Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,689 --> 00:00:25,826
[sound of elevator door opening]
2
00:00:27,027 --> 00:00:29,463
[sound of footsteps in hallway]
3
00:00:46,947 --> 00:00:48,882
[sound of knocking]
4
00:00:52,185 --> 00:00:53,687
[door opening]
5
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
- Hi!
- Hey...
6
00:00:55,088 --> 00:00:56,256
- Come in.
- Woah...
7
00:00:56,290 --> 00:00:57,925
- Did you come in that?
- What?
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,660
I mean did you, like wear that...?
9
00:00:59,693 --> 00:01:01,094
Oh, no, I wore it with a jacket.
10
00:01:02,062 --> 00:01:03,864
So where's the guy?
11
00:01:03,897 --> 00:01:07,100
He's at a meeting, but he left
his credit card on the room.
12
00:01:07,134 --> 00:01:09,803
Do you get room service?
13
00:01:09,836 --> 00:01:13,173
What's your most expensive
bottle of champagne?
14
00:01:14,408 --> 00:01:15,943
$700?
15
00:01:15,976 --> 00:01:17,911
More expensive...
16
00:01:17,945 --> 00:01:20,914
What's your most expensive
bottle of wine?
17
00:01:21,348 --> 00:01:23,016
$900?
18
00:01:24,918 --> 00:01:26,820
Can we get both?
19
00:01:30,023 --> 00:01:31,758
Great.
20
00:01:31,792 --> 00:01:35,395
Yeah, can I also get an order
of the roasted chicken?
21
00:01:37,831 --> 00:01:40,000
And then can I get the calamari?
22
00:01:41,234 --> 00:01:42,502
[whispering]
You want anything?
23
00:01:42,536 --> 00:01:43,904
[whispering]
French fries.
24
00:01:43,937 --> 00:01:45,372
And a side of French fries.
25
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
For two.
26
00:01:50,410 --> 00:01:51,778
Okay, great!
27
00:01:51,812 --> 00:01:53,013
Thank you.
28
00:01:53,046 --> 00:01:54,247
[sound of phone hanging up]
29
00:01:55,115 --> 00:01:56,416
They have a spa?
30
00:01:56,450 --> 00:01:57,851
Yeaaah!
31
00:01:59,286 --> 00:02:00,387
♪ [theme music comes up]
32
00:02:02,122 --> 00:02:03,090
Christine Reade...
33
00:02:03,123 --> 00:02:04,091
Hi!
34
00:02:04,124 --> 00:02:06,026
Hi!
35
00:02:06,059 --> 00:02:07,661
[whispering] "Enhancement of
battery-operated machines..."
36
00:02:07,694 --> 00:02:11,098
"Enhancement of battery-operated
machines by graphene nanosheets."
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,667
"Graphene nanosheets, graphene
nanosheets, graphene nanosheets ..."
38
00:02:13,700 --> 00:02:16,403
I'm particularly intrigued
by your firm's involvement
39
00:02:16,436 --> 00:02:18,171
with the graphene nanosheet patents...
40
00:02:18,205 --> 00:02:21,675
- "Styrene-butadiene..."
- Can I just see this?
41
00:02:21,708 --> 00:02:23,910
"Styrene..."
42
00:02:23,944 --> 00:02:26,213
"Styren-butadiene."
What is it?
43
00:02:26,246 --> 00:02:29,149
It doesn't matter, they just want to hear
their own words repeated back to them.
44
00:02:29,182 --> 00:02:31,652
I'm definitely interested in
your firm's involvement with the.
45
00:02:31,685 --> 00:02:34,154
Styrenbutadiene rubber.
46
00:02:34,187 --> 00:02:36,123
♪ [theme music continues]
47
00:02:36,156 --> 00:02:38,659
Where did you go to undergrad?
48
00:02:38,692 --> 00:02:41,061
What's the most useful piece
of advice you've ever received?
49
00:02:41,094 --> 00:02:43,296
Hi, Christine Reade.
50
00:02:44,131 --> 00:02:45,265
Keep breathing.
51
00:02:45,298 --> 00:02:47,000
[sound of turning pages]
52
00:02:47,034 --> 00:02:49,302
We will also be examining
a range of contracts
53
00:02:49,336 --> 00:02:51,838
related to intellectual property,
54
00:02:51,872 --> 00:02:53,907
including confidentiality agreements,
55
00:02:53,940 --> 00:02:57,978
also known as non-disclosure
agreements, or NDAs...
56
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
And non-compete clauses.
57
00:02:59,379 --> 00:03:01,481
Christine Reade,
I'm here for my interview.
58
00:03:01,515 --> 00:03:05,318
This is a year-long,
competitive internship.
59
00:03:05,352 --> 00:03:07,988
Only two out of the ten
interns will be offered
60
00:03:08,021 --> 00:03:09,389
a position at the end.
