All language subtitles for The King 2 Hearts E15

The place that all of you pass by
is an island with no habitation.

There's only one method
to escape this island.

Only with this boat.

It can only be ignited by inserting
two keys at the same time.

Later, each of the keys will be given separately
to both the United States and us.

In other words we have to
seize each others' key?

You have from noon today
till 8pm to find the key.

You have to use two keys
to start the boat.

The team that escapes
the island will be the winner.

What will happen if both teams
are unable to seize the key?

There are CCTV's equipped around the island.

The WOC committee will determine the winner
based on the observation of these images.

But you all know right? We have a penalty
of 10 points because of the fight.

Having fewer points is definitely
disadvantageous to us,

so we must seize the key
and escape the island.

- =Just give up.=
- Why should we?

We'll take out your key in three hours.

=Don't make any unnecessary problems.=

The Korean team already lost.

This group of bastards are really...
they are provoking me, right?

-=Episode 15 =-

-=Episode 15=-
Yes, Your Majesty.

Other than successfully leaving
this place after stealing the key...

there's another method to win, right?

We can either force the
other team to surrender...

And?

Deliberately injuring the other team where they
will need to take more than 4 weeks to recover,

will result in an automatic disqualification.

Apart from those,
you can use any strategy.

Say it more thoroughly.

According to the whole defeat principle,
if all members of the other team is killed--

And?

According to the division principle, if there
is a division within the team members,

to try and compete for
the Team Leader position--

And?

According to the destruction principles, if you can
cause the other teams main facility to be damaged,

namely damaging the other team's
communication and supply room.

Okay.

Your Majesty?

- Blown apart?
- Yes.

- Everything needs to be blown apart?
- Yes.

We can't do that.

If an accident happens--

That's why we have to avoid an accident.

We'll cause an explosion one by one at
certain places, to give them pressure first.

Of course the most ideal situation is that
they surrender before the explosion.

If they don't surrender,
what will we do?

We'll continue to bomb... everything.

Considering the worst situation.

First of all, we'll place
explosive devices in all of the places.

How long will it take to
complete all your individual tasks?

No matter what,
we will need 8 hours...

No, it must be completed within 6 hours.

If we get a pending evaluation,
we'll definitely lose.

We already have points deducted.

We must complete the mission
before 8pm tonight.

But before that, are we able to
set up the explosive devices?

We don't have much materials to use.

We can do it, with these two things.

That... what is that?

- Electrical discharge needle.
- Electrical discharge needle?

Do you know what the army
in my country is superior in?

Due to the mandatory military services, there would be
people from different industry and jobs in the troops.

Within the new recruits that were under me,
there was a fellow that did all kinds of strange things.

He made hand phones and
mingled in game centers.

That's why these things,
officers like you definitely wouldn't know.

I'm the only one who
can do it in the group.

Why?

Because I'm a soldier
from South Korea, Lee Jae Ha.

In the past,
in order to pass the time,

I researched a lot of things together with
those fellows that did all kinds of strange things.

You're in charge of the scouting group.

Go as far as you can,
to scatter their military strength.

He's got the boat motor,
we're going after him!

What the hell was that? A mine?

Ah, yeah I'm dead.

I'm ready, what are you doing?

Quickly lure them away.

Okay, wait a moment.

Is this yours?

Is this a message from your team?
What does it mean?

Will you be able to understand,
if I said it?

Yeom Dong Ha!

In English.

It's exactly the same!

Yeom! Dong! Ha!

-=K.I.A=-
-=Dead=-

You've been killed.

I'm also killed.

-=Right Arm Injury=-

-=K.I.A Killed In Action=-

Kelly's dead.

But we killed one of theirs,
that correct?

Yes. Scott is being held as hostage.

And Bryan was killed chasing
after the boat motor.

Healing time's passed.

Let's get back out there.

Yes.

Don't push yourself too hard. We just need
to keep control of the command center.

Yes, sir.

The three of us might as well just
rush into the command center.

Since they only have two people.

We have to keep an eye on the hostage.

Can't we just kill him?

Otherwise, Your Majesty,
you can guard here,

and Gim Hang A and I,
the two of us will--

If the both of us get killed,

then what will that idiot do?

Please... take your time setting it up.

Ri Gang Seok, how's your mission going?

