Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,383 --> 00:01:31,508
ΦΥΛΑΚΗ
2
00:01:40,133 --> 00:01:43,633
- Έχετε μια ομπρέλα;
- Έλα τώρα!
3
00:01:43,717 --> 00:01:45,883
Βρέχει. Τι αγένεια!
4
00:02:02,633 --> 00:02:06,092
Αντελίνα! Το ήξερα ότι θα έρθεις!
5
00:02:06,175 --> 00:02:08,633
Το σκεφτόμουν συνεχώς από χθες.
6
00:02:08,717 --> 00:02:10,175
Όλο έλεγα από μέσα μου:
7
00:02:10,258 --> 00:02:12,675
"Σίγουρα θα με περιμένει απ' έξω".
8
00:02:12,758 --> 00:02:15,675
Βρέχει!
9
00:02:15,758 --> 00:02:17,467
Έχεις ομπρέλα κι εγώ όχι…
10
00:02:17,550 --> 00:02:20,342
Μην πάω στο νοσοκομείο μόλις βγήκα.
11
00:02:21,258 --> 00:02:23,758
Αντελίνα, περίμενε.
12
00:02:23,842 --> 00:02:25,383
Πόσο θα συνεχιστεί αυτό;
13
00:02:27,092 --> 00:02:30,092
Τι κάνει η μητέρα σου;
Μην πεις, μια χαρά θα είναι.
14
00:02:30,175 --> 00:02:34,675
- Δεν σε θέλει!
- Κοίτα τη δουλειά σου, ηλίθιε!
15
00:02:34,758 --> 00:02:35,925
Αντελίνα!
16
00:02:37,092 --> 00:02:42,050
Αλφρέντο, μιλάς πολύ,
αλλά δεν είπες το μόνο που έπρεπε να πεις.
17
00:02:42,133 --> 00:02:46,925
- Ότι ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις.
- Γιατί; Είσαι η γυναίκα μου.
18
00:02:47,008 --> 00:02:49,967
Ήρθα για να σου πω ένα πράγμα,
19
00:02:50,050 --> 00:02:52,342
ότι δεν σε απάτησα με τον μηχανικό.
20
00:02:52,425 --> 00:02:54,675
Δεν σε απάτησα ποτέ.
21
00:02:54,758 --> 00:02:59,300
Ακόμα για αυτό μιλάς;
Δεν το σκέφτομαι πια.
22
00:02:59,383 --> 00:03:03,217
Δεν θυμάμαι καν το πρόσωπό του.
23
00:03:03,300 --> 00:03:05,883
Με το ανόητο μουστάκι. Κοίτα εδώ.
24
00:03:06,675 --> 00:03:09,175
Σου έφτιαξα ένα δώρο, κοίτα.
25
00:03:10,425 --> 00:03:13,217
Σου αρέσει; Ωραίο, έτσι;
26
00:03:14,092 --> 00:03:16,050
Δεν έκλεινα μάτι μακριά σου.
27
00:03:16,133 --> 00:03:19,550
Δύο χρόνια κοιμάμαι με αυτό το μαξιλάρι.
28
00:03:21,425 --> 00:03:24,800
Άσε με να σε πλησιάσω, για να το δεις.
29
00:03:24,883 --> 00:03:27,092
Είσαι τρελός;
30
00:03:27,175 --> 00:03:29,008
Ανάθεμα την τρέλα μου!
31
00:03:29,925 --> 00:03:34,133
Πάντα σε αγαπούσα.
Έφαγα τρία χρόνια να κεντάω.
32
00:03:34,217 --> 00:03:38,550
Κι έπρεπε να αποδείξω σε όλους
ότι δεν είμαι αδερφή.
33
00:03:38,633 --> 00:03:41,425
Συνεχώς με έβλεπαν να κεντάω…
34
00:03:41,508 --> 00:03:45,758
Δυο χαστούκια σου έριξα,
και με έχωσες πέντε χρόνια στη φυλακή.
35
00:03:45,842 --> 00:03:47,258
Κι ούτε με επισκέφτηκες!
36
00:03:47,342 --> 00:03:51,717
Έμεινα 40 ημέρες στο νοσοκομείο
για αυτά τα δύο χαστούκια!
37
00:03:51,800 --> 00:03:55,050
Δυο χαστούκια τα λες εσύ; Ήμουν κλινήρης!
38
00:03:55,133 --> 00:03:57,508
Ο χειρουργός με ρώτησε
αν με πάτησε τανκ.
39
00:03:57,592 --> 00:04:00,717
- Καλά τώρα…
- Κοίτα τα σημάδια!
40
00:04:00,800 --> 00:04:04,967
- Φρεσκάρισε λίγο τη μνήμη σου.
- Έπεσες από τις σκάλες.
41
00:04:05,050 --> 00:04:08,925
Το θυμάσαι αυτό;
Εγώ φταίω που έχασα την ισορροπία μου;
42
00:04:09,008 --> 00:04:12,675
- Είσαι τόσο όμορφη!
- Δεν σου ανήκω πια.
43
00:04:12,758 --> 00:04:15,175
Σου είπα όλα όσα έπρεπε να πω.
44
00:04:16,175 --> 00:04:20,800
Όχι, ξέχασα το πιο σημαντικό,
αυτό για το οποίο ήρθα.
45
00:04:20,883 --> 00:04:24,258
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, μη με αναζητήσεις.
46
00:04:24,342 --> 00:04:27,342
Δεν γνωριζόμαστε άλλο πια.
47
00:04:27,425 --> 00:04:30,925
Καλά, Αντελίνα.
Αν σε πετύχω, θα σου συστηθώ ξανά.
48
00:04:31,008 --> 00:04:33,967
Τι στο… Αντελίνα, περίμενε!
49
00:04:34,050 --> 00:04:36,258
Περίμενε ένα λεπτό!
50
00:04:37,050 --> 00:04:38,467
Ορίστε.
51
00:04:39,842 --> 00:04:43,258
Κάθισε, μαμά.
Δεν είσαι χαρούμενη που με βλέπεις;
52
00:04:43,342 --> 00:04:48,092
Φυσικά και χαίρομαι που σε βλέπω.
53
00:04:48,175 --> 00:04:52,008
Αλλά αν σε κρατούσαν λίγους μήνες ακόμα
54
00:04:52,092 --> 00:04:53,883
θα ήμουν πιο χαρούμενη.
55
00:04:53,967 --> 00:04:59,133
- Θα ήξερα ότι τρως κάθε μέρα.
- Και ότι πάω για ύπνο νωρίς το βράδυ.
56
00:04:59,217 --> 00:05:02,842
Ότι κάποιος θα σε φρόντιζε.
57
00:05:02,925 --> 00:05:06,133
Τώρα που σε άφησε η γυναίκα σου,
ποιος θα σε φροντίσει;
58
00:05:06,217 --> 00:05:11,008
Μην ανησυχείς, θα βρω άλλη.
Ας πιούμε σε αυτό.
59
00:05:11,842 --> 00:05:13,508
Ελβίρα.
60
00:05:13,592 --> 00:05:16,675
Αλφρέντο, ήθελα να σου πω κάτι.
61
00:05:17,592 --> 00:05:22,592
- Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
- Απλά πες μου.
62
00:05:26,383 --> 00:05:29,508
Ήθελα να σου γράψω…
63
00:05:30,550 --> 00:05:34,967
Τότε αποφάσισα να σου το πω
όταν θα σε έβλεπα από κοντά.
64
00:05:35,050 --> 00:05:38,092
- Πέρασαν τρία χρόνια.
- Ναι.
65
00:05:38,175 --> 00:05:42,342
- Ένιωθα πολλή μοναξιά…
- Και;
66
00:05:42,425 --> 00:05:45,383
Βλέπεις… γνώρισα έναν άνδρα.
67
00:05:47,050 --> 00:05:50,175
Γιατί μου το λες τόσο λυπημένη;
68
00:05:50,258 --> 00:05:54,508
- Είσαι έγκυος;
- Μη λες ανοησίες!
69
00:05:54,592 --> 00:05:58,800
- Δεν σκέφτομαι πια τέτοια πράγματα!
- Λοιπόν, ο Ομέρο φαίνεται καλός.
70
00:05:58,883 --> 00:06:02,258
- Πώς ήξερες ότι ήταν αυτός;
- Δεν είμαι χαζός.
71
00:06:02,342 --> 00:06:05,633
Ελβίρα, σαμπάνια.
72
00:06:09,467 --> 00:06:14,592
Ματσόλα! Καλό αγόρι.
73
00:06:14,675 --> 00:06:17,467
Για να σε δω!
74
00:06:17,550 --> 00:06:19,800
Είσαι μεγάλο αγόρι!
75
00:06:19,883 --> 00:06:23,508
Με θυμάσαι ακόμα, μετά από πέντε χρόνια;
76
00:06:23,592 --> 00:06:27,175
- Σου είπε η μαμά σου;
- Φυσικά.
77
00:06:27,258 --> 00:06:32,800
- Δεν θα σε αποκαλώ "μπαμπά".
- Φυσικά! Ας κάνουμε μια πρόποση.
78
00:06:32,883 --> 00:06:36,758
Τι μέρα! Η γυναίκα μου με παρατάει
και η μαμά μου αρραβωνιάζεται.
79
00:06:36,842 --> 00:06:39,758
Τουλάχιστον έχω το σκυλί μου!
80
00:06:39,842 --> 00:06:45,092
Αν θέλεις να εργαστείς μαζί μας…
81
00:06:45,175 --> 00:06:48,175
Θα με καλωσόριζες
με ανοιχτές αγκάλες, το ξέρω…
82
00:06:48,925 --> 00:06:51,883
αλλά δεν είμαι και πολύ της δουλειάς.
83
00:06:53,050 --> 00:06:55,550
Η εργασία σκοτώνει τη φαντασία μας.
84
00:06:56,675 --> 00:06:58,675
Τι λες, Ομέρο;
85
00:06:58,758 --> 00:07:00,175
Πάμε, Ματσόλα.
86
00:07:01,092 --> 00:07:03,300
Γεια σου, μαμά.
87
00:07:03,383 --> 00:07:05,883
Τα κλειδιά του σπιτιού σου.
88
00:07:05,967 --> 00:07:07,883
Σ' ευχαριστώ. Αντίο.
89
00:07:08,550 --> 00:07:09,717
Όμορφα.
90
00:07:10,300 --> 00:07:13,633
Ματσόλα! Έλα μαζί μου, θα καλοπεράσεις.
91
00:07:15,800 --> 00:07:19,508
Εδώ τρώει κάθε μέρα, μαζί σου…
92
00:07:19,592 --> 00:07:23,967
Ο σκύλος δεν είναι ο καλύτερος
φίλος του ανθρώπου; Παλιογατάκι!
93
00:07:27,383 --> 00:07:32,175
- Αλφρέντο! Καλώς όρισες πίσω!
- Ευχαριστώ!
94
00:07:32,258 --> 00:07:34,758
- Καιρός ήταν!
- Ευχαριστώ.
95
00:07:37,008 --> 00:07:39,592
- Αλφρέντο!
- Ο ήλιος επέστρεψε, κυρία!
96
00:07:41,342 --> 00:07:46,758
- Ο Μενγκίνι επέστρεψε!
- Γεια, σε όλους!
97
00:07:46,842 --> 00:07:50,675
Από πού μάθατε ότι γύρισα;
Από τη φυλακή ή την τηλεόραση;
98
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
Έρχομαι.
99
00:07:54,258 --> 00:07:59,300
- Κυρία Μαρία!
- Αλφρέντο! Φαίνεσαι χάλια!
100
00:07:59,383 --> 00:08:02,217
Στη φυλακή ήμουν, όχι διακοπές.
101
00:08:02,300 --> 00:08:05,550
Είδες τον άντρα μου;
Ήταν στο τμήμα με τους βίαιους.
102
00:08:05,633 --> 00:08:10,675
Τι νόμιζες; Δεν γύρισα
από την Κόλαση του Δάντη!
103
00:08:10,758 --> 00:08:13,383
- Είσαι ακόμα πολύ όμορφος.
- Ευχαριστώ.
104
00:08:17,217 --> 00:08:22,342
- Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;
- Φυσικά.
105
00:08:22,425 --> 00:08:27,008
Έχω ένα δώρο για σένα.
Αυτό φέρνει καλή τύχη και ευημερία.
106
00:08:27,092 --> 00:08:30,717
Ανήκει στην οικογένειά μου,
τώρα θα το δώσω σε σένα.
107
00:08:30,800 --> 00:08:35,175
Τα κέρατα μού φέρνουν κακή τύχη.
Ευχαριστώ όμως για την ευγενική σκέψη.
108
00:08:35,258 --> 00:08:37,675
Σας ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
109
00:08:37,758 --> 00:08:40,300
Τι βλάκας!
Από πότε είναι ατυχία τα κέρατα;
110
00:09:19,175 --> 00:09:20,800
Εκείνη πήρε τα πάντα.
111
00:09:22,508 --> 00:09:24,925
Εκτός από τους τοίχους και…
112
00:09:26,800 --> 00:09:29,175
Αντελίνα…
113
00:09:29,258 --> 00:09:32,133
αυτό το σπίτι είναι
τόσο άδειο χωρίς εσένα.
114
00:09:51,383 --> 00:09:53,383
Τι στο καλό.
115
00:09:54,258 --> 00:09:56,633
Ακόμα και το κάθισμα της τουαλέτας!
116
00:10:04,050 --> 00:10:06,967
Λιλιάνα, τρελή αγελαδίτσα!
117
00:10:07,050 --> 00:10:11,342
Αλφρέντο! Επιτέλους βγήκες από τη φυλακή!
118
00:10:11,425 --> 00:10:16,175
- Πράγματι. Πώς πάει;
- Έξι μήνες μέσα, έξι μήνες έξω.
119
00:10:16,258 --> 00:10:20,217
Όταν είστε άτυχος, ακόμη
και τα σκυλιά σε κατουράνε!
120
00:10:20,758 --> 00:10:25,925
Την τελευταία φορά
που πήγα να κλέψω έναν μεθυσμένο
121
00:10:26,008 --> 00:10:28,217
έτυχε να είναι αστυνομικός!
122
00:10:28,300 --> 00:10:30,008
Είσαι πραγματικά άτυχη!
123
00:10:31,300 --> 00:10:35,550
- Σε σκεφτόμουν πολύ.
- Κι εγώ, όταν ήμουν μέσα.
124
00:10:35,633 --> 00:10:40,050
Όλο σε σκεφτόμουν,
αναρωτιόμουν αν έχεις παχύνει.
125
00:10:40,133 --> 00:10:45,300
- Αλλά είσαι πιο καυτή από πρώτα.
- Μάλλον θα μάλωσες με τη γυναίκα σου!
126
00:10:45,383 --> 00:10:46,842
Σε ξέρω, κατεργάρη!
127
00:10:46,925 --> 00:10:50,925
Λιλιάνα, σου περισσεύει κανένα στρώμα;
128
00:10:51,008 --> 00:10:53,675
Αλλιώς θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
129
00:10:53,758 --> 00:10:59,550
- Ένα άδειο κρεβάτι είναι στενάχωρο.
- Ξάπλωσε και δεν θα είναι άδειο.
130
00:10:59,633 --> 00:11:03,175
Θα μου δώσεις μόνο το στρώμα;
131
00:11:03,258 --> 00:11:06,758
Δώσε μου όλα τα απαραίτητα μαζί του.
132
00:11:08,633 --> 00:11:11,758
Λιλιάνα… θα κοιμηθείς μαζί μου;
133
00:11:20,883 --> 00:11:25,050
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
Πέρασαν πέντε χρόνια…
134
00:11:25,133 --> 00:11:28,383
Θα είναι καλύτερα και
απ' τις Χίλιες και μία Νύχτες!
135
00:11:28,467 --> 00:11:30,300
Να πάρει!
136
00:11:30,383 --> 00:11:33,550
Ποιος θα πίστευε ότι μετά από πέντε χρόνια
δεν θα σου σηκώνεται;
137
00:11:33,633 --> 00:11:37,467
Σου έφερα ακόμη κι άλλο στρώμα!
138
00:11:37,550 --> 00:11:41,175
"Θα είμαι καλύτερος
από τις Χίλιες και μία Νύχτες"!
139
00:11:41,258 --> 00:11:45,550
Δεν περίμενα όλες τις στάσεις
στο βιβλίο, αλλά τουλάχιστον μία!
140
00:11:45,633 --> 00:11:49,800
Το στρώμα φταίει! Είναι σαν σε σκυλόσπιτο.
141
00:11:49,883 --> 00:11:53,675
- Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σκυλίσια!
- Εκείνη φταίει.
142
00:11:53,758 --> 00:11:58,300
Έρχομαι σπίτι από τη φυλακή
και βρίσκω το σπίτι μου άδειο.
143
00:11:58,383 --> 00:12:03,425
- Ήταν σοκαριστικό.
- Κι αυτό είναι επίσης σοκαριστικό!
144
00:12:03,508 --> 00:12:07,133
Δεν θα τη δεχόμουν πίσω,
ακόμη κι αν επέστρεφε ικετεύοντας.
145
00:12:08,383 --> 00:12:13,592
- Κοίτα την, πόσο δειλή!
- Ήταν όμως χαριτωμένη.
146
00:12:13,675 --> 00:12:15,342
Δεν είναι χαριτωμένη.
147
00:12:16,133 --> 00:12:19,675
Αν κοιτάξω σωστά, είναι πολύ άσχημη.
148
00:12:24,383 --> 00:12:29,050
Επιτέλους! Αλλά πρέπει να πω
ότι δεν αισθάνομαι κολακευμένη…
149
00:12:29,133 --> 00:12:32,008
Κοίτα τι έπρεπε να κάνω για να σε βοηθήσω!
150
00:12:33,800 --> 00:12:36,675
Κάνουμε ένα τρίο.
151
00:12:36,758 --> 00:12:39,967
Γίνε ο φίλος μου, κατεργαράκο. Σε αγαπάω.
152
00:12:40,050 --> 00:12:42,800
- Σκάσε.
