Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,768 --> 00:00:56,073
Ik kan moeilijk herinneren,
2
00:00:56,116 --> 00:00:58,595
mij vast te klampen aan
meer dan een paar knuffels.
3
00:00:58,638 --> 00:01:03,560
De lijn tussen wat ik zag
en wat ik dacht was vaag.
4
00:01:04,855 --> 00:01:06,812
Het was een frisse zomer.
5
00:01:07,855 --> 00:01:09,985
En er kwam nog meer fris weer.
6
00:01:10,985 --> 00:01:12,942
Het was ook koud in ons huis.
7
00:01:15,291 --> 00:01:18,115
En in mijn stad, wist iedereen
alles van iedereen.
8
00:01:19,291 --> 00:01:22,072
Ik herinner mij momenten,
9
00:01:22,116 --> 00:01:25,508
half begrepen,
en te lang geleden.
10
00:01:27,160 --> 00:01:29,465
De bijen dansten.
11
00:01:29,508 --> 00:01:31,291
Het gefluister.
12
00:01:32,465 --> 00:01:34,984
Overal geheimen.
13
00:01:35,028 --> 00:01:39,203
Hoe kon ik weten wat zou gebeuren
als ik ze wist ?
14
00:02:47,680 --> 00:02:48,985
♪ Down by the river ♪
15
00:02:49,028 --> 00:02:51,897
♪ Where the green wicks grow ♪
16
00:02:51,940 --> 00:02:55,940
♪ There sat Irene giving
him a bow ♪
17
00:02:55,984 --> 00:02:59,332
♪ Up came Charlie's dad
and kissed her on the bum... ♪
18
00:02:59,376 --> 00:03:01,985
Alles in orde, Charlie boy?
19
00:03:02,028 --> 00:03:05,462
Oh, je knieën open gehaald,
Charlie Weekes?
20
00:03:05,504 --> 00:03:08,462
-Joe nam mijn knikkers.
-Heb je tot tien geteld?
21
00:03:08,505 --> 00:03:11,376
Jawel, maar hij had nog steeds
mijn knikkers.
22
00:03:11,419 --> 00:03:13,289
Kom naar huis voor thee.
23
00:03:16,766 --> 00:03:20,201
Wat moet ik zeggen waar je vanavond bent
als uw moeder u komt zoeken?
24
00:03:20,251 --> 00:03:22,635
-Kerk.
25
00:03:22,678 --> 00:03:26,201
Kom ook. Mama zei
dat je graag danst.
26
00:03:26,244 --> 00:03:28,070
Ik wed dat ze nog meer vertelde.
27
00:03:30,331 --> 00:03:32,852
Charlie, ik wil deze niet in huis.
28
00:03:32,896 --> 00:03:35,766
Om te stuiteren. Papa zei dat we
deze zomer konden gaan.
29
00:03:39,983 --> 00:03:42,983
Ik weet niet zeker wanneer
je vader terug zal zijn, Charlie.
30
00:03:44,635 --> 00:03:47,001
Ik wil nog meer stenen vinden
voor papa.
31
00:03:49,201 --> 00:03:53,601
Hij deelt blijkbaar een kamer met haar.
Zonder dat haar hospita het weet.
32
00:03:54,722 --> 00:03:56,461
Groet tante Pam.
33
00:04:03,288 --> 00:04:05,375
-Zo, tot morgen.
-Ahum.
34
00:04:06,461 --> 00:04:08,547
Daag!
35
00:04:22,287 --> 00:04:24,114
Charlie, laarzen.
36
00:04:29,503 --> 00:04:31,720
Heh...
37
00:05:01,201 --> 00:05:04,633
-Mama?
-Ja, schat?
38
00:05:04,676 --> 00:05:07,200
Moet ik voorlezen?
39
00:05:08,199 --> 00:05:09,286
Ja.
40
00:05:09,329 --> 00:05:11,547
Dat zou leuk zijn.
41
00:05:17,851 --> 00:05:22,111
"Het was één uur wanneer we nr. 3 verlieten,
Lauriston Gardens."
42
00:05:22,156 --> 00:05:26,155
"Sherlock Holmes leidde mij naar
de dichtst bijzijnde telefoon..."
43
00:05:49,327 --> 00:05:51,415
Ga van mij af!
44
00:06:01,371 --> 00:06:02,894
Charlie?
45
00:06:02,937 --> 00:06:05,111
Ho, ho, stop even, stop.
46
00:06:06,111 --> 00:06:08,198
Wat is er?
47
00:06:12,807 --> 00:06:14,980
Ze zegden dingen over mam.
48
00:06:16,546 --> 00:06:17,937
Kom.
49
00:06:20,762 --> 00:06:22,807
Mama mag niet weten dat
ik gevochten heb.
50
00:06:22,850 --> 00:06:25,067
Maak je geen zorgen,
we verzinnen wel wat.
51
00:06:25,110 --> 00:06:27,459
-Binnen.
52
00:06:31,066 --> 00:06:34,633
Oh, schat. Wat is er gebeurd?
53
00:06:34,676 --> 00:06:36,763
Ik struikelde over een steen.
54
00:06:39,632 --> 00:06:41,328
Toon maar waar het pijn doet?
55
00:06:43,066 --> 00:06:46,023
Ik ben Dr. Markham.
Hoe heet jij?
56
00:06:46,067 --> 00:06:49,501
-Charlie.
-Wanneer heb je je pijn gedaan?
57
00:06:49,545 --> 00:06:51,762
-Na school.
-Jij bent zijn zus?
58
00:06:51,806 --> 00:06:54,327
-Nicht.
-Waar is zijn moeder?
59
00:06:54,371 --> 00:06:56,109
Ze heeft de waterpokken.
60
00:06:56,153 --> 00:06:57,544
Charlie.
61
00:06:59,675 --> 00:07:02,241
Het is maar gekneusd.
62
00:07:02,935 --> 00:07:04,198
Niks gebroken.
63
00:07:07,631 --> 00:07:10,675
Dat is een honinggraat.
Hou je van bijen?
64
00:07:10,719 --> 00:07:13,240
Hmm.
65
00:07:13,284 --> 00:07:15,154
Ze maken dit met hun mond.
66
00:07:15,198 --> 00:07:18,760
Iemand maakte deze met een beitel
en een houten hamer.
67
00:07:18,804 --> 00:07:21,153
-Wie?
-Mijn vader.
68
00:07:22,198 --> 00:07:23,936
Hij was hier de dokter.
69
00:07:23,980 --> 00:07:27,718
-Waar is hij nu?
-Hij is weg.
70
00:07:31,499 --> 00:07:33,805
Er staan korven in jouw tuin.
71
00:07:36,284 --> 00:07:37,805
Wil je ze zien?
72
00:07:39,544 --> 00:07:42,717
In orde. Kom zondag terug
en ik zal ze je laten zien.
73
00:07:42,760 --> 00:07:44,197
Dank u.
74
00:07:58,023 --> 00:08:00,456
Maar je geen zorgen,
Hier is hij.
75
00:08:00,499 --> 00:08:03,153
-Hier ben je.
76
00:08:03,196 --> 00:08:05,673
-Waar zat je?
-Ik nam hem mee naar de snoepwinkel...
77
00:08:05,717 --> 00:08:08,846
en zijn hemd werd helemaal vies,
ik haalde een ander.
78
00:08:08,896 --> 00:08:10,283
Wat is er gebeurd?
79
00:08:10,326 --> 00:08:12,630
-Ik struikelde over een steen.
-Oh.
80
00:08:12,673 --> 00:08:13,935
Alles goed met jou?
81
00:08:15,412 --> 00:08:17,412
Ik doe je andere kleren aan.
Dank je, Annie.
82
00:08:17,456 --> 00:08:19,978
-OK. Wil je dat ik blijf?
-Euh, nee.
83
00:08:22,761 --> 00:08:24,543
Doe een hemd aan.
84
00:08:32,585 --> 00:08:36,934
Deze tijd van het jaar moet je voorzichtig zijn.
Zien dat ze niet uitzwermen.
85
00:08:38,108 --> 00:08:40,631
Als de kolonie te groot wordt,
86
00:08:40,673 --> 00:08:43,804
vertrekken sommigen bijen
op zoek naar een nieuwe thuis.
87
00:08:43,847 --> 00:08:45,456
Kijk. Honing.
88
00:08:45,499 --> 00:08:48,237
-Waar gaan ze naartoe?
-Ergens.
89
00:08:48,281 --> 00:08:50,324
Ergens donker en warm.
90
00:08:50,368 --> 00:08:54,150
-Ik vond ze ooit in de schoorsteen.
-Kijk eens.
91
00:08:54,194 --> 00:08:57,238
-Ze vindt je leuk.
-Is het een meisje?
92
00:08:57,282 --> 00:08:59,891
De meeste bijen zijn meisjes.
93
00:09:02,804 --> 00:09:06,542
Weet je dat mijn vader zei
dat je de bijen jouw geheimen moest vertellen,
94
00:09:06,585 --> 00:09:08,324
dan vliegen ze niet weg.
95
00:09:08,367 --> 00:09:10,804
Vertel jij hen geheimen?
96
00:09:10,847 --> 00:09:12,629
Vroeger wel.
97
00:09:12,672 --> 00:09:16,456
-Hielp dat?
-Wel, ze zijn hier nog steeds, dus...
98
00:09:16,499 --> 00:09:19,629
Misschien hebben ze een goed geheugen.
99
00:09:23,456 --> 00:09:26,194
Waarom ben je thuis weggegaan?
100
00:09:26,237 --> 00:09:30,236
-Ik ging op kostschool.
-Waarom kwam je terug?
101
00:09:33,456 --> 00:09:37,629
Ik wilde terug naar huis en de bijen
zouden sterven zonder mij.
102
00:09:39,064 --> 00:09:40,237
Hier.
103
00:09:41,845 --> 00:09:44,237
Kan je opzoeken wat je ziet.
104
00:09:44,281 --> 00:09:47,845
Verandering in het weer, waar
de bloemen het best groeien,
105
00:09:47,889 --> 00:09:50,672
alles wat belangrijk is.
106
00:09:50,716 --> 00:09:53,889
-Doe jij dat ook?
-Dokters moeten wel.