61
00:03:09,423 --> 00:03:11,825
How will you handle this environment?
62
00:03:11,858 --> 00:03:13,760
I welcome the competition.
63
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
I recognize that both
teamwork and competition
64
00:03:16,029 --> 00:03:18,331
are necessary components
for problem-solving.
65
00:03:18,365 --> 00:03:19,933
Why Kirkland?
66
00:03:19,966 --> 00:03:22,469
Because you're focused.
67
00:03:22,502 --> 00:03:24,871
I'm particularly interested in
the litigation work you're doing
68
00:03:24,905 --> 00:03:27,007
with catheter-based
cardiac procedures.
69
00:03:27,040 --> 00:03:28,975
I feel that your client base is at the
70
00:03:29,009 --> 00:03:30,977
forefront of medical technology.
71
00:03:31,011 --> 00:03:32,479
Anything else?
72
00:03:32,512 --> 00:03:35,849
I'm sure we'll be speaking
to you soon, Christine.
73
00:03:35,882 --> 00:03:37,651
[sound of elevator opening]
74
00:03:42,556 --> 00:03:47,461
She's particularly interested in
that aspect of what we do...
75
00:03:47,494 --> 00:03:49,062
She wasn't bad though.
76
00:03:49,096 --> 00:03:51,965
♪ [bar music and people
chatting]
77
00:03:55,235 --> 00:03:56,303
Any follow-ups?
78
00:03:56,336 --> 00:03:57,304
One.
79
00:03:57,337 --> 00:03:58,438
What about you?
80
00:03:58,472 --> 00:03:59,873
No, not yet.
81
00:03:59,906 --> 00:04:02,042
It's still early.
82
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
I just don't want to end up
at some pro bono shop.
83
00:04:05,278 --> 00:04:07,547
It's not like
I want to be a lawyer anyway.
84
00:04:07,581 --> 00:04:10,217
You make them money...
85
00:04:10,250 --> 00:04:13,653
♪ [bar music comes up,
drowning out voices]
86
00:04:17,157 --> 00:04:19,192
♪ Get yourself up
off the floor ♪
87
00:04:19,226 --> 00:04:21,461
♪ If you don't know,
now you know ♪
88
00:04:21,495 --> 00:04:24,197
♪ You can dance so bad,
let's go ♪
89
00:04:24,231 --> 00:04:26,366
[bar music gets louder]
90
00:04:26,399 --> 00:04:29,035
♪ Get yourself up
off the floor ♪
91
00:04:29,069 --> 00:04:30,570
♪ If you don't know,
now you know ♪
92
00:04:30,604 --> 00:04:33,140
I saw you across the room
and I wanna fuck you.
93
00:04:37,010 --> 00:04:39,813
I want to fuck you.
94
00:04:39,846 --> 00:04:43,150
♪ [theme music comes up,
sirens in background]
95
00:04:46,586 --> 00:04:48,321
I like you.
96
00:04:50,056 --> 00:04:51,758
We just met.
97
00:04:57,030 --> 00:04:58,098
I know.
98
00:04:58,131 --> 00:04:59,766
But I can tell.
99
00:05:06,072 --> 00:05:08,475
[erotic sighing]
100
00:05:14,381 --> 00:05:16,516
I want you to watch me.
101
00:05:22,589 --> 00:05:23,790
Okay.
102
00:05:27,227 --> 00:05:29,763
♪ [theme music gets stronger]
103
00:05:50,450 --> 00:05:53,420
[heavy, passionate breathing]
104
00:06:02,162 --> 00:06:04,631
Tell me what you like about this.
105
00:06:17,644 --> 00:06:19,379
You can stay the night.
106
00:06:19,412 --> 00:06:21,281
I have to get up early.
107
00:06:22,282 --> 00:06:24,184
That was fun though.
108
00:06:31,057 --> 00:06:32,325
I like you.
109
00:06:32,359 --> 00:06:33,627
What?
110
00:06:35,462 --> 00:06:37,631
I said, "I like you."
111
00:06:38,498 --> 00:06:40,233
Thanks.
112
00:06:43,303 --> 00:06:44,738
See ya...
113
00:06:44,771 --> 00:06:47,674
[sound of door opening and closing]
114
00:06:48,642 --> 00:06:50,710
[sounds of busy office]
115
00:06:53,647 --> 00:06:56,249
Hi, I'm Christine Reade.
116
00:06:56,283 --> 00:06:57,617
- Christine, right?
- Yes.
117
00:06:57,651 --> 00:06:58,885
Take a seat.
118
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
Do you have any I-9's?
I'm all out.
119
00:07:07,260 --> 00:07:08,361
Thanks.
120
00:07:09,229 --> 00:07:10,263
Here...
121
00:07:10,297 --> 00:07:12,132
I need you to sign this NDA.
