l cuno�ti?
477
01:13:37,575 --> 01:13:40,735
Da. Este Clay Reynolds.
478
01:13:42,636 --> 01:13:48,600
- Este prietenul t�u?
- Cu so�ul meu. Ne-am �nt�lnit uneori.
479
01:13:50,146 --> 01:13:54,137
El mi-a cerut s� te urm�resc.
El a �nceput totul.
480
01:13:54,409 --> 01:13:59,091
- Dar de ce?
- Nu �tiu.
481
01:14:06,603 --> 01:14:11,124
- Uneori f�cea afaceri cu so�ul meu.
- Unde-I g�sesc?
482
01:14:11,589 --> 01:14:15,598
Avocatul lui George �tie. E plecat.
Dar m�ine pot s� dau de el.
483
01:14:17,797 --> 01:14:21,709
Cum pot da de tine?
484
01:14:22,277 --> 01:14:26,548
��i dau num�rul meu de telefon.
485
01:14:50,939 --> 01:14:55,381
Nu pleca.
486
01:15:32,404 --> 01:15:36,936
E�ti unul dintre oamenii care
cred c� totul se va rezolva.
487
01:15:37,749 --> 01:15:41,526
Niciodat� nu mi-a ie�it ceva
cum trebuie.
488
01:15:41,563 --> 01:15:45,674
Orice s-ar �nt�mpla sau ce o s� faci.
Trebuie s� ajung la tribunal.
489
01:15:47,313 --> 01:15:50,054
Str�inii care se uit� la fotografii,
�n care noi facem dragoste.
490
01:15:50,190 --> 01:15:54,863
- Opre�te-te.
- De ce? E adev�rat.
491
01:15:56,699 --> 01:16:00,639
Scott... a� putea face rost
de ni�te bani. Poate mul�i.
492
01:16:02,679 --> 01:16:07,051
Mai bine s� fugim, d�-i naibii.
Te rog.
493
01:16:07,828 --> 01:16:12,610
- Nu putem face asta.
- De ce nu?
494
01:16:12,646 --> 01:16:16,000
Nu acum, �n nici un caz.
495
01:16:48,105 --> 01:16:51,454
Alo.
496
01:16:52,652 --> 01:16:57,085
Desigur, domnule Cummings.
497
01:17:00,326 --> 01:17:02,108
E vorba de afaceri.
498
01:17:05,948 --> 01:17:09,120
Nu. Sunt aici doar eu.
499
01:17:10,848 --> 01:17:13,120
A� putea veni la birou pe la 10.30.
500
01:17:15,381 --> 01:17:17,377
Bun, ne vedem atunci.
501
01:17:19,113 --> 01:17:22,894
Bine, Anne. Scuze c� te �ntrerup.
502
01:18:18,307 --> 01:18:22,000
Da cu ofi�erul Cartwright, v� rog.
Mul�umesc.
503
01:18:24,027 --> 01:18:28,068
- Julie, ai g�sit?
- Stai s� verific.
504
01:18:28,523 --> 01:18:30,366
Ai ceva pentru mine?
505
01:18:36,312 --> 01:18:39,841
Nu, nu �nc�. Nu �n�eleg, trebuia
s� vin� azi.
506
01:18:41,999 --> 01:18:46,902
Nu-i nimic, vreau altceva despre
Clay Reynolds din registrul WAD?
507
01:18:48,499 --> 01:18:53,221
- Asocia�ia mondial� a detectivilor.
- Am �n�eles.
508
01:18:53,762 --> 01:18:57,632
- �tiu pe cine s� sun.
- Te voi suna mai t�rziu.
509
01:18:58,521 --> 01:19:02,502
- Cu cine ai vorbit?
- Cu so�ul meu.
510
01:19:03,962 --> 01:19:08,362
- Pot s� te ajut?
- Rourke ar vrea s�-�i vorbeasc�.
