Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:08,500
PELIGRO INESPERADO.
2
00:01:43,001 --> 00:01:45,001
¿Qué te pasa, Joe?
3
00:01:47,702 --> 00:01:49,502
Si algo anda mal...
4
00:01:49,903 --> 00:01:51,903
...veamos qué es.
5
00:01:58,504 --> 00:01:59,999
Gas.
6
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
¡Madre!
7
00:02:10,001 --> 00:02:11,501
¡Madre!
8
00:02:18,702 --> 00:02:19,802
Madre.
9
00:02:24,603 --> 00:02:26,203
Madre, ¿estás aquí?
10
00:02:30,204 --> 00:02:31,404
¿Qué ocurre aquí?
11
00:02:31,405 --> 00:02:34,600
Le dije antes que no quería
oír ladrar a ese perro y no quiero...
12
00:02:34,601 --> 00:02:36,001
¿Qué es ese olor a gas...?
13
00:02:38,202 --> 00:02:41,002
Operadora.
Operadora, solicito una ambulancia.
14
00:02:41,003 --> 00:02:42,003
¿Qué ha pasado?
15
00:02:42,004 --> 00:02:43,904
Sra. Kelly, mi madre está...
16
00:02:43,905 --> 00:02:47,205
¿Hola?
Esto es una emergencia.
17
00:02:47,906 --> 00:02:51,200
5334 de Lynbrook Place,
apartamento 102.
18
00:02:51,801 --> 00:02:53,401
Sí, sí. Eso es.
19
00:02:54,302 --> 00:02:57,302
El calentador de gas.
Creo que por asfixia.
20
00:02:57,603 --> 00:02:58,900
Sí, señor.
21
00:02:58,901 --> 00:03:01,301
- Sí, dense prisa, por favor.
- Está muerta.
22
00:03:16,202 --> 00:03:17,302
Hola.
23
00:03:17,803 --> 00:03:19,703
Al habla el teniente Doyle.
24
00:03:20,004 --> 00:03:21,704
Sí, aparentemente.
25
00:03:21,705 --> 00:03:25,205
Solo puedo decirle que la muerte
fue causada por asfixia.
26
00:03:25,406 --> 00:03:26,806
Sí.
27
00:03:26,807 --> 00:03:29,800
Estoy seguro que el informe
del forense me lo confirmará.
28
00:03:30,301 --> 00:03:31,801
Adiós.
29
00:03:40,302 --> 00:03:43,302
Necesito que me responda
a unas preguntas, Sr. Curtis.
30
00:03:43,303 --> 00:03:45,103
Siento tener que molestarle.
31
00:03:45,104 --> 00:03:47,804
No se preocupe, teniente.
Adelante.
32
00:03:47,805 --> 00:03:50,105
¿Le importa decirme
cuánto tiempo lleva siendo ciego?
33
00:03:50,706 --> 00:03:52,806
- Cinco años.
- ¿Cómo sucedió?
34
00:03:53,107 --> 00:03:55,207
Un accidente doméstico.
35
00:03:55,508 --> 00:03:57,508
¿Qué clase de accidente?
36
00:03:57,909 --> 00:04:01,149
Fui al cuarto de baño
a coger mi colirio y...
37
00:04:01,950 --> 00:04:04,350
...cogí el frasco equivocado
del armario de las medicinas.
38
00:04:05,351 --> 00:04:09,351
Veamos... Sr. Curtis...
39
00:04:11,552 --> 00:04:14,052
Hallamos una nota de su madre
en la mesilla.
40
00:04:14,853 --> 00:04:16,353
¿Una nota?
41
00:04:17,354 --> 00:04:19,954
¿Qué decía?
- Se la leeré.
42
00:04:20,655 --> 00:04:22,300
"Querido Wallace,
43
00:04:22,301 --> 00:04:25,101
perdóname por lo que
estoy a punto de hacer.
44
00:04:26,002 --> 00:04:27,702
Te quedará suficiente dinero
del seguro...
45
00:04:27,703 --> 00:04:30,703
...para que contrates al Dr. Hastings
para esa operación.
46
00:04:30,704 --> 00:04:33,104
Quiero que lo hagas cuanto antes.
47
00:04:33,105 --> 00:04:35,805
Que Dios te bendiga.