- Θα πάρουμε και το παιδί επίσης.
153
00:12:52,383 --> 00:12:54,425
Τι έγινε τώρα;
154
00:12:55,883 --> 00:12:58,133
Δεν υπάρχει πιθανότητα για σεξ απόψε!
155
00:12:58,217 --> 00:13:00,175
Γαμώτο!
156
00:13:00,258 --> 00:13:04,050
Είχα ξεχάσει εντελώς ότι έχω παιδί.
157
00:13:12,008 --> 00:13:15,258
Δεν έχετε αποφασίσει ακόμα;
158
00:13:15,342 --> 00:13:18,300
Ξέρετε τι έλεγε ο καθηγητής Πεστολάτσι;
159
00:13:18,383 --> 00:13:23,425
Όταν ένας πατέρας αγοράζει δώρο
χωρίς πολλή σκέψη,
160
00:13:23,508 --> 00:13:26,717
- είναι χάλια.
- Πάρτε τον χρόνο σας, λοιπόν!
161
00:13:27,508 --> 00:13:28,967
Σας ευχαριστώ.
162
00:14:03,425 --> 00:14:07,842
Λυπάμαι, δεν μπορώ να επιλέξω.
Θα επιστρέψω με τον γιο μου.
163
00:14:07,925 --> 00:14:09,008
Εντάξει.
164
00:14:33,758 --> 00:14:36,383
Δεσποινίς, ξέρετε
τον Πασκουαλίνο Μενγκίνι;
165
00:14:36,467 --> 00:14:39,217
Όχι, δεν νομίζω. Σίγουρα έρχεται εδώ;
166
00:14:39,300 --> 00:14:43,050
- Πριν από πέντε χρόνια.
- Τώρα θα είναι στο δημοτικό σχολείο.
167
00:14:43,133 --> 00:14:44,175
Εκεί.
168
00:14:45,258 --> 00:14:47,925
Έχετε δίκιο! Τι βλάκας!
169
00:14:55,133 --> 00:14:56,633
Είναι μια θυσία για μένα,
170
00:14:56,717 --> 00:14:59,800
αλλά θα σ' την έδινα για 20.000 λιρέτες.
Ευκαιρία.
171
00:14:59,883 --> 00:15:01,592
Τρελός είσαι; 20.000;
172
00:15:01,675 --> 00:15:05,550
Μην είσαι αφελής!
Είναι η μπάλα της νίκης της Μίλαν!
173
00:15:05,633 --> 00:15:08,383
- Ο Ριβέρα μού την έδωσε.
- Έλα, λες ψέματα!
174
00:15:08,467 --> 00:15:09,633
Έχει το αυτόγραφο!
175
00:15:09,717 --> 00:15:13,050
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Πασκουαλίνο!
176
00:15:13,133 --> 00:15:16,092
- Κοίτα ποιος ήρθε.
- Ποιος είσαι;
177
00:15:17,508 --> 00:15:19,175
Τι εννοείς;
178
00:15:21,050 --> 00:15:22,800
Είμαι ο μπαμπάς σου.
179
00:15:24,633 --> 00:15:28,550
- Εδώ. Σου αρέσει;
- Πού είναι το τηλεχειριστήριο;
180
00:15:28,633 --> 00:15:31,675
Χωρίς αυτό είναι άχρηστο.
Είναι για μικρά παιδιά.
181
00:15:31,758 --> 00:15:35,675
- Σε εξαπάτησαν.
- Παράξενο, το πήρα στο Παρίσι.
182
00:15:35,758 --> 00:15:41,092
- Ενώ έμενα στο Παρίσι…
- Με περνάς για χαζό;
183
00:15:41,175 --> 00:15:44,008
- Είσαι καλός στα μαθηματικά;
- Πολύ καλός.
184
00:15:44,092 --> 00:15:47,050
- Έχω πρόβλημα "μενογάμη".
- Τι σημαίνει αυτό;
185
00:15:47,133 --> 00:15:51,008
- Το "γαμημένο" είναι χυδαίο!
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
186
00:15:51,092 --> 00:15:54,925
- Πες μου.
- Ένας βοσκός είχε 386 πρόβατα.
187
00:15:55,008 --> 00:15:57,467
Πούλησε τα 3/4 από αυτά στον Αντόνιο.
188
00:15:57,550 --> 00:16:01,675
Χωρίζει τα υπόλοιπα σε επτά ίσα μέρη.
Πόσα πούλησε στον Αντόνιο;
189
00:16:01,758 --> 00:16:06,425
3 τέταρτα… 7 τέταρτα… Είναι 76.
190
00:16:06,508 --> 00:16:10,800
- Είσαι σπουδαίος!
- Σ' ευχαριστώ, αλλά το ξέρω ήδη.
191
00:16:10,883 --> 00:16:12,467
Πες το στη μαμά.
192
00:16:12,550 --> 00:16:16,550
Το παίζει δύσκολη,
δεν θέλει πλέον να ζήσουμε μαζί.
193
00:16:16,633 --> 00:16:20,758
- Το ξέρω, μπαμπά.
- Μπαμπάς! Βλέπεις; Σου βγήκε φυσικά.
194
00:16:23,050 --> 00:16:27,592
Πες της: "Σήμερα είδα ξανά τον μπαμπά μου.
195
00:16:27,675 --> 00:16:30,633
Είναι τόσο καλός, μου πήρε ένα δώρο!
196
00:16:32,050 --> 00:16:35,050
Με αγαπά όπως κι εσύ!
197
00:16:35,133 --> 00:16:38,300
Θα μπορούσαμε να είμαστε
ευτυχισμένοι αν επιστρέψει"!
198
00:16:39,425 --> 00:16:41,758
- Αυτό να πεις.
- Πρόβλημα ο Τζιοβάνι.
199
00:16:41,842 --> 00:16:46,425
- Ποιος είναι αυτός;
- Νόμιζα ότι το ήξερες.
200
00:16:46,508 --> 00:16:49,675
Η μαμά είναι μαζί του τώρα.
Είναι οδηγός ταξί.
201
00:16:52,508 --> 00:16:55,467
- Αποκλείεται. Δεν σε πιστεύω.
- Ναι.
202
00:16:55,550 --> 00:16:59,550
- Πού μένεις;
- Στο κτίριο εκεί. Στον δεύτερο όροφο.
203
00:17:00,258 --> 00:17:01,675
Περίμενε κάτω.
204
00:17:02,675 --> 00:17:04,300
Αντελίνα, άνοιξε!
205
00:17:05,175 --> 00:17:07,008
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
206
00:17:07,842 --> 00:17:10,383
Προσοχή… Γαμώτο!
207
00:17:21,883 --> 00:17:23,800
Αντελίνα!
208
00:17:23,883 --> 00:17:26,967
- Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
- Ψάχνω την Αντελίνα.
209
00:17:27,050 --> 00:17:29,717
Η Αντελίνα μένει απέναντι.
210
00:17:30,842 --> 00:17:32,550
Έκανα λάθος το διαμέρισμα.
211
00:17:32,633 --> 00:17:36,425
Πανάθεμά σε! Έλεγξε τις πληροφορίες σου
πριν σπάσεις την πόρτα!
212
00:17:40,800 --> 00:17:43,633
Αντελίνα, άνοιξε!
Ξέρω ότι είσαι στο σπίτι!
213
00:17:44,883 --> 00:17:47,883
- Αντελίνα!
- Εμένα ψάχνεις;
214
00:17:54,133 --> 00:17:57,300
Εδώ είμαι! Θέλεις να μου πεις κάτι;
215
00:17:57,383 --> 00:17:59,175
Δειλή! Ξέρω την αλήθεια τώρα.
216
00:17:59,258 --> 00:18:03,800
Θα σκοτώσω αυτόν τον Τζιοβάνι!
Ευχαρίστως να κάνω άλλα δέκα χρόνια.
217
00:18:03,883 --> 00:18:05,967
- Αλήθεια;
- Ναι!
218
00:18:06,050 --> 00:18:08,758
Ακόμα κι αν δεν σου αξίζει.
219
00:18:12,175 --> 00:18:16,092
Μπράβο. Έχεις ακόμα καλό στόχο.
220
00:18:16,633 --> 00:18:20,967
Εντάξει, αρκετά. Άκουσέ με.
221
00:18:21,050 --> 00:18:24,967
Χαμογέλα, ήρθα να σε πάρω πίσω.
222
00:18:25,050 --> 00:18:26,217
Αντελίνα, γέλα!
223
00:18:26,300 --> 00:18:30,050
Ναι, με κάνεις να γελάω!
224
00:18:30,133 --> 00:18:33,383
Γιατί το κάνεις αυτό; Πάντα σε αγαπούσα.
225
00:18:33,467 --> 00:18:36,592
Ξεχνάς όλη τη δυστυχία;
226
00:18:36,675 --> 00:18:40,050
Την εξάντληση, δεν δούλευες ποτέ.
227
00:18:40,133 --> 00:18:44,675
Και ο Πασκουαλίνο;
"Τι θα φάει σήμερα; Και αύριο;"
228
00:18:44,758 --> 00:18:48,133
- Και είσαι πάντα απένταρος.
- Με παντρεύτηκες για τα λεφτά;
229
00:18:48,217 --> 00:18:53,092
Έναν ζητιάνο σαν εσένα;
Θυμάσαι τον Αύγουστο του 1972;
230
00:18:53,175 --> 00:18:57,092
Θεέ μου! Τι συνέβη;
231
00:18:57,175 --> 00:19:01,925
Ήθελες να μαγειρέψεις και είπες:
"Δεν θα πεθάνουμε της πείνας"!
232
00:19:02,008 --> 00:19:07,550
- Και δεν πέθανες από πείνα, έτσι;
- Μας έδωσες να φάμε γρύλους!
233
00:19:07,633 --> 00:19:10,925
Ο κακόμοιρος ο Πασκουαλίνο
ξερνούσε όλο το βράδυ!
234
00:19:11,008 --> 00:19:15,133
Τρως σαλιγκάρια και βατράχια, σωστά;
Γιατί όχι και γρύλους!
235
00:19:15,217 --> 00:19:19,925
Τώρα είμαι ερωτευμένη με τον Τζιοβάνι.
Είναι πραγματικός άνδρας!
236
00:19:21,508 --> 00:19:22,883
Αντελίνα…
237
00:19:24,133 --> 00:19:27,717
- Ήσουν ευτυχισμένη μαζί μου, κάποτε.
- Αλφρέντο, φύγε.
238
00:19:27,800 --> 00:19:31,258
- Πώς μπορεί…
- Προσοχή, είναι κοφτερό.
239
00:19:33,758 --> 00:19:37,800
- Εντάξει, αλλά θέλω τον Πασκουαλίνο.
- Για ποιον λόγο;
240
00:19:37,883 --> 00:19:42,092
Τον γέννησες; Τον μεγάλωσες, ή τον τάισες;
241
00:19:42,175 --> 00:19:46,425
Τον πήγες στο σχολείο; Είναι ο γιος μου.
242
00:19:46,508 --> 00:19:51,258
- Μένει μαζί μου.
- Πήρες όλα τα πράγματά μου.
243
00:19:51,342 --> 00:19:54,342
Την κρεβατοκάμαρα, τα έπιπλα.
Τώρα και τον γιο μου!
244
00:19:54,425 --> 00:19:59,758
- Ακόμη και το κάθισμα της τουαλέτας.
- Τα πράγματά σου; Τα θέλεις;
245
00:19:59,842 --> 00:20:02,050
Έλα να τα πάρεις.
246
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
Εδώ.
247
00:20:04,383 --> 00:20:05,425
Πάρ' τα!
248
00:20:09,633 --> 00:20:11,258
Την καρέκλα.
249
00:20:12,758 --> 00:20:16,425
- Πάρ' την.
- Αυτό είναι δικό μου επίσης.
250
00:20:16,508 --> 00:20:19,383
Έχεις δίκιο. Το βάζο και την κολόνα.
251
00:20:21,300 --> 00:20:23,925
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου!
252
00:20:24,633 --> 00:20:26,675
Η μαμά είναι πολύ αναστατωμένη!
253
00:20:28,592 --> 00:20:33,383
Αυτό είναι δικό σου επίσης. Εδώ, πάρ' το.
254
00:20:33,467 --> 00:20:37,092
Περισσεύει καμιά ομπρελοθήκη;
255
00:20:37,175 --> 00:20:39,383
Όχι, αυτή είναι δική μου.
256
00:20:39,467 --> 00:20:42,092
Σου αγόρασα αυτό το φόρεμα.
257
00:20:42,175 --> 00:20:45,508
Αλήθεια. Έχεις δίκιο.
258
00:20:47,383 --> 00:20:51,050
Αλφρέντο, βάλ' το καλά στο μυαλό σου.
259
00:20:51,133 --> 00:20:53,758
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
260
00:20:55,258 --> 00:20:57,175
Και τώρα, φύγε.
261
00:21:00,383 --> 00:21:03,925
Τίποτα, δεύτερη φορά στη σειρά.
Χωρίς Χίλιες και μια Νύχτες!
262
00:21:04,550 --> 00:21:08,133
Κάνε λίγο υπομονή.
Την επόμενη φορά, θα είμαι τέλειος.
263
00:21:09,633 --> 00:21:11,758
- Άνοιξε την πόρτα.
- Ναι.
264
00:21:20,050 --> 00:21:21,383
Πέρνα.
265
00:21:28,217 --> 00:21:30,633
Άργησες.
266
00:21:30,717 --> 00:21:33,842
Αλφρέντο, έχω μία ερώτηση.
267
00:21:33,925 --> 00:21:38,758
Γίνεται υποχρέωσή μου.
Πρέπει να σου φτιάχνω καφέ κάθε πρωί;
268
00:21:38,842 --> 00:21:42,925
Σε παρακαλώ, μην είσαι
τόσο επίσημος μαζί μου.
269
00:21:43,008 --> 00:21:46,300
Ναι, αλλά πες μου,
γιατί να σου φέρνω καφέ κάθε πρωί;
270
00:21:46,383 --> 00:21:50,008
- Δεν πίνεις έναν κάθε πρωί;
- Φυσικά, αλλιώς δεν ξυπνάω.
271
00:21:50,092 --> 00:21:54,342
Γιατί να μην πίνω κι εγώ;
Βασικά, θέλω κι άλλον έναν.
272
00:21:54,425 --> 00:21:55,342
Έχω επισκέπτη.
273
00:21:55,425 --> 00:21:57,925
Δύο καφέδες, τώρα;
274
00:21:58,008 --> 00:22:00,092
Σίγουρα άνοιξα καφετέρια!
275
00:22:01,258 --> 00:22:04,133
- Πιες εσύ. Κοίτα τι έκανα.
- Ευχαριστώ.
276
00:22:05,050 --> 00:22:09,675
- Κόκκινο κέρατο, βοήθησέ με.
- Αισθάνομαι υπέροχα σήμερα.
277
00:22:10,383 --> 00:22:14,675
Λιλιάνα, γυρίζω σελίδα.
Αποφάσισα να αλλάξω τη ζωή μου.
278
00:22:14,758 --> 00:22:18,925
- Τι ανακούφιση!
- Χαίρομαι για σένα.
279
00:22:19,008 --> 00:22:23,800
Κι αφού γυρνάς σελίδα,
να σταματήσουμε με το τρίο;
280
00:22:23,883 --> 00:22:26,842
- Τι;
- Μαζί της.
281
00:22:26,925 --> 00:22:29,175
Ναι έχεις δίκιο.
282
00:22:30,383 --> 00:22:33,800
Θα σε ξηλώσω, θα σε σβήσω.
283
00:22:33,883 --> 00:22:35,633
Όλα πρέπει να αλλάξουν.
284
00:22:36,675 --> 00:22:40,800
Θα το κάνω παλάτι το σπίτι.
Χρειαζόμαστε ένα κρεβάτι,
285
00:22:40,883 --> 00:22:45,383
- έπιπλα και κάθισμα τουαλέτας.
- Πρέπει να χέζεις άνετα!
286
00:22:45,467 --> 00:22:48,133
Σκίζω τα μάτια σου.
287
00:22:48,217 --> 00:22:51,258
Όπως σε δημιούργησα, σε καταστρέφω!
288
00:22:53,342 --> 00:22:55,217
Σαλομόνε!
289
00:22:55,300 --> 00:22:58,967
Έπεσα με τον κώλο! Είδες;
290
00:22:59,050 --> 00:23:02,050
Κι όμως δεν πιστεύετε στην ατυχία,
εσείς οι βόρειοι!
291
00:23:02,133 --> 00:23:03,967
Δεν φορούσα το κέρατό μου.
292
00:23:04,050 --> 00:23:05,675
Κι έπεσα.
293
00:23:33,925 --> 00:23:35,550
Προσοχή με αυτό!
294
00:23:36,842 --> 00:23:38,175
Έλα πάνω.
295
00:23:38,258 --> 00:23:40,050
Γρήγορα παρακαλώ.
296
00:23:44,717 --> 00:23:48,258
- Τι να πάρω, κυρία;
- Το τραπέζι ή το προσκέφαλο.
297
00:23:50,758 --> 00:23:52,758
Θα πάρω το προσκέφαλο.
298
00:23:56,133 --> 00:24:00,508
- Θα πάρω κι αυτό, αφού είμαι εδώ.
- Ναι, εντάξει.
299
00:24:05,508 --> 00:24:08,008
Κοίτα, κι άλλος μετακομίζει.
300
00:24:17,925 --> 00:24:20,925
Ευχαριστώ. Αχθοφόρε!
301
00:24:21,008 --> 00:24:23,508
Έλα, αγάπη μου. Αχθοφόρε!
302
00:24:24,175 --> 00:24:27,008
Ωραία εξυπηρέτηση στο Μιλάνο!
Ένας αχθοφόρος;
303
00:24:27,092 --> 00:24:28,133
Εδώ είμαι.
304
00:24:28,217 --> 00:24:31,300
- Επιτέλους, καιρός ήταν.
- Για πού, κύριε;
305
00:24:31,383 --> 00:24:34,425
- Προς Ρώμη.