122
00:07:12,165 --> 00:07:14,334
It basically it says you agree
not to discuss
123
00:07:14,367 --> 00:07:16,636
any cases outside of Kirkland.
124
00:07:16,670 --> 00:07:20,407
And we are going
to be assigning you to...
125
00:07:20,440 --> 00:07:21,708
David Tellis.
126
00:07:21,741 --> 00:07:24,544
His executive assistant is Susan King.
127
00:07:24,577 --> 00:07:27,480
- He's in Office 324.
- Got it.
128
00:07:27,514 --> 00:07:29,716
That's the break room, through there.
129
00:07:29,749 --> 00:07:31,351
You've got supplies...
130
00:07:31,384 --> 00:07:33,586
That's important, paper, cups,
131
00:07:33,620 --> 00:07:35,021
I don't know, stuff.
132
00:07:35,055 --> 00:07:36,790
Here we've got Tariq's office.
133
00:07:36,823 --> 00:07:39,092
- Tariq, it's Christine.
- Welcome.
134
00:07:39,125 --> 00:07:40,827
And that's Carson, he's the big guy.
135
00:07:40,860 --> 00:07:42,228
Yeah.
136
00:07:42,262 --> 00:07:43,596
Over here, we have Erin's office,
137
00:07:43,630 --> 00:07:45,532
and Erin is...
138
00:07:45,565 --> 00:07:46,800
not here.
139
00:07:46,833 --> 00:07:48,635
Executive assistants...
140
00:07:48,668 --> 00:07:50,136
Interns...
141
00:07:50,170 --> 00:07:52,472
We've got the IT room in there,
142
00:07:52,505 --> 00:07:55,642
and further on down here,
we've got the coffee room,
143
00:07:55,675 --> 00:07:57,277
and the ladies...
144
00:07:57,310 --> 00:07:58,778
You do know he's a partner, right?
145
00:07:58,812 --> 00:08:02,082
Yep, joined 2000, made partner in 2006,
146
00:08:02,115 --> 00:08:05,585
B.A. in biology
and computer science,
147
00:08:05,618 --> 00:08:07,320
Yale Law '94,
148
00:08:07,354 --> 00:08:08,621
Cal Tech, '90...
149
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
Oh good, good, you know how to google.
150
00:08:10,523 --> 00:08:12,759
Um, now that's David there,
we're just going to wait here.
151
00:08:12,792 --> 00:08:13,760
...file a complaint.
152
00:08:13,793 --> 00:08:14,894
That's Erin.
153
00:08:14,928 --> 00:08:16,296
They're growing impatient.
154
00:08:16,329 --> 00:08:18,198
What time does he get to work?
155
00:08:18,231 --> 00:08:19,733
Ahhh, 7:00.
156
00:08:19,766 --> 00:08:22,168
Tell them we're doing it
in the most cost-effective way.
157
00:08:22,202 --> 00:08:24,971
You tell them,
I'm not your fucking assistant.
158
00:08:26,439 --> 00:08:28,341
- Hey, guys.
- Hey.
159
00:08:29,342 --> 00:08:30,744
Have you got a moment?
160
00:08:30,777 --> 00:08:32,012
Not really.
161
00:08:34,314 --> 00:08:35,281
[door slamming]
162
00:08:35,315 --> 00:08:36,883
Right then um,
163
00:08:36,916 --> 00:08:39,252
let's get you started on some
cease and desist letters,
164
00:08:39,285 --> 00:08:40,720
shall we?
165
00:08:41,187 --> 00:08:42,422
That way.
166
00:08:43,790 --> 00:08:46,559
[sounds of typing on keyboard]
167
00:09:12,218 --> 00:09:14,354
Chicago-Burnham Law School,
right?
168
00:09:14,387 --> 00:09:15,822
- Yes.
- Carrie, right?
169
00:09:15,855 --> 00:09:17,290
Christine.
170
00:09:17,323 --> 00:09:18,591
Did you write this?
171
00:09:19,526 --> 00:09:20,860
Yes.
172
00:09:20,894 --> 00:09:23,363
Did someone tell you
to write it this way?
173
00:09:23,396 --> 00:09:26,599
That's a yes or no question.
174
00:09:26,633 --> 00:09:29,469
- No, I-I thought the language...
- It's a cut and paste job.
175
00:09:29,502 --> 00:09:30,570
Don't get clever.
176
00:09:30,603 --> 00:09:32,472
You cut and paste.
177
00:09:32,505 --> 00:09:34,607
I was just trying to make
the language more exhaustive,
178
00:09:34,641 --> 00:09:35,961
and not leave room for doubt that
179
00:09:35,975 --> 00:09:37,811
not only is the client's
patent new and novel
180
00:09:37,844 --> 00:09:40,346
- but in this particular...
- Okay, just stop, stop, stop.
181
00:09:40,380 --> 00:09:41,748
Follow me.
182
00:09:47,353 --> 00:09:48,688
Sit down.