511
01:19:26,447 --> 01:19:28,117
Erai cu el c�nd am sunat.
512
01:19:30,247 --> 01:19:31,917
Nu-i a�a?
513
01:19:33,194 --> 01:19:36,536
- Ce naiba f�cea acolo?
- �tie de existen�a ta, Clay.
514
01:19:36,882 --> 01:19:40,827
- Ce?
- A� vrea s� beau ceva.
515
01:19:46,049 --> 01:19:49,324
- De unde naiba �tie despre mine?
- Nu �tiu. Mi-a ar�tat o poz�.
516
01:19:49,328 --> 01:19:51,791
- �tie totul despre tine.
- Ce?
517
01:19:53,218 --> 01:19:56,700
Era acolo c�nd am intrat.
Ce a� fi putut face?
518
01:19:56,800 --> 01:20:00,520
S� �ipi. S� suni poli�ia. S� tragi
�n el. Intrase prin efrac�ie, nu-i a�a?
519
01:20:03,026 --> 01:20:06,436
A trebuit s� aflu ce �tie, �i
s�-I conving c� nu I-am tr�dat.
520
01:20:07,654 --> 01:20:12,088
Desigur. Pot s� te �ntreb cum
anume ai f�cut-o?
521
01:20:13,438 --> 01:20:17,447
- Conteaz�?
- Asta nu f�cea parte din plan.
522
01:20:18,082 --> 01:20:22,715
Eu, aici cu animalele �i cu tine
acolo, storc�ndu-mi creierii.
523
01:20:25,267 --> 01:20:29,077
��i �tie numele, Clay.
524
01:20:29,114 --> 01:20:32,964
�i fotografia aia. Nu e prost.
525
01:20:35,158 --> 01:20:38,445
Dar are o sl�biciune.
526
01:20:38,482 --> 01:20:41,890
E nebun dup� dragoste. �i plac
romantismele de mod� veche.
527
01:20:44,640 --> 01:20:48,711
Nu este stilul meu, dup� cum �tii.
528
01:21:01,585 --> 01:21:04,874
Ai un apel!
529
01:21:11,949 --> 01:21:15,851
- Alo!
- E�ti �n regul�?
530
01:21:15,887 --> 01:21:18,560
- Da sunt bine.
- Am o adres� pentru tine.
531
01:21:18,597 --> 01:21:22,779
2032, Ramona Lane. La Nord de
Nord Bend, aproare de autostrada 90.
532
01:21:24,968 --> 01:21:27,000
- Vreau s� vin cu tine.
- Nu.
533
01:21:27,200 --> 01:21:28,837
Este �ntre mine �i el.
534
01:21:29,490 --> 01:21:34,312
- Ai grij�.
- Nu ��i face griji. �inem leg�tura.
535
01:21:52,503 --> 01:21:56,513
Salut dle Scholes. ��i
aminte�ti de mine?
536
01:21:59,917 --> 01:22:03,708
Salut dle Scholes. ��i
aminte�ti de mine?
537
01:24:21,184 --> 01:24:24,747
�nceti�or, pune arma �n chiuvet�.
538
01:24:26,088 --> 01:24:29,000
Bun b�iat. Mi�c�.
539
01:24:29,966 --> 01:24:31,950
- A�a, Scott.
- Poli�ia �tie despre tine, Clay.
540
01:24:32,008 --> 01:24:36,498
Serios, �i unde sunt? E�ti un tip
de�tept, dar nu ai noroc.
541
01:24:37,739 --> 01:24:41,547
- Spune-mi despre acea fotografie.
- �i-a spus despre fotografie?
542
01:24:41,583 --> 01:24:45,122
�mi pierd respectul pentru tine.
Desigur. Treci pe podea.
543
01:24:46,553 --> 01:24:50,273
Genunchii pe m�ini.
544
01:24:54,210 --> 01:24:58,036
Scott, fotografia aia.
545
01:24:58,073 --> 01:25:01,985
Oo da. Tu e�ti detectivul lips�.
