Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,370 --> 00:00:12,540
(Episode 75)
2
00:00:14,479 --> 00:00:15,740
I'm sorry.
3
00:00:16,609 --> 00:00:17,950
I'm sorry, Grandfather.
4
00:00:20,880 --> 00:00:23,290
I can't lie to you any longer.
5
00:00:23,350 --> 00:00:24,419
Nam Tae Hee.
6
00:00:24,419 --> 00:00:25,920
Grandpa, I'm...
7
00:00:29,389 --> 00:00:31,560
Stand up. Come with me.
8
00:00:31,830 --> 00:00:33,629
Will you stop it?
9
00:00:33,629 --> 00:00:35,600
Stop lying to Grandpa.
10
00:00:35,600 --> 00:00:37,729
Keep your mouth shut.
11
00:00:37,729 --> 00:00:39,370
I'm not related to you.
12
00:00:42,769 --> 00:00:44,470
I'm not Dad's daughter.
13
00:00:52,510 --> 00:00:53,580
Tae Hee.
14
00:00:53,820 --> 00:00:55,519
What are you doing?
15
00:00:57,989 --> 00:01:01,760
Should I just let her sit there
and talk utter madness?
16
00:01:01,820 --> 00:01:06,229
She's making this fuss because
she doesn't want to divorce Ji Hwan.
17
00:01:06,229 --> 00:01:09,159
I must hit her
if that'll help her see reason.
18
00:01:09,159 --> 00:01:11,400
No. It's not like that.
19
00:01:11,930 --> 00:01:13,340
Shut it, I said.
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,670
You forged a DNA report
to dupe Grandfather...
21
00:01:15,670 --> 00:01:19,170
How could you be so crazy about a man?
22
00:01:20,879 --> 00:01:24,110
Father. We must lock her up
in a psych ward.
23
00:01:28,920 --> 00:01:31,289
Does this look fake to you?
24
00:01:32,119 --> 00:01:34,690
However much you don't want to be a Nam,
25
00:01:34,690 --> 00:01:36,530
you must be a Nam.
26
00:01:36,530 --> 00:01:38,989
You are your grandfather's
only granddaughter!
27
00:01:38,989 --> 00:01:40,629
If you don't mind me asking,
28
00:01:41,259 --> 00:01:44,069
can you tell me which lab
did the testing?
29
00:01:47,039 --> 00:01:49,170
- What?
- I don't mean anything else.
30
00:01:49,300 --> 00:01:51,340
I just want to hear about the process.
31
00:01:51,640 --> 00:01:54,640
- Ju Hong.
- Your father is deceased,
32
00:01:54,739 --> 00:01:58,250
so it's harder to prove relations
between people a generation apart.
33
00:01:58,250 --> 00:02:01,819
Is that what your parents taught you?
34
00:02:02,179 --> 00:02:04,890
That you're allowed to interrupt
in the adults' affairs?
35
00:02:05,019 --> 00:02:06,819
I just want to know...
36
00:02:06,819 --> 00:02:09,390
if your DNA test can be trusted.
37
00:02:10,530 --> 00:02:12,800
Like the test
the chairman recently had done,
38
00:02:12,929 --> 00:02:15,830
it's easy to see if a grandfather
and grandson are related,
39
00:02:15,830 --> 00:02:17,369
- but a granddaughter...
- So what?
40
00:02:17,769 --> 00:02:20,739
Are you saying I'm lying to everyone?
41
00:02:20,739 --> 00:02:22,570
You shameless thing.
42
00:02:23,369 --> 00:02:26,709
- Father!
- Tae Hee is Chan Woo's daughter?
43
00:02:26,709 --> 00:02:28,809
You saw for yourself!
44
00:02:28,809 --> 00:02:32,950
Tae Hee is my daughter,
born between me and Chan Woo.
45
00:02:32,950 --> 00:02:36,920
You held her at the hospital
the day she was born.
46
00:02:36,920 --> 00:02:37,950
Okay, then.
47
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Here.
48
00:02:52,899 --> 00:02:54,070
What...
49
00:02:54,670 --> 00:02:56,510
(Gene Test Results: No match)
50
00:02:57,739 --> 00:03:00,540
Do you still say she's Chan Woo's?
51
00:03:01,239 --> 00:03:02,339
What is this?