183
00:09:55,595 --> 00:09:56,663
[door slamming]
184
00:09:59,799 --> 00:10:02,302
Do you know what this is?
185
00:10:02,335 --> 00:10:04,604
- A hip replacement.
- Right.
186
00:10:04,637 --> 00:10:09,142
Do we give two shits about
replacing your grandpa's hip?
187
00:10:10,910 --> 00:10:11,878
No.
188
00:10:11,911 --> 00:10:13,413
I'm sorry.
189
00:10:13,446 --> 00:10:14,914
We don't give a shit
about your grandpa.
190
00:10:14,948 --> 00:10:16,850
This is what we give a shit about.
191
00:10:16,883 --> 00:10:18,251
The silicon.
192
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
The coating. The material.
193
00:10:19,486 --> 00:10:20,954
The "proprietary process"
194
00:10:20,987 --> 00:10:23,056
if you want to use a law school term.
195
00:10:23,089 --> 00:10:27,961
The shit that makes this thing
new and novel.
196
00:10:27,994 --> 00:10:30,930
So make the language nonspecific
to the medical field?
197
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
No one reads cease and desist letters.
198
00:10:32,832 --> 00:10:34,434
Here's 50 of them.
199
00:10:34,467 --> 00:10:35,869
I haven't read them.
200
00:10:35,902 --> 00:10:38,037
They get filed
and I'll never see them again.
201
00:10:38,071 --> 00:10:39,906
"Cease. Desist."
202
00:10:39,939 --> 00:10:41,374
The words mean shit.
203
00:10:41,407 --> 00:10:42,809
It's a required paper trail.
204
00:10:42,842 --> 00:10:45,512
- Understood.
- Good.
205
00:10:45,545 --> 00:10:47,447
So cut and paste the letters.
206
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
Control-C. Control-V.
Control-C. Control-V.
207
00:10:50,517 --> 00:10:52,118
Cut, paste...
208
00:10:52,152 --> 00:10:54,687
I pray you know what I am referring to.
209
00:10:54,721 --> 00:10:56,656
I know how to cut and paste.
210
00:10:58,424 --> 00:10:59,893
David.
211
00:10:59,926 --> 00:11:01,194
I know.
212
00:11:02,729 --> 00:11:04,097
Un-huh...
213
00:11:04,130 --> 00:11:06,065
We have paying clients.
214
00:11:07,133 --> 00:11:09,736
This is not law school, Carrie.
215
00:11:09,769 --> 00:11:11,838
- Christine.
- I know.
216
00:11:12,705 --> 00:11:13,973
I was making a joke.
217
00:11:14,007 --> 00:11:15,275
Funny.
218
00:11:24,117 --> 00:11:26,853
[sounds of students entering classroom]
219
00:11:33,026 --> 00:11:34,761
Patent litigation
220
00:11:34,794 --> 00:11:37,897
is the most expensive and
time-consuming of all the types
221
00:11:37,931 --> 00:11:41,568
of lawsuits to initiate and/or defend.
222
00:11:41,601 --> 00:11:44,571
Now, one of the grounds
for invalidating a patent
223
00:11:44,604 --> 00:11:46,439
is lack of enablement.
224
00:11:46,472 --> 00:11:49,809
A patent application must disclose
sufficient detail for a person
225
00:11:49,842 --> 00:11:53,179
skilled in the art
to make and use the invention.
226
00:11:54,948 --> 00:11:56,849
He wants to buy me a new car.
227
00:11:56,883 --> 00:11:58,318
What should I tell him?
228
00:11:59,185 --> 00:12:00,887
I'll take a new car.
229
00:12:00,920 --> 00:12:02,021
Here, take my picture.
230
00:12:02,055 --> 00:12:04,257
I'm gonna act surprised.
231
00:12:11,564 --> 00:12:13,866
[sound of giggling]
232
00:12:13,900 --> 00:12:16,035
Is it awful?
Lemme see.
233
00:12:18,605 --> 00:12:20,707
He'll love it, I dunno...
234
00:12:20,740 --> 00:12:24,210
it's got the backpack, on campus,
the whole college-girl thing.
235
00:12:25,612 --> 00:12:27,213
What's his name?
236
00:12:28,047 --> 00:12:29,649
Garrett.
237
00:12:31,050 --> 00:12:32,986
How old is he?
238
00:12:33,019 --> 00:12:35,788
He's 55, but he looks good for his age.
239
00:12:37,257 --> 00:12:39,859
[sound of typing on smart phone]
240
00:12:39,892 --> 00:12:43,930
My... friend... took this...
241
00:12:45,965 --> 00:12:47,900
She is...
242
00:12:48,868 --> 00:12:51,604
my hot study partner.
243
00:12:51,638 --> 00:12:54,674
Is Christine as beautiful as you?
244
00:12:54,707 --> 00:12:57,043
Yes, she's even hotter
and much smarter.