Con todo mi amor, mamá."
48
00:04:37,306 --> 00:04:39,706
Yo nunca quise esto.
49
00:04:41,007 --> 00:04:43,607
Curtis, ¿quién es Hastings?
50
00:04:44,608 --> 00:04:47,048
Es un cirujano ocular,
uno de los mejores del país.
51
00:04:47,049 --> 00:04:49,249
Pero tiene el mismo éxito
que los demás.
52
00:04:49,250 --> 00:04:51,650
Entonces, ¿ha habido más operaciones?
53
00:04:51,851 --> 00:04:56,352
Sí, te llenan de esperanza para nada,
y te cobran mucho dinero por ello.
54
00:04:56,353 --> 00:04:58,153
¿Su madre trabajaba?
55
00:04:58,154 --> 00:05:01,800
Sí, era socia en una fábrica de ropa.
56
00:05:01,801 --> 00:05:04,801
Mi padre falleció antes de mi accidente.
57
00:05:05,902 --> 00:05:08,420
Su socio, el Sr. Wilkins,
metió a trabajar a mi madre...
58
00:05:08,421 --> 00:05:09,702
...en el puesto de mi padre.
59
00:05:09,703 --> 00:05:11,603
¿Cómo se llama la empresa?
60
00:05:11,604 --> 00:05:14,800
- Playtime Togs.
- Playtime Togs.
61
00:05:15,801 --> 00:05:19,302
¿El negocio tiene éxito?
- Lo tuvo.
62
00:05:19,903 --> 00:05:22,403
Últimamente está pasando
por un mal momento.
63
00:05:22,404 --> 00:05:24,500
¿A su madre le preocupaba eso?
64
00:05:24,901 --> 00:05:27,101
Sí, sí. Creo que sí.
65
00:05:27,102 --> 00:05:29,702
¿Cuándo fue la última vez
que estuvo usted con su madre?
66
00:05:29,703 --> 00:05:33,003
- Anoche, en la cena.
- ¿Parecía deprimida?
67
00:05:34,304 --> 00:05:37,904
- Creo que no.
- ¿Bastante nerviosa o agitada?
68
00:05:38,405 --> 00:05:40,205
No que yo sepa.
69
00:05:42,006 --> 00:05:43,686
Sr. Curtis,
70
00:05:43,687 --> 00:05:47,007
dijo que estaba en el instituto Braille
cuándo sucedió esto.
71
00:05:47,008 --> 00:05:49,428
¿A qué hora salió del apartamento?
72
00:05:49,629 --> 00:05:52,229
Sobre las 7:30.
73
00:05:52,230 --> 00:05:54,830
¿Y llegó a casa...
74
00:05:56,231 --> 00:05:57,751
...sobre las 10:30?
75
00:05:57,752 --> 00:05:59,352
Así es.
76
00:06:00,453 --> 00:06:03,253
Está bien, Sr. Curtis.
Siento haberle molestado.
77
00:06:04,254 --> 00:06:06,254
No pasa nada, teniente.
78
00:06:06,255 --> 00:06:08,100
¿Seguro que estará bien
usted aquí solo?
79
00:06:08,301 --> 00:06:09,801
Desde luego.
80
00:06:09,802 --> 00:06:11,762
Si podemos ayudarle en algo,
solo tiene que llamarme.
81
00:06:11,763 --> 00:06:13,263
Gracias.
82
00:06:13,964 --> 00:06:17,065
- Buenas noches.
- Buenas noches.
83
00:06:22,566 --> 00:06:24,066
Oh, disculpe.
84
00:06:24,067 --> 00:06:27,400
¿Wally?
Oh, Wally, cariño.
85
00:06:48,701 --> 00:06:50,501
- ¿Es usted la Sra. Kelly?
- Sí.
86
00:06:50,502 --> 00:06:52,300
Soy el teniente Doyle,
de la oficina del sheriff.
87
00:06:52,301 --> 00:06:53,402
¿Y qué quiere?
88
00:06:53,403 --> 00:06:54,643
Quisiera hablar con usted,
por favor.
89
00:06:54,644 --> 00:06:58,244
Acabo de hablar ya con dos policías.
¿No puede preguntarles lo que les dije?