546
01:25:03,890 --> 01:25:08,040
- Ce?
- M-am �ntrebat cine a f�cut fotografiile.
547
01:25:08,076 --> 01:25:12,798
Doar un detectiv particular putea
face astfel de fotografii.
548
01:25:14,138 --> 01:25:18,189
Nu-�i f� griji pentru ele. Spune-mi
unde-i cealalt� fotografie?
549
01:25:19,367 --> 01:25:23,769
�n buzunarul din dreapta.
550
01:25:33,413 --> 01:25:37,144
Rahat. Rahat.
551
01:25:38,578 --> 01:25:42,518
Inteligent, Scott. Poate prea inteligent.
552
01:25:42,521 --> 01:25:43,918
Ar fi trebuit s� r�m�i �nchis.
553
01:25:44,580 --> 01:25:45,931
Poli�ia �tie totul Clay.
554
01:25:46,300 --> 01:25:49,331
E t�rziu deja, este timpul
s� �ncheiem o �n�elegere.
555
01:25:50,473 --> 01:25:54,645
Mi-a� dori s� pot face asta.
Sunt b�gat ad�nc �n rahat.
556
01:25:56,904 --> 01:25:59,000
Dar din p�cate e o chestiune
personal�.
557
01:26:01,275 --> 01:26:05,397
- Ce-o s� faci c�nd n-o s� mai aib� nevoie tine?
- Ea, mereu are nevoie de mine, Scott.
558
01:26:06,293 --> 01:26:09,500
Am tot felul de documente,
despre tot.
559
01:26:09,505 --> 01:26:11,850
Dac� eu p��esc ceva, se duce �i ea.
560
01:26:12,876 --> 01:26:16,500
Am pus-o �n tem� cu asta.
561
01:26:16,505 --> 01:26:18,836
Ce nu �tii tu despre Anne.
562
01:26:18,873 --> 01:26:22,700
E c� ea nu are nici o viziune
despre ce �nseamn� s� fii loial.
563
01:26:23,288 --> 01:26:27,097
Dar ce naiba, nimeni nu este perfect.
564
01:26:54,295 --> 01:26:56,538
Ce se �nt�mpl� iubito?
565
01:26:59,525 --> 01:27:02,116
Te-ai r�zg�ndit?
566
01:27:04,593 --> 01:27:06,932
L-ai trimis aici, dar acum nu
mai e�ti sigur�.
567
01:27:08,568 --> 01:27:11,416
Poate c� ne gr�bim, poate
ar trebui s� reg�ndim.
568
01:27:13,651 --> 01:27:17,913
Vrei s� vorbe�ti cu el? Poate
facem o �n�elegere.
569
01:27:21,603 --> 01:27:25,173
Scott, a venit Anne �i vrea
s� vorbi�i.
570
01:27:26,686 --> 01:27:31,469
Oo, uitasem. E prea t�rziu.
E mort.
571
01:27:33,888 --> 01:27:38,288
M-a raportat la poli�ie. �tiai asta?
572
01:27:41,905 --> 01:27:45,504
Acum trebuie s� schimb�m planul,
din cauza lui.
573
01:27:48,178 --> 01:27:52,221
E�ti cu mine, Anne? E�ti?
574
01:27:56,602 --> 01:28:00,000
Am eu grij� de corp.
Tu adu ni�te prosoape.
575
01:28:00,005 --> 01:28:02,000
S�-I �mpachet�m. Haide.
576
01:28:05,954 --> 01:28:09,794
Golim toate fondurile locale.
577
01:28:11,050 --> 01:28:12,994
C�t s� fie, vreo trei milioane?
578
01:28:13,091 --> 01:28:16,069
Nu este un lucru r�u.
579
01:28:16,106 --> 01:28:19,635
La urma urmei, sunt mul�i bani
�n Elve�ia.