245
00:12:57,076 --> 00:12:59,979
I'm not sure that's possible.
246
00:13:00,013 --> 00:13:02,582
You should meet her.
Are you...?
247
00:13:02,615 --> 00:13:04,550
Are you pawning me off?
248
00:13:04,584 --> 00:13:07,954
No! OMG, you are mine!
249
00:13:07,987 --> 00:13:09,856
Whoa! Whoa!
That was just getting good.
250
00:13:09,889 --> 00:13:11,190
No, you're gonna think it's creepy.
251
00:13:11,224 --> 00:13:13,026
Why?
252
00:13:13,059 --> 00:13:14,193
You're just...
253
00:13:14,227 --> 00:13:16,095
I'm just what?
254
00:13:16,129 --> 00:13:18,731
♪ [soft bar music playing]
255
00:13:19,932 --> 00:13:21,367
Show me.
256
00:13:24,270 --> 00:13:25,738
Okay.
257
00:13:29,275 --> 00:13:32,412
Seeing you in your real life,
258
00:13:33,646 --> 00:13:36,349
as a student, made me hard.
259
00:13:37,116 --> 00:13:38,985
I'm glad.
260
00:13:39,018 --> 00:13:41,521
I was thinking about you
when I took that.
261
00:13:41,554 --> 00:13:42,955
In what way?
262
00:13:44,891 --> 00:13:47,694
How wet I got when you pulled
my panties to the side...
263
00:13:47,727 --> 00:13:48,761
Hey!
264
00:13:50,029 --> 00:13:51,064
Greg!
265
00:13:51,798 --> 00:13:53,933
It's Craig.
266
00:13:53,966 --> 00:13:56,936
It's okay, I don't really
remember your name either.
267
00:13:56,969 --> 00:13:58,938
Avery, this is...
268
00:13:58,971 --> 00:13:59,939
Craig.
269
00:13:59,972 --> 00:14:01,307
- Hi.
- Hi.
270
00:14:03,342 --> 00:14:04,877
So how are you?
271
00:14:04,911 --> 00:14:06,345
I'm good.
272
00:14:07,880 --> 00:14:10,149
- Good.
- Ummm...
273
00:14:10,183 --> 00:14:12,285
Avery's had a really hard day,
so we're just in the middle
274
00:14:12,318 --> 00:14:14,120
of a serious conversation.
275
00:14:14,153 --> 00:14:15,822
Oh, sure...
276
00:14:17,090 --> 00:14:18,658
I'll call you.
277
00:14:18,691 --> 00:14:20,493
Yeah, good. Great.
278
00:14:26,032 --> 00:14:28,201
You fucked him, didn't you?
279
00:14:30,103 --> 00:14:32,572
How wet I got when you pulled my...
280
00:14:32,605 --> 00:14:34,807
[sounds of wild giggling]
281
00:14:34,841 --> 00:14:36,042
Oh look...
282
00:14:36,075 --> 00:14:37,777
Tell him you miss his tiny penis.
283
00:14:37,810 --> 00:14:38,778
Okay...
284
00:14:38,811 --> 00:14:39,946
[more giggling]
285
00:14:39,979 --> 00:14:42,715
Wait, this-this is it,
coming up.
286
00:14:42,749 --> 00:14:44,751
Yeah, right here, thank you.
287
00:14:44,784 --> 00:14:47,120
- This is it?
- I don't have any cash.
288
00:14:48,488 --> 00:14:50,790
Yeah, it's so far away
from everything, I know.
289
00:14:50,823 --> 00:14:52,859
I feel so bad for you.
290
00:14:52,892 --> 00:14:54,193
[taxi door closing]
291
00:15:00,266 --> 00:15:01,834
Oh, good.
292
00:15:01,868 --> 00:15:03,069
The cleaning lady came,
293
00:15:03,102 --> 00:15:05,304
so I don't have to be embarrassed.
294
00:15:07,106 --> 00:15:09,175
[sound of footsteps echoing in hallway]
295
00:15:13,980 --> 00:15:15,948
[sound of uncorking wine bottle]
296
00:15:17,183 --> 00:15:19,051
So you just live here now?
297
00:15:19,085 --> 00:15:22,989
Yeah, he likes the idea of me
being here while he's away.
298
00:15:23,022 --> 00:15:25,191
I get a free place to live.
299
00:15:25,224 --> 00:15:26,926
Symbiotic.
300
00:15:26,959 --> 00:15:28,261
So you guys are living together?
301
00:15:28,294 --> 00:15:30,229
He's only gonna be here twice a month,
302
00:15:30,263 --> 00:15:32,031
so not really.
303
00:15:33,466 --> 00:15:35,201
I can't afford
to be doing that right now.
304
00:15:35,234 --> 00:15:36,903
Yes, you can.
305
00:15:36,936 --> 00:15:38,938
We're young and...