107
00:09:53,932 --> 00:09:56,237
We kijken en luisteren.
108
00:09:57,282 --> 00:09:58,977
Als je goed genoeg luistert,
109
00:09:59,020 --> 00:10:02,105
kan je mensen begrijpen
ook al zeggen ze niks.
110
00:10:02,150 --> 00:10:04,195
Zoals bij de bijen.
111
00:10:26,802 --> 00:10:28,932
Mijn mama is bedroefd.
112
00:10:32,062 --> 00:10:33,584
Ik weet niet wat te doen.
113
00:10:41,714 --> 00:10:43,279
Mr Weekes?
114
00:10:44,280 --> 00:10:46,454
Mrs Weekes? De huurachterstand,
115
00:10:46,497 --> 00:10:48,019
nog steeds.
116
00:10:58,890 --> 00:11:01,627
Mrs Weekes, dit is de laatste waarschuwing.
117
00:11:38,452 --> 00:11:41,642
-Waarom ga je niet eens dansen, mama?
-Oh.
118
00:11:43,627 --> 00:11:45,366
Ik dans wel met jou.
119
00:12:03,540 --> 00:12:05,320
-Komaan, mam.
-Ga door.
120
00:12:30,712 --> 00:12:32,843
Deze komt niet van de bibliotheek.
121
00:12:32,887 --> 00:12:36,190
De nieuwe dokter gaf hem cadeau.
122
00:12:57,365 --> 00:12:58,886
Kan ik u helpen?
123
00:12:58,928 --> 00:13:00,885
Ik zou graag de dokter spreken, aub...
124
00:13:00,928 --> 00:13:04,015
en hem vragen waarom hij een
10-jarige jongen naar huis meeneemt,
125
00:13:04,059 --> 00:13:07,991
en hem omkoopt met dit,
om eens terug te brengen.
126
00:13:08,452 --> 00:13:11,928
-Heidi?
-Ja, met Heidi.
127
00:13:11,972 --> 00:13:13,928
Mama!
128
00:13:13,972 --> 00:13:16,927
-Komt de dokter weldra thuis?
-Hallo, Dr. Markham.
129
00:13:16,971 --> 00:13:18,364
Hello, Charlie.
130
00:13:20,147 --> 00:13:21,799
Oh.
131
00:13:21,842 --> 00:13:24,691
Charlie wilde de bijen zien.
Omkoping kwam niet ter sprake.
132
00:13:24,791 --> 00:13:28,798
-Oh... Ik dacht niet...
-Je zei dat je Heidi tof vond,mama.
133
00:13:28,841 --> 00:13:30,884
Oh, jawel. De film.
134
00:13:30,927 --> 00:13:33,147
-Shirley Temple?
-De dancing.
135
00:13:37,277 --> 00:13:40,580
-Oh, mijn schoenen passen niet bij elkaar.
-Nee, zo te zien.
136
00:13:47,537 --> 00:13:49,798
Het spijt me als hij u overlast bezorgde.
137
00:13:49,841 --> 00:13:51,059
Dat deed hij niet.
138
00:13:51,928 --> 00:13:54,189
Hij kan altijd langskomen.
139
00:13:56,972 --> 00:13:59,406
Hij vertelt ze geheimen.
140
00:13:59,450 --> 00:14:02,972
Hij heeft nooit dingen voor mij
verborgen gehouden.
141
00:14:06,276 --> 00:14:09,538
"Voor de buren hou ik alles voor mij,
142
00:14:09,580 --> 00:14:13,232
maar alles wat gebeurt... vertel het een bij".
143
00:14:13,276 --> 00:14:16,318
Iets in die zin.
Kipling, niet?
144
00:14:16,362 --> 00:14:18,884
Ik dacht dat het lokaal bijgeloof was.
145
00:14:18,927 --> 00:14:22,623
Oh, daar zijn er veel van.
146
00:14:22,667 --> 00:14:25,579
Bijen herkennen stemmen.
147
00:14:25,624 --> 00:14:27,754
En soms voetstappen.
148
00:14:27,797 --> 00:14:29,839
-De trillingen.
-Oh.
149
00:14:32,189 --> 00:14:34,188
Excuseer, maar ik heb geen lepeltjes.
150
00:14:34,231 --> 00:14:37,667
Mijn vader verkocht bijna alles
voor hij stierf.
151
00:14:37,711 --> 00:14:40,448
Hij dacht dat je verder kon
zonder lepels?
152
00:14:40,491 --> 00:14:42,971
Hij dacht dat ik het huis zou verkopen.
153
00:14:43,014 --> 00:14:46,058
Waarschijnlijk lag dit meest
voor de hand.
154
00:14:46,100 --> 00:14:49,640
Hij zou toch trots geweest zijn,
als jij de praktijk overnam, of niet?
155
00:14:50,690 --> 00:14:53,666
-Ik denk dat hij verrast zou geweest zijn.
-Ja.
156
00:14:53,710 --> 00:14:57,101
Dunloth zou wel moeten wennen
aan een vrouwelijke dokter.
157
00:14:57,145 --> 00:14:59,144
Beetje modern voor hen.
158
00:15:01,839 --> 00:15:03,667
Daar hou ik net van.
159
00:15:03,711 --> 00:15:07,406
Dit stadje is altijd...
een beetje ouderwets geweest voor mij.
160
00:15:07,450 --> 00:15:12,405
Zoals Tam o' Shanter zittend bij de bushalte
naast de wevers.
161
00:15:15,537 --> 00:15:17,274
Is mij niet opgevallen.
162
00:15:19,057 --> 00:15:22,710
-Je bent niet van Dunloth.
-Nee, uit de buurt van Manchester.
163
00:15:22,752 --> 00:15:28,056
Mijn vader en Rob, Charlie's
vader, kwamen niet zo goed overeen.
164
00:15:28,099 --> 00:15:30,839
Toen ik zwanger was van Charlie,
165
00:15:30,883 --> 00:15:33,406
verhuisden we naar de buurt
van Rob's familie.
166
00:15:35,710 --> 00:15:38,318
En toen vertrok hij terug
naar de oorlog.
167
00:15:40,012 --> 00:15:41,838
Hij liet mij achter,
met mijn raar dialect
168
00:15:41,882 --> 00:15:45,405
en een baby ouder dan mijn huwelijk .
169
00:15:45,449 --> 00:15:48,536
Wanneer hij terugkwam, was hij veranderd,
170
00:15:48,578 --> 00:15:50,666
alsof hij nooit echt thuis gekomen was.
171
00:15:50,709 --> 00:15:54,274
Niemand sprak tegen mij buiten Charlie.
Excuseer.
172
00:16:02,275 --> 00:16:03,707
Soms heb ik het gevoel...
173
00:16:05,968 --> 00:16:07,925
..dat ik van alles afgesneden ben.
174
00:16:08,882 --> 00:16:10,708
Ook van Charlie.
175
00:16:12,578 --> 00:16:14,187
Ken je dat gevoel?
176
00:16:17,316 --> 00:16:20,144
Mam!
Ze herkennen mij!
177
00:16:32,708 --> 00:16:33,969
Ze lachte!
178
00:16:36,664 --> 00:16:38,686
Hebben jullie dat gedaan?
179
00:16:40,793 --> 00:16:42,361
Ik denk dat we beter gaan.
180
00:16:43,012 --> 00:16:44,404
Dank u.
181
00:16:46,838 --> 00:16:48,663
Altijd welkom.
182
00:16:50,577 --> 00:16:52,186
U ook.
183
00:17:00,273 --> 00:17:03,186
Je kan mij altijd dingen vertellen,
weet je.
184
00:17:05,185 --> 00:17:07,925
Als je belooft altijd
de waarheid te vertellen,
185
00:17:07,969 --> 00:17:10,924
beloof ik dat u altijd geloof.
186
00:17:12,142 --> 00:17:14,360
Ga jij ook altijd de waarheid vertellen?
187
00:17:15,489 --> 00:17:16,620
Ja.
188
00:17:17,750 --> 00:17:18,969
Beloofd.
189
00:17:24,316 --> 00:17:26,486
Mag ik nog eens bij de bijen gaan?
190
00:17:27,185 --> 00:17:28,489
Ja.
191
00:17:29,272 --> 00:17:30,534
Ja hoor.
192
00:18:45,185 --> 00:18:47,009
Rob betaalt de huur niet meer.
193
00:18:48,053 --> 00:18:50,228
Je weet waar je hem kan vinden.
194
00:18:50,272 --> 00:18:53,523
Denk je dat hij de deur
open doet voor mij?
195
00:18:55,706 --> 00:18:58,574
Kan ik een paar uur langer werken?
Een paar?
196
00:18:58,618 --> 00:19:01,227
We hebben meer meisjes dan uren.
197
00:19:05,705 --> 00:19:10,358
Waar waren mijn broer zijn gedachten
om iemand als u naar hier te halen?
198
00:19:14,921 --> 00:19:18,185
Break is voorbij.
Terug aan het werk.
199
00:19:35,053 --> 00:19:38,529
Niet te hoog.
Ik heb ergere mazelen gezien.
200
00:19:38,572 --> 00:19:41,184
Ik kom nog eens terug
over een paar dagen.
201
00:19:41,966 --> 00:19:44,184
Het is goed dat hij ze op deze
leeftijd heeft.
202
00:19:46,008 --> 00:19:48,270
Misschien het meisje een beetje
uit de buurt houden.
203
00:19:49,792 --> 00:19:51,356
Komaan, Connie.
204
00:19:53,271 --> 00:19:54,401
Ik herinner mij u.
205
00:19:56,878 --> 00:20:00,139
-Oh ja?
-Ja. Van school.
206
00:20:02,485 --> 00:20:05,270
Ik heb uw raad niet nodig
wat mijn dochter betreft.
207
00:20:07,444 --> 00:20:08,572
Uiteraard.
208
00:20:31,183 --> 00:20:33,138
Je moet bij haar thuis gaan.
209
00:20:33,182 --> 00:20:36,312
Misschien in de pub.
Of de honden.
210
00:20:36,921 --> 00:20:39,877
Hij moet toch ergens te vinden zijn.
211
00:20:39,920 --> 00:20:43,084
Mama zei dat hij door de oorlog
niet kan stilzitten.
212
00:20:43,486 --> 00:20:44,616
Sorry.
