All language subtitles for The.Second.Husband.E144.220328.720p.WEB-DL

(Episode 144)

Did you move my dad for a checkup?

Pardon? He got discharged.

Excuse me?

His secretary signed the release forms...

and had him get discharged.

Dad is not picking up the phone.

What's going on?

Try Mr. Nam.

Hello, Mr. Nam. This is Jae Min.

What happened to Chairman Yoon?

Well...

I'm not sure what happened.

Pardon?

If you don't know, who else?

What?

He went out for some air to rest?

He didn't tell you where he was going?

All right, then.

What did he say?

He said he'd call
when he sorted himself out.

Is that so?

He must be feeling devastated.

When would he have woken up?

Is it okay if he's outside like this?

I'm sure they discharged him
because he was healthy.

Don't tell anyone that I'm here
for a while.

Yes, sir.

Call Soo Chul.

Yes, sir.

Hello,
Chairman Yoon would like to talk to you.

Yes, sir. This is Kim Soo Chul.

What happened to the old men
I told you about?

I'm looking into them.

Get everything you can on them.

Find every little secret.

I didn't know Sang Hyuk would stab me
in the back like this.

What should I do with this jerk?

Hello, sir.

I should send out
the publication party invitations.

All right.

Next Wednesday looks good
for my autobiography publication party.

Thank you.

Congratulations, Ms. Yoon.

Why do you keep eavesdropping on me
in the office?

Shouldn't you have some manners
even though you're a director?

I wasn't eavesdropping.
It didn't even sound like a secret.

Now that I think of it, you were ashamed.

You felt embarrassed
about publishing an autobiography.

What did you say?

You have to flaunt your fake life.

How embarrassing it must be.

It's just a matter of time
before it turns out to be fake.

Seon Hwa, aren't you too happy about it?

Let me warn you
that I'm capable of taking down...

Daekook Confectionery, your mother,
and Jae Min.

Let me give you some advice.

Put an end to it here and come clean,

or you'll regret it
for the rest of your life.

I came to tell you that.

Why is she raining on my parade?

She always comes to ruin my mood.

Yes, Soo Chul.

What? My dad is in the villa?

Let me see.

I paid half the loan.

Then, you haven't paid off yet.

You should wire the interest too.

But why is the interest so much?

Well, I'll pay the other half anyway,

so don't worry about it.

So when the heck is that?

You're not taking our money seriously.

You were so desperate
when you were begging us for money.

Now you're just dragging it out.

No. That's not true.

I'm saying I'll pay you back soon.

Okay. So when is "soon"?

Well, just a little later.

Is this lady kidding me?

How hideous she looks.

Looking at her face makes me angry.

I only owe you money.

Why would you criticize my face?

When I was younger,
many guys in the neighborhood hit on me.

Who didn't get hit on
when they were younger?

So when are you paying me back?

You startled me.

Don't yell at me. I might pass out.

By the way,
why are you speaking so rude to me?

Fine. Why don't you rather kill me?

Right. I don't have money. Sue me.

- Is that the guy?
- Yes.

When we were taking Young Dal
with Geum Deok,

I felt like I saw him.

He was chewing gum like this, then too.

I saw some gum on the wall
when tidying up Young Dal's house.

The gum was found both times.

Will we be able to find him?

Jae Min.

How is Chairman Yoon doing?

Well, he came to his senses,

and he's healthy too.

But he's not in the hospital.

What?

Where did he go, then?

I don't know.

He must've felt frustrated.

What if he's planning something?

We're running out of time.

He could put my mom in danger.

We should hurry
and dig up Young Dal's death.

I talked to Geum Deok about that
on the way.

She's coming here.

Gosh.

Mom, are you all right?

It's not important that I was scared.

How should we get the money?

The interest on the loan is getting higher
every day.

It's suffocating me.

Even the bank is sending us reminders.
We're in big trouble.

What if we get kicked out
of this house too?

By the way, why did you get a bank loan?

Are you doing something
without me knowing?

Are you gambling?

Are you gambling just like your father?