306
00:15:40,339 --> 00:15:43,242
That's all I got,
but young is enough to drink to.
307
00:15:43,276 --> 00:15:45,611
[sound of clinking glasses,
garage door opening]
308
00:15:52,218 --> 00:15:55,421
So I think that's the one
he wants to give me.
309
00:15:56,189 --> 00:15:57,323
And then...
310
00:15:57,356 --> 00:15:59,425
These are never driven because
311
00:15:59,458 --> 00:16:04,030
I guess the salt messes up the
paint job in the winter time.
312
00:16:04,063 --> 00:16:07,733
But I guess in the summer,
he takes them on road trips.
313
00:16:07,767 --> 00:16:09,435
[cell phone buzzing]
314
00:16:11,003 --> 00:16:14,273
Sorry, wait, this is him,
I'll be right back.
315
00:16:14,307 --> 00:16:15,508
Hi!
316
00:16:20,346 --> 00:16:24,083
[sound of garage door
opening and closing]
317
00:16:29,889 --> 00:16:31,357
♪ [theme music comes up]
318
00:16:46,873 --> 00:16:49,308
[sound of footsteps on stairway]
319
00:16:59,185 --> 00:17:01,254
Oh, I'm salivating...
320
00:17:08,427 --> 00:17:10,463
No, not at all.
321
00:17:14,166 --> 00:17:16,569
Just a friend from school.
322
00:17:18,271 --> 00:17:21,340
Yeah, we went out and had a few drinks.
323
00:17:23,943 --> 00:17:25,578
Where are you?
324
00:17:27,346 --> 00:17:29,181
I miss you.
325
00:17:33,219 --> 00:17:35,721
I can't wait to see you.
326
00:17:38,557 --> 00:17:41,427
I wish I could kiss you right now.
327
00:17:43,496 --> 00:17:45,564
I love you, too.
328
00:17:49,535 --> 00:17:50,803
Bye.
329
00:17:57,376 --> 00:18:00,246
[sound of door closing,
and sirens outside]
330
00:18:02,448 --> 00:18:03,983
Oh!
331
00:18:04,016 --> 00:18:05,484
- Hi!
- Hi.
332
00:18:07,219 --> 00:18:10,022
- So you're the um, the-uh roommate?
- Yes.
333
00:18:10,056 --> 00:18:12,224
- Hi. Hi.
- Hi, I'm-I'm Stacy.
334
00:18:12,258 --> 00:18:14,360
Sorry, I'm just-um,
I have to go to work.
335
00:18:14,393 --> 00:18:16,696
- Yeah.
- Um, we have bottled water.
336
00:18:20,066 --> 00:18:21,634
Hi, Mom.
337
00:18:21,667 --> 00:18:23,336
Good...
338
00:18:23,369 --> 00:18:24,337
Um, I'm actually getting ready
to go to work right now.
339
00:18:24,370 --> 00:18:25,938
Can I call you later?
340
00:18:25,972 --> 00:18:27,940
[sound of female talking on cell phone]
341
00:18:27,974 --> 00:18:29,775
The internship that I got.
342
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
The one-I did tell you...
343
00:18:32,144 --> 00:18:34,447
The one-the one at Kirkland.
344
00:18:34,480 --> 00:18:36,215
No...
345
00:18:36,248 --> 00:18:38,050
Yes, one of the interviews,
the one I got at Kirkland.
346
00:18:38,084 --> 00:18:40,152
Um, I, I, I...
347
00:18:40,186 --> 00:18:42,254
[more female talking]
348
00:18:42,288 --> 00:18:45,558
Okay, um, I-I'll call you on Saturday
and I'll explain everything.
349
00:18:45,591 --> 00:18:46,993
I just... I-
350
00:18:47,026 --> 00:18:48,361
I'm in a hurry.
351
00:18:48,394 --> 00:18:49,962
Yes, okay.
352
00:18:49,996 --> 00:18:51,263
Okay.
353
00:18:51,297 --> 00:18:52,431
Bye.
354
00:18:52,465 --> 00:18:53,632
[knocking on door]
355
00:18:53,666 --> 00:18:54,633
Yeah?
356
00:18:54,667 --> 00:18:56,569
Are you decent, can I come in?
357
00:18:56,602 --> 00:18:57,637
Yeah!
358
00:19:00,406 --> 00:19:02,441
You met Stacy?
359
00:19:03,642 --> 00:19:05,344
- That girl?
- Yeah, she's cute, huh?
360
00:19:05,378 --> 00:19:07,279
- Did she leave?
- Yes.
361
00:19:07,313 --> 00:19:10,416
Yeah, if you last that
last-call kind of look.
362
00:19:12,184 --> 00:19:14,520
Am I gonna be seeing more of Stacy?
363
00:19:14,553 --> 00:19:15,788
I hope so.