- Τα λέμε στην πλατφόρμα Επτά.
306
00:24:34,508 --> 00:24:37,383
- Εντάξει.
- Όχι, δώστε τα σε μένα.
307
00:25:13,925 --> 00:25:18,342
Χαρούμενη; Κοίτα, τι προσκέφαλο!
Κρατώ πάντα τις υποσχέσεις μου.
308
00:25:18,425 --> 00:25:24,092
Μιλώντας για υποσχέσεις…
Με όλα αυτά τα πράγματα,
309
00:25:24,175 --> 00:25:27,925
αυτό το σέξι πρόστυχο νυχτικό,
310
00:25:28,008 --> 00:25:32,050
μπορεί επιτέλους να σε ανάψει
και να ασχοληθείς μαζί μου;
311
00:25:32,133 --> 00:25:35,467
- Όχι;
- Βασικά, ναι.
312
00:25:35,550 --> 00:25:40,300
Πιστεύω ότι αυτό μπορεί
να είναι το σωστό απόγευμα.
313
00:25:40,383 --> 00:25:45,217
Έχεις δίκιο, αυτή η πολυτελής
ατμόσφαιρα ή το σέξι νυχτικό…
314
00:25:45,300 --> 00:25:48,883
Ίσως είσαι ακόμα πιο όμορφη
απ' ότι συνήθως.
315
00:25:49,758 --> 00:25:51,800
Η όμορφή μου Λιλιάνα!
316
00:25:56,883 --> 00:26:00,467
Παρ' όλα αυτά, ακόμα δεν είσαι σκληρός.
317
00:26:00,550 --> 00:26:04,925
Μα, γιατί να πάρει;
Δεν μπορείς να συγκεντρωθείς;
318
00:26:05,008 --> 00:26:09,175
Λυπάμαι, Λιλιάνα. Δεν το καταλαβαίνω.
319
00:26:09,258 --> 00:26:12,300
Δοκίμασε να πάρεις μια βαθιά ανάσα.
320
00:26:17,425 --> 00:26:18,925
Καλύτερα;
321
00:26:19,008 --> 00:26:21,217
Καθόλου καλύτερα; Όχι, ε;
322
00:26:21,300 --> 00:26:23,883
Πάω να πάρω έναν καφέ.
323
00:26:25,008 --> 00:26:27,050
Κάνε τον διπλό.
324
00:26:51,508 --> 00:26:53,633
- Ναι;
- Πασκουαλίνο, ο μπαμπάς είμαι.
325
00:26:55,092 --> 00:26:59,175
- Μην πεις στη μαμά ότι είμαι εγώ.
- Εντάξει, Λουσεντίνι.
326
00:26:59,258 --> 00:27:02,800
- Ποιος είναι;
- Ένας συμμαθητής μου.
327
00:27:02,883 --> 00:27:07,592
Άκου, Πασκουαλίνο, ήθελα να σε ρωτήσω…
328
00:27:07,675 --> 00:27:11,925
Πες μου, πώς είναι αυτός ο Τζιοβάνι;
329
00:27:12,008 --> 00:27:15,175
- Γιατί είναι καλύτερος από μένα;
- Είναι μεγάλος.
330
00:27:15,258 --> 00:27:19,050
- Ποιος είναι μεγάλος;
- Είναι ένα μεγάλο πρόβλημα!
331
00:27:19,133 --> 00:27:21,550
Ένας βοσκός είχε 285 πρόβατα…
332
00:27:21,633 --> 00:27:25,467
Τι έχεις με τα πρόβατα;
Η δασκάλα σου είναι από την εξοχή;
333
00:27:25,550 --> 00:27:30,717
- Δεν θα με ξεγελάσεις ξανά.
- Σου έδωσε πάλι λάθος νούμερο;
334
00:27:30,800 --> 00:27:36,133
Δεν έχω χρόνο να χάσω.
Είναι άσχημη η κατάσταση εδώ.
335
00:27:36,217 --> 00:27:40,508
- Τι θέλεις;
- Έχεις δίκιο. Τι θέλω;
336
00:27:41,050 --> 00:27:42,758
Δεν ξέρω.
337
00:27:43,467 --> 00:27:46,508
Πώς να σ' το εξηγήσω;
Είσαι παιδί, Πασκουαλίνο.
338
00:27:47,758 --> 00:27:49,925
Θέλω να ξέρω πώς τα πας.
339
00:27:50,883 --> 00:27:55,800
Να ξέρω αν η μαμά σου
είναι χαρούμενη και ικανοποιημένη.
340
00:27:55,883 --> 00:27:58,758
Αν είναι λυπημένη ή κουρασμένη.
341
00:27:58,842 --> 00:28:04,050
- Τι ερωτήσεις είναι αυτές;
- Τώρα γελάει. Είναι καλά.
342
00:28:04,133 --> 00:28:07,050
- Βλέπουν τηλεόραση.
- Έλα εδώ μαζί μας.
343
00:28:07,133 --> 00:28:08,967
Έρχομαι.
344
00:28:09,050 --> 00:28:12,092
Περίμενε, μη φεύγεις. Έχει πλάκα.
345
00:28:12,175 --> 00:28:16,175
- Τι;
- Λοιπόν… που ακούω τη φωνή της.
346
00:28:17,258 --> 00:28:20,050
Δεν ξέρει ότι ακούω.
347
00:28:20,133 --> 00:28:23,008
Έχω μια ιδέα, ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
348
00:28:23,633 --> 00:28:27,467
Τώρα πες αντίο
και κάνε ότι κλείνεις το τηλέφωνο,
349
00:28:27,550 --> 00:28:29,175
καταλαβαίνεις;
350
00:28:29,258 --> 00:28:33,425
- Έτσι θα μπορώ να ακούω τι λέτε.
- Καλώς. Αντίο, Λουσεντίνι.
351
00:28:51,175 --> 00:28:56,008
- Έτοιμος για παραγγελία;
- Μια πίτσα με αντζούγιες.
352
00:28:56,092 --> 00:28:59,592
Εντάξει. Μια πίτσα με αντζούγιες.
353
00:28:59,675 --> 00:29:01,008
Με…
354
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
πολλές αντζούγιες.
355
00:29:03,633 --> 00:29:06,008
Πάμε για ύπνο;
356
00:29:06,092 --> 00:29:08,717
Είναι νωρίς.Και πρέπει να λύσω το πρόβλημα.
357
00:29:08,800 --> 00:29:12,425
Θα πλύνω τα πιάτα, αλλιώς αύριο…
358
00:29:12,508 --> 00:29:16,425
- Μαμά, άκου…
- Πες μου.
359
00:29:16,508 --> 00:29:19,800
Είσαι πιο ευτυχισμένη τώρα ή παλιότερα;
360
00:29:20,633 --> 00:29:26,050
- Τι ερώτηση είναι αυτή;
- Πες μου όταν ήσουν νέα.
361
00:29:26,133 --> 00:29:28,175
Δεν είμαι και πολύ μεγάλη!
362
00:29:28,258 --> 00:29:32,592
Ενώ η μαμά καθαρίζει,ας λύσουμε αυτό το πρόβλημα μαζί.
363
00:29:32,675 --> 00:29:34,425
Πάρε το τετράδιό σου.
364
00:29:35,383 --> 00:29:36,925
Πες μου, Αντελίνα.
365
00:29:37,008 --> 00:29:40,258
Ήσουν πιο ευτυχισμένη πριν ή τώρα;
366
00:29:40,342 --> 00:29:43,508
Τι ανόητη ερώτηση! Δεν υπάρχει σύγκριση.
367
00:29:44,175 --> 00:29:45,425
Είμαι καλά τώρα.
368
00:29:45,508 --> 00:29:47,175
Είμαι ικανοποιημένη.
369
00:29:47,258 --> 00:29:48,967
Τι είναι η ευτυχία άλλωστε;
370
00:29:49,050 --> 00:29:50,550
Είμαι χαρούμενος και ικανοποιημένος.
371
00:29:51,133 --> 00:29:53,883
Και σε νοιάζομαι, το ξέρεις αυτό.
372
00:30:07,675 --> 00:30:09,675
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.
373
00:30:09,758 --> 00:30:12,300
- Σε μέγεθος αφίσας.
- Πέρνα μέσα.
374
00:30:15,258 --> 00:30:18,883
Περίμενε.
Νομίζω ότι το προφίλ είναι καλύτερο.
375
00:30:19,633 --> 00:30:24,175
Κάνει τα χαρακτηριστικά μου πιο απαλά.
376
00:30:24,258 --> 00:30:25,592
Τι λες;
377
00:30:25,675 --> 00:30:27,758
Όχι. Καλύτερα από αυτήν την πλευρά;
378
00:30:28,675 --> 00:30:31,008
Τι λες;
379
00:30:32,592 --> 00:30:36,883
- Πόσο θα περιμένω;
- Τρία λεπτά.
380
00:30:36,967 --> 00:30:38,133
Ευχαριστώ.
381
00:30:47,800 --> 00:30:52,592
- Λουίζα! Πέρασε τόσος καιρός!
- Δεν γνωριζόμαστε.
382
00:30:52,675 --> 00:30:55,508
- Τι χαρά!
- Δεν με λένε Λουίζα.
383
00:30:58,133 --> 00:31:02,425
- Λυπάμαι, σας πέρασα για μια φίλη.
- Δεν πειράζει.
384
00:31:02,508 --> 00:31:05,258
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Δεν τον γνωρίζεις;
385
00:31:05,342 --> 00:31:06,467
Όχι.
386
00:31:09,258 --> 00:31:11,217
Εδώ είναι η αφίσα σου.
387
00:31:13,050 --> 00:31:14,467
Είμαι τόσο όμορφος.
388
00:31:15,383 --> 00:31:17,925
- Κάνετε διανομές;
- Ναι.
389
00:31:18,008 --> 00:31:22,133
Φεύγω, στείλε τη
σε αυτήν τη διεύθυνση. Σημείωσέ την.
390
00:31:23,300 --> 00:31:25,425
Πασκουαλίνο Μενγκίνι.
391
00:31:25,508 --> 00:31:27,508
Φεύγω σύντομα.
392
00:31:28,050 --> 00:31:30,175
Οδός Πασούμπιο 4.
393
00:31:30,258 --> 00:31:31,883
Πονάς; Όχι;
394
00:31:31,967 --> 00:31:33,467
Σε πειράζει;
395
00:31:33,550 --> 00:31:36,550
Θέλω να γράψω κάτι. Είναι για τον γιο μου.
396
00:31:41,633 --> 00:31:43,300
"Αντίο…
397
00:31:44,508 --> 00:31:46,883
ο μπαμπάς". Ναι.
398
00:31:47,633 --> 00:31:50,633
- Σαράντα χιλιάδες λιρέτες.
- Ορίστε.
399
00:31:54,842 --> 00:31:56,967
- Σαράντα χιλιάδες;
- Σαράντα χιλιάδες.
400
00:32:07,925 --> 00:32:11,925
- Έχω 39.000 λιρέτες.
- Καλά είναι.
401
00:32:28,133 --> 00:32:31,425
Πασκουαλίνο! Περίμενα μισή ώρα.
402
00:32:31,508 --> 00:32:33,467
- Γεια.
- Γεια.
403
00:32:33,550 --> 00:32:35,467
Έρχεσαι πριν από τον θυρωρό;
404
00:32:35,550 --> 00:32:38,258
Πλακατζής! Πήρες τη φωτογραφία μου;
405
00:32:38,342 --> 00:32:41,050
- Όχι, ποια φωτογραφία;
- Την αφίσα.
406
00:32:42,425 --> 00:32:45,508
Κατάλαβα… το ήξερα.
407
00:32:46,258 --> 00:32:49,008
Ας αφήσουμε το σχολείο σήμερα.
408
00:32:49,092 --> 00:32:50,925
Πάμε να διασκεδάσουμε.
409
00:32:52,008 --> 00:32:55,175
Πρέπει να σου μιλήσω,
να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
410
00:32:55,258 --> 00:33:00,258
Δεν μπορώ, θα μας δώσουν έλεγχο
κι έχω μια εργασία να κάνω.
411
00:33:00,342 --> 00:33:04,092
Πολύ δύσκολη. Να γράψω έκθεση
για το πώς φαντάζομαι την Αφρική.
412
00:33:04,175 --> 00:33:07,467
Η δασκάλα είναι τρελή,
τι ξέρω εγώ γι' αυτό;
413
00:33:07,550 --> 00:33:09,508
Έχεις δίκιο.
414
00:33:21,883 --> 00:33:24,092
Μπαμπά, με πας αλήθεια στην Αφρική;
415
00:33:24,175 --> 00:33:27,092
Ναι, έτσι θα γράψεις την καλύτερη έκθεση!
416
00:33:37,258 --> 00:33:40,550
Να το πούμε στη μαμά, πόσο θα λείψουμε;
Έναν μήνα;
417
00:33:40,633 --> 00:33:44,550
Τι; Θα έχουμε γυρίσει
μέχρι να τελειώσει το σχολείο.
418
00:33:44,633 --> 00:33:46,633
- Αλήθεια;
- Φυσικά.
419
00:34:20,258 --> 00:34:23,925
- Αυτή είναι η Καρχηδόνα;
- Ξέρω, είναι ερείπια.
420
00:34:24,008 --> 00:34:26,300
Αλλιώς τη φανταζόμουν.
421
00:35:19,550 --> 00:35:21,633
Η μαμά σου θα ξαφνιαστεί τόσο πολύ.
422
00:35:22,425 --> 00:35:24,550
- Να στείλω και στον Τζιοβάνι;
- Όχι!
423
00:35:25,217 --> 00:35:30,133
- Πιστεύεις ότι τον αγαπά;
- Έτσι νομίζω, μπαμπά.
424
00:35:30,758 --> 00:35:34,300
Δεν είναι σαν εσένα.
Είναι σοβαρός, μαζεύει χρήματα.
425
00:35:34,383 --> 00:35:38,383
Βασικά έχουμε τα πάντα.
Τηλεόραση, πλυντήριο πιάτων, τα πάντα…
426
00:35:38,467 --> 00:35:42,342
Τι σημαίνει αυτό;
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή.
427
00:35:42,425 --> 00:35:46,175
Τηλεόραση, πλυντήριο πιάτων…
Δεν μ' αρέσουν αυτές οι σκέψεις.
428
00:35:46,258 --> 00:35:49,008
Έρχονται τα γενέθλιά της σύντομα.
429
00:35:49,092 --> 00:35:50,717
- Ξέρω τι θέλει.
- Τι;
430
00:35:50,800 --> 00:35:54,550
Μια ωραία γούνα.
Αλλά ο Τζιοβάνι δεν έχει να της την πάρει.
431
00:35:54,633 --> 00:35:58,300
- Λέει ότι είμαστε σε ύφεση.
- Να και κάτι καλό. Πάμε.
432
00:36:34,883 --> 00:36:35,842
Πασκουαλίνο!
433
00:36:36,758 --> 00:36:40,592
- Πώς ήταν το σχολείο;
- Πολύ καλά.
434
00:36:40,675 --> 00:36:42,592
Αλήθεια; Μπράβο.
435
00:36:56,258 --> 00:36:59,425
Κυρία Αντελίνα, έχετε αλληλογραφία.
436
00:37:03,050 --> 00:37:05,925
Αντελίνα, χαμογέλα.Δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένη.
437
00:37:06,008 --> 00:37:07,425
Πήρα μια μεγάλη απόφαση.
438
00:37:07,508 --> 00:37:09,300
Θα επιστρέψω σε εσένα
439
00:37:09,383 --> 00:37:12,467
και θα σε πάρω από την ανιαρή ζωή σου,σε έναν κόσμο ονείρων.
440
00:37:12,550 --> 00:37:16,133
Θα σου φέρω τόσα πολλά δώρα
441
00:37:16,217 --> 00:37:17,842
να ντραπούν οι τρεις Μάγοι.
442
00:37:17,925 --> 00:37:19,592
Χαμογέλα…
443
00:37:19,675 --> 00:37:22,008
- Σου είπα να χαμογελάσεις.
- Φύγετε.
444
00:37:22,883 --> 00:37:24,383
Φύγετε!
445
00:37:27,175 --> 00:37:29,925
Πάμε, πριν κάνω κάτι ανόητο.
446
00:37:30,008 --> 00:37:33,800
- Ήταν ιδέα του μπαμπά;
- Ναι.
447
00:37:33,883 --> 00:37:37,133
Είναι πολύ φοβερός! Γράφει τόσο όμορφα.
448
00:37:38,258 --> 00:37:42,592
- Μισείς τον μπαμπά;
- Γιατί; Δεν σ' αρέσει ο Τζιοβάνι;
449
00:37:42,675 --> 00:37:45,800
Σίγουρα ο Τζιοβάνι είναι καλός άνθρωπος,
450
00:37:45,883 --> 00:37:50,050
αλλά ποτέ δεν θα το σκεφτόταν αυτό
με τις πινακίδες.
451
00:37:50,133 --> 00:37:52,550
Πιστεύω όσα λέει ο μπαμπάς.
452
00:37:52,633 --> 00:37:57,008
- Θα δεις. Μπορεί να κάνει τα πάντα.
- Ακριβώς!
453
00:38:01,883 --> 00:38:03,758
Για να πάρεις γούνα στη γυναίκα σου,
454
00:38:03,842 --> 00:38:06,675
θα κλέψουμε το άγαλμα της Παναγίας
από τον Καθεδρικό;
455
00:38:06,758 --> 00:38:10,800
Δεν θέλω μόνο τη γούνα,
θέλω πολύ περισσότερα.
456
00:38:10,883 --> 00:38:13,550
Θα είμαστε πλούσιοι!
457
00:38:13,633 --> 00:38:18,300
Κάτι σαν αυτό είναι ανεκτίμητο,
αξίζει εκατομμύρια δολάρια.
458
00:38:18,383 --> 00:38:20,050
Θα ήταν η ληστεία του αιώνα.