213
00:20:48,138 --> 00:20:50,355
Je kan iemand anders vinden,
wanneer je maar wilt.
214
00:20:50,398 --> 00:20:52,355
-Huh.
-Je bent knap genoeg.
215
00:20:52,398 --> 00:20:55,983
Oh ja. Mannen zien Rob
in mijn nek zitten
216
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
zelfs als hij op het werk
of in de stad is.
217
00:20:58,355 --> 00:21:01,007
Is dat George?
218
00:21:01,051 --> 00:21:04,572
-Ja.
-Moet je hem hier nou ontmoeten?
219
00:21:04,616 --> 00:21:07,617
Als ze het vraagt, zeg dat ik
bij u was. Alstublieft.
220
00:21:07,660 --> 00:21:11,181
-Alstublieft.
-Ga nou maar. Voorzichtig.
221
00:21:26,136 --> 00:21:27,832
Hello.
222
00:21:27,876 --> 00:21:29,790
Charlie zou die meebrengen
bij zijn volgend bezoek.
223
00:21:29,833 --> 00:21:31,616
Ik was in de buurt na het werk...
224
00:21:31,659 --> 00:21:35,398
-Vanaf de weverij?
-Oh, ik maakte een omweg.
225
00:21:35,442 --> 00:21:37,006
-Hoe gaat het met de bijen?
226
00:21:37,183 --> 00:21:39,571
Best OK, dank u.
227
00:21:42,529 --> 00:21:43,876
Rob heeft ons verlaten.
228
00:21:45,181 --> 00:21:47,311
Zo beetje bij beetje.
229
00:21:50,440 --> 00:21:54,269
Met mijn loon kan ik de huur
niet betalen, en...
230
00:21:54,312 --> 00:21:59,354
...soms denk ik dat ik beter
mijn koffers pak en vertrek, maar...
231
00:21:59,397 --> 00:22:03,223
..verder dan Stirling
kan ik momenteel niet betalen.
232
00:22:03,267 --> 00:22:06,484
-Wil je wat geld?
-Nee, nee dat is het niet...
233
00:22:06,528 --> 00:22:09,631
Ik heb naar mijn vader geschreven.
Hij zal helpen.
234
00:22:09,680 --> 00:22:13,093
Ik wilde... het even vertellen.
235
00:22:15,223 --> 00:22:18,441
Excuseer. Misschien paste het
voor u nu niet.
236
00:22:19,441 --> 00:22:20,744
Bedankt voor de boeken.
237
00:23:19,179 --> 00:23:22,091
Nemen we op deze manier afscheid?
238
00:23:29,570 --> 00:23:31,700
Uw laatste spullen?
239
00:23:41,918 --> 00:23:43,917
Charlie heeft er mee gespeeld.
240
00:23:45,091 --> 00:23:47,048
Dit is geen speelgoed.
241
00:23:47,743 --> 00:23:49,526
Hij mist u.
242
00:23:49,569 --> 00:23:52,180
Het komt wel goed met hem.
243
00:24:18,179 --> 00:24:20,220
Weet je nog, Robbie?
244
00:24:40,439 --> 00:24:42,959
Je bent zoals niemand anders.
245
00:24:43,002 --> 00:24:44,829
Neem dan mooi afscheid.
246
00:24:49,654 --> 00:24:51,568
We worden uitgezet.
247
00:24:55,220 --> 00:24:57,655
Je moet leren voor jezelf zorgen.
248
00:25:00,394 --> 00:25:02,567
En die zoon van jou.
249
00:25:02,611 --> 00:25:04,379
Nee, ónze zoon.
250
00:25:05,135 --> 00:25:06,654
-Niet te slim wezen.
-Oh.
251
00:25:14,133 --> 00:25:16,220
Dat doe je altijd.
252
00:25:17,134 --> 00:25:18,741
Dingen moeilijk maken.
253
00:25:22,047 --> 00:25:23,873
Robbie?
254
00:25:23,916 --> 00:25:28,047
Robbie, we zijn uw gezin.
255
00:25:42,653 --> 00:25:45,132
Je hebt dus pijn sinds de geboorte
van uw zoontje.
256
00:25:45,176 --> 00:25:47,306
-Ja, dat klopt.
-Hoe lang is dat geleden?
257
00:25:47,350 --> 00:25:49,697
Thomas wordt komende dinsdag 10.
258
00:25:51,524 --> 00:25:55,392
-Je weet dat het niks méér kost...
-Ja.
259
00:25:56,741 --> 00:25:59,089
Je wilde het mijn vader niet vragen.
260
00:26:06,436 --> 00:26:07,566
Volgende?
261
00:26:08,872 --> 00:26:11,088
We beloofden medicijnen
voor iedereen
262
00:26:11,132 --> 00:26:13,522
en nu rekenen we voor voorschriften.
263
00:26:13,565 --> 00:26:16,611
Jean, ik ben notaris.
264
00:26:16,654 --> 00:26:19,914
Ik wordt betaald om achter
mijn bureau te zetten.
265
00:26:19,958 --> 00:26:25,740
Het meisje met de keelonsteking
ging gewoon werken?
266
00:26:25,784 --> 00:26:27,349
Deze vrouwen doen dat.
267
00:26:27,392 --> 00:26:30,262
Ze werken en ze zwijgen
268
00:26:30,305 --> 00:26:32,131
en ze klagen niet.
269
00:26:33,871 --> 00:26:36,086
Ik denk dat ik daar een verschil
kan maken.
270
00:26:36,130 --> 00:26:39,001
Mmm. Is er iemand die u
kan helpen?
271
00:26:39,045 --> 00:26:42,566
Nee. Een vreemde in huis... beetje raar.
272
00:26:42,610 --> 00:26:46,175
Bang dat ze uw kneepjes leren kennen?
273
00:26:46,871 --> 00:26:48,696
En jij?
274
00:26:48,739 --> 00:26:51,480
Sarah haar zus helpt.
Ze...
275
00:26:55,479 --> 00:26:57,174
Ze lijkt helemaal op Sarah.
276
00:26:59,304 --> 00:27:03,827
Na mama kocht mijn vader nooit
meer de zeep die ze gebruikte.
277
00:27:05,653 --> 00:27:07,783
Dom van mij.
278
00:27:10,217 --> 00:27:13,478
Het spijt mij dat ik hier
niet was voor de begrafenis.
279
00:27:16,479 --> 00:27:19,826
-We... We moeten niet alleen zijn.
-Jim.
280
00:27:21,043 --> 00:27:24,129
We kunnen samen zitten...
281
00:27:24,173 --> 00:27:27,784
... en klagen over de Britse politiek
tot één van ons sterft.
282
00:27:30,129 --> 00:27:32,304
We zouden gelukkig zijn.
283
00:27:32,348 --> 00:27:33,783
Zeker!
284
00:27:35,738 --> 00:27:37,174
Denk je erover na?
285
00:27:59,695 --> 00:28:02,739
Charlie, ik vertrek.
Uw boterham ligt op het aanrecht.
286
00:29:01,781 --> 00:29:03,738
Annie!
287
00:29:03,782 --> 00:29:05,433
Mijn schaar. Mijn schaar!
288
00:29:05,476 --> 00:29:07,608
Haal ze eruit. Opgelet!
289
00:29:08,997 --> 00:29:11,171
Haal ze eruit!
290
00:29:11,214 --> 00:29:13,388
Wat scheelt er?
291
00:29:13,432 --> 00:29:15,564
Uit de weg.
292
00:29:16,390 --> 00:29:17,519
Compleet kapot.
293
00:29:17,563 --> 00:29:19,868
Wijven!
294
00:29:19,910 --> 00:29:22,954
Lydia, je weet hoe hij is
in de namiddag.
295
00:29:22,997 --> 00:29:24,874
Rustig nu. Praat met hem.
296
00:29:24,923 --> 00:29:27,521
Oh! Weverij Sodding.
297
00:29:27,564 --> 00:29:30,868
-Ik haat het.
-Ik weet het, maar...
298
00:29:30,910 --> 00:29:32,084
Annie!
299
00:29:32,128 --> 00:29:33,346
-Wat?
-Terug op je plaats.
300
00:30:17,866 --> 00:30:19,780
301
00:30:29,649 --> 00:30:31,039
De pot op.
302
00:30:38,084 --> 00:30:41,373
Hallo, Mrs Bewick.
Excuseer, het is een paar dagen...
303
00:30:42,519 --> 00:30:44,649
Het is Connie, ze...
304
00:30:46,951 --> 00:30:51,736
Ik probeerde haar weg te houden,
maar we hebben maar één kamer.
305
00:31:07,821 --> 00:31:09,127
Mam?
306
00:31:14,778 --> 00:31:15,909
Maam!
307
00:31:26,692 --> 00:31:28,908
♪ When he went away ♪
308
00:31:30,952 --> 00:31:33,518
♪ The blues came in
and met me ♪
309
00:31:35,125 --> 00:31:38,431
♪ If he stays away ♪
310
00:31:38,474 --> 00:31:40,865
♪ Old rockin' chair will get me ♪
311
00:31:42,473 --> 00:31:44,735
♪ All I do is pray ♪
312
00:31:46,603 --> 00:31:49,170
♪ The Lord above gonna let me ♪
313
00:31:50,431 --> 00:31:54,038
♪ Walk in the sun once more ♪
314
00:31:57,039 --> 00:31:59,169
♪ Can't go on ♪
315
00:32:01,734 --> 00:32:04,907
♪ Everything I have is gone ♪
316
00:32:06,038 --> 00:32:09,038
♪ Stormy weather ♪
317
00:32:09,081 --> 00:32:12,080
-♪ Since my man and I... ♪
318
00:32:13,299 --> 00:32:14,821
♪ Ain't together ♪
319
00:32:17,256 --> 00:32:18,864
♪ Keeps rainin'... ♪
320
00:32:33,560 --> 00:32:35,646
♪ Stormy weather ♪
321
00:32:37,733 --> 00:32:41,386
♪ Since my man and I ain't
together... ♪
322
00:32:41,430 --> 00:32:42,820
323
00:32:47,906 --> 00:32:48,994
Charlie.
324
00:32:51,256 --> 00:32:52,473
Uit de weg.