52
00:03:02,339 --> 00:03:05,050
You have two eyes, so see for yourself.
53
00:03:07,219 --> 00:03:10,850
Did Chan Woo
suddenly come back to life?
54
00:03:11,189 --> 00:03:14,790
How did you get DNA to test
from a man who died 32 years ago?
55
00:03:15,519 --> 00:03:17,730
Do you resent me that much?
56
00:03:18,059 --> 00:03:19,390
You must've faked...
57
00:03:19,390 --> 00:03:21,999
a test report so you could kick me out,
58
00:03:22,330 --> 00:03:23,570
but I'm innocent!
59
00:03:23,570 --> 00:03:24,670
Shut it!
60
00:03:24,929 --> 00:03:28,999
A human being should know shame.
61
00:03:29,369 --> 00:03:33,040
How can you be so shameless
to the very end?
62
00:03:33,040 --> 00:03:35,809
No, Father. I'm innocent!
63
00:03:39,719 --> 00:03:42,249
These are Chan Woo's glasses.
64
00:03:44,420 --> 00:03:47,790
I had the lab find a trace of him...
65
00:03:47,890 --> 00:03:49,489
and tested that.
66
00:03:51,730 --> 00:03:54,630
Do you still say I faked the report?
67
00:03:55,999 --> 00:03:57,830
Get out of my house!
68
00:03:57,830 --> 00:03:59,939
No, I can't do that.
69
00:03:59,939 --> 00:04:03,209
Leave before I have you dragged out.
70
00:04:03,209 --> 00:04:04,969
I'd rather die first.
71
00:04:05,369 --> 00:04:06,939
I will never leave!
72
00:04:08,380 --> 00:04:10,380
I have no choice, then.
73
00:04:13,450 --> 00:04:14,649
Come in!
74
00:04:18,350 --> 00:04:19,450
Father.
75
00:04:20,420 --> 00:04:22,059
- Let me go.
- Grandfather.
76
00:04:22,059 --> 00:04:24,860
Let go of me! I said, let go.
77
00:04:24,860 --> 00:04:26,999
Will you stop it? Let go!
78
00:04:26,999 --> 00:04:28,730
Let go of me right now!
79
00:04:31,770 --> 00:04:35,800
Do not even think of
entering my house again.
80
00:04:37,439 --> 00:04:39,939
- Father.
- You deceived Chan Woo...
81
00:04:40,309 --> 00:04:43,280
and me as well,
and I'll never forgive you for it.
82
00:04:44,710 --> 00:04:46,850
Tae Hyung. I didn't do anything.
83
00:04:47,079 --> 00:04:49,689
I really didn't. I swear.
84
00:04:49,689 --> 00:04:51,119
Go on inside.
85
00:04:51,650 --> 00:04:52,689
Grandfather.
86
00:04:52,689 --> 00:04:55,720
If you want to leave with her,
I won't stop you.
87
00:04:56,790 --> 00:04:58,090
Why should he leave?
88
00:04:58,090 --> 00:05:00,900
He is your grandson.
Why should he leave?
89
00:05:01,460 --> 00:05:03,400
Go back inside.
Don't just stand out here.
90
00:05:03,400 --> 00:05:05,800
- Mother!
- Go back inside now!
91
00:05:05,800 --> 00:05:06,900
Come with me.
92
00:05:26,460 --> 00:05:27,559
Nine years ago,
93
00:05:28,489 --> 00:05:30,989
you kicked me out of my home...
94
00:05:30,989 --> 00:05:32,790
and tore down the building.
95
00:05:33,699 --> 00:05:34,929
Do you remember that?
96
00:05:35,660 --> 00:05:36,699
What if I do?
97
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
I'm reminded of that day.
98
00:05:41,569 --> 00:05:45,139
I had to leave with nothing,
just like you right now.
99
00:05:46,910 --> 00:05:47,980
So what?
100
00:05:49,780 --> 00:05:52,679
I guess karma
really does come full circle.
101
00:05:55,350 --> 00:05:56,420
I hope...
102
00:05:57,489 --> 00:05:59,590
you look after yourself.
103
00:06:16,139 --> 00:06:17,340
Woo Ji Hwan.
104
00:06:18,739 --> 00:06:20,079
I will...