-=K.I.A=-
-=Dead=-

What are you, crazy?
Are you trying to get yourself killed?

Because of me,
we got 10 points deducted.

But, I've gone far enough, right?

It'll take at least 3 hours
for you to go back.

3 hours...

This is worth it.

Hands up.

Turn around.

They aren't coming out.

It's like as if they're rooted in there.

There's 20 minutes left
till the end of the mission.

Let's just start.

The communication center doesn't
have an explosive device yet.

If you use the excuse of
negotiation to lure them out,

then I can try.

The time...

There's still 20 minutes left,
we can do it.

Hello.

Come out.

What?

Wear the interpreter.

Interpreter.

Look.

I've captured one of your people.

For the price of not killing
our team within 3 hours,

I didn't take his life either,

but we have already unarmed him.

Let's have an negotiation.

All of you come out.

Although we don't have
as much people as you,

I absolutely won't open fire.

Show the look of an officer
representing a country.

Show the demeanor of the
word's strongest United States.

No! We have the two keys.

Let's just wait until 8 o'clock.

We are US soldiers.

The Korean's are right there.

How can we sit in here and hide?

Besides, HQ is watching us on CCTV.

They can't do anything crazy.

Anyways,

we've got two keys.

When time runs out,
we win on points.

Why did only one person come out?

Together...

Where is the boat?

We released the air and
threw it in the sea.

We placed the motor in
a very far away place.

There was no rule that the boat
must be kept in it's original shape,

Right?

Let's begin.

=Starting from the communication center.=

The installation at the command post...

Surrender.

Us?

Why?

You don't have a boat anymore,
so there's already no way for you to leave.

So just quickly surrender.

We should wait for the decision.

There's only 10 minutes left.
What should we do?

=I've started at the communication center.=

You are in an unfavorable condition right now.

Your whole team is almost wiped out.

You only have two people left, right?

You said you wouldn't shoot.

And as officer, we both know,

winning isn't in numbers.

You're right.

But in war, if the command center, supply room
and communication center are all destroyed,

what would happen?

According to the military power principle,
you'd lose, right?

It's the same at the conference.

Drop the gun.

What are you doing?

Lee Jae Ha is here.

What? Lee Jae Ha?

Get away from the wall, it's dangerous.

I told you not to get out!

I'm not going to shoot, just get away
from the wall. You're going to get hurt!

We are falling into a trap!

Charlie. Charlie!

I'm afraid you can't contact him.

Your communication center
just got blown up.

How can you do this? The rule book...

Our weapons were inspected before we
came here. Where could we get bombs?

But do you still remember what
the headquarters mentioned?

The existing supplies can
be utilized to the maximum.

We just made use of your gas.

Hang A, can you hear me? Gim Hang A.

Why would you do all this?

It's just a game.

How can it be just a game?

To us, victory is crucial.

The lives of the people we love
are on the line, and also the King.

Have you separated from your family before?

Having a similar language, similar history.

The people that have been living
together for thousands of years,

do you understand feelings of
being divided into two in a split second?

3 years of civil war,
people have lost their parents and brothers,

the experience of losing family members,
have you had that before?

To you all, perhaps it's just a game

but to us, victory is crucial.

Your communication center has
now been destroyed.

Your supply room won't stay safe either.

You should surrender before we
explode the command center.

Just go ahead and blow it all out.

We, America... never surrender.

Never.

My team mate Charlie,
I'm not worried about him.

But if you injure another one of our soldiers,

you're disqualified.

Ah, but your team leader,
he can be K.I.A, right?

Your team's already lost.

Either you set the charges or you didn't.

You have no time to withdraw.

We are not surrendering.

Comrade Lee Jae Ha.

Comrade Lee Jae Ha.

Hang A...

We can do it.

But still...

remember, it definitely can't be past 8.

If they don't surrender,

then detonate it before 8. Definitely.

Remember, in this combat,
teamwork is the most important.

If there isn't mutual trust,
then there's no way we can succeed.

He will die.

Your King.
Your team leader.

Your fianc�.

Lee Jae Ha,

will die.

I will definitely win.

Then we will go back together
and get engaged.

If you're thinking the same thing as me,
then press the button before 8.

Believe in me.

And I...

will believe in you.

Promise me.

If you love me,

then press the button.

I...

love

Comrade Lee Jae Ha.