459
00:38:20,133 --> 00:38:22,883
"Η Παναγία του Μιλάνου πουλήθηκε
στη δημοπρασία της Νέας Υόρκης".
460
00:38:22,967 --> 00:38:27,800
Βλέπω ήδη τις εφημερίδες.
"Ποιοι είναι οι κλέφτες της Παναγίας;"
461
00:38:27,883 --> 00:38:28,883
Εδώ είναι!
462
00:38:28,967 --> 00:38:32,592
- Τρελάθηκες;
- Απλώς χρειαζόμαστε ένα καλό σχέδιο.
463
00:38:32,675 --> 00:38:35,717
Θα μας πάρει μερικές νύχτες,
αλλά… πιστεύω.
464
00:38:35,800 --> 00:38:40,842
Άκου. "Η Παναγία του Μιλάνου,
που κατασκευάστηκε το 1774,
465
00:38:40,925 --> 00:38:45,800
μερικές φορές αφαιρείται για συντήρηση".
Βλέπεις, την κατεβάζουν.
466
00:38:45,883 --> 00:38:50,800
"Είναι σχεδόν τέσσερα μέτρα ύψος".
Πίστευα ότι ήταν πιο ψηλή!
467
00:38:50,883 --> 00:38:54,425
"Και σχεδόν δύο μέτρα πλάτος".
Πίστευα πιο πολύ.
468
00:38:54,508 --> 00:38:58,217
- "Ζυγίζει 400 κιλά".
- Πίστευα λιγότερο.
469
00:38:58,300 --> 00:39:01,383
- Πώς μπορούμε…
- Θα το φροντίσω. Περίμενε εδώ.
470
00:39:04,758 --> 00:39:07,800
Σας πειράζει;
Να σας τραβήξω μια ωραία φωτογραφία.
471
00:39:07,883 --> 00:39:11,008
Ολόκληρη την οικογένεια.
Κι εσύ, κοριτσάκι. Κοιτάξτε.
472
00:39:12,383 --> 00:39:15,800
Το άγαλμα στο παρασκήνιο.
Τώρα κοιτάξτε από την άλλη.
473
00:39:25,342 --> 00:39:26,842
Ελάτε εδώ!
474
00:39:40,758 --> 00:39:42,008
Οπότε;
475
00:39:42,092 --> 00:39:46,050
Λοιπόν… Είναι πολύ δύσκολο,
πρέπει να τα παρατήσουμε.
476
00:39:47,300 --> 00:39:52,342
Λυπάμαι για την Παναγία, αλλά
πρέπει να διαλέξουμε ένα άλλο άγαλμα.
477
00:39:52,425 --> 00:39:56,508
- Ποιο απ' όλα;
- Οποιοδήποτε. Κοίτα.
478
00:39:58,258 --> 00:40:01,550
Νομίζεις ότι αυτά αξίζουν λιγότερο;
479
00:40:01,633 --> 00:40:05,175
Καλλιτεχνικά πράγματα, 700 ετών.
480
00:40:05,258 --> 00:40:08,550
Κοίτα. Και πολύ πιο εύκολο να κλαπούν.
481
00:40:09,175 --> 00:40:11,842
- Πού είναι η εργαλειοθήκη σου;
- Έτοιμη. Εδώ.
482
00:40:11,925 --> 00:40:15,883
Ο θείος Μισέλ μου την έδωσε. Ήταν κλέφτης.
483
00:40:15,967 --> 00:40:20,175
Αυτός ο λοστός ανήκε στον παππού μου,
μετά στον πατέρα μου
484
00:40:20,258 --> 00:40:23,342
και μετά σε μένα.
Με αυτόν ξεφύγαμε από τη φυλακή,
485
00:40:23,425 --> 00:40:26,967
αλλά τώρα δεν χρειάζεται πια
γιατί δεν μπαίνουμε στη φυλακή.
486
00:40:27,050 --> 00:40:29,758
- Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
- Τι;
487
00:40:29,842 --> 00:40:32,092
Έχεις κάτι που δεν ήταν κάποιου άλλου;
488
00:40:35,467 --> 00:40:39,425
- Προσεκτικά. Μη σου πέσει.
- Δεν πρόκειται.
489
00:40:39,508 --> 00:40:43,550
- Πρόσεχε, θα με λιώσεις.
- Προσέχω.
490
00:40:43,633 --> 00:40:45,842
Ορίστε.
491
00:40:48,300 --> 00:40:50,467
Έλα, Σαλομόνε.
492
00:40:51,258 --> 00:40:54,425
Προσεκτικά. Καταλαβαίνεις;
493
00:40:54,508 --> 00:40:59,925
- Μην ανησυχείς. Θα κρατάω το σχοινί.
- Γι' αυτό ανησυχώ. Κράτα το!
494
00:41:00,008 --> 00:41:01,175
Κάνε ησυχία!
495
00:41:01,258 --> 00:41:05,383
Πότε θα φτάσω κάτω;
Είναι ουρανοξύστης! Αργά!
496
00:41:08,467 --> 00:41:10,217
Χριστέ μου, πόσο ακόμη;
497
00:41:11,467 --> 00:41:12,883
Επιτέλους!
498
00:41:16,508 --> 00:41:20,092
Αναρωτιέμαι γιατί τα αγάλματα
έχουν πάντα ωραίο κώλο.
499
00:41:25,008 --> 00:41:26,508
Τι κάνεις;
500
00:41:36,925 --> 00:41:39,550
- Κατέβηκε;
- Έτσι νομίζω.
501
00:41:39,633 --> 00:41:43,717
Τι κάνεις; Έπρεπε να λυθείς από το σχοινί.
502
00:41:43,800 --> 00:41:46,883
- Ηλίθιε!
- Μη νευριάζεις! Εγώ είμαι στον αέρα!
503
00:41:51,133 --> 00:41:54,175
Γεια σου, φίλε μου. Πού είναι τα πράγματα;
504
00:41:54,258 --> 00:41:58,550
Εδώ. Καλό πράγμα. Αξίζει εκατομμύρια.
505
00:41:58,633 --> 00:41:59,675
Μετρητά.
506
00:42:06,008 --> 00:42:09,050
Πανέμορφα. Πολύ ωραία.
507
00:42:09,133 --> 00:42:10,467
Συγχαρητήρια!
508
00:42:10,550 --> 00:42:13,258
- Πόσα;
- Γάμησέ τα όλα.
509
00:42:14,050 --> 00:42:19,175
- Τι εννοείς;
- Σημαίνει τίποτα, μηδέν.
510
00:42:19,258 --> 00:42:22,467
- Θες να σ' το μεταφράσω;
- Ήταν στον Καθεδρικό.
511
00:42:22,550 --> 00:42:26,342
Κι εκεί έπρεπε να παραμείνει.
Κάλυψέ το ξανά.
512
00:42:27,675 --> 00:42:29,550
Χρησιμοποίησε το μυαλό σου.
513
00:42:29,633 --> 00:42:31,050
Αν κατακλέψεις τον Καθεδρικό
514
00:42:31,133 --> 00:42:34,467
σε ποιον θα πουλήσω τα αγάλματα,
το άγαλμα της Παναγίας;
515
00:42:34,550 --> 00:42:39,300
Αυτά τα αγάλματα είναι πολύτιμα
επειδή βρίσκονται εκεί.
516
00:42:39,383 --> 00:42:44,300
Αν τα απομακρύνεις από εκεί,
κανείς δεν θα τα θέλει. Δώσ' το μου αυτό.
517
00:42:49,675 --> 00:42:53,675
- Είσαι στην εφημερίδα.
- Είναι μια μεγάλη ληστεία.
518
00:42:54,758 --> 00:42:57,342
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
519
00:42:57,425 --> 00:43:02,467
- Ήταν μεγάλος κόπος.
- Μην κάνεις έτσι.
520
00:43:02,550 --> 00:43:04,550
Μην κατσουφιάζεις.
521
00:43:04,633 --> 00:43:10,092
Απλά να διαλέξεις σωστά αντικείμενα.
Κάτι να φαίνεται λιγότερο.
522
00:43:10,175 --> 00:43:13,300
Φέρ' τα εδώ στην Καρλίνα
523
00:43:13,383 --> 00:43:17,800
κι εγώ θα σε πληρώσω αμέσως. Έλα.
524
00:43:17,883 --> 00:43:19,258
Πάρε ένα χαλί για σένα.
525
00:43:19,342 --> 00:43:22,800
Άσε με να σου δείξω
ότι θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.
526
00:43:22,883 --> 00:43:27,467
- Διάλεξε ένα.
- Τι να το κάνω αυτό;
527
00:43:48,425 --> 00:43:49,758
Προσεκτικά!
528
00:43:50,883 --> 00:43:53,508
Πρόσεχε με το καπέλο!
529
00:43:54,175 --> 00:43:56,133
Προχώρα.
530
00:44:02,383 --> 00:44:04,383
Γιατί με σπρώχνεις;
531
00:44:06,592 --> 00:44:08,550
Εισιτήριο, σε παρακαλώ.
532
00:44:10,300 --> 00:44:12,717
Ευχαριστώ.
533
00:44:15,842 --> 00:44:17,508
Σταματήστε!
534
00:44:18,508 --> 00:44:20,633
Δώστε μου το χαλί πίσω!
535
00:44:21,300 --> 00:44:23,550
Αυτό είναι δικό μου.
536
00:44:24,342 --> 00:44:25,967
Φύγετε γελώντας…
537
00:44:39,383 --> 00:44:42,633
- Προσέξτε πού πηγαίνετε.
- Μετά από εσάς, δεσποινίς.
538
00:44:50,383 --> 00:44:53,425
Να το αφήσω λίγο εδώ;
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
539
00:44:53,508 --> 00:44:57,508
- Μπορώ να κατουρήσω με την ησυχία μου;
- Θα σου κάνω παρέα.
540
00:44:58,050 --> 00:45:00,967
- Δεν είχες ποτέ κατουρήσει με χαλί;
- Όχι.
541
00:45:01,050 --> 00:45:04,633
Το κουβαλάω για 30 λεπτά.
Ήμουν έτοιμος να κατουρηθώ.
542
00:45:06,550 --> 00:45:09,383
Χαρούμενα γενέθλια, αγάπη μου.
543
00:45:09,467 --> 00:45:14,425
Ήθελα να σου αγοράσω μια γούνα,
αλλά τότε είπα στον εαυτό μου:
544
00:45:14,508 --> 00:45:17,592
"Μόνο οι νεόπλουτοι φορούν γούνες.
545
00:45:17,675 --> 00:45:23,342
Δώσε της ένα ωραίο δώρο όπως ένα χαλί".
Πού το θέλεις;
546
00:45:23,425 --> 00:45:26,258
Θα κρατάει τα πόδια σου ζεστά.
547
00:45:28,800 --> 00:45:32,842
- Τρελάθηκες;
- Δεν είσαι ποτέ χαρούμενη!
548
00:45:32,925 --> 00:45:36,050
Βλέπω, έχεις ήδη ένα.
Αλλά το δικό μου είναι καλύτερο.
549
00:45:36,133 --> 00:45:39,175
Αυτό το σπίτι έχει τα πάντα.
Στολίδια, πετσετάκια…
550
00:45:41,550 --> 00:45:45,050
Τι ωραίο μέρος.
Τακτοποιήθηκες, έτσι δεν είναι;
551
00:45:45,133 --> 00:45:46,300
Μπράβο.
552
00:45:47,217 --> 00:45:48,842
Χαίρομαι.
553
00:45:48,925 --> 00:45:50,300
Πού το θέλεις;
554
00:45:53,633 --> 00:45:57,092
Χώσε αυτό το χαλί εκεί
που ο ήλιος δεν λάμπει.
555
00:45:57,175 --> 00:46:01,842
Αυτός ο ταρίφας σε έκανε χυδαία.
Τι έχεις γίνει;
556
00:46:01,925 --> 00:46:05,633
Τι έχουμε εδώ; Τι ωραίο μεγάλο κρεβάτι!
557
00:46:08,383 --> 00:46:10,508
Ποιος κοιμάται εδώ;
558
00:46:10,592 --> 00:46:12,550
Αλφρέντο, χάσου από εδώ!
559
00:46:12,633 --> 00:46:15,550
Μη θυμώνεις, ήμουν απλώς περίεργος.
560
00:46:15,633 --> 00:46:18,467
Πού να το βάλω; Βιάσου, είναι βαρύ.
561
00:46:19,883 --> 00:46:21,800
Αγαπητή Αντελίνα…
562
00:46:22,758 --> 00:46:24,925
αν κάποτε έπρεπε να χωρίσουμε
563
00:46:25,883 --> 00:46:28,925
θα έπρεπε να το κάνουμε πολιτισμένα.
564
00:46:30,925 --> 00:46:34,050
Πρέπει να παραμείνουμε φίλοι.
565
00:46:34,133 --> 00:46:37,383
Είμαι ήρεμος τώρα. Είμαι χαλαρός.
566
00:46:38,842 --> 00:46:40,217
Ξέρεις…
567
00:46:41,092 --> 00:46:42,425
Σε αγαπώ αδερφικά.
568
00:46:44,425 --> 00:46:46,050
Δεν αντέχω!
569
00:46:46,133 --> 00:46:49,675
- Μην κοιμάσαι μαζί του! Θα τον σκοτώσω!
- Άσε με!
570
00:46:57,508 --> 00:46:58,425
Γεια.
571
00:46:58,508 --> 00:47:03,925
Τζιοβάνι, να σου γνωρίσω
τον ξάδερφό μου… τον Κονάγκι.
572
00:47:04,008 --> 00:47:07,508
- Αλφρόνσο.
- Εννοείς "Αλφόνσο";
573
00:47:07,592 --> 00:47:11,967
Όχι, είναι Αλφρόνσο.
Οι γονείς μου δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
574
00:47:12,050 --> 00:47:15,342
μεταξύ Αλφρέντο και Αλφόνσο,
οπότε με έβγαλαν Αλφρόνσο.
575
00:47:15,425 --> 00:47:18,842
- Πόσο πρωτότυπο. Χαρά μου.
- Επίσης.
576
00:47:20,008 --> 00:47:23,967
Αντίο, Αλφρόνσο. Χάρηκα που σε είδα.
577
00:47:24,050 --> 00:47:26,592
Έλα, Αντελίνα. Γιατί η βιασύνη;
578
00:47:26,675 --> 00:47:29,008
Χρόνια σου πολλά.
579
00:47:30,258 --> 00:47:32,092
Σ' ευχαριστώ.
580
00:47:32,633 --> 00:47:37,050
- Θα μείνεις για δείπνο;
- Όχι, έχει ραντεβού. Δεν μπορεί να μείνει.
581
00:47:37,133 --> 00:47:42,092
- Φυσικά, θα το ήθελα πολύ.
- Μπράβο. Ωραία.
582
00:47:42,175 --> 00:47:45,675
- Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
- Τι απαλό άγγιγμα!
583
00:47:48,050 --> 00:47:51,925
Βρες μια δικαιολογία και φύγε.
584
00:47:52,008 --> 00:47:56,550
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου
και δεν θα σε αφήσω μόνη μαζί του.
585
00:47:56,633 --> 00:48:00,800
Τρελάθηκες και μένεις μαζί του;
Έχεις προσέξει τη φάτσα του; Θεέ μου!
586
00:48:00,883 --> 00:48:04,675
Τι τιποτένιος! Είναι χαζός,
ύπουλος και ηθικά καθυστερημένος.
587
00:48:04,758 --> 00:48:07,092
Έλα μαζί μου.
588
00:48:07,592 --> 00:48:11,258
- Τι θες από εμένα;
- Αντελίνα, κοίτα…
589
00:48:13,508 --> 00:48:16,133
Τι τρέχει, καρδιά μου; Αγχώθηκες;
590
00:48:22,008 --> 00:48:25,800
- Είσαι τόσο στοργικός.
- Της αξίζει.
591
00:48:25,883 --> 00:48:30,217
- Πήγαινε, καρδιά μου, φέρε λίγο κρασί.
- Βεβαίως.
592
00:48:32,550 --> 00:48:36,300
- Το μάγουλό σου είναι κόκκινο.
- Δεν είναι τίποτα, απλώς η ζέστη.
593
00:48:36,383 --> 00:48:39,050
Το κυκλοφορικό μου…
594
00:48:39,133 --> 00:48:41,175
Τι κορίτσι είναι!
595
00:48:41,258 --> 00:48:46,675
Από άνδρας προς άνδρα,
ξέρω ότι είναι ξαδέρφη σου,
596
00:48:46,758 --> 00:48:48,467
αλλά είναι πόρνη στο κρεβάτι!
597
00:48:51,550 --> 00:48:54,633
Μου αρέσουν οι πόρνες, εσένα;
598
00:48:55,675 --> 00:48:58,800
Τι; Ναι φυσικά.
599
00:48:58,883 --> 00:49:01,467
Είναι πόρνη στο κρεβάτι;
600
00:49:01,550 --> 00:49:04,175
Σίγουρα.
601
00:49:07,800 --> 00:49:11,092
Ξέρεις τον μπάσταρδο τον σύζυγό της;
602
00:49:11,175 --> 00:49:15,675
Τη χτυπούσε, το ξέρεις;
Πρέπει να δεις τα σημάδια της.
603
00:49:15,758 --> 00:49:18,883
- Τα είδα.
- Τι εννοείς;
604
00:49:20,425 --> 00:49:24,175
- Λοιπόν…
- Όχι! Δεν τα είδε.
605
00:49:24,258 --> 00:49:27,633
Του είπα για αυτά.
606
00:49:27,717 --> 00:49:30,592
Έκανε λάθος, αλλά είμαι
βέβαιος ότι την αγαπούσε.
607
00:49:31,467 --> 00:49:33,425
Με τον δικό του τρόπο.
608
00:49:36,383 --> 00:49:39,008
Ένας χάλια τρόπος…
609
00:49:39,092 --> 00:49:44,092
Αν τον συναντήσω ποτέ,
θα τον διαλύσω έτσι.
610
00:49:45,925 --> 00:49:49,925
- Συγγνώμη, δεν έχεις καμία σχέση με αυτόν.