What is this?

The gum that the guy
who followed Young Dal was chewing...

and the gum on the wall
at Young Dal's house.

Is that really gum?

The color is too dark,
and it doesn't look like gum.

Right? It looks a little different.

That's not gum.

It's nicotine chewing gum.

Nicotine?

Yes. It's chewing tobacco.
You can't easily get it anywhere.

Where do you get it, then?

Maybe a place that sells
smokeless tobacco and e-cigarettes.

Then, it wasn't Young Dal
who chewed it for sure.

Why not?

There's a lot of research
that says it causes oral cancer.

Young Dal wouldn't have enjoyed it
when he was fighting cancer.

You're right.

I'm sure the one who killed him had this.

We should catch this guy and talk to him.

Where can we find him, though?

He must be keeping a low profile.

We should check all the places that sell
chewing tobacco across the country.

You can't buy it online anyway, right?

We have security footage
of the guy who was following us.

We're sure he killed Young Dal,

so it'll help you find him.

What? Chairman Yoon is at the villa?

Yes. Soo Chul told me.

Then we shouldn't be drinking now.

Don't you think I should go over there?

It's not a good time yet.

Why not?
He started to keep you by his side.

It's not the time for you
to take action yet.

He firmly believed Jae Min was his blood,
but it turned out he wasn't.

Imagine how shocked he must be.

He wants to have me by his side for now.

That's what I'm talking about.

I should go to mend his broken heart.

Oh, dear.
Finally, Dae Kook will be in my arms.

This is not the time yet.

He's in a bad mood.

What if you only end up provoking him?

Wait until we find out
what he's doing, staying low.

You can go then.

I thought I had a good chance.

By the way,

where in the world
did your biological father go?

I wonder if Duk Gu is alive or dead.

I told you not to bring him up.

Why do you have to be my parents,
out of all people?

It's so unfair.

It's appalling just thinking about it.
Don't mention that name again.

Fine, you ungrateful brat.

What did you say?

Director Park is under investigation
for his son's draft evasion?

- Yes.
- Goodness.

Director Jung is also having a hard time
with his child's drug possession charge.

Both of them are innocent.

I think this is Chairman Yoon's doing.

How can he do this?

Both of them have been with us
since the Bong Confectionery days.

What is making Chairman Yoon
behave so aggressively?

It's a warning for me.

In any case, we're running out of time.

We need to get on with our plan.

Yes, Jae Min.

What?

You should stay here, Jae Min.

Let's go in together, Mom.

Dad's not in good condition now.

Don't worry.

I'll be fine.

Honey.

How are you feeling?

Your treatment's not over yet.
What are you doing here?

I see.

So that's how you've been looking at me
behind my back.

What are you doing?

There's no point in pretending anymore.

You already knew what happened
between Man Shik and me.

You didn't want to have my child,
so you lied to me...

and adopted a child.

Because you lost Bit Na,

you tried to take Daekook Group from me
with Jae Min.

Take it away from you?
You shouldn't be the one to say that.

Who was it that stole Bong Confectionery?

Don't be delusional!

Daekook Confectionery is not Man Shik's
but mine.

Dae Kook!

You're finally showing your true colors.

You wish I had died, don't you?

If I had died,

it would've been so much easier for you.

What a shame.

What about the things you've done?

You ruined my entire life...

out of your love for me.

You killed my husband
and made me believe...

that my child was dead,
even though she wasn't.

How could you put me through that?

And you expected me...

to love you despite all that?

What was it about Man Shik
that was better than me?

I loved you more than Man Shik ever did!

That was why I worked hard
to grow our company!

I wanted to impress you.

I did all of that
to create a happy life for you.

Stop with your excuses!

It was for your own greed and ambition.

But you've been having other intentions
all this while...

and wanted to take revenge on me.

What did I do to deserve that?

What did I do to deserve your revenge?

Stop trying to rationalize your doings.

The things you've done...

are outright crimes.

You killed my husband, Man Shik,
and tried to kill my daughter too.

Shut it!