105
00:06:21,910 --> 00:06:23,710
make you pay for this.
106
00:06:41,860 --> 00:06:43,199
Where will you take her?
107
00:06:45,600 --> 00:06:46,999
Are you angry with me?
108
00:06:49,739 --> 00:06:53,509
I see why you could be upset,
but it had to be pointed out.
109
00:06:53,809 --> 00:06:55,579
It was a detail you can't let slide.
110
00:06:58,879 --> 00:07:00,420
Why can't you let it slide?
111
00:07:02,920 --> 00:07:05,020
You could've asked her that in private.
112
00:07:06,989 --> 00:07:08,920
I'm sorry if I was inconsiderate.
113
00:07:09,420 --> 00:07:12,489
But that's not what's important
right now. Mother...
114
00:07:12,489 --> 00:07:16,699
I know. I just can't believe
my mother did something so crazy.
115
00:07:17,369 --> 00:07:19,840
I don't even know
what I should be thinking right now,
116
00:07:19,840 --> 00:07:23,309
but even in this situation,
my wife's antagonistic toward her.
117
00:07:23,670 --> 00:07:25,069
How is that not important?
118
00:07:25,069 --> 00:07:27,079
You need to stand firm.
119
00:07:27,079 --> 00:07:28,439
How can I do that?
120
00:07:28,679 --> 00:07:30,550
My mom was thrown out with nothing.
121
00:07:34,650 --> 00:07:36,220
I'll bring her back home.
122
00:07:40,489 --> 00:07:42,059
I'll bring her back.
123
00:07:42,460 --> 00:07:44,129
Yes. You should.
124
00:07:44,929 --> 00:07:46,230
If you...
125
00:07:46,499 --> 00:07:49,160
act appropriately
between your grandfather and mother,
126
00:07:49,629 --> 00:07:52,069
your grandfather will come around soon.
127
00:08:06,110 --> 00:08:07,480
Why are you still here?
128
00:08:12,619 --> 00:08:13,720
Do you even know...
129
00:08:14,590 --> 00:08:16,420
what you did to Mom?
130
00:08:17,489 --> 00:08:18,730
Why won't you say anything?
131
00:08:18,960 --> 00:08:22,100
How dare you stay here
after what you did to Mom?
132
00:08:22,100 --> 00:08:24,670
She'd have gotten kicked out
even if it weren't for me.
133
00:08:24,670 --> 00:08:26,030
Is that all you can say?
134
00:08:26,030 --> 00:08:28,939
You saw the test results for yourself.
Dad and I...
135
00:08:28,939 --> 00:08:31,809
Are you proud of putting
the final nail in her coffin?
136
00:08:31,809 --> 00:08:33,739
Is she all you care about?
137
00:08:34,280 --> 00:08:37,249
- What?
- Did you never wonder how I'd feel?
138
00:08:37,379 --> 00:08:39,509
This shook me to the core!
139
00:08:39,509 --> 00:08:41,249
I was hurt too!
140
00:08:41,249 --> 00:08:42,880
Keep your mouth shut.
141
00:08:45,990 --> 00:08:47,089
Stop it.
142
00:08:47,990 --> 00:08:49,589
Who are you to interrupt?
143
00:08:52,160 --> 00:08:54,260
Are you pleased you got your way?
144
00:08:55,630 --> 00:08:57,630
Now that my mom got kicked out,
145
00:08:57,829 --> 00:08:59,229
are you on cloud nine?
146
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Tae Hee's suffering.
147
00:09:02,099 --> 00:09:03,209
So what?
148
00:09:03,209 --> 00:09:04,640
I know it's hard on you too,
149
00:09:05,510 --> 00:09:07,740
but I'd rather
you not take it out on her.
150
00:09:08,140 --> 00:09:09,640
She's a victim too.
151
00:09:09,880 --> 00:09:12,309
Shut your mouth. Don't you lecture me.
152
00:09:14,020 --> 00:09:15,750
Wait quietly until I put an end...
153
00:09:16,380 --> 00:09:19,790
to your game of pretending to be
the eldest descendant.
154
00:09:28,800 --> 00:09:29,929
Ji Hwan.
155
00:09:54,719 --> 00:09:55,890
Are you okay?