- Αν τον δεις, Αλφρόνσο…
611
00:49:50,008 --> 00:49:53,717
πες του γι' αυτό. Καταλαβαίνεις;
612
00:49:53,800 --> 00:49:58,133
Τώρα είναι αργά. Να μη σε κρατάμε.
613
00:49:59,258 --> 00:50:02,675
Θα πάμε να ξεκουραστούμε.
614
00:50:03,925 --> 00:50:07,050
Αρκετά με τους καφέδες, ήπιες 18!
615
00:50:07,133 --> 00:50:09,675
- Δεκαεπτά.
- Κακοτυχία.
616
00:50:09,758 --> 00:50:11,925
Δεν γίνεται χειρότερα.
617
00:50:12,008 --> 00:50:14,925
Υπάρχει τρόπος
να μην τους αφήσουμε να κάνουν σεξ.
618
00:50:15,008 --> 00:50:18,717
Δοκίμασε, είναι δωρεάν. Εδώ είναι, κοίτα.
619
00:50:18,800 --> 00:50:22,217
Να σου δείξω κάτι. Αυτό είναι πανίσχυρο.
620
00:50:22,300 --> 00:50:26,050
Αυτό συρρικνώνει
την προβοσκίδα ελέφαντα. Κοίτα.
621
00:50:26,133 --> 00:50:28,675
Σαλομόνε… άντε χάσου.
622
00:50:28,758 --> 00:50:32,300
- Θέλεις να τον κάνεις στείρο;
- Όχι, απλώς ανίσχυρο.
623
00:50:32,383 --> 00:50:35,925
Μια ματιά θα είναι αρκετή.
Πώς θα πληρώσουμε το ταξί;
624
00:50:36,008 --> 00:50:38,675
- Έχεις λεφτά;
- Εγώ;
625
00:50:38,758 --> 00:50:42,550
- Τι να κάνουμε;
- Ας δώσουμε το πλαστό των 10.000.
626
00:50:42,633 --> 00:50:46,592
Τρελάθηκες; Είναι επικίνδυνο.
Και τυφλός ξεχωρίζει ότι είναι πλαστό.
627
00:50:46,675 --> 00:50:50,425
- Έλα.
- Μόνο ο παππούς μου πλήρωνε με αυτό.
628
00:50:50,508 --> 00:50:54,800
Ο πατέρας μου έφαγε πέντε χρόνια για αυτό.
Αν βρω των 500.000, ίσως…
629
00:50:54,883 --> 00:50:57,050
- Εδώ είναι.
- Έλα.
630
00:51:03,633 --> 00:51:05,633
Ένα τσιγαράκι;
631
00:51:12,758 --> 00:51:14,883
Φωτιά;
632
00:51:16,550 --> 00:51:20,925
Κόκκινο κέρατο, δράσε,
σάπισέ του τον καβάλο.
633
00:51:27,175 --> 00:51:30,675
- Μια καραμέλα;
- Όχι, ευχαριστώ.
634
00:51:30,758 --> 00:51:32,758
Φτάνει το τσιγάρο.
635
00:51:32,842 --> 00:51:35,758
Κατάλαβα ότι είσαι γκέι
μόλις μπήκες στο ταξί μου.
636
00:51:35,842 --> 00:51:40,217
Δεν ξέρω γιατί σας αρέσουν οι άντρες.
Νομίζω ότι είστε γελοίοι.
637
00:51:40,300 --> 00:51:44,925
Το κατάλαβα αμέσως, παίζεις και
για τις δύο ομάδες. Χωρίς παρεξήγηση.
638
00:51:45,008 --> 00:51:48,633
Και ξέρεις πώς;
Φαίνεται από το πρόσωπό σου.
639
00:51:49,675 --> 00:51:52,258
Έχεις το πρόσωπο μιας αδερφής!
640
00:52:26,758 --> 00:52:29,675
Έχασα τα κιάλια μου. Να πάρει…
641
00:52:32,550 --> 00:52:35,008
- Ποιος είναι εκεί;
- Καλό βράδυ.
642
00:52:36,008 --> 00:52:40,675
Ένας έκπτωτος άγγελος.
Έσπασες τα φτερά σου, γλυκέ μου;
643
00:52:41,383 --> 00:52:44,300
Χάρηκα για τη γνωριμία,
είμαι ο Αλφρέντο Μενγκίνι.
644
00:52:45,175 --> 00:52:47,925
Περνούσα από…
645
00:52:48,008 --> 00:52:49,925
Τι κάνεις εκεί; Πέρνα μέσα.
646
00:52:50,883 --> 00:52:52,675
Δεν είμαι σίγουρος…
647
00:52:52,758 --> 00:52:54,717
Δεν φοβάστε; Ίσως ήμουν κλέφτης.
648
00:52:54,800 --> 00:52:58,175
Όχι, ξεχωρίζω τους κακούς ανθρώπους.
649
00:52:58,258 --> 00:53:02,258
Έχεις καλό πρόσωπο.
Είμαι η Ρόζα Μπαλέστρα.
650
00:53:02,342 --> 00:53:03,592
Enchanté.
651
00:53:03,675 --> 00:53:04,842
Πέρνα μέσα.
652
00:53:06,300 --> 00:53:07,508
Σας ευχαριστώ.
653
00:53:13,883 --> 00:53:15,342
- Σ' αρέσει;
- Ναι.
654
00:53:15,425 --> 00:53:18,300
Είναι το δωμάτιό μου. Από μικρή.
655
00:53:19,383 --> 00:53:24,800
Βιώνω εδώ όνειρα και αναμνήσεις.
656
00:53:24,883 --> 00:53:27,925
- Παλιά έπαιζα πιάνο.
- Εντυπωσιακό.
657
00:53:28,883 --> 00:53:33,175
Εδώ είμαι εγώ όταν… ήμουν νέα.
658
00:53:33,258 --> 00:53:35,258
Κι εκεί επίσης.
659
00:53:38,508 --> 00:53:41,675
- Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω.
- Δεν έχει σημασία.
660
00:53:41,758 --> 00:53:45,258
Τα παιδιά μου λένε ότι ξοδεύω πάρα πολλά.
Τι έκανες εκεί;
661
00:53:45,342 --> 00:53:49,883
Κατασκόπευα ένα κορίτσι που μένει εκεί.
662
00:53:49,967 --> 00:53:51,258
Κατάλαβα.
663
00:53:51,883 --> 00:53:53,008
Είσαι ο Ρωμαίος
664
00:53:53,092 --> 00:53:56,717
και η Ιουλιέτα μένει
στην άλλη πλευρά του δρόμου.
665
00:53:56,800 --> 00:53:58,550
Σωστά.
666
00:53:59,508 --> 00:54:01,050
Περίμενε.
667
00:54:04,133 --> 00:54:06,133
Χρησιμοποίησε αυτά.
668
00:54:08,008 --> 00:54:10,008
Ακριβώς ό,τι χρειαζόμουν.
669
00:54:35,800 --> 00:54:37,258
Πόρνη!
670
00:54:39,800 --> 00:54:43,508
Καλή διασκέδαση,
να δεις τι έκπληξη σε περιμένει.
671
00:54:45,633 --> 00:54:47,633
Αυτό είναι τεράστιο!
672
00:54:49,175 --> 00:54:54,717
Σαλομόνε!
673
00:54:56,550 --> 00:54:59,258
Πότε θα πιάσει η μαγεία
με το κόκκινο κέρατο;
674
00:55:01,675 --> 00:55:03,675
Τι συμβαίνει;
675
00:55:03,758 --> 00:55:08,925
Η γυναίκα μου είναι εκεί
μαζί με ένα τεράστιο…
676
00:55:09,008 --> 00:55:14,467
Έτσι είναι τα πράγματα,
ο καθένας έχει τα προβλήματά του.
677
00:55:17,425 --> 00:55:20,800
Τι κάνεις στο σπίτι μου; Έχεις χτυπήσει;
678
00:55:20,883 --> 00:55:22,842
Πονάω παντού.
679
00:55:22,925 --> 00:55:25,425
Πού ήσουν; Περίμενα όλη τη νύχτα.
680
00:55:25,508 --> 00:55:29,800
Δούλευα. Δεν ήταν άσχημη βραδιά.
Θα φάμε για λίγες μέρες.
681
00:55:29,883 --> 00:55:32,925
Κοίτα πόσα πορτοφόλια πήρα.
682
00:55:33,008 --> 00:55:34,508
Δεν με νοιάζει.
683
00:55:34,592 --> 00:55:37,550
Δώσ' μου τα σκουλαρίκια που σου έδωσα.
Τα θέλω.
684
00:55:37,633 --> 00:55:39,717
- Γιατί;
- Επειδή.
685
00:55:39,800 --> 00:55:42,383
Θα σου αγοράσω ένα νέο ζευγάρι. Αντίο.
686
00:56:21,925 --> 00:56:24,800
- Πόση ώρα θα πάρει;
- Επιστρέφω αμέσως.
687
00:56:32,425 --> 00:56:36,300
Αντελίνα!
688
00:56:36,383 --> 00:56:40,925
Μάντεψε, ποιος σε κατέδωσε στην αστυνομία;
Εγώ!
689
00:56:41,008 --> 00:56:45,258
Είσαι κλέφτρα!
Τώρα δεν μπορείς να ερωτευτείς πια.
690
00:56:46,342 --> 00:56:49,758
Αγκάλιασε το μαξιλάρι και κοιμήσου.
691
00:56:50,258 --> 00:56:55,633
- Όνειρα γλυκά.
- Κάθαρμα!
692
00:57:14,258 --> 00:57:16,008
- Αντελίνα.
- Αλφρέντο.
693
00:57:16,092 --> 00:57:19,508
Μόλις με άφησαν,
η κυρία απέσυρε τις κατηγορίες.
694
00:57:20,092 --> 00:57:23,217
Είπε ότι έχασε αυτά τα σκουλαρίκια.
695
00:57:25,175 --> 00:57:29,800
Αλλά ενώ ήμουν μέσα
κατάλαβα πόσο με αγαπάς.
696
00:57:29,883 --> 00:57:33,508
Ήταν ανέντιμο ό,τι έκανες,
αλλά μου άνοιξες τα μάτια.
697
00:57:36,758 --> 00:57:40,425
Αντελίνα, εγώ…
Προσπάθησε να με καταλάβεις.
698
00:57:40,508 --> 00:57:43,675
Συγχώρεσέ με, το έκανα…
699
00:57:43,758 --> 00:57:45,217
Ξέρω γιατί το έκανες.
700
00:57:45,300 --> 00:57:48,592
- Και πρέπει να σε ευχαριστήσω.
- Όντως;
701
00:57:48,675 --> 00:57:51,550
Ποιος ξέρει πόσο θα διαρκέσει αυτό;
702
00:57:54,383 --> 00:57:56,717
- Αντελίνα…
- Αγάπη μου…
703
00:57:58,633 --> 00:58:01,467
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν ξέρεις πόσο υπέφερα.
704
00:58:03,592 --> 00:58:06,508
Κράτα με σφιχτά…
705
00:58:07,258 --> 00:58:09,550
Τι στον διάβολο κάνεις;
706
00:58:10,633 --> 00:58:14,550
Χίλια χαστούκια
για κάθε μέρα που πέρασα εκεί.
707
00:58:14,633 --> 00:58:19,675
Τέσσερις ημέρες, 4.000 χαστούκια.
Και μόλις ξεκίνησα!
708
00:58:20,300 --> 00:58:25,050
Κατεργάρη! Τιποτένιε!
Παλιοτόμαρο! Αχρείε! Άπιστε!
709
00:58:25,133 --> 00:58:28,592
- Καταραμένη άθλια ψυχή!
- Σταμάτα.
710
00:58:28,675 --> 00:58:32,008
Αυτό θα το θυμάσαι όλη σου τη ζωή.
Δειλέ! Άκαρδε!
711
00:58:32,092 --> 00:58:33,675
Αντελίνα!
712
00:58:33,758 --> 00:58:37,425
Με πληγώνεις, και τώρα επίσης σε πληγώνω.
713
00:58:37,508 --> 00:58:42,342
Αντελίνα! Φύγε! Αρκετά! Ηρέμησε.
714
00:58:42,425 --> 00:58:46,717
- Θα σε σκοτώσω. Πέθανε!
- Κοίτα, Αντελίνα…
715
00:58:46,800 --> 00:58:49,842
Αντελίνα!
716
00:58:51,800 --> 00:58:54,758
Θα σε κλωτσήσω…
717
00:58:59,008 --> 00:59:00,800
Αντελίνα!
718
00:59:02,758 --> 00:59:04,925
Να προσέχεις.
719
00:59:08,800 --> 00:59:11,258
Με πλάκωσε στο ξύλο.
720
00:59:11,342 --> 00:59:14,300
Νομίζει ότι όλα φτιάχνονται με το ξύλο.
721
00:59:14,383 --> 00:59:18,592
Είναι τόσο αφελής.
Και τι κάνω όταν με δέρνει;
722
00:59:18,675 --> 00:59:20,342
Της φέρνω ένα δώρο.
723
00:59:20,425 --> 00:59:23,050
Με χτυπά και γυρίζω το άλλο μάγουλο.
724
00:59:23,133 --> 00:59:27,800
Δεν στέλνω λουλούδια ή σοκολάτες.
Έχω φαντασία.
725
00:59:27,883 --> 00:59:30,008
Έλα εδώ.
726
00:59:31,675 --> 00:59:33,758
Ο Πασκουαλίνο θα σε λατρέψει.
727
00:59:48,883 --> 00:59:52,550
- Αυτό είναι αστείο;
- Σου είπα ότι δεν είναι.
728
00:59:57,633 --> 01:00:01,300
- Πότε πήγατε στην Αφρική;
- Μην κάνεις έτσι.
729
01:00:01,383 --> 01:00:05,133
Πήγα με τον μπαμπά.
Πήγαμε και γυρίσαμε αυθημερόν.
730
01:00:05,217 --> 01:00:08,717
- Στην Αφρική;
- Από το πρωί έως το βράδυ.
731
01:00:08,800 --> 01:00:12,133
- Εγκαίρως για το τέλος του σχολείου.
- Σωστά.
732
01:00:16,883 --> 01:00:20,008
- Γεια σου, Πασκουαλίνο. Πώς είσαι;
- Γεια! Ωραία.
733
01:00:20,550 --> 01:00:23,717
Είναι όλα καλά; Κοίτα εκεί.
734
01:00:23,800 --> 01:00:28,300
- Σου έφερα ένα δώρο.
- Είναι εκπαιδευμένος πίθηκος;
735
01:00:28,383 --> 01:00:31,383
Ελπίζω να αρέσει και στη μαμά σου.
Να σας συστήσω.
736
01:00:31,467 --> 01:00:33,967
Αυτός είναι ο Πασκουαλίνο.
737
01:00:34,758 --> 01:00:37,633
Και αυτή είναι η μαμά του. Μη φοβάσαι.
738
01:00:38,133 --> 01:00:42,675
Είναι καθαρόαιμος.
Ανιψιός του Κινγκ Κονγκ. Διπλό όνομα.
739
01:00:42,758 --> 01:00:45,300
- Ας τον λες Κινγκ Κινγκ.
- Κινγκ Κινγκ!
740
01:00:45,383 --> 01:00:47,050
Είναι μόλις δέκα ημερών.
741
01:00:47,133 --> 01:00:49,467
Αλλά θα μεγαλώσει.
742
01:00:49,550 --> 01:00:52,300
Σε τρεις μήνες θα είναι
όσος ο παππούς του.
743
01:00:52,383 --> 01:00:56,425
- Απομάκρυνέ τον τώρα.
- Το ήξερα.
744
01:00:56,508 --> 01:01:00,133
Παράξενο, νόμιζα ότι σ' άρεσαν
οι μεγάλοι πίθηκοι.
745
01:01:01,925 --> 01:01:05,508
Μπορείς να τον χαϊδέψεις. Μη φοβάσαι.
746
01:01:06,175 --> 01:01:08,383
Δεν δαγκώνει ούτε χαστουκίζει.
747
01:01:09,008 --> 01:01:11,758
Γεια σου, Αλφρόνσο.
748
01:01:12,633 --> 01:01:17,050
Πήγαινε στο δωμάτιο σου. Ο μπαμπάς
κι ο Τζιοβάνι πρέπει να μιλήσουν.
749
01:01:25,008 --> 01:01:29,258
- Γιατί πρέπει να μιλήσουμε;
- Δώσε του στυλό και χαρτί.
750
01:01:33,842 --> 01:01:35,508
Κάθισε και γράψε.
751
01:01:45,258 --> 01:01:49,217
Πρώτον: Δεν θα τους ενοχλήσω ξανά ποτέ.
752
01:01:49,300 --> 01:01:51,175
Γράψ' το.
753
01:01:54,008 --> 01:01:55,633
Γράφε!
754
01:01:59,383 --> 01:02:02,675
- Δεύτερον…
- Έχει γίνει μια παρεξήγηση.
755
01:02:02,758 --> 01:02:07,258
Ήρθα εδώ για τον γιο μου.
Δεν ήρθα εδώ για να σας ενοχλήσω.
756
01:02:07,342 --> 01:02:11,217
Λυπάμαι πολύ. Τότε όλα είναι καλά.
757
01:02:11,300 --> 01:02:14,633
- Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για αυτήν.
- Όχι.
758
01:02:14,717 --> 01:02:18,925
- Έχω τελειώσει μαζί της.
- Έτσι είναι καλύτερα.
759
01:02:19,008 --> 01:02:23,300
Αν είναι έτσι, κι επειδή σε συμπαθώ,
ίσως να γινόσουν κουμπάρος μου.
760
01:02:23,383 --> 01:02:28,133
- Φυσικά. Παντρεύεσαι;
- Παντρευόμαστε.
761
01:02:31,883 --> 01:02:35,258
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
762
01:02:37,133 --> 01:02:41,050
- Δεν είναι;
- Όχι, τον παντρεύομαι.