325
00:32:53,906 --> 00:32:55,211
Charlie!
326
00:32:55,255 --> 00:32:58,210
Charlie, wacht.
Wat doe je?
327
00:32:58,254 --> 00:33:00,298
Ik zocht u.
328
00:33:00,342 --> 00:33:02,690
Je kan niet zomaar
langs de straat lopen.
329
00:33:02,733 --> 00:33:04,906
-Wat was jij aan het doen?
-Niks.
330
00:33:04,950 --> 00:33:06,603
Dat is niet de waarheid.
331
00:33:10,167 --> 00:33:11,818
Alles goed?
332
00:33:11,862 --> 00:33:13,212
Moet ik jullie thuisbrengen?
333
00:33:28,559 --> 00:33:31,211
Ik ben ontslagen.
334
00:33:31,255 --> 00:33:33,991
En ik heb gedronken.
335
00:33:34,035 --> 00:33:36,620
Danste met een man wiens
naam ik niet eens weet.
336
00:33:38,950 --> 00:33:40,515
Je moet mij vreselijk vinden.
337
00:33:41,818 --> 00:33:44,168
Nee hoor.
338
00:33:44,211 --> 00:33:46,992
-Toen... was je zo koel.
-Het spijt me.
339
00:33:47,036 --> 00:33:51,070
-Ik dacht dat we...
-Het heeft niks met u te maken.
340
00:33:58,514 --> 00:34:00,472
Wat scheelt er?
341
00:34:05,601 --> 00:34:07,688
Een klein meisje stierf vandaag.
342
00:34:08,384 --> 00:34:09,557
343
00:34:11,210 --> 00:34:13,569
Als ik er eerder bij was geweest,
344
00:34:14,080 --> 00:34:17,079
als ze mij... had gebeld...
345
00:34:20,384 --> 00:34:22,514
moest ik maar langsgaan.
346
00:34:41,818 --> 00:34:42,949
Kom.
347
00:34:49,644 --> 00:34:50,992
Mam!
348
00:34:51,036 --> 00:34:53,035
Wat nu weer?
349
00:34:53,688 --> 00:34:56,035
Oh, God.
350
00:35:00,253 --> 00:35:02,556
We zijn uitgezet.
351
00:35:31,600 --> 00:35:34,617
De laatste huishoudster vertrok
kort nadat mijn vader stierf.
352
00:35:35,729 --> 00:35:37,817
En... eten we hier?
353
00:35:37,861 --> 00:35:39,686
354
00:35:39,729 --> 00:35:41,340
Natuurlijk.
355
00:35:51,512 --> 00:35:53,990
Dit zou je kamer kunnen zijn.
356
00:35:55,599 --> 00:35:58,555
Sorry, het is een beetje...
357
00:35:58,599 --> 00:36:01,165
Niemand heeft hier geslapen
de laatste 20 jaar.
358
00:36:05,729 --> 00:36:08,686
-Waar ben jij?
-Beneden.
359
00:36:08,729 --> 00:36:10,468
Ik dacht Charlie hier te leggen.
360
00:36:16,729 --> 00:36:21,511
Dit was vroeger mijn bed. Ik zou er
wel niet meer op springen.
361
00:36:21,554 --> 00:36:24,077
Zie ik eruit alsof ik nog
op een bed zou springen ?
362
00:36:28,077 --> 00:36:29,859
Een beetje.
363
00:36:38,772 --> 00:36:41,467
Bijen hebben 5 ogen
en één stukje been.
364
00:36:41,511 --> 00:36:44,339
Met de achterkant van hun lichaam
kunnen ze prikken.
365
00:36:45,425 --> 00:36:47,468
Niet zoals gewone bijen,
366
00:36:47,512 --> 00:36:50,859
sterft de koningin niet
wanneer ze prikt
367
00:36:50,901 --> 00:36:52,902
en haar lichaam is twee maal zo groot,
368
00:36:53,947 --> 00:36:56,121
ze leeft dertig keer langer.
369
00:37:03,424 --> 00:37:05,120
Oei!
370
00:37:05,164 --> 00:37:06,946
De koningin beveelt de korf niet.
371
00:37:06,989 --> 00:37:09,597
Niemand doet dat.
372
00:37:09,640 --> 00:37:12,165
Alles wordt beslist in overleg,
373
00:37:12,207 --> 00:37:16,597
alleen spreken ze niet.
Ze dansen.
374
00:37:16,640 --> 00:37:20,076
Als je goed oplet, dan praten ze
voortdurend met ons.
375
00:37:20,726 --> 00:37:22,163
Volgende.
376
00:37:24,294 --> 00:37:26,727
Gaat u zitten.
377
00:37:26,772 --> 00:37:30,164
Dr. Markham zegt als de imker
bang is dat de korf gaat uitzwermen,
378
00:37:30,207 --> 00:37:35,164
dan kalmeren ze door te tikken
en ze antwoorden door te zoemen.
379
00:37:59,554 --> 00:38:03,901
Zonder bijen zouden er geen
bloemen of fruit zijn,
380
00:38:03,945 --> 00:38:08,154
alleen wat gras.
381
00:38:09,205 --> 00:38:14,597
Dr. Markham zegt dat als
alle bijen sterven, sterft de Aarde.
382
00:38:21,813 --> 00:38:23,901
Vlieg naar de paarse bloem.
383
00:38:46,771 --> 00:38:50,944
-Dr. Markham, dans met ons mee.
-Nee, nee, nee.
384
00:38:50,987 --> 00:38:53,118
Toe nou.
385
00:39:00,727 --> 00:39:03,205
Komaan, uw voeten.
386
00:39:03,249 --> 00:39:05,030
Charlie.
387
00:39:05,073 --> 00:39:07,031
Leuk hoe je dit doet.
388
00:39:08,290 --> 00:39:10,117
Misschien een beetje...
389
00:39:22,770 --> 00:39:25,206
En terug.
390
00:39:25,249 --> 00:39:27,118
En terug.
391
00:39:27,162 --> 00:39:28,249
Ja.
392
00:39:30,725 --> 00:39:32,898
Terug. Ja.
393
00:39:33,551 --> 00:39:34,856
Dat is het.
394
00:39:37,422 --> 00:39:39,899
Een fiets?
395
00:39:39,943 --> 00:39:41,118
396
00:39:49,898 --> 00:39:52,117
Jij toch niet?
397
00:39:52,161 --> 00:39:54,464
Mr Wells zou hem toch weggooien.
398
00:39:55,377 --> 00:39:57,376
Had alleen een beetje olie nodig.
399
00:39:57,420 --> 00:39:58,769
Ik kan dit niet...
400
00:40:00,074 --> 00:40:01,856
Dank u.
401
00:40:04,117 --> 00:40:05,247
Dank u.
402
00:40:18,421 --> 00:40:22,595
Vroeger ging in elke zaterdag uit,
zelfs na Charlie.
403
00:40:22,638 --> 00:40:25,942
Ik danste tot mijn schoenen
versleten waren.
404
00:40:25,985 --> 00:40:27,769
En daarna danste ik blootvoets.
405
00:40:28,812 --> 00:40:30,725
Hoe doe je het om zo...
406
00:40:31,724 --> 00:40:33,636
...jezelf te zijn?
407
00:40:35,637 --> 00:40:36,899
Ben ik dat?
408
00:40:37,811 --> 00:40:39,942
Je bent gewoon zo.
409
00:40:41,246 --> 00:40:42,682
Mam!
410
00:40:44,201 --> 00:40:45,855
411
00:40:45,898 --> 00:40:48,986
Charlie. Charlie, daar kunnen
we niet achteraan.
412
00:40:52,289 --> 00:40:53,637
413
00:40:57,201 --> 00:40:58,769
Wat doe je nu?
414
00:41:02,507 --> 00:41:05,594
Jean, voorzichtig.
415
00:41:05,637 --> 00:41:07,245
't is ijsoud.
416
00:41:12,595 --> 00:41:14,637
Dr. Markham!
417
00:41:32,070 --> 00:41:33,200
Yeh!
418
00:41:51,028 --> 00:41:52,810
Je moet bevriezen.
419
00:41:59,376 --> 00:42:00,680
Dank u, Lydia.
420
00:42:01,766 --> 00:42:03,158
Ik geef je wat thee.
421
00:42:07,853 --> 00:42:09,418
Wat zeg je, Charlie?
422
00:42:09,461 --> 00:42:11,984
-Dank u.
-Graag gedaan.
423
00:42:13,070 --> 00:42:15,158
Dank u.
424
00:42:35,506 --> 00:42:38,244
Heb je een man?
425
00:42:38,287 --> 00:42:41,548
Nee, dat weet je toch, Charlie.
426
00:42:51,548 --> 00:42:53,635
Schandalig wat ze terug
in de schappen leggen.
427
00:42:54,659 --> 00:42:57,112
Dr. Markham laat u de vloer poetsen.
428
00:42:57,156 --> 00:42:58,766
Ik ben bezig, Pam.
429
00:42:58,809 --> 00:43:00,659
Respecteer jezelf,
430
00:43:00,759 --> 00:43:04,200
of Robert zal het niet goed
vinden waar zijn zoon verblijft.
431
00:43:04,244 --> 00:43:06,200
Dr. Markham heeft ons onderdak gegeven.
432
00:43:06,244 --> 00:43:10,983
-Uw broer heeft ons eruit gegooid.
-Weet je wat ze is? Ze is...
433
00:43:12,591 --> 00:43:13,721
Er is iets mee.
434
00:43:15,659 --> 00:43:18,458
Gehoord van een voorval...
435
00:43:19,199 --> 00:43:21,244
Met een meisje.
436
00:43:22,722 --> 00:43:25,286
Wacht, wat...?
437
00:43:25,330 --> 00:43:27,159
Pam, wat zeg je...?
438
00:43:35,635 --> 00:43:37,634
Snel! Snel! In de loopgracht!
439
00:43:37,678 --> 00:43:39,765
Een bommenwerper!
440
00:43:39,808 --> 00:43:41,547
Bang, bang, bang, bang!
441
00:43:42,894 --> 00:43:44,242
Boeeeem!
442
00:43:45,156 --> 00:43:47,199
Wat is dit?
443
00:43:47,243 --> 00:43:48,503
Wat is het?