Comrade Lee Jae Ha! Comrade Lee Jae Ha!

Comrade Lee Jae Ha!

Can't you hear me yelling?

Comrade Lee Jae Ha!

Comrade Lee Jae Ha!

No, it's dangerous!

Comrade Lee Jae Ha!

So noisy.

Why are you crying?

Did someone die?

You, seriously...

In the end, you didn't believe in me.

Caused an explosion?
In the competition?

It didn't violate the rules.

However,

there is someone reacting to the violation
to the objective of goodwill in the WOC.

The headquarters are
currently still in discussion.

No matter what,

they safely passed the first round, right?

Just tell them to come back
safe and sound and...

That...

What should we do about Club M?

That has been settled.

Okay.

You've worked hard.

By settling...

Didn't you just release the person,
because of pressure?

Jae Sin,

if it wasn't for Chief Secretary,
this matter couldn't be settled.

Didn't he personally go there?

He even apologized on our behalf.

Why did we have to
apologize to those people?

They were being cynical, didn't you
hear them at the press conference?

How's the Royal Family tragedy?
How's the care and concern?

Jae Sin...

To make us like this,
who does he think he is?

Isn't it them?

Lee Jae Sin.

How could they dare...

Even if we don't have the power...

Then, what about you?

Weren't you so scared that
you were shivering?

Apologize immediately.

This has nothing to do with your identity
as the Royal Family's Princess, but it's
your personal cultivation problem.

Who told you that you can
speak loudly in front of the elders?

It's okay, Your Majesty.

I'm sorry.

I actually dared to...
the person who suffered on my behalf.

I just did what I should've done.

To me it can be considered
as a good experience.

My son, probably has many
thoughts from that situation.

Son?

Then... did Eun Si Gyeong
go to apologize as well?

How can someone like you...

serve Lee Jae Ha?

He's a devil incarnate.

Did you sleep with her?

Have you ever killed anyone before?

Researching the subject of fear,

self destruction by fear and death.

That night,

she was trembling so much.

She kept saying...

"Save me... save me!"

-=Vehicles prohibited from entering=-

This... exactly which bastard is it?

You were looking for me?

The person I saw this morning, John Mayer,

he's the person who killed oppa, right?
(Oppa - older brother, boyfriend)

Treatment...

I'll go again.

But actually, it's because it was
too uncomfortable that's why
I decided to stop treatment.

But, I'll go to the treatment again.

I'll remember it, so--

No, Princess.

If it's too hard,

you don't need to go to the treatment.

Are you... giving up on me?

What?

No, I...

I like you.

I actually liked a mere Captain of the guards
who's the world's most boring person.

S-Say something.

You seem very...

worried.

Mentally--

People...

If they are forced...

You're right.

They'll become a coward.

I've always wanted you to stay by my side.

I want to act unreasonably.

I want to joke around.

I want to find faults.

But, I knew just then.

So I like this person.

So,

please don't give up on me.

I'll be like you,

and muster up my courage.

And become a woman
that can match up to you.

Please believe in me.

Definitely.

It has already been 3 days,

when will headquarters have a decision?

I don't know.

Didn't they say they wanted to
let us unleash our creativity?

Didn't they say we have to be goodwill?

We've already let them come and sleep here.

If this isn't goodwill,
then what is it?

Didn't we blow up their commanding center,

and supply room to pieces?

Here, the meat is ready.

Wow, meat.

It looks delicious.

It's cooked just right.

Hey.

What are you doing?

There isn't enough meat.

Comrade Gim Hang A.

Comrade Gim Hang A.

Gim Hang A, Hang A.

You can't be like this.

Quickly put it down.

Please have some of this.

No, thanks.

You only know how to
eat dehydrated food,

is it even enough to fill the
gaps between your teeth?

In the future, we'll prepare
your 3 meals as well.

Please tell the headquarters.

Okay?

Well...

Then how about some dessert?

This... do the United States still eat
dessert after a meal during a war?

We eat in course.

Take a look at this.

It's amazing...

Biscuits and chewing gum.

It's dehydrated food.

Haven't eaten these in a while.

You stinking...

How's the wound?

Put some of that on it.

Just say one sentence.

Reciprocity and manners.

Goodwill.

Thank... you?

Where did the Princess go?