763
01:02:41,133 --> 01:02:45,092
Πέρασαν πέντε χρόνια,
μπορώ να σε χωρίσω τώρα.
764
01:02:45,175 --> 01:02:48,842
Δεν με αφορά
765
01:02:48,925 --> 01:02:51,550
αλλά θα το σκεφτόμουν περισσότερο.
766
01:02:52,758 --> 01:02:57,008
- Ο γάμος είναι ένα σημαντικό βήμα.
- Φύγε από εδώ. Και πρόσεχε πίσω σου.
767
01:02:59,383 --> 01:03:02,300
- Αλλιώς εγώ…
- Τζιοβάνι, όχι.
768
01:03:02,383 --> 01:03:04,508
Όχι. Θα μπλέξεις.
769
01:03:07,175 --> 01:03:08,925
Έτσι. Το έπιασες;
770
01:03:09,008 --> 01:03:11,883
Αν μας ενοχλήσεις ξανά, θα σε σπάσω.
771
01:03:11,967 --> 01:03:16,217
- Όπως το ψαλίδι.
- Πάρε και αυτήν τη μαϊμού.
772
01:03:17,133 --> 01:03:21,133
Αλφρέντο, σταμάτα να πίνεις.
773
01:03:21,675 --> 01:03:24,717
Θα έχεις καούρες.
774
01:03:25,675 --> 01:03:28,300
- Θα τον παντρευτεί.
- Απλώς παράτα τα.
775
01:03:28,383 --> 01:03:30,383
Πώς μπορεί να γίνει;
776
01:03:31,800 --> 01:03:36,217
Θα παντρευτεί μια μεγάλη μαϊμού
που σπάει το ψαλίδι με δύο δάχτυλα…
777
01:03:36,300 --> 01:03:37,508
Τι στον διάβολο…
778
01:03:38,800 --> 01:03:43,967
Το βράδυ, μετρά όλα τα χρήματά του
για να αγοράσει ένα νέο ψυγείο.
779
01:03:44,050 --> 01:03:47,883
Μισώ να σε βλέπω έτσι.
780
01:03:48,675 --> 01:03:51,300
Και δεν είμαι τόσο υγιής.
781
01:03:53,258 --> 01:03:55,008
Θα συνεχίσεις να πίνεις;
782
01:03:58,050 --> 01:04:01,050
- Εννοώ, κοίτα…
- Ναι, φυσικά.
783
01:04:01,800 --> 01:04:04,800
Πού είσαι; Κοίτα.
784
01:04:05,383 --> 01:04:08,800
- Είσαι μεθυσμένος.
- Ναι, λίγο.
785
01:04:08,883 --> 01:04:13,758
Αλλά είμαι ένας συμπαθητικός,
όμορφος μεθυσμένος που του αρέσει να ζει
786
01:04:13,842 --> 01:04:15,092
και να διασκεδάζει.
787
01:04:15,592 --> 01:04:18,633
Όχι σαν αυτόν τον χαζοταρίφα
που είναι σαν ψυγείο.
788
01:04:25,258 --> 01:04:27,175
Κλαις τώρα;
789
01:04:27,258 --> 01:04:31,508
Δεν κλαίω! Να πάρει, ήταν ξίδι!
790
01:04:39,425 --> 01:04:42,342
Συγγνώμη, κυρία.
Προς τα πού είναι η Όπερα;
791
01:04:42,425 --> 01:04:45,217
Πηγαίνετε ευθεία και μετά στο φανάρι…
792
01:04:45,300 --> 01:04:48,508
Όχι! Βοήθεια! Άστε με!
793
01:04:51,008 --> 01:04:52,800
Ξεκίνα!
794
01:04:59,508 --> 01:05:02,050
- Όχι! Άστε με να φύγω!
- Προχώρα.
795
01:05:02,133 --> 01:05:05,258
Αφήστε με!
796
01:05:06,008 --> 01:05:10,425
Θες να παντρευτείς τον Τζιοβάνι;
Θα σου δώσω ένα ωραίο γαμήλιο δώρο.
797
01:05:14,675 --> 01:05:17,467
- Αφήστε με! Δειλοί!
- Ηρέμησε!
798
01:05:17,550 --> 01:05:18,967
Δειλοί!
799
01:05:19,050 --> 01:05:21,425
Παλιοδειλοί!
800
01:05:30,133 --> 01:05:35,300
Ορίστε. Αυτό ήθελα. Να με φτύσεις ξανά.
801
01:05:35,383 --> 01:05:38,592
Πιστεύεις ότι με τρομάζεις;
802
01:05:38,675 --> 01:05:43,050
Κάνε ότι πρέπει να κάνεις.
Αλλά αν φύγω από εδώ ζωντανή
803
01:05:43,133 --> 01:05:47,633
ο Τζιοβάνι θα σε σκοτώσει!
Το 'πιασες; Θα σε ανοίξει στα δύο!
804
01:05:48,758 --> 01:05:52,883
Πάντα μιλάς για τον Τζιοβάνι.
Πες του επίσης για αυτό.
805
01:06:06,550 --> 01:06:08,300
Φύγε.
806
01:06:22,008 --> 01:06:23,633
Φύγετε, εσείς οι δύο!
807
01:06:32,925 --> 01:06:34,550
Προχώρα.
808
01:06:39,050 --> 01:06:40,592
Τι περιμένεις;
809
01:06:41,758 --> 01:06:43,633
Αποφάσισε.
810
01:06:43,717 --> 01:06:48,008
Έλα! Είναι το μόνο πράγμα
στο οποίο ήσουν πάντα καλός.
811
01:06:48,092 --> 01:06:52,175
Έλα, είμαι εδώ. Είμαι όλη δική σου.
812
01:06:54,258 --> 01:06:58,383
Δεν σ' αρέσω πια; Έλα εδώ, έλα.
813
01:07:00,008 --> 01:07:02,675
Δεν μπορώ να το κάνω.
814
01:07:02,758 --> 01:07:04,550
Με ξεπερνάει.
815
01:07:04,633 --> 01:07:09,550
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Άσε έναν φίλο σου να ξεκινήσει.
816
01:07:10,175 --> 01:07:12,467
Να σου δείξουν πώς γίνεται.
817
01:07:12,550 --> 01:07:16,842
Δεν ήθελες να μου δώσεις ένα δώρο;
Κάν' το τότε!
818
01:07:18,008 --> 01:07:21,800
Ακούστε! Πού είστε; Ελάτε εδώ.
819
01:07:21,883 --> 01:07:23,925
Χρειάζεται βοήθεια.
820
01:07:33,133 --> 01:07:36,300
- Εσύ, πώς σε λένε;
- Πιερίνο, στη διάθεσή σας.
821
01:07:36,383 --> 01:07:39,883
Αν θέλεις να κάνεις έρωτα, είμαι εδώ.
822
01:07:39,967 --> 01:07:44,175
- Άντε γαμήσου.
- Φύγε από μπροστά μου, χαμένε.
823
01:07:44,258 --> 01:07:46,675
Κοντά τα χέρια σου!
824
01:07:46,758 --> 01:07:48,758
Τι κάνετε;
825
01:07:50,342 --> 01:07:51,675
Λοιπόν;
826
01:07:58,508 --> 01:08:00,050
Σταματήστε!
827
01:08:01,133 --> 01:08:03,467
Αφήστε τον.
828
01:08:03,550 --> 01:08:05,967
Δεν θα ξεχάσω τα πρόσωπά σας.
829
01:08:07,008 --> 01:08:09,758
Πάμε. Αυτοί οι δύο είναι τρελοί.
830
01:09:01,842 --> 01:09:03,675
{\an8}Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ
831
01:09:08,633 --> 01:09:11,717
{\an8}Τις προάλλες ο πατέρας μουέφερε τον Κινγκ Κονγκ.
832
01:09:11,800 --> 01:09:15,175
{\an8}Όχι τον μεγάλο, έναν πολύ μικρό.
833
01:09:15,258 --> 01:09:19,300
{\an8}Η μαμά μου δεν ήθελε να τον κρατήσει,οπότε τον πήγε πίσω στο τσίρκο.
834
01:09:19,383 --> 01:09:22,258
Ο πατέρας μου,μου δίνει πάντα υπέροχα δώρα.
835
01:09:47,258 --> 01:09:50,050
Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά;
836
01:09:50,133 --> 01:09:53,383
Τίποτα, απλά δεν μπορώ να κοιμηθώ.
837
01:10:00,550 --> 01:10:01,633
Παρακαλώ;
838
01:10:03,675 --> 01:10:06,508
Θεέ μου! Πότε;
839
01:10:08,675 --> 01:10:12,008
Ναι. Ναι, έρχομαι.
840
01:10:15,925 --> 01:10:18,258
Ήταν ο Ομέρο, από το εστιατόριο.
841
01:10:19,133 --> 01:10:21,133
Η μαμά του Αλφρέντο είναι άρρωστη.
842
01:10:21,217 --> 01:10:23,383
Είναι στο νοσοκομείο.
843
01:10:24,258 --> 01:10:25,758
Δεν τον βρίσκουν.
844
01:10:25,842 --> 01:10:29,258
Τζιοβάνι, πρέπει να τον βρω
και να τον πάω εκεί.
845
01:10:31,508 --> 01:10:34,800
Αυτή η φτωχή γυναίκα θέλει να τον δει.
846
01:10:36,050 --> 01:10:40,800
- Εντάξει, θα σε πάω εγώ.
- Άσε με να πάω μόνη.
847
01:10:41,550 --> 01:10:43,133
Σε παρακαλώ.
848
01:10:43,217 --> 01:10:46,508
Εγώ είμαι, η Αντελίνα! Άνοιξε την πόρτα.
849
01:10:48,425 --> 01:10:50,467
Κοιτάξτε ποια είναι εδώ!
850
01:10:50,550 --> 01:10:54,342
Τι θέλεις τέτοια ώρα;
Ήρθες για ένα γρήγορο;
851
01:10:55,133 --> 01:10:58,342
Η μαμά του Αλφρέντο είναι άρρωστη.
Πού θα τον βρω;
852
01:10:58,883 --> 01:11:01,342
Περίμενε, θα φέρω τα κλειδιά.
853
01:11:01,425 --> 01:11:02,967
Ίσως είναι στο σπίτι.
854
01:11:08,133 --> 01:11:09,508
Αλφρέντο!
855
01:11:11,133 --> 01:11:12,925
Δεν είναι στο σπίτι.
856
01:11:13,008 --> 01:11:17,467
Περνάει τα πιο πολλά βράδια σε μια γιαγιά,
απέναντι από το διαμέρισμά σου.
857
01:11:17,550 --> 01:11:20,717
- Έτσι μπορεί να σε κοιτάζει.
- Αλήθεια;
858
01:11:20,800 --> 01:11:23,925
Ναι. Τι έχεις παραπάνω από εμένα;
859
01:11:24,008 --> 01:11:27,925
Μαλλιά, δύο μάτια, δύο πόδια…
Μοιάζουμε το ίδιο.
860
01:11:28,008 --> 01:11:31,258
Στην πραγματικότητα όχι,
γιατί πάντα τον νοιαζόμουν!
861
01:11:31,342 --> 01:11:33,425
Κι όμως, αγαπά εσένα.
862
01:11:35,508 --> 01:11:37,800
Είσαι άκαρδη.
863
01:11:37,883 --> 01:11:41,633
Δεν αντιμετωπίζεις έτσι τους ανθρώπους.
864
01:11:42,300 --> 01:11:47,258
Βλέπεις; Ερχόταν εδώ και κοιτούσε.
865
01:11:49,258 --> 01:11:52,258
Όταν σβήνατε τα φώτα…
866
01:11:53,633 --> 01:11:55,883
έκλεινε το παράθυρο, ο κακόμοιρος.
867
01:11:58,383 --> 01:12:00,258
Έμπαινε μέσα…
868
01:12:01,383 --> 01:12:03,133
καθόταν εκεί…
869
01:12:03,758 --> 01:12:06,258
και μιλούσαμε. Για όλα.
870
01:12:07,800 --> 01:12:10,967
Μου κρατούσε παρέα.
Τα παιδιά μου δεν έρχονται ποτέ.
871
01:12:11,050 --> 01:12:13,758
Μακάρι να ήταν γιος μου.
872
01:12:13,842 --> 01:12:16,717
Μια μέρα είπαμε να βάλουμε ένα ράντζο εδώ.
873
01:12:18,425 --> 01:12:19,842
Κοίτα.
874
01:12:20,800 --> 01:12:23,092
Κοιμάται εδώ. Βλέπεις;
875
01:12:23,717 --> 01:12:25,050
Αλλά σήμερα δεν ήρθε.
876
01:12:30,508 --> 01:12:34,467
Ορίστε, αυτός είναι. Του έδωσα ένα κλειδί.
877
01:12:34,550 --> 01:12:38,508
Έτσι, αν έρθει αργά
δεν χρειάζεται να σηκωθώ.
878
01:12:43,675 --> 01:12:48,633
Είναι μεθυσμένος.
Συμβαίνει μερικές φορές, ο κακόμοιρος.
879
01:12:50,717 --> 01:12:52,175
Αλφρέντο.
880
01:12:56,133 --> 01:12:57,883
Είμαι η Αντελίνα.
881
01:13:05,967 --> 01:13:10,258
Αλφρέντο, πρέπει να είσαι δυνατός.
882
01:13:18,342 --> 01:13:19,883
Μπες.
883
01:13:39,592 --> 01:13:40,842
Μαμά!
884
01:13:40,925 --> 01:13:44,508
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Είναι αναίσθητη εδώ και δύο ώρες.
885
01:13:48,633 --> 01:13:49,842
Μαμά…
886
01:13:51,342 --> 01:13:52,883
Μαμά…
887
01:13:54,508 --> 01:13:56,008
Κάρλο…
888
01:13:56,883 --> 01:13:59,050
Ήρθες για μένα;
889
01:13:59,883 --> 01:14:02,092
- Κάρλο.
- Ναι;
890
01:14:02,175 --> 01:14:05,008
Δεν ζηλεύεις τον Ομέρο, έτσι;
891
01:14:08,133 --> 01:14:10,217
Νομίζει ότι μιλάει στον πατέρα μου.
892
01:14:10,300 --> 01:14:11,592
Αλφρέντο;
893
01:14:12,550 --> 01:14:15,508
Πού είναι ο Αλφρέντο, ο θερμόαιμος;
894
01:14:16,092 --> 01:14:18,300
Εδώ είμαι, δεν με ακούς;
895
01:14:18,883 --> 01:14:20,883
Εδώ είμαι, δίπλα σου.
896
01:14:22,342 --> 01:14:23,383
Αλφρέντο!
897
01:14:23,467 --> 01:14:27,217
Μαμά, γέλα!
898
01:14:27,300 --> 01:14:28,800
Ήρθα με καλά νέα.
899
01:14:28,883 --> 01:14:32,300
- Το άκουσες αυτό;
- Αλφρέντο.
900
01:14:32,383 --> 01:14:36,008
Τακτοποιήθηκα, έχω δουλειά.
901
01:14:36,633 --> 01:14:39,008
Μια σταθερή δουλειά. Είσαι ευτυχισμένη;
902
01:14:39,092 --> 01:14:41,258
Μην ανησυχείς για μένα.
903
01:14:43,508 --> 01:14:48,050
- Και πού είναι η Αντελίνα;
- Εδώ είμαι, μαμά.
904
01:14:50,258 --> 01:14:53,758
Ωραία, χαίρομαι.
905
01:14:54,758 --> 01:14:56,925
Είστε πάλι μαζί.
906
01:14:59,092 --> 01:15:00,467
Ναι, μαμά.
907
01:15:02,550 --> 01:15:03,800
Πες της.
908
01:15:05,758 --> 01:15:09,258
Ναι, μαμά. Είμαστε πάλι μαζί.
909
01:15:09,758 --> 01:15:11,633
Τι ανακούφιση.
910
01:15:12,342 --> 01:15:14,633
Είμαι τόσο ευτυχισμένη γι' αυτό.
911
01:15:16,342 --> 01:15:18,925
Μαμά!
912
01:15:19,008 --> 01:15:23,342
Τον αναγνωρίζεις;
913
01:15:23,425 --> 01:15:25,550
Μόλις του μίλησες, δεν θυμάσαι;
914
01:15:25,633 --> 01:15:28,925
Κυρία Μενγκίνι!
915
01:15:41,925 --> 01:15:45,592
Τουλάχιστον την τελευταία φορά
που άνοιξε τα μάτια της,
916
01:15:45,675 --> 01:15:46,842
μας είδε μαζί.
917
01:15:53,133 --> 01:15:55,633
Πέθανε ευτυχισμένη.
918
01:15:58,633 --> 01:16:01,633
Ο χωρισμός μας την έθλιψε πολύ.
919
01:16:05,008 --> 01:16:08,050
Όταν της είπες ότι ήμασταν και πάλι μαζί,
920
01:16:10,008 --> 01:16:11,758
χαμογέλασε.
921
01:16:14,508 --> 01:16:19,842
Το είπες με τέτοιο τρόπο
που δεν ακούστηκε σαν ψέμα.
922
01:16:32,800 --> 01:16:35,050
Καημένη μαμά.
923
01:16:35,133 --> 01:16:36,758
Και να σκεφτείς…
924
01:16:38,258 --> 01:16:40,175
Αν δεν ήταν ο θάνατός της
925
01:16:42,008 --> 01:16:44,383
δεν θα σε είχα ξαναδεί.
926
01:16:45,050 --> 01:16:46,217
Σωστά.
927
01:16:52,258 --> 01:16:54,758
Τώρα που έχει φύγει,
928
01:16:56,508 --> 01:16:58,550
έμεινα μόνος μου.
929
01:17:03,550 --> 01:17:05,050
Αντελίνα…
930
01:17:06,092 --> 01:17:07,925
είναι η επέτειος μας στις 18.
931
01:17:10,675 --> 01:17:13,008
Πέρνα εκείνη την ημέρα μαζί μου.
932
01:17:14,508 --> 01:17:19,008
Και δεν θα σου ζητήσω τίποτα άλλο.