156
00:09:57,660 --> 00:09:58,790
No.
157
00:10:01,929 --> 00:10:04,170
Grandpa must be shocked, right?
158
00:10:06,270 --> 00:10:09,500
He wouldn't have expected
that I knew too.
159
00:10:09,640 --> 00:10:11,140
He's worried about you.
160
00:10:11,140 --> 00:10:14,339
I feel bad for my grandpa,
but I don't regret what I did.
161
00:10:19,880 --> 00:10:21,280
I really...
162
00:10:22,520 --> 00:10:24,420
have nothing now.
163
00:10:25,550 --> 00:10:28,020
I'm no longer Grandpa's granddaughter,
164
00:10:29,260 --> 00:10:32,160
and I've drifted way too far
from Mom and Tae Hyung.
165
00:10:34,000 --> 00:10:37,530
The reason I risked everything
to do this...
166
00:10:38,969 --> 00:10:40,400
was because of you.
167
00:10:44,109 --> 00:10:46,839
- Tae Hee.
- Now the ball's in your court.
168
00:10:48,140 --> 00:10:49,540
It's up to you.
169
00:11:04,829 --> 00:11:06,490
Stay here for a few days.
170
00:11:06,859 --> 00:11:08,530
- When the timing's right...
- What timing?
171
00:11:08,530 --> 00:11:10,370
We can't waste time like this.
172
00:11:10,729 --> 00:11:11,729
Mother.
173
00:11:11,729 --> 00:11:14,500
I'll sort everything out.
Go home. It's late.
174
00:11:17,170 --> 00:11:19,270
It's late. Go home.
175
00:11:19,410 --> 00:11:21,079
Do you not care?
176
00:11:21,640 --> 00:11:24,250
- About what?
- Don't you feel humiliated,
177
00:11:24,250 --> 00:11:26,280
concerned, or even...
178
00:11:26,280 --> 00:11:28,349
sorry for me, at least?
179
00:11:28,349 --> 00:11:31,250
Why should I? What did I do?
180
00:11:31,890 --> 00:11:34,990
- Mother.
- If I said I didn't do it, I didn't.
181
00:11:35,120 --> 00:11:36,520
What more must I say?
182
00:11:36,520 --> 00:11:38,059
Why did you do it?
183
00:11:38,829 --> 00:11:41,329
What kind of life did you lead, Mom?
184
00:11:42,959 --> 00:11:44,670
My only goal...
185
00:11:45,400 --> 00:11:48,069
was to give you wings.
186
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
That was it.
187
00:11:50,040 --> 00:11:51,270
Then what about Tae Hee?
188
00:11:52,309 --> 00:11:53,780
Was that for me too?
189
00:11:53,780 --> 00:11:55,510
You studied law
at the best university...
190
00:11:55,510 --> 00:11:57,679
and were even a prosecutor.
191
00:11:57,679 --> 00:12:00,479
Why do you keep asking
such foolish questions?
192
00:12:00,479 --> 00:12:03,650
I explained already
that I didn't do anything.
193
00:12:04,949 --> 00:12:08,559
Why did you pack so much
when I'll move right back?
194
00:12:09,390 --> 00:12:12,229
I want to shower and rest. Go home.
195
00:12:26,069 --> 00:12:27,740
Nam Chan Woo.
196
00:12:28,280 --> 00:12:30,809
You left DNA behind to test with?
197
00:12:30,880 --> 00:12:32,750
To humiliate me?
198
00:12:34,579 --> 00:12:37,650
Just how I will make your family pay.
199
00:12:37,650 --> 00:12:39,189
Wait and see.
200
00:12:39,849 --> 00:12:42,819
Who I'll walk all over
to get back into that house,
201
00:12:43,959 --> 00:12:47,329
you'd better watch
from wherever you are.
202
00:12:53,740 --> 00:12:57,010
What on earth happened overnight?
203
00:12:57,170 --> 00:13:00,179
What is going on?
204
00:13:01,780 --> 00:13:05,949
The woman who acted like
she'd never leave unless she died...
205
00:13:05,949 --> 00:13:07,780
got kicked out last night?
206
00:13:09,020 --> 00:13:13,089
And her daughter
turned out to be someone else's?
207
00:13:14,120 --> 00:13:16,089
I'm shaking all over.