364
00:19:16,656 --> 00:19:18,290
Then, yeah, she's great.
365
00:19:19,692 --> 00:19:21,360
She is.
I need rent!
366
00:19:21,394 --> 00:19:23,295
Can your parents give me
till the end of the week?
367
00:19:23,329 --> 00:19:24,363
Okay, I can ask.
368
00:19:26,465 --> 00:19:28,534
Here at XHP Technologies,
369
00:19:28,567 --> 00:19:32,772
a resource of rare cell researh
from across the globe...
370
00:19:47,319 --> 00:19:50,389
[sound of door opening, laughter]
371
00:19:50,423 --> 00:19:52,825
I'm gonna hold you to that...
372
00:19:55,761 --> 00:19:57,596
What's he got you on?
373
00:19:59,665 --> 00:20:01,867
- XHP.
- That's great.
374
00:20:09,642 --> 00:20:12,311
So you're up-selling.
I'm your bonus offer.
375
00:20:12,344 --> 00:20:13,546
No, you're not getting the point.
376
00:20:13,579 --> 00:20:14,899
No, I think I'm getting the point.
377
00:20:14,914 --> 00:20:16,515
Look, if you don't want to come,
that's fine.
378
00:20:16,549 --> 00:20:18,250
No, I want to come, I'm just...
379
00:20:18,284 --> 00:20:19,618
curious.
380
00:20:20,586 --> 00:20:22,321
It's just drinks.
381
00:20:24,223 --> 00:20:25,624
How'd you guys meet?
382
00:20:25,658 --> 00:20:26,992
On-line.
383
00:20:27,893 --> 00:20:29,628
You find guys on-line?
384
00:20:30,596 --> 00:20:32,331
I find everything on-line.
385
00:20:36,268 --> 00:20:37,503
Just drinks?
386
00:20:37,536 --> 00:20:39,238
Yeah, whatever, it's no big deal.
387
00:20:39,271 --> 00:20:42,074
It's whatever you want it to be.
It's no pressure.
388
00:20:43,709 --> 00:20:45,578
Also, he calls me Ashley.
389
00:20:46,545 --> 00:20:47,713
Ashley?
390
00:20:47,746 --> 00:20:49,782
It's my on-line profile.
391
00:20:49,815 --> 00:20:52,375
Why Ashley? Is that like the name
you liked when you were little?
392
00:20:52,384 --> 00:20:53,986
What?
[Christine giggling]
393
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
Should I be Chelsea?
394
00:21:09,568 --> 00:21:12,605
You can be whoever you want to be.
395
00:21:14,573 --> 00:21:16,308
It'll be fun.
396
00:21:16,342 --> 00:21:19,111
♪ [theme music comes up]
397
00:21:24,283 --> 00:21:26,018
- Hey!
- Hi...
398
00:21:30,756 --> 00:21:32,691
I missed you.
399
00:21:32,725 --> 00:21:35,594
- And you must be Chelsea. Hey.
- Chelsea, hi.
400
00:21:35,628 --> 00:21:36,896
- Uh, this is Martin.
- Chelsea, nice to meet you.
401
00:21:36,929 --> 00:21:38,898
- Hi, nice to meet you.
402
00:21:43,536 --> 00:21:45,271
I wanted to tell you um,
403
00:21:45,304 --> 00:21:46,906
the downstairs bathroom is acting up
404
00:21:46,939 --> 00:21:48,040
and I wanted to call a plumber.
405
00:21:48,073 --> 00:21:49,742
Don't worry about it.
406
00:21:49,775 --> 00:21:51,735
I have people who take care
of that sort of thing.
407
00:21:51,744 --> 00:21:53,579
- Was it Chelsea?
- Chelsea.
408
00:21:53,612 --> 00:21:55,548
Chelsea! I like Chelsea.
409
00:21:55,581 --> 00:21:58,284
Is that um, is that Japanese?
410
00:21:58,317 --> 00:21:59,985
- No?
- That's funny.
411
00:22:00,019 --> 00:22:01,987
Cheers, everyone.
412
00:22:02,021 --> 00:22:04,623
[sound of glasses clinking]
413
00:22:04,657 --> 00:22:05,724
[cell phone buzzing]
414
00:22:05,758 --> 00:22:07,359
Oh man.
415
00:22:07,393 --> 00:22:08,661
Ahh, I gotta take this.
416
00:22:08,694 --> 00:22:09,895
- Is it good?
- Yeah, it's great.
417
00:22:09,929 --> 00:22:12,865
- How's your...
- Hi, sweetheart.
418
00:22:13,899 --> 00:22:16,435
Oh, man, c'mon man...
419
00:22:19,605 --> 00:22:20,773
It's loud in here.
420
00:22:20,806 --> 00:22:23,776
Martin and I are grabbing drinks.
421
00:22:23,809 --> 00:22:25,878
It's his wife.