933
01:17:26,592 --> 01:17:30,883
Κοίτα τον εαυτό σου!
Φαίνεσαι υγιής.
934
01:17:32,675 --> 01:17:36,592
Συμβαίνει όταν σκέφτομαι τη γυναίκα μου.
935
01:17:36,675 --> 01:17:42,425
- Ας χτυπούσες πρώτα.
- Δεν είναι το πρώτο που βλέπω.
936
01:17:42,508 --> 01:17:45,508
Θα μπορούσα να είμαι η μητέρα σου.
937
01:17:45,592 --> 01:17:46,842
Αυτό είναι για σένα.
938
01:17:46,925 --> 01:17:51,050
- Ξέρω ότι είναι μεγάλη μέρα για σένα.
- Είναι τόσο ωραίο. Ευχαριστώ.
939
01:17:51,133 --> 01:17:54,175
- Σίγουρα είναι ακριβό.
- Έκανα οικονομία στο φαγητό.
940
01:17:54,258 --> 01:17:58,008
- Καλή επέτειο.
- Συγγνώμη!
941
01:17:59,050 --> 01:18:00,300
Ευχαριστώ!
942
01:18:15,133 --> 01:18:17,925
Ήξερα ότι θα έφερνες και τον Πασκουαλίνο!
943
01:18:18,008 --> 01:18:21,342
- Σε πειράζει;
- Όχι. Αυτό είναι για σένα.
944
01:18:21,425 --> 01:18:23,092
Άνοιξέ το.
945
01:18:23,175 --> 01:18:27,258
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα σ' αρέσει.
Δοκίμασέ το.
946
01:18:38,133 --> 01:18:39,883
Πώς είναι;
947
01:18:40,383 --> 01:18:43,508
Ευχαρίστησέ τον, μαμά.
Αλλιώς δεν φεύγουμε από εδώ!
948
01:18:44,675 --> 01:18:46,008
Σ' ευχαριστώ.
949
01:18:52,758 --> 01:18:55,508
Βλέπεις αυτά τα κτίρια;
950
01:18:56,758 --> 01:18:58,967
Τα βλέπεις;
951
01:18:59,050 --> 01:19:03,300
Όταν με τη μητέρα σου αγαπιόμασταν,
δεν υπήρχε κανένα.
952
01:19:03,383 --> 01:19:06,383
Ήταν ένα όμορφο λιβάδι.
953
01:19:08,758 --> 01:19:12,008
Είδες πόσο καλός είμαι;
Σου έμαθε ο Τζιοβάνι;
954
01:19:12,758 --> 01:19:14,758
Άσε και τη μαμά σου να παίξει.
955
01:19:14,842 --> 01:19:15,925
Πιάσ' την!
956
01:19:16,008 --> 01:19:19,592
- Μαμά, κλώτσα την μπάλα.
- Έλα!
957
01:19:24,800 --> 01:19:27,550
Ίδια σχολή!
958
01:19:27,633 --> 01:19:28,758
Γκολ!
959
01:20:41,425 --> 01:20:43,967
Το ευτυχισμένο ζευγάρι!
960
01:20:44,050 --> 01:20:46,758
Ο πρώτος σας χορός!
961
01:20:51,925 --> 01:20:54,925
Θα χορέψω με τη μαμά.
Κάτσε να μας βλέπεις.
962
01:20:59,508 --> 01:21:02,258
Ξέρω ότι το ήθελες.
963
01:21:39,258 --> 01:21:41,508
Έλα, ψαρά.
964
01:21:51,425 --> 01:21:54,300
Ελπίζω να είσαι καλύτερος
απ' ό,τι στο ποδόσφαιρο.
965
01:22:07,300 --> 01:22:11,175
- Γιατί ήρθαμε εδώ;
- Δεν ξέρω.
966
01:22:11,258 --> 01:22:13,758
Το αυτοκίνητο μόνο του ήρθε εδώ.
967
01:22:13,842 --> 01:22:16,133
Όπως τα άλογα όταν ξέρουν τη διαδρομή.
968
01:22:17,383 --> 01:22:20,467
Θυμάσαι πόσο ωραία ήταν εδώ την άνοιξη;
969
01:22:20,550 --> 01:22:23,925
Είπα στον Τζιοβάνι ότι θα βγω μαζί σου.
970
01:22:24,008 --> 01:22:25,883
Αυτά είναι καλά νέα.
971
01:22:28,258 --> 01:22:31,050
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
972
01:22:31,133 --> 01:22:34,342
Τι να κρύψουμε;
Έφερες και τον Πασκουαλίνο.
973
01:22:34,425 --> 01:22:36,175
Ο Τζιοβάνι με εμπιστεύεται.
974
01:22:36,258 --> 01:22:39,258
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την εμπιστοσύνη…
975
01:22:46,258 --> 01:22:49,008
Είχαμε τόσες πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.
976
01:22:52,633 --> 01:22:55,133
Περάσαμε μια ζωή μαζί.
977
01:22:58,633 --> 01:23:02,758
- Πάρα πολλές υπέροχες αναμνήσεις…
- Και τόσες άσχημες αναμνήσεις!
978
01:23:06,508 --> 01:23:07,592
Πασκουαλίνο!
979
01:23:09,425 --> 01:23:10,425
Πασκουαλίνο!
980
01:23:10,508 --> 01:23:12,967
Πού πηγαίνεις;
981
01:23:22,383 --> 01:23:25,633
Όταν με έφερες εδώ,
ήξερα τι είχες στο μυαλό σου.
982
01:23:27,008 --> 01:23:28,092
Ήξερες;
983
01:23:28,175 --> 01:23:31,425
Πρέπει να υπάρχει μια πινακίδα εδώ.
984
01:23:31,508 --> 01:23:36,300
Και πρέπει να λέει, με μεγάλα χρυσά
γράμματα, "Εδώ, στις 16 Μαΐου του 1967,
985
01:23:36,383 --> 01:23:39,758
ο Αλφρέντο και η Αντελίνα
έκαναν έρωτα για πρώτη φορά".
986
01:23:42,008 --> 01:23:46,675
Και μετά, με κεφαλαία γράμματα…
"Ήταν καταπληκτικό".
987
01:23:46,758 --> 01:23:50,050
16 Μαΐου 1967.
988
01:23:50,133 --> 01:23:52,967
Θυμάσαι την ακριβή ημερομηνία.
989
01:23:53,050 --> 01:23:55,467
Είσαι πραγματικά κάθαρμα!
990
01:23:55,550 --> 01:23:59,675
Στη ζωή υπάρχουν πράγματα
που δεν ξεχνιούνται.
991
01:24:00,633 --> 01:24:02,175
Πάμε.
992
01:24:03,133 --> 01:24:06,592
Αλλά ξέχασες όλα όσα μου έκανες;
993
01:24:09,883 --> 01:24:14,008
Σήμερα, μπορείς να προσποιηθείς
ότι δεν συνέβησαν; Έλα.
994
01:24:32,967 --> 01:24:36,967
Ξέρω ότι δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Είσαι τρελός.
995
01:24:37,050 --> 01:24:38,675
Είσαι τεμπέλης…
996
01:24:40,008 --> 01:24:42,008
και θερμόαιμος.
997
01:24:42,633 --> 01:24:46,467
Και τώρα είσαι αποφασισμένος
ότι θέλεις να μου κάνεις έρωτα.
998
01:24:46,550 --> 01:24:49,883
Το προετοιμάζεις όλη την ημέρα.
999
01:24:57,133 --> 01:25:00,258
Σε προειδοποιώ, είναι μόνο για μία φορά.
1000
01:25:53,758 --> 01:25:55,550
Κλείσ' το.
1001
01:26:51,758 --> 01:26:55,633
- Γιατί μόνο μία φορά;
- Σκάσε!
1002
01:27:07,425 --> 01:27:09,133
Θα βγεις;
1003
01:27:09,217 --> 01:27:13,092
Πήρα άδεια μια μέρα
για να την περάσουμε μαζί.
1004
01:27:13,175 --> 01:27:15,967
Λυπάμαι, αλλά δεν μου το είχες πει.
1005
01:27:16,050 --> 01:27:18,717
Υποσχέθηκα στη μαμά μου να την πάω
σινεμά.
1006
01:27:18,800 --> 01:27:20,300
Δεν βγαίνει πολύ.
1007
01:27:20,383 --> 01:27:24,425
Βγήκες μαζί της χθες και προχθές.
1008
01:27:24,508 --> 01:27:27,425
- Δεν έχεις χρόνο για μένα.
- Για τι πράγμα μιλάς;
1009
01:27:27,508 --> 01:27:30,425
Η μαμά μου θέλει να πάει στο σινεμά.
1010
01:27:30,508 --> 01:27:33,092
Αν τρέχει κάτι, πες το μου.
1011
01:27:33,175 --> 01:27:35,717
Φαίνεσαι κουρασμένη και χλωμή.
Και τεταμένη.
1012
01:27:35,800 --> 01:27:40,925
- Κι έχει περάσει λίγος καιρός…
- Δεν αισθάνομαι καλά.
1013
01:27:41,008 --> 01:27:46,883
Δεν μπορείς να περιμένεις μια γυναίκα
να είναι πάντα έτοιμη να κάνει έρωτα.
1014
01:27:48,383 --> 01:27:50,675
Άργησα.
1015
01:27:55,633 --> 01:27:57,883
Είδες ξανά τον Αλφρέντο;
1016
01:27:57,967 --> 01:28:01,342
Όχι! Εξαφανίστηκε, δόξα τω Θεώ.
1017
01:28:01,425 --> 01:28:04,550
- Κάλεσες τον δικηγόρο;
- Ναι.
1018
01:28:04,633 --> 01:28:07,508
Αυτήν την εβδομάδα είναι απασχολημένος.
1019
01:28:07,592 --> 01:28:09,800
Γιατί φοράς αυτό το καπέλο;
1020
01:28:09,883 --> 01:28:15,133
Τόσες ερωτήσεις, Τζιοβάνι!
Είναι η μόδα της δεκαετίας του 1930!
1021
01:28:15,925 --> 01:28:18,508
Να προσέχεις. Συγγνώμη, καθυστέρησα.
1022
01:28:21,550 --> 01:28:24,175
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1023
01:28:41,258 --> 01:28:44,717
- Στο Πόρτο Τικίνι.
- Αντελίνα! Τι κάνει ο Τζιοβάνι;
1024
01:28:44,800 --> 01:28:46,425
Δεν τον έχω δει τελευταία.
1025
01:28:46,508 --> 01:28:48,675
Δεν έπρεπε να πας κάπου;
1026
01:28:48,758 --> 01:28:51,592
- Θα περπατήσω. Ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ.
1027
01:29:03,925 --> 01:29:06,383
Αλφρέντο, τι κάνω;
1028
01:29:06,467 --> 01:29:09,175
Εσύ εδώ, εκείνος εκεί.
1029
01:29:09,258 --> 01:29:11,258
Δεν είναι ζωή αυτή.
1030
01:29:13,050 --> 01:29:17,383
Ήθελε να κάνει έρωτα.
Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας.
1031
01:29:19,508 --> 01:29:22,300
Δεν μπορώ να λέω άλλο όχι.
Κοιμόμαστε μαζί!
1032
01:29:22,383 --> 01:29:23,967
Μη μου το θυμίζεις αυτό.
1033
01:29:24,050 --> 01:29:26,008
- Ήρθε εδώ!
- Ποιος;
1034
01:29:29,008 --> 01:29:31,883
Τι τρομάρα! Νόμιζα ότι ήταν αυτός!
1035
01:29:32,550 --> 01:29:35,883
Νομίζω ότι υποψιάζεται ότι τον απατάω.
1036
01:29:36,758 --> 01:29:39,883
Αν μας βρει μαζί,
θα μας σκοτώσει και τους δύο!
1037
01:29:40,633 --> 01:29:44,842
- Φύγε από το παράθυρο.
- Το ξέρω. Μα εγώ…
1038
01:29:44,925 --> 01:29:48,883
- Με αγχώνεις.
- Δεν το αντέχω άλλο.
1039
01:29:55,883 --> 01:29:57,258
Άκου…
1040
01:29:58,633 --> 01:30:02,508
Να μην είμαι σχολαστικός,
αλλά εκείνος είναι ο εραστής.
1041
01:30:03,383 --> 01:30:05,133
Εγώ είμαι ο σύζυγός σου.
1042
01:30:07,133 --> 01:30:10,133
Έχεις δίκιο! Όλο το ξεχνάω αυτό.
1043
01:30:10,633 --> 01:30:12,508
Είμαστε παντρεμένοι.
1044
01:31:01,758 --> 01:31:04,383
- Καλημέρα.
- Είστε μόνος;
1045
01:31:04,467 --> 01:31:08,175
- Ναι, δεν το βλέπετε;
- Αποσκευές;
1046
01:31:08,258 --> 01:31:11,008
Έρχονται με την επόμενη πτήση.
1047
01:31:11,092 --> 01:31:12,550
- Ορίστε.
- Σας ευχαριστώ.
1048
01:31:14,008 --> 01:31:16,133
- Αριθμός δωματίου;
- Το 322.
1049
01:31:16,217 --> 01:31:17,342
Ευχαριστώ.
1050
01:32:08,883 --> 01:32:12,633
- Παρακαλώ;
- Όλα πήγαν καλά;
1051
01:32:12,717 --> 01:32:13,925
Ναι.
1052
01:32:14,008 --> 01:32:17,175
- Σε είδε κανείς;
- Δεν νομίζω.
1053
01:32:17,258 --> 01:32:22,467
Είναι το δωμάτιο 322.
Πάρε το πρώτο ασανσέρ κι εγώ το τρίτο.
1054
01:32:22,550 --> 01:32:26,258
Κατάλαβες; Το πρώτο!
Πήγαινε, θα σε ακολουθήσω.
1055
01:32:34,383 --> 01:32:36,508
Ξέρεις, αγάπη μου,
1056
01:32:37,217 --> 01:32:39,133
μερικές φορές σκέφτομαι…
1057
01:32:40,550 --> 01:32:42,883
Γιατί δεν παντρευόμαστε;
1058
01:32:43,675 --> 01:32:46,050
Είσαι τρελός.
1059
01:32:46,133 --> 01:32:47,592
Γιατί όχι;
1060
01:32:48,258 --> 01:32:51,175
Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι
1061
01:32:52,300 --> 01:32:54,758
και μετά θα έχουμε ένα παιδί.
1062
01:32:55,258 --> 01:32:57,383
Ας τον ονομάσουμε Πασκουαλίνο.
1063
01:32:59,675 --> 01:33:02,258
Είναι ένα πολύ ωραίο όνομα!
1064
01:33:03,800 --> 01:33:06,842
Πώς σου ήρθε αυτό το όνομα;
Έχεις πολλή φαντασία.
1065
01:33:06,925 --> 01:33:10,092
Αν μπορούσαμε
να γυρίσουμε πίσω τον χρόνο…
1066
01:33:10,175 --> 01:33:13,133
Τι μας σταματά;
1067
01:33:14,925 --> 01:33:17,383
Απλά πρέπει να διώξεις τον Τζιοβάνι.
1068
01:33:18,925 --> 01:33:22,008
Αλλά δεν έκανε τίποτα κακό.
1069
01:33:25,425 --> 01:33:26,967
Με αγαπάει.
1070
01:33:28,008 --> 01:33:30,675
Πώς να του πω
"Συγγνώμη, αλλά απλώς παίζαμε".
1071
01:33:33,342 --> 01:33:37,508
- Εσύ θα του το πεις.
- Εγώ;
1072
01:33:39,342 --> 01:33:40,800
Εσένα αγαπάει, όχι εμένα.
1073
01:33:44,008 --> 01:33:48,508
Όχι. Δεν μπορώ να του το πω εγώ,
εσύ θα το κάνεις.
1074
01:33:49,092 --> 01:33:50,300
Εγώ;
1075
01:33:56,258 --> 01:33:59,300
Άκου, μην ανησυχείς.
1076
01:34:01,092 --> 01:34:02,967
Ξέρω ποιος θα του το πει.
1077
01:34:11,425 --> 01:34:15,217
Χθες η μπάλα, σήμερα ο αγώνας.
1078
01:34:15,300 --> 01:34:17,675
Θέλεις κάτι;
1079
01:34:17,758 --> 01:34:20,425
- Δεν είναι χαζός.
- Μην τον ακούς.
1080
01:34:29,133 --> 01:34:31,758
Είμαστε φίλοι, έτσι δεν είναι;
1081
01:34:33,300 --> 01:34:36,967
Δεν είσαι χαρούμενος
που τα βρήκα με τη μαμά σου;
1082
01:34:37,050 --> 01:34:40,425
Σε βοηθάω για έναν μήνα. Τι άλλο θέλεις;
1083
01:34:40,508 --> 01:34:42,092
Τι θέλω;
1084
01:34:43,050 --> 01:34:44,717
Να το πεις στον Τζιοβάνι.
1085
01:34:44,800 --> 01:34:46,925
Ο μπαμπάς σου φοβάται μη φάει ξύλο.
1086
01:34:47,008 --> 01:34:49,717
- Σκάσε!
- Θα πλακώσει εμένα!
1087
01:34:49,800 --> 01:34:52,550
Αυτό είναι δικό σου θέμα. Εγώ είμαι παιδί.
1088
01:34:53,133 --> 01:34:57,258
Μην είσαι ανόητος,
θα βοηθήσεις τη μαμά και τον μπαμπά έτσι.
1089
01:34:58,675 --> 01:35:03,717
- Θα είμαστε ξανά μαζί.
- Αλλά εγώ θα αποφασίσω πότε και πώς.
1090
01:35:03,800 --> 01:35:06,425
Ευχαριστώ. Θα μου κάνεις μια χάρη;
1091
01:35:06,508 --> 01:35:09,550
Θα μου πάρεις ένα πακέτο τσιγάρα;
Ξέρεις ποια.
1092
01:35:09,633 --> 01:35:10,800
Ευχαριστώ.
1093
01:35:12,008 --> 01:35:15,133
- Το χαρτονόμισμα των 10.000.