208
00:13:17,530 --> 00:13:19,959
What should I do now?
209
00:13:21,199 --> 00:13:24,829
Should I cut ties with her for good?
210
00:13:30,040 --> 00:13:31,309
(Ms. Money)
211
00:13:31,309 --> 00:13:32,770
My goodness.
212
00:13:33,439 --> 00:13:35,479
Did she hear me talk about her?
213
00:13:42,650 --> 00:13:44,790
I need to think about...
214
00:13:46,790 --> 00:13:50,089
whose side I should take.
215
00:13:50,089 --> 00:13:51,189
Oh, right.
216
00:13:53,189 --> 00:13:56,429
Sir! Kwang Mi's here!
217
00:13:57,800 --> 00:14:00,569
Grandma, it's time to wake up.
218
00:14:01,699 --> 00:14:03,910
Oh? Grandma.
219
00:14:05,770 --> 00:14:08,109
Grandma!
220
00:14:08,740 --> 00:14:09,979
What is it, Sol?
221
00:14:10,140 --> 00:14:12,809
Grandma was gone
when I got back from the toilet.
222
00:14:13,150 --> 00:14:14,380
Your grandma?
223
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
She must've gone
to the scary lady's room.
224
00:14:21,390 --> 00:14:24,160
He doesn't want
flower tea or green tea.
225
00:14:24,729 --> 00:14:27,429
Why doesn't he want anything today?
226
00:14:36,400 --> 00:14:38,740
- Mom.
- Grandma.
227
00:14:45,380 --> 00:14:49,420
Did the other woman
claim this room overnight?
228
00:14:50,120 --> 00:14:51,290
Oh, my gosh.
229
00:14:51,290 --> 00:14:55,120
Mom, our room is over there.
Let's go to our room.
230
00:14:55,520 --> 00:14:56,719
No.
231
00:14:57,160 --> 00:14:58,329
Grandma.
232
00:14:59,189 --> 00:15:03,030
I'll wait here until Chan Woo
returns from the army.
233
00:15:03,030 --> 00:15:05,870
Mom, will you get up?
234
00:15:06,130 --> 00:15:07,400
Ji Hwan.
235
00:15:08,870 --> 00:15:10,839
Let her stay in bed.
236
00:15:11,609 --> 00:15:12,740
Grandfather.
237
00:15:13,069 --> 00:15:16,910
Let her lie in the bed
as long as she wants.
238
00:15:28,559 --> 00:15:30,689
What was that about?
239
00:15:31,459 --> 00:15:34,130
You can wait here for Chan Woo.
240
00:15:34,900 --> 00:15:35,929
Good.
241
00:15:41,040 --> 00:15:43,740
Jin Ho told me, of course.
242
00:15:44,510 --> 00:15:46,609
One day, Ji Hwan's the son.
243
00:15:46,609 --> 00:15:48,880
The next day, Tae Hee's
not the daughter.
244
00:15:48,880 --> 00:15:52,250
How do those people put up with
one revelation after the other?
245
00:15:52,449 --> 00:15:54,479
How are you? Do you sleep more now?
246
00:15:54,479 --> 00:15:57,219
I got really lucky last night.
247
00:15:57,449 --> 00:15:59,490
- What?
- At around 3 a.m.,
248
00:15:59,790 --> 00:16:02,319
I woke up during a dream
about your dad.
249
00:16:02,689 --> 00:16:04,630
I thought I'd never go back to sleep,
250
00:16:04,630 --> 00:16:06,630
but I managed to, somehow,
251
00:16:06,630 --> 00:16:09,429
and your dad reappeared in my dream.
252
00:16:09,429 --> 00:16:10,870
Were you that pleased?
253
00:16:10,870 --> 00:16:12,630
Of course I was.
254
00:16:12,630 --> 00:16:14,300
Two dreams in a row,
255
00:16:14,300 --> 00:16:17,609
and they were so real,
it felt like he was next to me.
256
00:16:17,609 --> 00:16:19,069
Did you talk to him?
257
00:16:19,069 --> 00:16:21,479
No, he won't talk.
258
00:16:21,479 --> 00:16:24,679
I wish he would. You're so pleased
to just see him in a dream.
259
00:16:24,679 --> 00:16:27,979
Don't worry about me and eat regularly.