444
00:43:48,546 --> 00:43:50,459
Ik weet het niet.
445
00:43:50,503 --> 00:43:52,199
Hoedanook, jij mag het hebben.
446
00:43:52,243 --> 00:43:55,329
-Ik wil het niet.
447
00:43:55,372 --> 00:43:58,852
Nee, ik wil het niet.
Wie weet waar het vandaan komt.
448
00:43:58,895 --> 00:44:00,372
Wat zou het zijn?
449
00:44:00,895 --> 00:44:02,765
Ooh.
450
00:44:02,808 --> 00:44:04,591
Is het...?
451
00:44:04,634 --> 00:44:07,633
-Ooh!
452
00:44:07,677 --> 00:44:11,373
Mijn mama zei dat verliefden
hier komen om te kussen.
453
00:44:13,285 --> 00:44:15,721
Is Dr. Markham een goede vriendin
van je moeder?
454
00:44:15,765 --> 00:44:18,328
Nee. Dr. Markham heeft míj graag.
455
00:44:18,371 --> 00:44:20,371
Heeft ze een bad thuis?
456
00:44:20,416 --> 00:44:22,547
Ja. Een groot.
457
00:44:22,591 --> 00:44:24,328
Het zit vast aan de vloer.
458
00:44:24,372 --> 00:44:27,980
Mijn moeder zegt dat ze
lesbisch was.
459
00:44:31,110 --> 00:44:32,590
Komaan.
460
00:44:40,938 --> 00:44:43,066
Ga weg.
461
00:44:44,851 --> 00:44:46,330
O!
462
00:44:48,285 --> 00:44:49,546
O, o, ga weg.
463
00:44:49,590 --> 00:44:52,198
O, o, o! Weg!
464
00:44:52,242 --> 00:44:55,806
O, die zit op mij! Haal ze weg!
Jean, haal ze weg.
465
00:44:55,850 --> 00:44:58,155
-Haal ze weg.
-Sta stil.
466
00:44:58,199 --> 00:45:00,110
Sta stil.
467
00:45:00,155 --> 00:45:02,242
Shh. Shh...
468
00:45:18,154 --> 00:45:19,241
Nee.
469
00:45:20,459 --> 00:45:22,590
We mogen niet.
470
00:45:27,936 --> 00:45:30,197
Wat heb je met de bijen gedaan?
471
00:45:30,241 --> 00:45:31,805
Nee, niets. Ik, umm.. .
472
00:47:29,846 --> 00:47:33,718
Ik ga het kleedje van mijn zus dragen,
maar bijgewerkt in de taille.
473
00:47:45,587 --> 00:47:48,369
Drie laagjes op elkaar, net zoals toen
we klein waren.
474
00:47:48,413 --> 00:47:50,976
-Mama mag haar snoep verbergen.
-Je bent laat.
475
00:47:51,020 --> 00:47:54,281
We hebben 25 ounces. Hij gaat ons
een degelijk huis geven om te wonen.
476
00:47:54,325 --> 00:47:56,847
We hebben nog geen datum vastgelegd
voor het huwelijk, Robbie?
477
00:47:56,890 --> 00:47:59,152
Alles moet meteen met jou.
478
00:47:59,654 --> 00:48:02,152
Wie heeft u uitgehuwelijkt, Pam?
479
00:48:02,195 --> 00:48:04,605
Uw ouders waren overleden,
ja toch?
480
00:48:06,325 --> 00:48:08,369
Dat klopt, ja.
481
00:48:09,890 --> 00:48:12,281
Heb je goed gedaan met hem
aan te komen.
482
00:48:12,325 --> 00:48:14,064
Aye deed het.
483
00:48:14,108 --> 00:48:15,455
Het lukte wel.
484
00:48:21,152 --> 00:48:23,238
Ik zag Lydia in de stad.
485
00:48:24,107 --> 00:48:25,194
Ze heeft een nieuwe baan.
486
00:48:25,238 --> 00:48:27,194
Werkster bij een vrouwelijke dokter.
487
00:48:27,238 --> 00:48:28,628
Huishoudster.
488
00:48:29,888 --> 00:48:31,194
Best toch?
489
00:48:33,586 --> 00:48:35,455
Ze zag er goed uit.
490
00:48:35,499 --> 00:48:39,020
Charlie is er ook graag.
Hij zorgt voor de bijen.
491
00:48:39,063 --> 00:48:42,367
Ik zou niet verbaasd zijn moest
ze iemand anders hebben.
492
00:49:06,540 --> 00:49:08,368
Lydia!
493
00:49:21,889 --> 00:49:23,193
Leuk hier.
494
00:49:23,237 --> 00:49:24,932
Wat kom je doen?
495
00:49:24,975 --> 00:49:27,367
Je hebt alleen een nieuwe baan?
496
00:49:31,585 --> 00:49:34,671
-Ik denk dat je beter naar huis gaat.
-Heb je dan iemand?
497
00:49:36,323 --> 00:49:38,888
-Kan het u wat schelen?
-Natuurlijk.
498
00:49:40,236 --> 00:49:41,800
Charlie is mijn zoon.
499
00:49:41,844 --> 00:49:44,324
Ik moet van hem een man maken.
500
00:49:49,975 --> 00:49:52,105
Misschien heb jij mij ook nodig.
501
00:49:53,149 --> 00:49:54,932
Wat met haar?
502
00:49:55,628 --> 00:49:57,106
Ze is jij niet.
503
00:50:02,844 --> 00:50:04,497
Wil je mij niet terug?
504
00:50:06,322 --> 00:50:08,106
Ik wilde u niet weg.
505
00:50:13,887 --> 00:50:15,061
Nee!
506
00:50:22,931 --> 00:50:24,410
Ik kan Charlie meenemen...
507
00:50:25,278 --> 00:50:27,410
..wanneer ik maar wil.
508
00:51:02,712 --> 00:51:03,885
Heb je iemand?
509
00:51:05,365 --> 00:51:06,497
510
00:51:09,149 --> 00:51:10,452
Ik heb jou.
511
00:51:18,191 --> 00:51:19,279
Slaapwel.
512
00:51:21,279 --> 00:51:22,973
Goede nacht.
513
00:54:55,145 --> 00:54:56,926
Mmm...
514
00:54:56,969 --> 00:54:59,056
Je praat in je slaap.
515
00:55:00,013 --> 00:55:01,926
Echt?
516
00:55:01,969 --> 00:55:03,316
-Hmm.
-Wat zei ik ?
517
00:55:06,753 --> 00:55:09,231
Zeg ik beter niet.
518
00:55:09,708 --> 00:55:10,839
Wat?
519
00:55:11,839 --> 00:55:14,316
Verschillende soorten pennicilline.
520
00:55:15,577 --> 00:55:19,056
Ik heb maar saaie geheimen.
521
00:55:19,100 --> 00:55:20,665
Niet waar.
522
00:55:36,839 --> 00:55:39,620
Heb je het altijd geweten?
523
00:55:45,230 --> 00:55:47,359
Ik hield van iemand.
524
00:55:49,403 --> 00:55:50,533
Rose.
525
00:55:52,402 --> 00:55:54,795
Moeilijk om te vertellen.
526
00:55:56,794 --> 00:55:58,707
Ongeveer zo...
527
00:56:00,143 --> 00:56:01,967
we wandelden vaak naar het meer.
528
00:56:08,533 --> 00:56:11,838
Daar waren enkele... jongens.
529
00:56:24,794 --> 00:56:26,967
Rose werd verkracht .
530
00:56:34,316 --> 00:56:35,924
Daarna...
531
00:56:37,272 --> 00:56:39,271
...voelde mijn vader
dat ik niet kon blijven.
532
00:56:40,794 --> 00:56:44,467
Hij zei dat dit stadje te klein
was voor geheimen.
533
00:56:46,532 --> 00:56:48,619
Ik vertrok.
534
00:56:51,185 --> 00:56:55,316
Ik bleef nooit ergens lang genoeg
om mensen te leren kennen.
535
00:56:59,142 --> 00:57:02,142
Maar geheimen komen ook uit
in grote steden.
536
00:57:04,010 --> 00:57:05,793
Toen stierf mijn vader.
537
00:57:06,619 --> 00:57:08,228
En dit huis ...
538
00:57:09,966 --> 00:57:13,358
En ze hadden hier een dokter nodig.
539
00:57:13,402 --> 00:57:16,619
En ik wilde niet blijven weglopen.
540
00:57:19,445 --> 00:57:21,575
Iets goed doen hier.
541
00:57:46,357 --> 00:57:47,749
Oh!
542
00:57:49,314 --> 00:57:50,792
Shit!
543
00:58:08,226 --> 00:58:10,313
Ze herkent jou.
544
00:58:10,356 --> 00:58:12,836
Hoe kan het iemand herkennen?
545
00:58:13,486 --> 00:58:15,617
Niet het, ze.
546
00:58:18,053 --> 00:58:20,313
-Kussen vrouwen mekaar soms?
-Huh.
547
00:58:23,269 --> 00:58:24,400
Shht.
548
00:58:46,704 --> 00:58:48,835
Charlie?
549
00:58:54,269 --> 00:58:56,530
-Is Charlie langs geweest?
-Nee, niet gezien.
550
00:58:56,574 --> 00:58:58,748
-Het spijt me.
-Waarschijnlijk is hij gaan spelen.
551
00:58:58,791 --> 00:59:01,834
Ik wil alleen weten waar hij is.
Sorry.
552
00:59:02,356 --> 00:59:03,529
553
00:59:06,444 --> 00:59:07,574
Lydia!
554
00:59:09,443 --> 00:59:12,051
Charlie! Daar ben je.
555
00:59:12,094 --> 00:59:15,224
Je was er niet voor het eten.
Je moet uitgehongerd zijn.
556
00:59:15,268 --> 00:59:16,704
Alles OK?
557
00:59:18,182 --> 00:59:20,964
Alles in orde? Wat is er?
558
00:59:22,617 --> 00:59:25,486
Toch niet weer gevochten hoop ik?
559
00:59:28,574 --> 00:59:30,661
George raakte haar aan...
560
00:59:32,225 --> 00:59:33,486
...daar beneden.
561
00:59:35,747 --> 00:59:38,138
Waarom liet ze hem dat doen?