She went out an hour ago.

She cancelled the trip.

I thought it was because of stress.

=Yes, anyone can come across tragedy.=

=The problem is,=

=how to overcome this tragedy?=

=The Republic of Korea's Royal Family,=

is too overly concerned about
it's own tragedy.

They actually treated an
honored guest rudely.

They threw away their
minimal status and manners.

The Royal Family,

is the country.

The Republic of Korea is still not ready.

=The armistice agreement can't be compared
to the standards of the peace agreement.=

Next, although it wasn't arranged,

we have another honored guest.

Her Royal Majesty, Lee Jae Sin.

What?

She...

Why did she go there?

-=Jeju forum on peace on the Peninisula =-

I'm Lee Jae Sin, the person who caused
trouble in the presence of honored guests.

At that time, my condition
wasn't very good, but

it's all an excuse, right?

I'm very sorry.

But,

Club M's Mr. John Mayer

also seems to be equally rude.

Standard?

Just like a country with regime,

how can one person
discuss standard on his own?

Frankly speaking,

we are a country that doesn't know
when a war will breakout.

For people who grow up
in a country like this,

they will suffer from serious
combat awareness

when living in constant turmoil.

Games also. For games
that require combat,

or even when playing kart rider,

=they will also install
weapons on the car.=

It's because of this

that the peace agreement
must be signed.

We cannot let our children
always live in

this kind of turmoil and in fear.

And also...

This peace...

is not like what
Mr. John Mayer said about

suddenly falling from the sky

after attaining a certain standard.

It's a bit...

it's a bit made up isn't it?

Now, although I

can only stand for
roughly 10 minutes,

but if I get used to it,

there's a possibility that I may
be able to stand in the future.

It's also the same for our country.

=Now, Korea,=

=The Republic of Korea,=

in order to become a country without war,

has used the WOC North
and South joint team

to unify the North and South
and to consolidate peace.

But, all of that

requires the help from everyone.

It's just like when I was standing up

and drew support from the
strength of the walking sticks,

our country needs countries
worldwide and everyone present

to provide support and encouragement.

Please look forward to it.

We will work hard.

That's my daughter.

Blowing up a command center,

does this seem like a peaceful WOC?

Isn't it already written
in the combat principles?

If you look here...

Where is it?

Here, here.

Oh...

Third section.

All combat principles are
applicable with the WOC.

Third item in the third section.

For the principle on
incapacitation of the opponent,

when destroying the enemy's
communication, supply room
and main facilities,

as long as you don't deliberately cause
injury that requires four weeks of recovery,

the team can be judged as victorious--

She knew there was people inside,

and an American soldier
could have been killed.

So, is he dead?

Wasn't he rescued? Furthermore, it was
His Majesty who personally saved him,

and they were already told to leave.

Using gas?

Using explosives?

What does the West Point military
academy emphasizes on the most?

Isn't it creativity?

How do you explain

the recent collapse of the
iron netting which prohibited access?

So, was it turned over?

They only wanted to turn it
over but then it collapsed.

Then, they also hid the boat
and released all the air in it.

This is a loophole in
the competition's rules.

The joint team of the North and
South used crafty method.

What crafty?

Now, you... are humiliating the
joint team of the North and South!

I'm just saying it objectively.

Honestly speaking, we also don't
really like the United States.

Have you ever wondered why we
are siding with United States?

Didn't you guys side with each other
because you didn't want to see us?

You placed us in the
middle like a buffer state,

are we a car's bumper?

Are we a gun's target?

If you want to quarrel,
quarrel among yourselves.

Why do you drag us
in and operate on us?

- What do you mean?
- What's the meaning of that?

Gentlemen, all right, that's enough.

We've been on this
point for three days now,

and in my opinion,

it's not going to get resolved by debate.

So, as the Chairman,
I shall put it to a vote.

Any objections?

Is everything ready?

Yes.

Wait.

Come with us.

Our boat comes in 30 minutes.

I know,

but, why wait there to get
blown at by the sea breeze?

Anyway, we have extra spaces,
let's go together.

Hey, come on.

Come!

Let's go together!

Come over!

Let's go!

I heard there's only a
difference of one vote,

it's really too dangerous.

Great job.

If almost ready then faster leave.

Let's exchange.

Exchange?

Shake hands.

Let's go!