90
00:06:58,245 --> 00:07:01,545
Ya lo hice, Sra. Kelly, aunque quiero
repasarlo de nuevo con usted.
91
00:07:02,246 --> 00:07:05,407
Sería sobre las once cuando el animal
empezó a ladrar. Recorrí el pasillo...
92
00:07:05,408 --> 00:07:08,008
...y me encontré abierta la puerta
de Curtis. Fui hasta el dormitorio,
93
00:07:08,009 --> 00:07:09,500
el muchacho y su madre
estaban ahí,
94
00:07:09,501 --> 00:07:11,480
el gas estuvo encendido
y luego lo apagaron.
95
00:07:11,481 --> 00:07:14,400
Él dijo que había apagado el gas
y la Sra. Curtis estaba muerta.
96
00:07:14,401 --> 00:07:16,001
- ¿Quién llamó a la ambulancia?
- Él.
97
00:07:16,002 --> 00:07:17,002
Entiendo.
98
00:07:17,003 --> 00:07:20,403
Y dígame, Sra. Kelly, ¿cree que el
Sr. Curtis podrá ocuparse de sí mismo?
99
00:07:20,404 --> 00:07:21,704
Supongo que sí.
100
00:07:21,705 --> 00:07:24,585
Tendrá que buscar otro lugar
para vivir a final de mes.
101
00:07:24,586 --> 00:07:27,666
No puedo estar pendiente de que
queme la casa ni de ese perro.
102
00:07:27,667 --> 00:07:29,567
Sí, este asunto es muy complicado.
103
00:07:29,568 --> 00:07:31,068
¿Sabe usted cómo perdió la vista?
104
00:07:31,069 --> 00:07:33,479
Pues sí, fue un accidente
con un frasco de colirio.
105
00:07:33,480 --> 00:07:36,780
Había dos botellas que se parecían mucho
Simplemente fue un descuido.
106
00:07:36,781 --> 00:07:39,081
¿Hay alguien que pudiese
hacerse cargo de él?
107
00:07:39,082 --> 00:07:41,582
Quizás esa chica
que está ahora con él.
108
00:07:41,583 --> 00:07:44,700
Trabaja en el mismo sitio que su madre.
Viene aquí a cenar muy a menudo.
109
00:07:44,701 --> 00:07:47,701
- Siente compasión por él, supongo.
- Sí, es una pena.
110
00:07:47,702 --> 00:07:51,402
Su madre debió ser muy devota de él
para hacer semejante sacrificio.
111
00:07:52,003 --> 00:07:54,500
Muchas gracias, Sra. Kelly.
Buenas noches.
112
00:07:54,501 --> 00:07:57,101
¿Por qué piensa que
era muy devota de él?
113
00:08:01,602 --> 00:08:05,400
Él quería operarse de la vista
y ella no podía permitírselo.
114
00:08:05,401 --> 00:08:08,101
Supongo que ahora podrá operarse.
115
00:08:08,102 --> 00:08:09,580
Yo creía que era al revés.
116
00:08:09,581 --> 00:08:12,901
Él dijo que pensaba que no valía la pena
y que ella quería que se operara.
117
00:08:12,902 --> 00:08:16,002
- ¿Quién le ha dicho eso, él?
- Yo hago las preguntas, Sra. Kelly.
118
00:08:16,003 --> 00:08:18,443
La otra noche creí
que iban a llegar a las manos.
119
00:08:18,444 --> 00:08:20,584
Se les podía escuchar gritar
por todo el edificio.
120
00:08:20,585 --> 00:08:22,780
- ¿Por qué discutieron?
- Por lo de siempre, por el dinero.
121
00:08:22,781 --> 00:08:25,000
Ella dijo que había pedido prestado
demasiado a su seguro...
122
00:08:25,001 --> 00:08:27,171
...y que la compañía
no le concedería otro préstamo.
123
00:08:27,172 --> 00:08:30,900
Y él dijo que ya encontrarían
otra manera de conseguirlo.
124
00:08:30,901 --> 00:08:32,601
¿Está segura que dijo eso?
125
00:08:32,602 --> 00:08:36,502
Tanto como que está usted ahí.
Dijo eso exactamente.
126
00:08:36,503 --> 00:08:40,101
Muchas gracias, Sra. Kelly.
Buenas noches.