Even still, how could you disguise
someone else's child to be mine...

and fool me for 30 years?

Does it feel good to stab me in the heart?

It must've been so satisfying
to see my love and care for Jae Min.

What have you gained
from making me suffer like this?

I made you pay for all your sins.

That was...

what I wanted.

Fine.

I don't want to argue with you.

You're just a part of my past now.

The reason I called you here...

was to know your feelings towards me...

and clarify our twisted relationship.

Now, it's your turn to decide.

If you have feelings towards me
and will forget about the revenge,

I'm willing to start over with you...

and even take in Bit Na.

But you'll have to forget about Man Shik
and Daekook Confectionery completely.

What?

But if you give up on all of this
and continue to be against me,

you'll lose everything
that matters to you.

I'll never live with you again.

I want a divorce.

As if.

I'll never let you go.

I won't get a divorce.

Dae Kook.

Just like how you're leaving me
to protect the things that matter,

I'm holding on to you...

to protect the things I love.

I will never get a divorce
as long as I'm alive.

So choose wisely.

What? How's Mom doing?

She's resting at home now.

I guess she was too shocked
by the whole ordeal.

Did you meet Chairman Yoon too?

I wanted to go in
after Mom came out of there,

but Mr. Nam stopped me.

He doesn't want to meet me now.

This is scary.

I know how Chairman Yoon can be.

And now that he knows about Mom's secret,
I'm afraid of what he'll do.

I told you.

I'll protect you and Mom, no matter what.

As long as I'm with you two,

Dad won't be able to do anything
to you or Mom.

He almost lost her in that truck accident.

He'll be more careful now.

I hope so too.

Oh, right.

Jae Gyeong will open
a publication party next Wednesday.

What?

Does she have no conscience at all?

She's just trying
to save her own reputation.

She wants to prove
that she's indispensable to the company.

We should begin our plan, Jae Min.

You're right.

So,

you'll be having a publication party?

Yes. It'll revamp the sluggish mood
in our company now...

and bring up the sales too.

That's a good idea.

In my autobiography,
I wrote about my experience as a mother,

so the reviews are pretty good.

I hope you won't fail this time
and finally succeed.

I'll take care of the rest.

Thank you, Dad.

I'll become a daughter
that you can be proud of.

I've removed every obstacle,
so there won't be any issues.

Good job.

I look forward
to seeing your capabilities.

Sure. You can trust me on this.

What brings you here, Mr. Moon?

We have nothing else to discuss.

Jae Gyeong, I'll help you
take revenge on Seon Hwa.

Just give me a chance.

Why should I?

I don't need you since I have Soo Chul.

Get lost.

So you're cheating on me
with Soo Chul publicly now?

I'm not cheating on you.
You better watch your words.

I'm warning you.

Don't trust Soo Chul too much.

I'm the only person
who will stick with you to the end.

Give it some thought.

We expected Chairman Yoon
to react so harshly.

So don't worry about it.

I can't help but be worried, Mom.

I predicted it,

but it must've been a big shock for him
to find out about your secret.

I'm worried that you two
will be caught in the crossfire.

This is all my fault.

I'm so sorry.

Please don't say that, Mom.

Let's promise each other
not to blame ourselves.

They were the ones
who committed the crimes.

Why should we feel guilty about it?

That's why bad people take advantage of it
and do something worse.

You're right, Seon Hwa.

Don't let him have his way anymore, Mom.

You've endured enough all these years.

I might've given up
if it weren't for you guys.

Since you are sticking together like this,

I feel so reassured.

By the way, it seems Dad will stand
on Jae Gyeong's side.

I'm sure she'll try to take
the publication party as a stepping stone.

We'll have to use the last card.

Right.

The last card?

("I Was Rich and a Good Person,"
Yoon Jae Gyeong,)

(senior manager at Daekook Confectionery,
Publication Party)

("I Was Rich and a Good Person,"
Yoon Jae Gyeong, her story)

Thank you.

Hello.

Thank you. What's your name?

Okay.

Thank you.

Hello.

What's your name?