562
00:59:46,573 --> 00:59:48,746
-Pardon, Jim.
563
00:59:49,354 --> 00:59:51,007
Dank u.
564
00:59:51,225 --> 00:59:53,400
Even kijken.
565
00:59:59,529 --> 01:00:03,050
-Alstublieft.
-Dank u.
566
01:00:05,921 --> 01:00:08,225
En voor u.
567
01:00:08,268 --> 01:00:09,964
Dank u.
568
01:01:07,920 --> 01:01:11,571
Oh, nee, schat,
Ik kan niet dansen zoals jij.
569
01:01:13,919 --> 01:01:15,962
Nee!
570
01:01:22,397 --> 01:01:24,571
Ik, ga... afruimen.
571
01:01:37,788 --> 01:01:41,092
Ik moet Meg naar huis brengen.
572
01:01:42,788 --> 01:01:46,614
We...
We zijn naar elkaar toegegroeid.
573
01:01:49,527 --> 01:01:52,179
Dit is een klein stadje, Jean.
574
01:01:52,223 --> 01:01:54,309
Niemand weet iets.
575
01:01:54,352 --> 01:01:56,875
-Haar man heeft haar verlaten.
-Maar hij is nog altijd haar man.
576
01:01:56,918 --> 01:02:01,178
De wet staat aan zijn kant.
Hij kan Charlie hier weghalen.
577
01:02:01,222 --> 01:02:03,745
Weet Lydia dat?
578
01:02:03,788 --> 01:02:05,223
Wat weet Charlie?
579
01:02:06,310 --> 01:02:08,440
-Niks.
-Da's goed.
580
01:02:13,046 --> 01:02:16,571
Ooit... Ooit...
581
01:02:16,614 --> 01:02:19,178
..zou ik alles gegeven hebben
omdat jij mij zou aankijken
582
01:02:19,223 --> 01:02:20,917
zoals je haar aankeek.
583
01:02:24,699 --> 01:02:26,539
Zou dat niet eenvoudiger geweest zijn?
584
01:02:29,440 --> 01:02:30,917
Het spijt me.
585
01:02:32,570 --> 01:02:34,439
Zie ik u en Meg gauw terug?
586
01:02:35,786 --> 01:02:37,135
Ja, ja.
587
01:02:39,873 --> 01:02:41,266
Natuurlijk.
588
01:02:43,222 --> 01:02:45,483
Dit is onverantwoord, Jean.
589
01:02:56,570 --> 01:02:59,178
Meg slaapt vast.
590
01:02:59,222 --> 01:03:01,177
Ik breng haar naar huis.
Toch bedankt.
591
01:03:01,221 --> 01:03:03,613
-Dank u.
-We komen er wel uit.
592
01:03:03,657 --> 01:03:05,092
Daag.
593
01:03:17,439 --> 01:03:20,637
Het komt wel goed. Ik beloof het.
594
01:03:56,177 --> 01:03:58,636
Oh. Kan je niet slapen?
595
01:04:03,264 --> 01:04:05,003
Gaat iemand mij weghalen?
596
01:04:07,045 --> 01:04:08,568
Waarom denk je dat?
597
01:04:11,175 --> 01:04:12,958
Charlie, waarom denk je dat?
598
01:04:18,871 --> 01:04:20,394
Ik weet niet.
599
01:04:27,350 --> 01:04:28,612
Slaapwel.
600
01:05:03,698 --> 01:05:05,914
We hebben tijd om te beslissen.
601
01:05:09,088 --> 01:05:12,349
-Waarom vertelde je het niet eerder?
-Ik weet niet.
602
01:05:12,393 --> 01:05:14,437
Ik wist het niet.
603
01:05:35,305 --> 01:05:39,307
-Schande. En met de dokter.
-Ik weet het.
604
01:05:43,043 --> 01:05:44,826
-Oh, mam.
-Charlie.
605
01:05:46,609 --> 01:05:50,262
-Heb je iets gezegd?
-Over wat?
606
01:05:51,957 --> 01:05:53,348
Niet liegen tegen mij.
607
01:05:54,479 --> 01:05:55,869
Ik lieg niet.
608
01:05:57,826 --> 01:06:00,305
Ik beloofde toch altijd
de waarheid te zeggen.
609
01:06:00,348 --> 01:06:03,393
Ja, ik weet het. Sorry.
610
01:06:10,088 --> 01:06:12,218
Kijk hier, Charlie.
611
01:06:12,261 --> 01:06:14,870
Wel! Geen knuffel?
612
01:06:14,914 --> 01:06:16,522
Kom hier.
613
01:06:16,566 --> 01:06:19,174
-Hi.
614
01:06:19,218 --> 01:06:21,261
-Hoe gaat het?
-Goed!
615
01:06:21,305 --> 01:06:23,173
-Mooi hier.
-Ik weet het.
616
01:06:23,217 --> 01:06:24,260
Wow.
617
01:06:24,304 --> 01:06:25,739
-Kom binnen.
-Dank u.
618
01:06:27,479 --> 01:06:30,087
Mijn voeten doen pijn.
619
01:06:31,782 --> 01:06:34,955
George zegt dat ik mijzelf
goed moet verzorgen.
620
01:06:34,999 --> 01:06:37,695
-Hij gaat werken in een hotel.
621
01:06:37,740 --> 01:06:39,174
622
01:06:45,087 --> 01:06:46,868
Je gaat toch niet overhaast te werk?
623
01:06:46,912 --> 01:06:48,521
Wel...
624
01:06:50,087 --> 01:06:51,652
625
01:06:54,391 --> 01:06:55,782
626
01:06:56,869 --> 01:06:58,000
Ja.
627
01:06:59,130 --> 01:07:01,087
628
01:07:01,131 --> 01:07:02,956
-Achzo.
-Het komt wel goed.
629
01:07:05,738 --> 01:07:07,173
Dat weet je echter niet.
630
01:07:08,434 --> 01:07:09,566
Ik wist het ook niet.
631
01:07:11,390 --> 01:07:12,651
Ik wel .
632
01:07:17,738 --> 01:07:22,693
Ik voel dat hij mij een mooi
leven wil geven.
633
01:07:24,634 --> 01:07:28,303
Weet je wat ik bedoel?
634
01:07:28,346 --> 01:07:31,825
-Dat weet je, hé?
635
01:07:31,868 --> 01:07:33,173
636
01:07:35,129 --> 01:07:36,303
Ja.
637
01:07:37,479 --> 01:07:38,912
Ja, ik begrijp je.
638
01:08:29,259 --> 01:08:31,129
-Mam?
-Charlie.
639
01:08:33,216 --> 01:08:34,562
Charlie?
640
01:08:36,737 --> 01:08:38,519
Charlie.
641
01:08:38,563 --> 01:08:41,085
Schat, heb je iets gezien?
Zullen we erover praten?
642
01:08:41,129 --> 01:08:42,823
Stop met praten.
643
01:08:42,866 --> 01:08:45,519
-Charlie, alstublieft.
-Stop!
644
01:08:45,563 --> 01:08:47,475
-Laten we...
-Stop het!
645
01:08:47,518 --> 01:08:50,519
Je beloofde om mij de waarheid
te vertellen!
646
01:08:50,563 --> 01:08:54,129
Je hebt geheimen
en laat mij erbuiten!
647
01:08:54,998 --> 01:08:56,649
Vuile lesbiennes!
648
01:09:25,867 --> 01:09:27,344
Ik weet niet wat ik hem moet zeggen.
649
01:09:29,171 --> 01:09:30,691
Het spijt mij zo.
650
01:09:31,215 --> 01:09:32,648
651
01:09:35,214 --> 01:09:36,953
Hoe leggen we het uit?
652
01:09:38,258 --> 01:09:42,214
Hij moet begrijpen
dat hij het stil moet houden.
653
01:09:42,257 --> 01:09:44,604
Is dat uw grootste zorg?
654
01:09:44,648 --> 01:09:47,952
-Als hij iemand iets vertelt...
-School begint volgende week...
655
01:09:47,996 --> 01:09:50,215
Iemand van 10 kan geen geheim bewaren.
656
01:09:50,258 --> 01:09:52,170
Wat gaan we dan doen?
657
01:10:00,474 --> 01:10:02,692
Ik wil dit.
658
01:10:02,736 --> 01:10:06,909
Onthou dat...
de volgende paar dagen en weken.
659
01:10:09,473 --> 01:10:11,735
Probeer het te onthouden.
660
01:11:29,429 --> 01:11:31,560
Is papa hier?
661
01:11:34,428 --> 01:11:36,038
Kom naar boven.
662
01:11:37,213 --> 01:11:38,560
Komaan.
663
01:11:46,949 --> 01:11:49,429
Charlie?
664
01:11:49,473 --> 01:11:51,602
Hij is niet binnen.
665
01:11:52,689 --> 01:11:53,776
Zijn fiets is weg.
666
01:11:54,733 --> 01:11:56,514
-Kunnen we...?
-Ja.
667
01:11:59,995 --> 01:12:03,212
Mam en Dr. Markham
kussen mekaar op de mond.
668
01:12:06,602 --> 01:12:08,037
Ik zag ze.
669
01:12:10,037 --> 01:12:11,995
Ze kussen mekaar overal.
670
01:12:13,472 --> 01:12:14,514
Wat?
671
01:12:16,863 --> 01:12:18,994
Ze raakte haar aan.
672
01:12:20,125 --> 01:12:21,558
-Daar beneden.
-Oh, Jesus...
673
01:12:21,601 --> 01:12:23,385
-Christ!
674
01:12:29,950 --> 01:12:32,081
Dat heb je gezien, Charlie?
675
01:12:33,124 --> 01:12:35,080
Word ik weggehaald?
676
01:12:35,125 --> 01:12:36,776
Wat?
677
01:12:37,776 --> 01:12:39,645
Ga ik weggehaald worden?
678
01:12:42,253 --> 01:12:43,384
Nee .
679
01:12:44,470 --> 01:12:46,383
680
01:12:49,037 --> 01:12:50,557
Zolang ik hier ben.
681
01:12:52,167 --> 01:12:53,949
Waar moet hij naartoe?
682
01:12:53,993 --> 01:12:55,733
Bij mij is geen plaats.
683
01:12:56,557 --> 01:12:58,426
Hij kan nu hier blijven.