260
00:16:27,979 --> 00:16:30,319
Why do you lose weight each day?
261
00:16:30,319 --> 00:16:32,490
Do I? I eat lots.
262
00:16:32,490 --> 00:16:34,859
As if you could.
263
00:16:35,260 --> 00:16:37,260
The house was turned upside-down.
264
00:16:37,260 --> 00:16:40,630
Your nagging is my signal to leave.
265
00:16:40,760 --> 00:16:41,859
How's Tae Hyung?
266
00:16:42,059 --> 00:16:44,670
- What?
- He's good to you, right?
267
00:16:56,679 --> 00:16:57,709
What's up?
268
00:17:05,420 --> 00:17:06,589
What is it?
269
00:17:06,589 --> 00:17:09,260
You're not at the hotel. Where are you?
270
00:17:09,459 --> 00:17:11,290
Where else? I'm at work.
271
00:17:11,290 --> 00:17:13,290
I told you to take the day off.
272
00:17:13,490 --> 00:17:16,000
Catch up on some sleep and go to a spa.
273
00:17:16,000 --> 00:17:17,869
I'm busy. If that's it, hang up.
274
00:17:20,869 --> 00:17:21,899
Jeez.
275
00:18:17,329 --> 00:18:19,530
It was definitely Min Young.
276
00:18:30,339 --> 00:18:33,780
I had dinner here yesterday.
277
00:18:34,379 --> 00:18:37,010
I think I saw someone I know
and I'd like to check.
278
00:18:37,750 --> 00:18:41,050
Can you show me the list
of yesterday's reservations?
279
00:18:41,149 --> 00:18:44,619
I can't as it has
sensitive information.
280
00:18:44,919 --> 00:18:47,359
If you can't show me the list,
281
00:18:47,790 --> 00:18:49,760
can you tell me
if it was the person I know?
282
00:18:49,760 --> 00:18:52,960
I'm sorry, I can't even tell you that.
283
00:18:57,129 --> 00:18:59,629
Her name is Woo Min Young.
284
00:19:00,230 --> 00:19:02,240
She ate on her own.
285
00:19:02,240 --> 00:19:04,540
Please see if her name's on the list.
286
00:19:05,470 --> 00:19:08,079
I lost touch with her for a while.
287
00:19:09,280 --> 00:19:10,450
Mr. Nam.
288
00:19:11,980 --> 00:19:14,980
Mr. Yoon. How have you been?
289
00:19:14,980 --> 00:19:17,819
I saw your name on yesterday's list.
290
00:19:17,819 --> 00:19:19,349
It was my day off.
291
00:19:19,450 --> 00:19:20,919
Can I help with something?
292
00:19:37,169 --> 00:19:40,309
Woo Min Young
isn't on the reservation list.
293
00:19:40,710 --> 00:19:43,609
Of course not. It couldn't be.
294
00:19:47,819 --> 00:19:48,849
Here you go.
295
00:19:49,720 --> 00:19:51,919
This is what I found on Annie Brown.
296
00:19:53,960 --> 00:19:55,859
As you thought,
297
00:19:55,960 --> 00:19:58,559
she is A Market's chairman
Tommy Brown's daughter.
298
00:19:59,059 --> 00:20:00,730
Are there no photos?
299
00:20:00,730 --> 00:20:04,770
I searched websites
from all over the world,
300
00:20:05,369 --> 00:20:06,930
and couldn't find a single photo.
301
00:20:14,780 --> 00:20:17,480
She read her email over a day ago,
302
00:20:17,480 --> 00:20:19,010
so why won't she reply?
303
00:20:19,010 --> 00:20:21,579
Annie Brown emailed me
earlier today, sir.
304
00:20:32,559 --> 00:20:33,730
What's this?
305
00:20:34,829 --> 00:20:38,099
She'll meet with the person
who emailed her first?
306
00:20:38,099 --> 00:20:40,940
Yes. She wants to meet with me.
307
00:20:43,040 --> 00:20:45,510
The head merchandiser for Asia...
308
00:20:45,510 --> 00:20:47,609
will meet with a lowly new employee?
309
00:20:48,510 --> 00:20:50,680
She wants to meet this evening.
310
00:20:52,309 --> 00:20:53,550
What shall I say?