The joint team of the North and South
had a winning streak during the WOC,

but it's a pity they suffered
a defeat in the semi-finals.

The joint team of the North and South
that defeated the self-proclaimed world's
strongest team of the United States,

although breathtakingly defeated Russia
easily in the second round of the competition,

had unbelievably lost to Egypt in
the semi-finals of the third round.

Thus, the joint team of the North and
South had obtained the fourth position,
behind Egypt, China and the United Kingdom.

We could have been a little proud
because we've been winning.

But, aren't we considered very powerful
to obtain the fourth position for our
first participation in this competition?

According to the agreement, we entered
the second round of the competition...

What?

Engagement?

Then...

We will get engaged.

From now onwards, she is my fianc�e.

Fianc�e?

Oh, is it?

Then we have to celebrate.

=Cheers for the engagement!=

Aigoo, look at how happy they are.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

When are they coming back?

Tomorrow they comes back when we leave.

Phone.

When His Majesty returns to the
country, there will be a lot of people.

Take note of this area.

And the press conference--

Yes?

=Hello, Mr. Eun Si Gyeong.=

It's the rotten biscuit.

All of you go out first.

How did you know of this number?

Eun Si Gyeong, you...

Why do you like Lee Jae Ha?

He and I... how do I say it...

If you look from a certain point
of view, we are actually similar.

We just have a difference by a thin line.

=But why?=

Hello?

-=Rotten biscuit.=-

If you have a problem, please come
to the room of the Chief Secretary.

=Just a moment, just a moment.=

Do you trust your father?

Blind obedience can be poisonous.

This son has to surpass his father...

Gim Bong Gu is looking for me?

Yes, he suggested meeting at the airport.

=But I feel that--=

Of course I have to meet him.

Don't go and meet him.

It's okay.

I'll be careful.

WOC as well as Jae Sin's humiliation,

he should be extremely furious.

He's probably raging with anger.

He's also not someone
who can be settled quickly.

But no matter what...

I will see him and deal
with this matter properly.

You also can't be
suppressed by that fellow.

Of course.

- The last time we went together he also--
- He said I ignored him.

Completely crazy.

This time he didn't say anything?

Yes, I immediately passed it on to you.

I heard you have a son.

If he knew that his father and I
were so familiar with one another,

what would happen then?

Do you trust your father?

Blind obedience can be poisonous.

Congratulations!

You're not too bad.

You're really stingy with your appraisal.

Am I only considered as not bad?

Looks like you've been
waiting for me to praise you.

I didn't expect you to bother about this.

It's my honor.

Of course. I'm curious
about how you will react.

When this person falls into a dilemma,

will he become a maniac or will he
become someone who doesn't know
whether he wants to live or die?

But, it seems that you're
the type who's partially calm.

Let's... not continue any further.

What's the use of continuing
this spiritual warfare?

It will only make both parties tired.

So, we...

Okay,

just take it that I'm sorry.

Let's not continue any further.

That's good.

After killing someone,
do you still feel sorry?

Yes, you must be feeling very sad.

But what happened this time, we also...

This loss can't be underestimated.

It has even exceeded a hundred billion.

This is not a hundred billion Won,

it's in US dollars.

Your hyeong's social status...
(Hyeong - older brother)

is he worth a hundred
billion US dollars?

It can't be, right?

So that's why, just take it as my loss.

Let's even out.

Your hyeong and a hundred billion,

is that okay?

I say...

Mr. Gim Bong Gu--

What happened this time made me
realize that you're really honest.

So, I thought about it for a while.

Ah... this brat, he's just like me!

He's in the same group as me.

So that's why he causes
so much trouble for me...

Didn't you already say it in
the gift that you gave me?

You also shot her.

So Gim Bong Gu,
you also shot that woman?

In order to become like me?

Of course I'm one level higher than you,

because I didn't like her.

That's right.

You and I...

Well...

there's a line of difference.

But...

at least I know shame.

I can't let the person I love be hurt.

Hang A is also the same.

I can't shoot just like that.

At least I've reflected on it.

But who are you?

Hey, why are you suddenly like this?

Don't be like this.

Aren't you just a vulgarian, like me?

Yes, I'm a vulgarian,

but at least I still have the minimal conscience.

But...

Who do you think you are?

Me?

A businessman.