684
01:12:58,470 --> 01:13:01,167
Wat als ze hem komt zoeken?
Moet ik mijn plan maar trekken?
685
01:13:01,211 --> 01:13:03,470
-Natuurlijk niet.
-'t Is uw zoon, Robert.
686
01:13:03,513 --> 01:13:06,253
-Jij moet er voor zorgden.
-Dan blijf ik hier ook.
687
01:13:06,297 --> 01:13:08,774
-Wat?
-Tot we iets vinden met meer plaats.
688
01:13:08,818 --> 01:13:10,383
-En wanneer gaat dat zijn?
-Weldra.
689
01:13:10,426 --> 01:13:11,733
Charlie!
690
01:13:18,209 --> 01:13:21,123
Charlie! Is hij hier ?
691
01:13:22,627 --> 01:13:26,601
Charlie, schat, het spijt me.
Laten we naar huis gaan.
692
01:13:26,645 --> 01:13:29,252
-Kom, we gaan naar huis.
-Charlie blijft bij mij.
693
01:13:30,252 --> 01:13:32,861
Charlie? Charlie, kom nou.
694
01:13:34,513 --> 01:13:36,080
Ik wil bij papa blijven.
695
01:13:36,124 --> 01:13:39,296
Nee. Nee, schat, je weet niet
wat je zegt.
696
01:13:39,340 --> 01:13:42,209
Je hebt goed gehoord? Jij, weg.
697
01:13:42,905 --> 01:13:44,947
Nee .
698
01:13:44,991 --> 01:13:48,906
Rob. Rob, ik bedoel...
Jij gaat niet voor hem zorgen.
699
01:13:48,949 --> 01:13:52,251
Kom me niet vertellen wat ik met moet doen. Charlie, naar boven. Boven!
700
01:13:52,296 --> 01:13:53,818
-Charlie!
-Nu.
701
01:13:53,861 --> 01:13:56,426
-Rob, alstublieft.
-Charlie blijft hier.
702
01:13:56,470 --> 01:13:58,905
-Of we zullen zien wat de rechtbank zegt.
-Wat?
703
01:13:58,948 --> 01:14:01,384
Als hij de misselijke dingen
vertelt die hij gezien heeft.
704
01:14:02,731 --> 01:14:05,078
Misselijk? Wat heeft hij...?
705
01:14:05,122 --> 01:14:09,034
Als je durft terugkomen,
bel ik de politie.
706
01:14:09,078 --> 01:14:11,166
Je zult Charlie nooit meer zien.
707
01:14:12,687 --> 01:14:14,599
Misschien moeten we gaan.
708
01:14:16,470 --> 01:14:18,774
Margaret, wat is er?
709
01:14:44,772 --> 01:14:45,946
710
01:16:10,207 --> 01:16:12,120
Charlie.
711
01:16:13,902 --> 01:16:15,249
Kom.
712
01:16:45,924 --> 01:16:47,625
LESBO
713
01:17:41,379 --> 01:17:43,922
Heeft een boom pijn
als je hem omhakt?
714
01:17:45,118 --> 01:17:47,031
't Is een boom.
715
01:17:47,075 --> 01:17:48,856
Bomen leven toch?
716
01:17:53,030 --> 01:17:54,901
In de rechtbank,
717
01:17:54,942 --> 01:17:57,379
zal hij getuigen over de aard
van jullie relatie.
718
01:17:57,422 --> 01:18:00,943
De rechter zal Charlie nooit
aan jullie toewijzen.
719
01:18:04,466 --> 01:18:07,117
Er staan advertenties in elke krant.
720
01:18:08,378 --> 01:18:10,422
Ze hebben dokters nodig.
721
01:18:12,900 --> 01:18:15,682
Alleen met goede referenties.
722
01:18:15,726 --> 01:18:18,333
Je kan hier geen thuis hebben,
723
01:18:20,204 --> 01:18:21,595
hier zo niet leven.
724
01:18:23,509 --> 01:18:26,117
Dit soort mensen verandert
hun mening niet.
725
01:18:29,900 --> 01:18:32,073
Noot zullen ze nog zo
een dokter hebben.
726
01:18:33,639 --> 01:18:35,987
Ze willen geen dokter zoals mij.
727
01:18:38,856 --> 01:18:40,029
Nee.
728
01:18:41,552 --> 01:18:43,464
Bedankt om mij te willen zien, Jim.
729
01:18:45,640 --> 01:18:47,857
Kom je gauw terug?
730
01:18:48,420 --> 01:18:49,986
Met Meg?
731
01:18:52,507 --> 01:18:53,813
Ik zie wel.
732
01:18:56,464 --> 01:18:58,122
Het is een eind rijden.
733
01:19:09,160 --> 01:19:10,639
Ze denkt dat zij haar vader is
734
01:19:10,682 --> 01:19:12,812
omdat ze bij mijn vrouw is?
735
01:19:12,854 --> 01:19:15,769
Maakt niet uit wat ze denkt.
De wet staat aan uw kant.
736
01:19:17,769 --> 01:19:19,941
Niemand wil haar hier.
737
01:19:19,985 --> 01:19:22,986
Ze kan niet werken.
Ze kan niet op straat komen.
738
01:19:24,812 --> 01:19:27,638
Kom je vanavond helpen met Annie?
739
01:19:28,638 --> 01:19:30,289
Weet ze wat er gebeurt?
740
01:19:31,120 --> 01:19:33,421
We hebben woorden gehad.
741
01:19:33,465 --> 01:19:35,116
Ze zal heibel maken.
742
01:19:35,159 --> 01:19:36,941
Ze weet wat goed voor haar is.
743
01:19:36,985 --> 01:19:38,420
Stop!
744
01:19:49,202 --> 01:19:51,768
Ik moet helder denken.
745
01:19:51,811 --> 01:19:55,158
Jim zegt dat daar heel wat
carrièremogelijkheden zijn.
746
01:19:55,202 --> 01:19:58,420
-Niet alleen dokters. Van alles.
-Ik ga hem halen.
747
01:19:58,464 --> 01:20:00,940
-Dat gaat niet!
-Ik moet.
748
01:20:00,984 --> 01:20:04,551
Een beetje moeder,
zou hem niet achter gelaten hebben.
749
01:20:04,594 --> 01:20:06,506
Ik kan niet zonder hem.
750
01:20:06,550 --> 01:20:09,116
-Niet?
-Natuurlijk niet.
751
01:20:10,594 --> 01:20:13,020
We moesten nagedacht hebben
hoe dit zo zou lopen.
752
01:20:13,203 --> 01:20:14,619
Heb ik gedaan.
753
01:20:15,419 --> 01:20:17,203
Ik probeerde uit uw buurt te blijven.
754
01:20:19,506 --> 01:20:23,637
Lydia, Lydia! Nee. Je weet
dat Robert de politie zal bellen.
755
01:20:23,680 --> 01:20:25,724
Kan me niet schelen.
756
01:20:25,766 --> 01:20:28,724
-Ik wil hem thuis.
-En daarna?
757
01:20:28,766 --> 01:20:31,375
We moeten dit overdenken.
758
01:20:31,418 --> 01:20:36,550
We kunnen hem niet gewoon terugbrengen.
Het wordt nooit als voorheen.
759
01:20:36,593 --> 01:20:39,550
Als we Robert zeggen
dat we in stilte vertrekken,
760
01:20:40,463 --> 01:20:42,984
dat niemand het zal weten,
761
01:20:43,027 --> 01:20:45,506
dan laat hij Charlie misschien gaan.
762
01:20:52,289 --> 01:20:54,852
Bedankt om te komen.
763
01:21:06,896 --> 01:21:08,376
Wie is er aan de deur?
764
01:21:15,375 --> 01:21:18,243
-Blijf hier.
765
01:21:19,765 --> 01:21:21,332
Wat is er gaande?
766
01:21:22,636 --> 01:21:24,765
Wat is er gaande?
767
01:21:32,592 --> 01:21:34,766
Annie, ga even liggen.
768
01:21:34,810 --> 01:21:38,591
We gaan uw probleem oplossen.
Blijf gewoon rustig.
769
01:21:39,592 --> 01:21:41,070
Ow! Van mij af!
770
01:21:41,114 --> 01:21:44,201
-Rob, Rob...
-Ow! Van mij af!
771
01:21:45,593 --> 01:21:47,896
772
01:21:47,939 --> 01:21:50,243
Van mij af! Van mij af! Mam!
773
01:21:50,287 --> 01:21:52,722
774
01:21:52,765 --> 01:21:54,156
Nee!
775
01:22:05,199 --> 01:22:07,591
Nee!
776
01:22:09,852 --> 01:22:12,418
Nee! Nee!
777
01:22:22,549 --> 01:22:25,895
Nee! Nee!
778
01:22:33,851 --> 01:22:36,548
Wat is er met Annie?
779
01:22:36,591 --> 01:22:38,938
Nothing.
780
01:22:42,720 --> 01:22:45,504
Hou je mond hierover, goed begrepen?
781
01:22:48,461 --> 01:22:51,808
Ik moet naar Dr. Markham.
Ik moet de bijen controleren.
782
01:22:51,851 --> 01:22:54,633
Hey. Het is tijd om op te houden
met die bijen.
783
01:22:58,763 --> 01:23:00,112
Ze luisteren naar mij.
784
01:23:02,024 --> 01:23:04,113
Helemaal niet.
785
01:23:13,156 --> 01:23:15,329
Je kan niet zo zijn, Charlie.
786
01:23:16,980 --> 01:23:18,242
Wees een man.
787
01:23:19,112 --> 01:23:21,118
Wat als dat niet gaat?
788
01:23:23,242 --> 01:23:25,589
Niet iedereen wil zijn als u.
789
01:23:28,112 --> 01:23:29,893
Hoe bedoel je?
790
01:23:29,936 --> 01:23:33,287
-Ik vroeg wat je bedoelde?
791
01:23:38,762 --> 01:23:40,460
Ik spreek je nog.
Blijf hier.
792
01:24:06,414 --> 01:24:08,719
Hoe gaat het, Annie, schat?
Hmm?
793
01:24:08,763 --> 01:24:11,241
Hoe voel je je?
Alles OK?
794
01:24:47,806 --> 01:24:49,893
Help mij!