311
00:20:54,050 --> 00:20:55,550
Darn it.
312
00:20:56,919 --> 00:20:59,849
Did you see
how much of his will he changed?
313
00:21:00,250 --> 00:21:01,790
He didn't touch
Tae Hyung's share, right?
314
00:21:02,059 --> 00:21:03,930
Which section did he change the most?
315
00:21:03,930 --> 00:21:06,089
I'd like to see a photo
of the new will.
316
00:21:06,089 --> 00:21:08,260
He didn't have me write up the will.
317
00:21:08,260 --> 00:21:09,899
If he didn't call you,
318
00:21:09,899 --> 00:21:12,200
did he hire a new lawyer?
319
00:21:12,200 --> 00:21:13,770
I don't know who.
320
00:21:13,770 --> 00:21:16,339
Have you not been doing your job?
321
00:21:16,339 --> 00:21:20,210
He switched lawyers because
he caught on that you're on my side.
322
00:21:20,609 --> 00:21:23,180
Find out fast who the new lawyer is.
323
00:21:23,180 --> 00:21:24,250
Rather than that...
324
00:21:25,280 --> 00:21:27,879
Rather than that, what?
What are you so hesitant to say?
325
00:21:29,250 --> 00:21:33,450
I was asked to summon a board meeting.
326
00:21:33,790 --> 00:21:34,919
To discuss what?
327
00:21:34,919 --> 00:21:38,960
A shareholder meeting
to dismiss the CEO.
328
00:21:41,559 --> 00:21:42,730
What?
329
00:21:44,369 --> 00:21:46,800
Tae Hyung, your grandfather
summoned a board meeting...
330
00:21:49,069 --> 00:21:50,099
Sorry.
331
00:21:52,270 --> 00:21:55,609
It's almost time for the meeting,
so I'll head out.
332
00:22:04,849 --> 00:22:07,919
He'll summon a board meeting
to fire you?
333
00:22:08,720 --> 00:22:10,730
What is Grandpa thinking?
334
00:22:10,859 --> 00:22:14,500
He wants to kick me out
of this house and the company.
335
00:22:15,829 --> 00:22:18,129
It won't end
with you getting kicked out.
336
00:22:18,730 --> 00:22:20,599
I haven't even gotten started.
337
00:22:21,599 --> 00:22:25,339
It's such a pity
that you're so worried already...
338
00:22:26,139 --> 00:22:28,809
Ms. Ham Sook Jin.
339
00:22:37,020 --> 00:22:39,990
How many on the board are on your side?
340
00:22:40,819 --> 00:22:42,520
I have a few strong allies,
341
00:22:42,520 --> 00:22:45,290
but a few old men helped your grandpa
start the company.
342
00:22:45,290 --> 00:22:46,629
It won't be easy.
343
00:22:47,159 --> 00:22:50,730
I'll find out who has a grudge
against the old man,
344
00:22:50,730 --> 00:22:52,800
and who has usable weaknesses.
345
00:22:54,169 --> 00:22:56,040
If I veto the meeting,
346
00:22:56,040 --> 00:22:58,639
I can stall for about a week.
347
00:22:58,639 --> 00:23:01,040
That's how long I have
to work on the people on the board.
348
00:23:01,440 --> 00:23:03,809
Shouldn't you talk to Grandpa?
349
00:23:04,950 --> 00:23:07,010
He won't just let it go.
350
00:23:07,280 --> 00:23:08,980
Either ask for forgiveness
or persuade...
351
00:23:08,980 --> 00:23:11,020
If I thought that would work,
352
00:23:11,149 --> 00:23:13,389
I wouldn't have
brought things this far.
353
00:23:13,619 --> 00:23:16,490
Your grandpa has already
made up his mind.
354
00:23:16,859 --> 00:23:18,430
You should still try.
355
00:23:18,960 --> 00:23:21,530
You can't fight him forever.
356
00:23:26,329 --> 00:23:29,569
You've been ignoring my calls.
357
00:23:29,569 --> 00:23:30,740
What's up?
358
00:23:32,069 --> 00:23:34,940
- What?
- Your bedroom.
359
00:23:35,440 --> 00:23:38,750
The chairman told An Kyung Sun
she can stay there.