127
00:08:47,102 --> 00:08:48,999
¿Qué opinas?
128
00:08:50,200 --> 00:08:51,700
Vera.
129
00:08:53,701 --> 00:08:55,501
¿Qué opinas?
130
00:08:57,402 --> 00:08:59,402
Intenta caminar con él.
131
00:09:04,703 --> 00:09:07,003
Creo que no me gusta mucho.
132
00:09:08,504 --> 00:09:11,504
Quisiera ver si a tu público le gusta
que lo lleves en la playa.
133
00:09:11,505 --> 00:09:13,005
Eso sería una especie de prueba.
134
00:09:13,006 --> 00:09:15,606
De acuerdo, Vera.
Eso es todo de momento, gracias.
135
00:09:15,607 --> 00:09:18,207
Trabajaré un poco más en él.
Creo que será un bonito espectáculo.
136
00:09:18,208 --> 00:09:21,008
Si tú lo dices.
137
00:09:24,609 --> 00:09:27,709
Hasta ahora pensaba que le gustaría
porque va bien con su pelo rubio.
138
00:09:30,500 --> 00:09:31,710
Vamos, Virginia.
139
00:09:35,611 --> 00:09:37,011
Quédate ahí.
140
00:09:49,712 --> 00:09:52,002
Soy el teniente Doyle
de la oficina del sheriff.
141
00:09:52,003 --> 00:09:54,803
Quisiera ver al Sr. Wilkins,
por favor, si es que está.
142
00:09:54,804 --> 00:09:56,504
Sí, señor. Un momento.
143
00:09:56,505 --> 00:09:59,500
El teniente Doyle,
de la oficina del sheriff, desea verle.
144
00:09:59,501 --> 00:10:02,802
- Muy bien, dile que pase.
- Sí, Sr. Wilkins.
145
00:10:02,803 --> 00:10:05,883
Puede pasar, teniente.
Es por aquella puerta.
146
00:10:05,884 --> 00:10:07,184
Gracias.
147
00:10:12,585 --> 00:10:14,485
Soy Raymond Wilkins, teniente.
148
00:10:14,486 --> 00:10:15,650
¿Cómo está, señor?
149
00:10:16,000 --> 00:10:19,280
Sr. Wilkins, este es el Sr. Caldwell,
el abogado de la Sra. Curtis.
150
00:10:19,281 --> 00:10:21,100
- ¿Cómo está?
- Sr. Caldwell.
151
00:10:21,101 --> 00:10:23,250
¿Qué podemos hacer por usted, teniente?
¿No se quiere sentar?
152
00:10:23,251 --> 00:10:24,900
No, gracias.
Solo estaré un momento.
153
00:10:25,201 --> 00:10:27,801
Caballeros, esto es solo
una investigación rutinaria.
154
00:10:27,802 --> 00:10:30,352
No sé si podrán ayudarme o no,
pero...
155
00:10:30,353 --> 00:10:33,003
...quisiera hacerles unas preguntas.
- Por supuesto.
156
00:10:33,504 --> 00:10:36,200
Sr. Caldwell, ¿hay algo sobre
el testamento de la Sra. Curtis...
157
00:10:36,201 --> 00:10:37,750
...que pudiese tener relación
con el caso?
158
00:10:37,755 --> 00:10:42,055
No lo creo. La Sra. Curtis
se lo dejó todo a Wally.
159
00:10:42,056 --> 00:10:44,056
Es muy sencillo, un solo párrafo.
160
00:10:44,057 --> 00:10:45,700
¿Cuánto hace que se redactó?
161
00:10:45,701 --> 00:10:48,001
Casi dos años.
162
00:10:48,002 --> 00:10:52,702
Recuerdo que mencionaba a una hermana
en su anterior testamento.
163
00:10:52,703 --> 00:10:57,003
Falleció, así que la Sra. Curtis
redactó uno nuevo.
164
00:10:57,004 --> 00:10:58,804
- ¿Es usted el albacea?
- Así es.
165
00:10:58,805 --> 00:11:01,775
¿Hay algo en su patrimonio
aparte de las pólizas de seguros?
166
00:11:01,776 --> 00:11:03,486
Al parecer, no.
167
00:11:03,487 --> 00:11:06,207
Pero sabré más tras haberlo
verificado exhaustivamente.