No.

Even a businessman will have
the minimal business ethics,

but you don't even have
these from the beginning.

You're only you.

You eat when you want to eat.
You poop when you want to poop.

This type of similar fellow,
haven't you seen him before?

Dogs and pigs.

Aren't they the same?

Able to eat and shit anywhere,
create chaos and anyhow bite.

neither do they know how to be bashful.

You want to continue competing with me?

I originally planned to let go.

Since there are a lot of matters.

I also once planned to have
a degree of compromising,

but I can't with you.

Completely can't.

Are you planning to
continue on declaring a war?

No.

I'm planning on ignoring you.

I'm planning on going my way peacefully.

What can I do?

If I was to deal with you, then aren't we
going to be reduced to dogs and pigs together?

Then each of them will suffer... your strength.

I understand.

In a while,

you'll be getting engaged
with Gim Hang A, right?

Congratulations.

Is this an advance notice?

Do you plan on having a terrorist attack
on the day of my engagement?

The engagement ceremony,

enjoy it to your hearts content.

Your Majesty.

Yes, please speak.

No, there isn't anything unusual.

It's different from what was anticipated,
extremely quiet.

The more it is like this,
the more you should be careful.

Don't be relaxed.

Today, because of the
South-North engagement ceremony,

the economic benefits are
expected to reach forty trillion.

This figure far exceeds that of
the 2002 World Cup and G2.

Very soon our country's
Credit Rating will raise to AA.

Due to previous tensions between
the North and South, there was
a decline in South Korea's KOSPFIN Index.

This North-South engagement
will be an opportunity

for a continuous increase.

The country's image ranking will
also increase by five positions.

This is the first time in history,

that we have made a record in the
Organization for Economic
Cooperation and Development,

by being the top ten pioneering countries--

When I was talking,

His Majesty Lee Jae Ha and Gim Hang A
are currently entering the venue.

Princess!

Princess, are you all right?

I'm all right.

I'm all right, I just wanted to make sure.

I'm standing up.

1, 2, 3!

Oppa, eonni,
(Eonni - older sister)

I'll definitely participate in
your wedding ceremony.

Okay.

These are all Lee Jae Ha's people.

Who do you want?

No, this is counted as one.

Sweep it clean!

=Starting now,=

=we will start the engagement vows.=

=How is it? Is it okay like this?=

=Yes.=

Not long ago, at our secretary room in the
Royal Family, we discovered precious material.

Before the late King passed away,

and after the engagement
vows were written,

this is a video of the
late King practicing the presiding.

Therefore, today's vows,

will follow the late King's legacy who
did his utmost for this engagement,

and use this video to proceed.

=The Republic of Korea, Lee Jae Ha,=

=towards the Democratic People of
the United Nations Gim Hang A,=

=are you willing to take
her as a lifelong companion,=

=to trust, cherish and respect her,=

=are you willing?=

Yes.

=Democratic People of the
United Nations Gim Hang A,=

=towards Lee Jae Ha of the Republic of Korea,=

=are you willing to not insist on your values,=

=as a member of the Royal Family, writing a
shared history of the Republic of Korea,=

=you will do your best to fulfill
your duties and responsibilities,=

=are you willing?=

Yes.

=Lastly...=

=as a representative of the
South-North engagement,=

=I'll add an extra vow.=

=The Republic of Korea, Lee Jae Ha,=

=and Democratic People of the
United Nations Gim Hang A,=

=in order to clear up all the war on this land,=

=will take the lead.=

=Even if you encounter a situation
where war is unavoidable,=

=you must unite and stop
the war till the end,=

=are you two willing?=

Very good!

Let's continue.

Go.

=Are you two willing?=

Yes.

I'm willing.

Very cool, right?

-=Next Episode Preview=-

Your Majesty,

please don't forgive me.

If there is anything suspicious,

you must let me know first.

I'm willing to accept,

all the punishments.

You are a traitor.

You're a traitor that outrageously
betrayed the country!

Are you the King that I know?

Do you want to hit me once?

Yes.

How can I remember that memory?

Are you afraid?

Except for you,

I'm unable to trust anyone.

You can do a good job.

I mean it.

You must be careful.

Do you think that I'll still be deceived you?

Mom and Hang A,

the both of them has disappeared?

The criminal is Bong Gu.