422
00:22:25,911 --> 00:22:28,781
So you're going to sleep?
We won't be too late.
423
00:22:28,814 --> 00:22:31,250
Are you one of those
kind of girls that needs to
424
00:22:31,283 --> 00:22:34,453
talk to her man every five seconds?
425
00:22:34,486 --> 00:22:35,988
I guess
I haven't really met anyone that
426
00:22:36,021 --> 00:22:37,690
I want to talk to every five seconds.
427
00:22:38,557 --> 00:22:39,892
That makes me sad.
428
00:22:41,660 --> 00:22:43,796
How do you guys know each other?
429
00:22:43,829 --> 00:22:46,031
We used to date in high school.
430
00:22:48,434 --> 00:22:51,937
Oh, well, how-
uh, how did it end?
431
00:22:51,971 --> 00:22:54,440
She got so jealous
of all my boyfriends.
432
00:22:54,473 --> 00:22:56,642
Really? You're the jealous-
you're the jealous type?
433
00:22:56,675 --> 00:22:57,843
Yes...
434
00:22:58,344 --> 00:22:59,945
of...
435
00:22:59,979 --> 00:23:01,947
Ashley, I am.
436
00:23:03,749 --> 00:23:05,084
Okay, really, guys...
437
00:23:06,752 --> 00:23:09,488
How-how did you meet, really,
how did you meet?
438
00:23:10,522 --> 00:23:12,725
I'm her yoga instructor.
439
00:23:12,758 --> 00:23:14,860
[sound of Martin laughing]
440
00:23:14,894 --> 00:23:17,229
- Love you, bye.
- That's beautiful.
441
00:23:18,264 --> 00:23:19,932
Hey baby, is everything okay?
442
00:23:19,965 --> 00:23:21,900
Everything is fine.
443
00:23:23,002 --> 00:23:25,137
So what kind of yoga?
444
00:23:25,170 --> 00:23:26,472
Ashtanga?
445
00:23:26,505 --> 00:23:29,608
- Hot yoga.
- Oh, hot yoga!
446
00:23:29,642 --> 00:23:31,443
- That's very good.
- Sure.
447
00:23:31,477 --> 00:23:32,511
That's very good.
448
00:23:32,544 --> 00:23:34,546
[sound of toilet flushing]
449
00:23:34,580 --> 00:23:36,215
This is fun.
450
00:23:37,383 --> 00:23:39,652
Martin um, really likes you.
451
00:23:39,685 --> 00:23:41,921
Yeah, that seems to be the case.
452
00:23:43,856 --> 00:23:45,658
What does he do?
453
00:23:45,691 --> 00:23:49,028
Ah, he is a lawyer.
Estates and stuff.
454
00:23:49,061 --> 00:23:50,763
What about Garrett?
455
00:23:50,796 --> 00:23:52,231
Real estate.
456
00:24:14,486 --> 00:24:15,754
I get it.
457
00:24:15,788 --> 00:24:17,156
I don't need that.
458
00:24:17,956 --> 00:24:19,992
It's just a gift.
459
00:24:20,025 --> 00:24:21,894
I know what it is.
460
00:24:23,362 --> 00:24:24,863
It's just drinks.
461
00:24:24,897 --> 00:24:27,633
You don't have to do anything else.
462
00:24:38,544 --> 00:24:41,080
[sound of bathroom door
opening and closing]
463
00:25:01,700 --> 00:25:03,268
♪ [theme music comes up]
464
00:25:05,771 --> 00:25:08,107
[sounds of laughter bar noise]
465
00:25:09,975 --> 00:25:12,010
- That's right!
- That's right.
466
00:25:12,044 --> 00:25:14,813
- Do you know who set that up?
- I don't know who set that up.
467
00:25:20,519 --> 00:25:22,721
So you're a lawyer?
468
00:25:22,755 --> 00:25:24,456
Yeah, that's right.
469
00:25:24,490 --> 00:25:27,860
- Estates, real estate?
- Real estate, yeah.
470
00:25:27,893 --> 00:25:29,094
That kind of thing.
471
00:25:29,128 --> 00:25:31,163
I was asking about you in the bathroom.
472
00:25:31,196 --> 00:25:33,932
You were?
Is this a-is that a good thing?
473
00:25:33,966 --> 00:25:37,035
- We're gonna take off now.
- You're leaving?
474
00:25:37,069 --> 00:25:39,738
- I got it, man.
- Oh, thanks.
475
00:25:39,772 --> 00:25:40,873
Bye.
476
00:25:41,573 --> 00:25:42,908
Have fun.
477
00:25:44,543 --> 00:25:46,111
You okay?
478
00:25:47,713 --> 00:25:49,148
♪ [theme music comes up
stronger]
479
00:25:50,783 --> 00:25:53,218
[sound of money tossed on table]
480
00:25:54,219 --> 00:25:55,387
You want to get out of here?
32236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