168
00:11:06,208 --> 00:11:10,508
Wally me informó que su madre había
pedido prestado a la compañía de seguros.
169
00:11:10,509 --> 00:11:13,500
Pero imagino que no hay capital
para financiar la operación.
170
00:11:13,501 --> 00:11:18,001
Si tiene éxito, lo cual esperamos.
Pretendo aceptar a Wally en la empresa...
171
00:11:18,002 --> 00:11:19,802
...y enseñarle el trabajo de su madre.
172
00:11:19,803 --> 00:11:20,803
Entiendo.
173
00:11:20,804 --> 00:11:24,604
Sr. Caldwell,
hay algo que no entiendo.
174
00:11:24,605 --> 00:11:28,750
¿Por qué no hay otros bienes?
Joyas, una cuenta bancaria...
175
00:11:28,751 --> 00:11:31,006
Después de todo,
la Sra. Curtis ganaba un sueldo.
176
00:11:31,007 --> 00:11:33,700
Teniente, cuando alguien
pasa por un momento así,
177
00:11:33,701 --> 00:11:35,908
pagamos los gastos generales
a nuestros empleados,
178
00:11:35,909 --> 00:11:38,100
pero los socios no sacan
ningún beneficio.
179
00:11:38,101 --> 00:11:39,350
¿Tan mala es la situación?
180
00:11:39,351 --> 00:11:42,451
Verá, hay mucha competencia.
Intentamos sobrevivir como podemos.
181
00:11:43,852 --> 00:11:48,352
Sr. Wilkins, ¿la Sra. Curtis le comentó
alguna vez que planeaba suicidarse?
182
00:11:50,353 --> 00:11:52,753
Era una mujer muy desdichada,
teniente.
183
00:11:52,754 --> 00:11:55,054
Siempre se preocupaba por su hijo.
184
00:11:55,755 --> 00:11:58,655
Entonces, no le ha sorprendido
lo que ha ocurrido.
185
00:11:58,656 --> 00:12:00,456
Sinceramente,
no me ha sorprendido.
186
00:12:00,457 --> 00:12:04,457
Sabía que haría algún sacrificio para
ayudar a su hijo a recuperar la vista.
187
00:12:04,458 --> 00:12:07,008
¿Le saldrá a Curtis bien
esta operación?
188
00:12:07,009 --> 00:12:09,649
Sí, he concluido los trámites
con el Dr. Hastings...
189
00:12:09,650 --> 00:12:11,300
...para que le opere
la próxima semana.
190
00:12:11,301 --> 00:12:13,201
¿Curtis cree que tiene posibilidades?
191
00:12:13,202 --> 00:12:15,102
No es demasiado optimista.
192
00:12:15,103 --> 00:12:16,500
Pero en vista de lo sucedido,
193
00:12:16,501 --> 00:12:19,371
respetaría totalmente
los deseos de su madre.
194
00:12:19,372 --> 00:12:20,772
Sí, claro.
195
00:12:20,773 --> 00:12:22,573
Bien, caballeros.
Muchas gracias.
196
00:12:22,574 --> 00:12:26,274
Oh, antes de irme,
quisiera tener una charla con la joven...
197
00:12:26,275 --> 00:12:28,275
...por la que Curtis está interesado.
198
00:12:28,276 --> 00:12:30,176
Cómo no. Es la diseñadora
Srta. Baxter, teniente.
199
00:12:30,177 --> 00:12:32,377
Su despacho es la primera puerta
de la derecha.
200
00:12:36,378 --> 00:12:38,178
Gracias, caballeros.
201
00:12:45,779 --> 00:12:47,779
- ¿Abogado?
- Sheriff.
202
00:12:51,881 --> 00:12:53,281
Adelante.
203
00:12:56,982 --> 00:12:58,382
¿Sí?
204
00:13:03,583 --> 00:13:07,483
Soy el teniente Doyle
de la oficina del sheriff.
205
00:13:08,384 --> 00:13:11,600
- Siento interrumpir.
- Seguro que sí.
206
00:13:11,601 --> 00:13:14,401
No pasa nada, teniente.
¿Quería verme?
207
00:13:14,702 --> 00:13:17,702
Sí, si... no le importa.