360
00:23:40,349 --> 00:23:43,579
What should I do?
I can't exactly stop him.
361
00:23:48,059 --> 00:23:51,329
Do you still think
I should beg him for forgiveness?
362
00:23:52,490 --> 00:23:53,490
What's wrong?
363
00:23:53,490 --> 00:23:57,159
Your grandpa told An Kyung Sun
she can take my bedroom.
364
00:23:58,930 --> 00:24:00,030
What?
365
00:24:10,710 --> 00:24:13,750
She made it her own already.
366
00:24:22,419 --> 00:24:23,990
I'm back from school.
367
00:24:24,530 --> 00:24:25,659
Good girl.
368
00:24:26,389 --> 00:24:27,960
I'm glad you're back.
369
00:24:28,530 --> 00:24:30,099
I should send the photos.
370
00:24:31,800 --> 00:24:34,540
Grandma, I'm back from school.
371
00:24:36,770 --> 00:24:38,040
Who are you?
372
00:24:38,210 --> 00:24:39,470
I'm Sol.
373
00:24:41,379 --> 00:24:43,540
I'm Woo Ji Hwan's daughter.
374
00:24:44,809 --> 00:24:46,109
Woo Ji Hwan?
375
00:24:46,409 --> 00:24:48,849
You brought out Auntie's photo?
376
00:24:53,490 --> 00:24:57,220
This is my aunt. She's your daughter.
377
00:24:58,790 --> 00:24:59,829
Daughter?
378
00:25:00,690 --> 00:25:04,669
Yes. Her name is Woo Min Young.
379
00:25:11,069 --> 00:25:12,270
Just the same.
380
00:25:13,740 --> 00:25:16,510
Really? Do I look like her?
381
00:25:19,950 --> 00:25:21,079
Pretty.
382
00:25:21,720 --> 00:25:24,450
Yes. My auntie's pretty.
383
00:25:41,270 --> 00:25:42,500
Annie Brown.
384
00:25:43,540 --> 00:25:45,970
A Market's owner's only child.
385
00:25:46,809 --> 00:25:49,809
The youngest ever
head merchandiser of Asia.
386
00:25:52,349 --> 00:25:53,609
Other than that,
387
00:25:55,250 --> 00:25:57,990
I have nothing on her.
388
00:26:03,260 --> 00:26:04,690
Why did she...
389
00:26:05,659 --> 00:26:07,800
want to see me?
390
00:26:17,970 --> 00:26:20,440
- Your guest is here.
- Thanks.
391
00:27:13,589 --> 00:27:14,659
Min Young?
392
00:27:20,700 --> 00:27:21,770
You're...
393
00:27:24,099 --> 00:27:25,169
Min Young.
394
00:27:25,740 --> 00:27:28,940
My name isn't Min Young.
395
00:27:35,119 --> 00:27:36,619
Hello, Mr. Woo.
396
00:27:37,550 --> 00:27:38,790
I'm Annie Brown.
397
00:28:25,629 --> 00:28:28,470
(The Secret House)
398
00:28:28,470 --> 00:28:30,440
- So that's your sister.
- Do you know her?
399
00:28:30,440 --> 00:28:32,740
Can two people look so alike?
400
00:28:32,740 --> 00:28:34,309
She can't be Min Young.
401
00:28:34,309 --> 00:28:35,809
- I'm sorry.
- Ji Hwan.
402
00:28:35,809 --> 00:28:37,379
I must obey Grandfather.
403
00:28:37,379 --> 00:28:39,210
If you must divorce me, sue.
404
00:28:39,210 --> 00:28:40,879
Excuse me! Wait!
405
00:28:40,879 --> 00:28:43,119
- What is it?
- I think I saw Min Young.
406
00:28:43,119 --> 00:28:45,050
Do you want to meet her in person?
407
00:28:45,050 --> 00:28:47,050
Why? Is there a reason I can't?
408
00:28:47,050 --> 00:28:48,690
I asked if there's a reason I can't.
409
00:28:48,690 --> 00:28:52,460
I'm sorry.
My director would like a word with you.
410
00:28:52,460 --> 00:28:53,659
Hello.
411
00:28:53,659 --> 00:28:55,800
I'm Nam Tae Hyung, WIDE's
Director of Management and Planning.
28465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