Please enjoy reading
my daughter-in-law's book.

You must've worked really hard
writing the book.

Let me put it here.

You even brought tteok for me.
Thank you, Mother.

You know how much mothers-in-law
love their daughter-in-law.

You have no idea how much
I care about you.

Here. Please take this.

Enjoy.

How dare you come here?

Long time no see, Ms. Park.

Here, have a tteok.

Have you lost your mind?

You said you didn't like my Jae Gyeong.
Gosh. I don't believe this.

What's wrong?

But I need to...

I'll go in first.
Please bring him in after.

Okay. Don't worry and head inside.

I really enjoyed reading your book.

I'm glad you liked it.

- Thank you.
- Thank you.

I saw that your husband was very handsome.

He doesn't seem to be here today.

He is a very busy guy.

I hope I'm not too late, honey.

Goodness. You look so good together.

Why are you here?

What do you mean?
I'm here to congratulate you.

People are watching us. Smile.

We're still married.

The divorce got called off.

So I should do my part as the husband.

Don't kid yourself.

I'm going to file for divorce,
so go and beg Seon Hwa.

Oh, my. You must be Jae Gyeong's husband.

You look more dashing
than when I saw you in the picture.

I see. My wife told me a lot about you.

You helped her a lot
to help the book get published.

I wouldn't say that.

You see, Jae Gyeong is
such a wonderful writer.

Oh, my. Mr. Park, you're here.

Are you sure you don't need me?
Should I just leave?

People will think you are a loving couple.

You both do a good job
of putting up an act.

How come everything in this book
is full of lies?

How barefaced you are.

Is this your wish list?
I couldn't go on reading.

Where do you think you are?

Are you out of your mind?

Why? Are you afraid of me?

Well, I guess you wouldn't be happy
to see me.

Why you little...

Go out quietly
if you don't want to be dragged out.

I brought you a gift
you'd be happy to see.

Do you want to take a look?

What?

Jae Gyeong, my daughter.

It's been a while.

Are things going well
at Jae Gyeong's publication party?

Yes, I heard from Mr. Kim just now.

After the publication party,

make an announcement
about Jae Gyeong as my official heiress.

Chairman Yoon, won't we face a backlash
from the stockholders?

That's not for you to worry about.

Who would dare to stand up against me?

Yes, sir.

You turned a blind eye to your dad,
whether he was dead or alive.

How disrespectful of you.

How could you be...

Why?

Is that how you talk to your birth father?

Stop it.

Why?

You wished me dead long before now.

But are you shocked to see that I'm alive?

If it weren't for Ms. Bong Seon Hwa
and Mr. Yoon Jae Min here,

I would've died long before.

Jae Gyeong,
you ignored him when he had an illness.

It's not human of you, don't you think?

He is still your birth father.

Duk Gu.

What brings you here?

Soo Chul, take him out now.

Jae Gyeong.

I helped you live
as Chairman Yoon's daughter.

Then, you should've helped me too.

You dare abandon your own father
whether he dies or not?

Would you stop talking about it?

Soo Chul, hurry up.

Jae Gyeong, I'm your biological father.

How could you do this to me?

- Everyone. Jae Gyeong is my daughter.
- Duk Gu!

Yes, Jin Ah.

You can start.

- Where are you going?
- Let me go.

Get off of me!

Let go of it. Let it go!

I don't believe it.

- Where are you going?
- Let me go.

Get off of me!

Let go of it. Let it go!

This is not true.
Turn this video off right now!

No, this is not me!

(The Second Husband)

Ms. Yoon Jae Gyeong, you were verified
as the suspect in Nam Ki Taek's murder.

You are under arrest.

What?

Anyway, if you can get a retrial
with all the evidence,

you'll be able to clear your name
from all the wrong, right?

Yes, I just talked to my lawyer
on the phone.

Jae Gyeong ran away?

Where the heck did she run off to?

She couldn't have gone too far.

Breaking news. The real culprit...

behind the killing of an employee
at D Confectionery four years ago...

turned out to be A,
the daughter of the said company.