208
00:13:17,703 --> 00:13:21,103
En absoluto.
Está bien, chicas, eso es todo. Gracias.
209
00:13:26,204 --> 00:13:30,404
Este parece un trabajo interesante,
Srta. Baxter.
210
00:13:32,105 --> 00:13:34,405
- ¿No se sienta, teniente?
- Gracias.
211
00:13:35,306 --> 00:13:37,656
Creo que tengo una ligera idea
de por qué ha venido.
212
00:13:37,657 --> 00:13:38,900
Sí, se trata de la Sra. Curtis.
213
00:13:38,901 --> 00:13:41,800
Tenemos que examinar todas las
perspectivas. A ver si puede ayudarme.
214
00:13:41,858 --> 00:13:43,258
Lo intentaré.
215
00:13:43,259 --> 00:13:46,300
Srta. Baxter, ¿vio a la Sra. Curtis
el día que se suicidó?
216
00:13:46,301 --> 00:13:47,600
Sí, sí, claro.
217
00:13:47,601 --> 00:13:51,351
¿Le pareció o tuvo la impresión
de que la preocupaba algo?
218
00:13:51,852 --> 00:13:53,952
No, me pareció totalmente normal.
219
00:13:53,953 --> 00:13:57,903
Aunque no la vi mucho.
Los lunes son días muy ajetreados.
220
00:13:57,904 --> 00:14:00,104
¿Cuándo cenó por última vez
con los Curtis?
221
00:14:00,105 --> 00:14:01,905
El domingo por la noche.
222
00:14:02,106 --> 00:14:04,206
¿Le pareció que todo estaba bien?
223
00:14:04,207 --> 00:14:08,007
- Ella se comportaba como siempre.
- ¿Cómo era su comportamiento?
224
00:14:09,508 --> 00:14:13,008
Teniente,
ella era una buena persona.
225
00:14:13,009 --> 00:14:15,409
Trabajaba mucho y fue muy valiente.
226
00:14:16,810 --> 00:14:19,000
Es difícil creer que se suicidara.
227
00:14:19,011 --> 00:14:21,611
¿Cuánto hace que conoce
a Wally Curtis?
228
00:14:21,612 --> 00:14:24,712
- Desde la universidad.
- ¿Y esto ocurrió antes del accidente?
229
00:14:24,713 --> 00:14:26,313
Sí, mucho antes.
230
00:14:26,314 --> 00:14:27,650
¿Fueron novios formales?
231
00:14:28,000 --> 00:14:29,651
¿Se comprometieron?
232
00:14:30,252 --> 00:14:32,252
No, hasta ahora.
233
00:14:33,453 --> 00:14:37,200
Planeábamos casarnos
cuando sucedió lo de su accidente.
234
00:14:37,601 --> 00:14:39,901
Esas cosas pasan.
235
00:14:40,602 --> 00:14:42,802
Quería ser artista comercial.
236
00:14:42,803 --> 00:14:46,000
Y si por casualidad esta operación
tuviese éxito...
237
00:14:46,001 --> 00:14:47,301
Por favor, no.
238
00:14:47,502 --> 00:14:49,302
Ni siquiera lo mencione.
239
00:14:49,603 --> 00:14:53,003
Lo siento, es que..
240
00:14:53,404 --> 00:14:55,804
He sufrido muchas decepciones.
241
00:15:07,205 --> 00:15:09,600
- Sr. Curtis.
- Hola.
242
00:15:10,301 --> 00:15:13,101
Siento mucho lo de su madre.
243
00:15:13,102 --> 00:15:15,202
- Gracias, Lois.
- Wally...
244
00:15:15,203 --> 00:15:19,100
Ha sido un golpe muy duro.
No sabes cuánto lo siento.
245
00:15:19,101 --> 00:15:20,701
Sí, sí. Lo sé, Dave.
246
00:15:20,702 --> 00:15:23,302
¿Está Phyllis?
- Sí.
247
00:15:27,003 --> 00:15:30,203
- ¿Sí?
- Está aquí el Sr. Curtis, Srta. Baxter.
248
00:15:30,604 --> 00:15:32,104
Ahora salgo.
249
00:15:32,705 --> 00:15:34,105
Disculpe.
250
00:15:38,006 --> 00:15:40,406
- Wally.