- Είσαι τρελός;
1094
01:35:15,217 --> 01:35:16,467
Βγάλ' το έξω.
1095
01:35:21,633 --> 01:35:24,300
Φέρε και τα ρέστα. Είναι 10.000 λιρέτες.
1096
01:35:24,383 --> 01:35:26,175
- Εντάξει.
- Ωραία.
1097
01:35:28,133 --> 01:35:31,633
Στέλνεις ένα παιδί να πληρώσει
με πλαστά χρήματα.
1098
01:35:31,717 --> 01:35:36,675
Κανείς δεν θα υποψιαστεί ένα παιδί.
Κι έχει τόσο κόσμο.
1099
01:35:36,758 --> 01:35:40,467
Είναι ένα καλό πλαστό.
Επιπλέον, πρέπει να το δοκιμάσουμε.
1100
01:35:40,550 --> 01:35:43,842
- Δώσε μου ένα κανονικό των 10.000.
- Δεν έχω.
1101
01:35:43,925 --> 01:35:47,842
Εμπιστεύομαι τη μνήμη μου. Μοιάζουν.
1102
01:35:47,925 --> 01:35:52,800
Σου το είπα ένα εκατομμύριο φορές,
θέλω να είμαι με την Αντελίνα.
1103
01:35:52,883 --> 01:35:56,050
- Θέλω να έχει τα πάντα.
- Είναι σοβαρό αδίκημα.
1104
01:35:56,133 --> 01:35:58,967
Άλλα είναι πιο σημαντικά,
αγαπητέ μου Σαλομόνε.
1105
01:35:59,050 --> 01:36:01,050
Κοίτα.
1106
01:36:01,133 --> 01:36:03,217
Μπορείς να το πιστέψεις;
1107
01:36:03,300 --> 01:36:07,175
Πρέπει να υποφέρουμε για αυτά
τα ανόητα μικρά κομμάτια χαρτιού!
1108
01:36:07,258 --> 01:36:09,842
Γινόμαστε σκλάβοι τους!
Να πάνε να χαθούνε.
1109
01:36:12,133 --> 01:36:15,050
- Βρήκες;
- Ναι.
1110
01:36:19,925 --> 01:36:21,217
Ευχαριστώ.
1111
01:36:22,133 --> 01:36:24,467
Βγάλε όλα τα χαρτονομίσματα.
1112
01:36:24,550 --> 01:36:28,425
- Μα…
- Βγάλε τα τώρα αλλιώς…
1113
01:36:32,633 --> 01:36:36,008
Πασκουαλίνο, θέλεις ένα ποδήλατο, σωστά;
1114
01:36:37,425 --> 01:36:39,883
Ο μπαμπάς θα σου αγοράσει ένα. Εδώ.
1115
01:36:39,967 --> 01:36:43,967
Αύριο μπορείς να πάρεις ένα.
1116
01:36:49,175 --> 01:36:50,633
Αντελίνα!
1117
01:36:54,133 --> 01:36:56,925
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;
1118
01:36:59,008 --> 01:37:04,133
Γιατί; Θες να πάρει
λάθος μονοπάτι όπως εσύ;
1119
01:37:05,008 --> 01:37:06,383
Γιατί;
1120
01:37:07,508 --> 01:37:12,592
Αν μου το ζητούσες,
θα άλλαζα αυτά τα χρήματα.
1121
01:37:12,675 --> 01:37:15,175
Αλλά είναι παιδί.
1122
01:37:15,258 --> 01:37:17,633
Δεν σκέφτεσαι τι κάνεις.
1123
01:37:19,133 --> 01:37:23,300
Είσαι χάλια και δεν θα αλλάξεις ποτέ,
παναθεμά σε.
1124
01:37:23,383 --> 01:37:25,925
Και φταίω κι εγώ, γιατί σε αγαπώ.
1125
01:37:26,008 --> 01:37:29,675
Δεν ξέρω γιατί, ίσως επειδή είσαι τρελός.
1126
01:37:29,758 --> 01:37:30,925
Θερμόαιμος.
1127
01:37:32,258 --> 01:37:35,925
Ποτέ δεν θα βρω κάποιον σαν εσένα.
1128
01:37:36,008 --> 01:37:37,675
Πώς θα μπορούσα;
1129
01:37:38,675 --> 01:37:42,008
Γιατί μου τα λες όλα αυτά ενώ κλαις;
1130
01:37:43,008 --> 01:37:45,842
- Αυτά τα πράγματα πρέπει να ειπωθούν…
- Κλαίω.
1131
01:37:45,925 --> 01:37:49,883
Επειδή όταν αγαπάς κάποιον,
είναι δύσκολο να τον αφήσεις.
1132
01:37:50,383 --> 01:37:53,592
Μην ταραχτείς πολύ, Αλφρέντο.
1133
01:37:53,675 --> 01:37:57,092
Θα αφήσω και τον Τζιοβάνι.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί του.
1134
01:37:57,175 --> 01:38:02,175
Σε νοιάζομαι, αλλά
ο Πασκουαλίνο κι εγώ φεύγουμε.
1135
01:38:02,258 --> 01:38:04,175
Θα φύγουμε.
1136
01:38:04,258 --> 01:38:08,175
- Ας μιλήσουμε για ένα λεπτό.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
1137
01:38:08,258 --> 01:38:12,842
Ξέρεις ότι είναι το καλύτερο που πρέπει
να γίνει. Το κάνω για τον Πασκουαλίνο.
1138
01:38:12,925 --> 01:38:17,008
Αν ήταν για μένα, θα έμενα μαζί σου.
1139
01:38:19,175 --> 01:38:21,133
Τι κρίμα!
1140
01:38:24,175 --> 01:38:25,883
Τι κρίμα!
1141
01:38:36,300 --> 01:38:38,175
Τι κρίμα;
1142
01:38:38,883 --> 01:38:40,883
Για μερικά πλαστά χαρτονομίσματα;
1143
01:38:42,550 --> 01:38:45,258
Αν με αγαπάς όπως λες
1144
01:38:46,133 --> 01:38:48,633
δεν μπορείς να με παρατήσεις για αυτό.
1145
01:38:50,550 --> 01:38:52,550
Είναι ανόητο.
1146
01:38:55,092 --> 01:38:56,675
Αντελίνα.
1147
01:38:58,008 --> 01:39:01,008
Αντελίνα, με τρομάζεις.
1148
01:39:03,383 --> 01:39:07,383
Περισσότερο από ό,τι όταν ούρλιαζες,
1149
01:39:08,008 --> 01:39:09,675
όταν με χτύπησες,
1150
01:39:10,800 --> 01:39:12,633
όταν με έφτυσες.
1151
01:39:14,883 --> 01:39:19,758
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
1152
01:39:20,342 --> 01:39:22,425
Είσαι…
1153
01:39:22,508 --> 01:39:24,633
Είσαι σοβαρή, Αντελίνα;
1154
01:39:34,758 --> 01:39:36,425
Πασκουαλίνο!
1155
01:39:36,508 --> 01:39:37,967
- Γεια σου, μπαμπά.
- Γεια.
1156
01:39:38,050 --> 01:39:40,675
Σου συνέβη κάτι; Φαίνεσαι τρομαγμένος.
1157
01:39:42,300 --> 01:39:46,342
- Τίποτα. Απλά έλα μαζί μου.
- Δεν μπορώ.
1158
01:39:46,425 --> 01:39:50,300
- Γιατί; Θα σε πάω σε ένα ωραίο μέρος.
- Η μαμά έρχεται.
1159
01:39:50,383 --> 01:39:55,383
Θα σε πάω πάλι στην Αφρική. Έλα μαζί μου.
1160
01:39:55,467 --> 01:39:58,258
Όχι! Θα φοβηθεί αν δεν με δει.
1161
01:39:58,342 --> 01:40:02,800
Αρκετά! Είσαι ο γιος μου
και θα έρθεις μαζί μου. Τέλος!
1162
01:40:02,883 --> 01:40:06,550
- Όχι, μπαμπά! Περίμενε!
- Αρκετά! Θα κάνεις ό,τι λέω.
1163
01:40:10,883 --> 01:40:13,300
Λυπάμαι. Έχε εμπιστοσύνη στον μπαμπά σου.
1164
01:40:13,383 --> 01:40:14,425
Όχι, σε παρακαλώ.
1165
01:40:14,508 --> 01:40:17,967
Θα τηλεφωνήσουμε στη μαμά
και θα έρθει μαζί. Έλα.
1166
01:40:18,050 --> 01:40:22,467
- Πασκουαλίνο, μη με κάνεις να σε σέρνω.
- Δεν θέλω!
1167
01:40:22,550 --> 01:40:24,800
- Έλα!
- Άφησέ με!
1168
01:40:26,217 --> 01:40:30,258
- Άφησέ με!
- Με εκνευρίζεις!
1169
01:40:47,258 --> 01:40:51,175
- Βγήκε ο Μενγκίνι;
- Η πέμπτη τάξη έφυγε ήδη.
1170
01:40:51,258 --> 01:40:53,633
Ίσως παίζει εκεί.
1171
01:40:55,008 --> 01:40:56,133
Σας ευχαριστώ.
1172
01:41:16,133 --> 01:41:20,133
- Είδατε τον Πασκουαλίνο;
- Όχι, κυρία, λυπάμαι.
1173
01:41:21,258 --> 01:41:22,550
Μια στιγμή…
1174
01:41:30,008 --> 01:41:32,258
- Είδες τον Πασκουαλίνο;
- Όχι.
1175
01:41:32,342 --> 01:41:34,925
- Αντρέα, τον είδες;
- Όχι, κυρία.
1176
01:41:35,008 --> 01:41:39,050
- Συνέβη κάτι;
- Δεν μπορώ να βρω τον γιο μου.
1177
01:41:39,133 --> 01:41:44,133
Είναι αδύνατος, μακριά μαλλιά,
φοράει μπλε παλτό και είχε σακίδιο.
1178
01:41:44,217 --> 01:41:48,800
- Έπρεπε να είναι εδώ.
- Είδα ένα παιδί κάπως έτσι.
1179
01:41:48,883 --> 01:41:53,008
- Πού;
- Τον έσερνε ένας γύφτος.
1180
01:41:54,633 --> 01:41:56,467
Θεέ μου!
1181
01:41:56,550 --> 01:41:59,967
- Βοηθήστε με παρακαλώ!
- Δεν μπορεί να είναι μακριά.
1182
01:42:00,050 --> 01:42:02,800
Έλα, από εδώ πήγε.
1183
01:42:02,883 --> 01:42:05,925
Πάρε τη μοτοσικλέτα! Βρες όχημα.
1184
01:42:06,008 --> 01:42:07,800
Γρήγορα!
1185
01:42:07,883 --> 01:42:10,675
Μην ανησυχείτε,
θα σταματήσω ένα αυτοκίνητο!
1186
01:42:12,133 --> 01:42:13,508
Σταματήστε!
1187
01:42:14,175 --> 01:42:17,050
Αφήστε μας να μπούμε,
ένα παιδί απήχθη. Γρήγορα!
1188
01:42:23,383 --> 01:42:26,425
Πιο γρήγορα! Από εκεί πήγε!
1189
01:42:29,550 --> 01:42:33,008
- Αυτοί πρέπει να είναι!
- Πάω!
1190
01:42:39,800 --> 01:42:42,508
Τέτοια άτομα πρέπει να τους κρεμάνε!
1191
01:42:45,758 --> 01:42:48,800
- Ποιοι είναι;
- Άντε πνιγείτε! Έλα μαζί μου.
1192
01:42:48,883 --> 01:42:50,842
Καταραμένη κίνηση!
1193
01:42:50,925 --> 01:42:53,800
- Άσε το παιδί μόνο του!
- Τι θέλεις εσύ;
1194
01:42:55,133 --> 01:42:59,758
- Άφησέ τον!
- Να τος!
1195
01:43:00,633 --> 01:43:03,008
Τι θέλεις εσύ;
1196
01:43:05,175 --> 01:43:07,467
Πασκουαλίνο! Είναι ο γιος μου!
1197
01:43:07,550 --> 01:43:09,508
Αφήστε με!
1198
01:43:18,383 --> 01:43:21,050
Τι στον διάβολο; Είναι μια παρεξήγηση!
1199
01:43:29,383 --> 01:43:31,008
Αφήστε με να φύγω!
1200
01:43:31,842 --> 01:43:32,883
Έλα κάτω!
1201
01:43:39,383 --> 01:43:41,133
Δειλέ!
1202
01:43:51,425 --> 01:43:53,050
Αφήστε με!
1203
01:43:53,133 --> 01:43:55,717
- Πασκουαλίνο!
- Μαμά!
1204
01:43:55,800 --> 01:43:59,675
- Σκοτώνουν τον μπαμπά!
- Αφήστε τον!
1205
01:43:59,758 --> 01:44:01,925
Αυτός είναι ο σύζυγός μου!
1206
01:44:04,383 --> 01:44:06,967
Τι σου έκαναν!
1207
01:44:08,050 --> 01:44:10,592
Τα καθάρματα…
1208
01:44:10,675 --> 01:44:11,883
με έκαναν αλοιφή.
1209
01:44:16,008 --> 01:44:19,175
Άσε με να σε κοιτάξω μια τελευταία φορά.
1210
01:44:19,258 --> 01:44:21,967
- Άσε με να σε κοιτάξω…
- Αλφρέντο…
1211
01:44:22,050 --> 01:44:24,800
Είσαι τόσο όμορφη.
1212
01:44:26,258 --> 01:44:30,342
Μη φοβάσαι, θα καλέσω ασθενοφόρο.
1213
01:44:30,425 --> 01:44:33,508
Είμαι διαλυμένος. Άσε με να πεθάνω εδώ.
1214
01:44:33,592 --> 01:44:36,508
- Θα πεθάνω ειρηνικά.
- Μην πεθάνεις, μπαμπά!
1215
01:44:37,800 --> 01:44:39,883
Αν ήταν στο χέρι μου…
1216
01:44:44,092 --> 01:44:47,592
δεν θα πέθαινα. Να πάρει!
1217
01:44:47,675 --> 01:44:49,467
Αυτό που έχει σημασία είναι…
1218
01:44:50,258 --> 01:44:53,425
- ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον, σωστά;
- Ναι.
1219
01:44:53,508 --> 01:44:59,175
- Είναι δικό μου λάθος.
- Να προσέχεις τη μαμά.
1220
01:45:01,383 --> 01:45:02,508
Μη μιλάς.
1221
01:45:04,217 --> 01:45:07,258
Όχι! Άνοιξε τα μάτια σου!
1222
01:45:07,342 --> 01:45:09,717
Αλφρέντο!
1223
01:45:10,300 --> 01:45:13,383
Λυπάμαι. Αλλά τώρα…
1224
01:45:16,050 --> 01:45:18,633
Θα σας αφήσω τώρα.
1225
01:45:23,800 --> 01:45:27,800
Εσείς οι δύο, προσπαθήστε
να είστε ευτυχισμένοι.
1226
01:45:30,092 --> 01:45:32,050
Πασκουαλίνο…
1227
01:45:32,133 --> 01:45:35,883
Πες μου κάτι ακόμη, πριν πεθάνω.
1228
01:45:36,800 --> 01:45:40,383
Αν… δεν πέθαινα,
1229
01:45:41,383 --> 01:45:45,008
θα επέστρεφες μαζί μου;
1230
01:45:45,092 --> 01:45:48,508
Ναι, σου το είπα.
1231
01:45:48,592 --> 01:45:51,133
Πού θα βρω κάποιον σαν εσένα;
1232
01:45:54,508 --> 01:45:57,425
Παλιοηλίθιοι!
1233
01:45:57,508 --> 01:46:02,425
Πρέπει να πεθάνω για να αγαπηθώ;
1234
01:46:02,508 --> 01:46:07,425
- Μπράβο!
- Με συγχώρεσες μόνο όταν πέθαινα!
1235
01:46:07,508 --> 01:46:12,092
Αλλά αναγεννήθηκα! Βλέπετε;
Γελάστε! Είμαι πιο ζωντανός από ποτέ!
1236
01:46:12,175 --> 01:46:16,050
Είμαι όπως ο Λάζαρος.
Το είπες, τώρα πρέπει να μείνεις. Πάμε.
1237
01:46:16,133 --> 01:46:21,800
Προσοχή, την επόμενη φορά!
Παραλίγο να με σκοτώσετε!
1238
01:46:21,883 --> 01:46:23,550
Νομίζαμε…
1239
01:46:23,633 --> 01:46:28,008
Μοιάζεις με γάτα!
Και οι γάτες δεν σκέφτονται. Άντε γαμήσου!
1240
01:46:28,092 --> 01:46:31,675
- Άντε πνίξου!
- Σκηνοθέτησες τα πάντα!
1241
01:46:31,758 --> 01:46:35,217
- Μας κορόιδεψες όλους!
- Έλα, Αντελίνα.
1242
01:46:35,300 --> 01:46:38,300
- Μπάσταρδε!
- Σου το είπα, είμαι ζογκλέρ!
1243
01:46:38,383 --> 01:46:42,508
- Θα σε σκοτώσω!
- Τώρα εκείνη με χτυπάει! Πασκουαλίνο!
1244
01:46:43,383 --> 01:46:46,425
- Αποχαιρέτα τους κυρίους.
- Έλα εδώ, δεν τελείωσα.
1245
01:46:46,508 --> 01:46:49,383
Οι ξερόλες!
1246
01:46:51,217 --> 01:46:54,800
- Αλφρέντο…
- Έλα, Πασκουαλίνο.
1247
01:46:54,883 --> 01:46:58,008
- Πανάθεμά σε!
- Αντελίνα, γέλα!
1248
01:47:00,300 --> 01:47:05,508
Μην ξεχνάτε τα λόγια του Άγιου Αμβροσίου
"Να κοιτάτε τη δουλειά σας"!
1249
01:48:40,550 --> 01:48:43,550
Απόδοση Διαλόγων: Αικατερίνη Τσιακούμη
121424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