795
01:25:01,761 --> 01:25:03,327
Dr. Markham!
796
01:25:05,500 --> 01:25:06,849
-Charlie?
797
01:25:06,893 --> 01:25:10,370
-Annie heeft u nodig.
-Wat?
798
01:25:10,414 --> 01:25:12,674
-'t Is ernstig.
-Ik haal mijn tas.
799
01:25:12,718 --> 01:25:14,935
-Laten we...
-Nee, blijf. Ik doe dit wel.
800
01:25:14,979 --> 01:25:17,891
-Charlie, wat is er gebeurd?
-Je beloofde niet te liegen tegen mij.
801
01:25:18,935 --> 01:25:20,197
Ik weet het.
802
01:25:21,632 --> 01:25:23,109
Het spijt me.
803
01:25:24,979 --> 01:25:28,673
-Ik heb je zo gemist.
-Je wilt mij de waarheid niet vertellen.
804
01:25:32,458 --> 01:25:34,457
Ik hou van Jean.
805
01:25:35,371 --> 01:25:36,500
Echt.
806
01:25:38,718 --> 01:25:41,014
Maar ik ben nog altijd dezelfde.
807
01:25:41,456 --> 01:25:43,587
Er is niks veranderd.
808
01:25:44,979 --> 01:25:46,240
Kijk,
809
01:25:48,065 --> 01:25:52,890
een leugen en een geheim
zijn verschillende dingen.
810
01:25:52,933 --> 01:25:54,978
Je kunt nooit alles van mij weten,
811
01:25:56,587 --> 01:25:59,456
zoals ik ook niet alles
van u kan weten, maar...
812
01:25:59,499 --> 01:26:01,630
niks mis mee, toch?
813
01:26:14,196 --> 01:26:16,455
Ze heeft hartkloppingen.
814
01:26:16,498 --> 01:26:19,717
Wat hebben ze gebruikt?
Was het iets scherp of buisvormig?
815
01:26:19,760 --> 01:26:23,716
Buisvormig.
816
01:26:23,759 --> 01:26:26,239
Hoe lang geleden?
817
01:26:26,283 --> 01:26:29,195
-Hoe lang?
-Een uur geleden.
818
01:26:29,238 --> 01:26:31,613
Wat jullie deden is strafbaar.
819
01:26:42,151 --> 01:26:44,283
Oh. Ze moet naar het ziekenhuis.
820
01:26:44,326 --> 01:26:46,455
De baarmoeder moet
gezuiverd worden.
821
01:26:46,498 --> 01:26:49,934
Heb je dat al gedaan?
Kun jij dat doen? Alstublieft?
822
01:26:49,978 --> 01:26:51,671
-Ik weet niet.
-Alstublieft? Alstublieft?
823
01:26:51,715 --> 01:26:53,628
Alstublieft! Alstublieft!
824
01:26:58,977 --> 01:27:01,847
Leg haar hoofd laag
en haar benen hoog, snel!
825
01:27:03,238 --> 01:27:04,410
826
01:27:06,672 --> 01:27:08,542
Ik moet ontsmetten.
827
01:27:18,717 --> 01:27:20,847
Charlie, naar boven.
828
01:27:26,108 --> 01:27:29,932
Charlie, naar je kamer
en blijf daar.
829
01:27:37,064 --> 01:27:40,584
-Charlie is hier niet.
-Uit de weg! Charlie!
830
01:27:42,368 --> 01:27:44,282
Waar is hij?
831
01:27:44,324 --> 01:27:46,150
-Stop nu, nu!
-Ga verdomme uit de weg. Charlie!
832
01:27:46,194 --> 01:27:48,513
-Met uw gore poten van mijn lijf!
833
01:27:48,612 --> 01:27:49,803
-Keer terug!
834
01:27:55,108 --> 01:27:56,933
-Naar buiten.
-Waar is hij?
835
01:27:56,977 --> 01:27:59,976
-Verlaat dit huis.
-Verdomme, waar is hij, Lydia?
836
01:28:00,019 --> 01:28:02,150
Hierbinnen? Charlie!
837
01:28:11,280 --> 01:28:14,063
-Is ze mans genoeg voor jou?
838
01:28:14,107 --> 01:28:15,801
Ze is meer dan jij ooit was.
839
01:28:17,367 --> 01:28:22,541
Het is smerig, Lydia.
Ik wil dit niet in mijn stad.
840
01:28:22,584 --> 01:28:26,011
Ik waarschuw u.
Ik waarschuw u!
841
01:28:26,012 --> 01:28:28,149
-Mam!
-We zullen doen wat wij willen.
842
01:28:28,193 --> 01:28:29,409
En wat dan?
843
01:28:30,976 --> 01:28:33,757
Wat ik daarna doe, beslis ik.
844
01:28:33,801 --> 01:28:35,975
Ik zal niet bij u komen,
jij bent een grap!
845
01:28:38,887 --> 01:28:40,670
Komaan!
846
01:28:58,279 --> 01:29:00,236
-Ga van mij af!
-Zwijgen!
847
01:29:08,454 --> 01:29:10,496
-Stop!
-Zwijgen!
848
01:29:10,540 --> 01:29:12,018
Mam!
849
01:29:16,669 --> 01:29:17,801
Lydia!
850
01:29:24,800 --> 01:29:26,149
Zwijgen!
851
01:29:30,366 --> 01:29:32,235
Wakker worden!
852
01:29:32,279 --> 01:29:34,626
Kom op, wakker worden!
853
01:29:34,669 --> 01:29:37,018
Wakker worden, alstublieft!
854
01:29:41,322 --> 01:29:44,844
-Nee, nee!
-Kijk naar mij.
855
01:29:45,713 --> 01:29:47,931
Je bent nog steeds mijn vrouw.
856
01:29:52,278 --> 01:29:53,888
Komaan!
857
01:30:11,581 --> 01:30:13,278
Nee!
858
01:30:34,756 --> 01:30:36,494
-Mama!
-Charlie.
859
01:30:39,276 --> 01:30:42,147
Charlie, Charlie...
860
01:30:42,191 --> 01:30:45,104
Geen probleem, Mam.
Ze zwermen uit.
861
01:31:13,799 --> 01:31:17,146
Mam, kijk. Ze dansen.
862
01:33:08,057 --> 01:33:09,578
Annie?
863
01:33:12,275 --> 01:33:13,665
Annie?
864
01:33:25,229 --> 01:33:28,362
Probeer te slapen. Dokter.
865
01:33:30,101 --> 01:33:33,100
Dank u! Dank u!
866
01:33:35,710 --> 01:33:37,447
Je blijft hier toch, ja?
867
01:35:08,707 --> 01:35:12,967
Op het einde van de zomer
komen de bijen samen in de korf.
868
01:35:24,923 --> 01:35:27,490
Wat?
869
01:35:27,534 --> 01:35:29,360
Ik kijk naar dansende voeten.
870
01:35:29,403 --> 01:35:32,228
Later kan je kijken.
871
01:35:32,272 --> 01:35:34,924
Nu moet je even zien of Charlie
gepakt heeft.
872
01:35:52,707 --> 01:35:55,602
Ik zal niet meer met julle kunnen praten.
873
01:35:56,619 --> 01:35:59,602
Jullie zullen niet meer weten
wat ik doe, maar...
874
01:36:01,401 --> 01:36:02,835
...het komt wel goed met jullie.
875
01:36:08,445 --> 01:36:10,401
Wat doen ze daarbinnen in de winter?
876
01:36:11,098 --> 01:36:14,271
Slapen. Eten.
877
01:36:14,314 --> 01:36:16,707
Wachten tot de warmte terugkeert.
878
01:36:20,184 --> 01:36:23,053
Mams zegt dat je komt
over enkele maanden.
879
01:36:23,097 --> 01:36:27,141
Ik moet hier een paar dingen regelen,
dan kom ik eraan.
880
01:36:29,314 --> 01:36:32,488
Dat doe je niet, toch?
881
01:36:36,575 --> 01:36:38,008
Ik zeg niks.
882
01:36:39,140 --> 01:36:40,750
Dank u.
883
01:36:42,270 --> 01:36:44,313
Jij bent mijn beste vriend.
884
01:36:50,445 --> 01:36:52,576
Kom ooit naar huis, beloofd?
885
01:37:00,312 --> 01:37:01,878
Zorg voor de bijen.
886
01:37:06,661 --> 01:37:08,619
Charlie, kun je even
een kruier halen?
887
01:37:19,574 --> 01:37:21,618
Het zal een hele tijd duren,
888
01:37:22,747 --> 01:37:24,487
voor dat we je terugzien?
889
01:37:25,313 --> 01:37:26,748
Er is veel te doen.
890
01:37:33,226 --> 01:37:34,618
Ik zie je graag.
891
01:37:38,095 --> 01:37:39,705
Ik u ook.
892
01:38:15,270 --> 01:38:17,400
Mam.
893
01:38:20,269 --> 01:38:22,573
Instappen! Instappen!
894
01:38:44,790 --> 01:38:46,225
895
01:39:33,876 --> 01:39:36,962
Alles is zo lang geleden.
896
01:39:37,005 --> 01:39:40,181
Maar ik zie mijn moeder
nog altijd wuiven.
897
01:39:40,224 --> 01:39:42,658
En ik zie Jean nog wegwandelen.
898
01:39:44,919 --> 01:39:48,353
Ik weet nog wat de tijd samen
voor hen betekende.
899
01:39:50,181 --> 01:39:53,136
Mijn moeders leven was vrolijker
dan het ooit was...
900
01:39:53,180 --> 01:39:55,500
Jean had haar de weg getoond.
901
01:39:56,832 --> 01:40:00,092
En mijn moeders liefde gaf Jean
de moed om niet meer te vluchten.
902
01:40:01,397 --> 01:40:03,050
Om trots te zijn.
903
01:40:05,136 --> 01:40:08,657
Het stadje begon bij te draaien,
904
01:40:08,701 --> 01:40:14,599
maar het was nog te vroeg en te stil
voor mijn moeder en Jean om het te horen.
905
01:40:15,355 --> 01:40:17,484
Maar ík heb de echo gehoord.
906
01:40:19,701 --> 01:40:22,830
En velen zullen die echo volgen.
57099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