580
01:28:19,640 --> 01:28:21,335
Cred c� putem zbura acolo disear�.
581
01:28:22,394 --> 01:28:26,715
Mergem la banc� chiar diminea��,
cur���m conturile
582
01:28:27,918 --> 01:28:31,648
�i c�l�torim de exemplu, spre
Orientul �ndep�rtat.
583
01:28:33,100 --> 01:28:37,081
Malaezia, Singapore, Shanghaihin...
584
01:28:37,711 --> 01:28:40,021
Anne, las� pistolul.
585
01:28:41,757 --> 01:28:46,269
Anne nu vrei s� faci asta.
Las� arma deoparte, iubito.
586
01:28:46,305 --> 01:28:49,782
Nu vrei s� faci asta.
Anne!
587
01:28:58,192 --> 01:29:03,114
�mi pare r�u drag�. Ai vrut
s� m� �mpu�ti. Nu te puteam l�sa.
588
01:29:04,563 --> 01:29:08,866
- Clay.
- Doare? O s� te facem bine.
589
01:29:38,290 --> 01:29:42,300
E�ti surprins�? La fel �i eu.
590
01:30:06,349 --> 01:30:10,912
Slav� Domnului pentru KGB.
591
01:30:12,817 --> 01:30:16,407
Nu �tiam ce altceva s� fac?
A trebuit s�-I �mpu�c. M-ar fi ucis el.
592
01:30:17,314 --> 01:30:20,862
Vr�jeal�. Era �ndr�gostit de tine.
Ar fi ucis pentru tine.
593
01:30:21,013 --> 01:30:24,805
- Nu �tii despre ce vorbe�ti.
- Era detectiv ca mine.
594
01:30:24,842 --> 01:30:27,900
So�ul t�u i-a cerut s� te urm�reasc�
pentru c� nu avea �ncredere �n tine.
595
01:30:28,100 --> 01:30:31,100
Dar de fapt tu I-ai prins
�n plasa ta.
596
01:30:31,104 --> 01:30:36,064
Cum s-a �nt�mplat asta, Anne? �i s-a
defectat ma�ina �n de�ert? A�a a fost?
597
01:30:37,779 --> 01:30:41,779
L-ai sedus �i i-ai propus:
Hai s�-I ucidem pe so�ul meu.
598
01:30:43,693 --> 01:30:47,536
Ai avut nevoie de un �ap isp�itor.
Eu eram perfect pentru rol.
599
01:30:49,168 --> 01:30:53,228
Da, erai perfect. Erai u�or
de manipulat.
600
01:30:54,023 --> 01:30:56,584
Dar nu am �inut cont c� m-a�
putea �ndr�gosti de tine.
601
01:30:56,890 --> 01:30:58,873
�i a�a s-a �nt�mplat.
602
01:31:00,410 --> 01:31:04,801
Asear� c�nd te-am implorat s� fugim,
nu am min�it �i �tii asta.
603
01:31:06,342 --> 01:31:10,132
Scott vreau s� fim �mpreun�.
�i putem fi.
604
01:31:10,342 --> 01:31:12,832
Acum nu mai trebuie s� fugim.
605
01:31:13,592 --> 01:31:16,991
O s� spun poli�iei c� Clay I-a
ucis pe George din gelozie.
606
01:31:16,994 --> 01:31:22,729
�i c� a �ncercat s� ne omoare
�i pe noi, lucru adev�rat.
607
01:31:23,564 --> 01:31:28,225
Ai avut dreptate. Treaba asta
nu se va termina bine.
608
01:31:31,483 --> 01:31:36,004
- Dar �tii ce mi-a f�cut, Del.
- Da.
609
01:31:38,359 --> 01:31:42,740
Trebuie s� m� la�i s� plec.
610
01:32:58,100 --> 01:33:02,211
A trecut prin balustrad�!
611
01:33:40,100 --> 01:33:46,100
Traducerea �i adaptarea geoguyro.53301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