- Phyllis.
251
00:15:40,407 --> 00:15:42,707
No esperaba verte aquí hoy.
252
00:15:44,008 --> 00:15:46,020
El Sr. Caldwell me dijo
que me reuniera aquí con él.
253
00:15:46,021 --> 00:15:48,110
Tenemos que ocuparnos
de los asuntos de mi madre.
254
00:15:48,209 --> 00:15:52,609
Sr. Curtis, le está esperando
en el despacho del Sr. Wilkins.
255
00:15:52,610 --> 00:15:56,110
- Muchas gracias, Lois.
- Hola, Joe.
256
00:16:03,211 --> 00:16:04,911
Buenos días, Sr. Curtis.
257
00:16:04,912 --> 00:16:09,552
- El teniente Doyle, ¿no es así?
- Así es. ¿Qué tal está hoy?
258
00:16:09,713 --> 00:16:11,413
Bien, gracias.
259
00:16:16,014 --> 00:16:17,700
¿Qué hace aquí?
260
00:16:17,701 --> 00:16:20,301
Oh, solo está siendo meticuloso.
261
00:16:20,302 --> 00:16:23,102
¿Le importaría teclearme
un par de direcciones?
262
00:16:23,103 --> 00:16:25,003
Claro que no, teniente.
263
00:16:26,004 --> 00:16:29,401
¿Cómo te encuentras, cariño?
- Bien, dadas las circunstancias.
264
00:16:29,402 --> 00:16:32,102
Iré a verte esta noche
y te prepararé algo de cena.
265
00:16:32,103 --> 00:16:33,900
Gracias.
266
00:16:33,901 --> 00:16:36,700
- Wally, muchacho.
- ¿Cómo está, señor?
267
00:16:37,701 --> 00:16:39,501
2117.
268
00:16:41,202 --> 00:16:42,802
Alameda este.
269
00:16:43,603 --> 00:16:45,503
¿Desea algo más, teniente?
270
00:16:45,504 --> 00:16:47,604
No, nada más.
Muchas gracias.
271
00:16:47,605 --> 00:16:49,305
"Warren y Benton,
272
00:16:51,106 --> 00:16:52,906
edificio Spring Arcade."
273
00:16:57,607 --> 00:16:59,607
Ya está. Muchas gracias.
274
00:16:59,608 --> 00:17:01,508
No hay de qué, teniente.
275
00:17:01,509 --> 00:17:03,709
¿Dónde está el despacho
del Sr. Curtis?
276
00:17:03,990 --> 00:17:06,010
Ese de ahí.
277
00:17:06,011 --> 00:17:07,411
Gracias.
278
00:17:11,812 --> 00:17:13,700
Toma, Al. Que el laboratorio
compruebe estas muestras...
279
00:17:13,701 --> 00:17:16,283
...de una máquina de escribir con la nota
de suicidio del caso Curtis.
280
00:17:16,284 --> 00:17:17,504
Bien.
281
00:17:22,705 --> 00:17:24,900
Lo siento,
él no consta en nuestros archivos.
282
00:17:26,201 --> 00:17:28,201
¿Qué ha pasado en el interrogatorio?
283
00:17:28,202 --> 00:17:30,102
Lo que suponía.
284
00:17:30,103 --> 00:17:33,503
El veredicto es un posible suicidio
mediante asfixia.
285
00:17:33,504 --> 00:17:35,204
No pareces muy convencido.
286
00:17:36,005 --> 00:17:37,605
Mira esto, Mike.
287
00:17:37,806 --> 00:17:41,806
Lo encontré entre los efectos personales
de la Sra. Curtis en el despacho.
288
00:17:41,807 --> 00:17:44,007
¿Qué opinas?
- ¿Has visto la fecha del telegrama?
289
00:17:44,008 --> 00:17:46,308
4:12 p.m. del día 16.
290
00:17:46,309 --> 00:17:48,100
LLEGADA A LOS ÁNGELES MIÉRCOLES
POR LA MAÑANA.
291
00:17:48,101 --> 00:17:50,700
PREPAREN ALMUERZO. TELEFONEARÉ.
SALUDOS. HARRY WOODRUF.
292
00:17:50,800 --> 00:17:52,109
¿Y?
293
00:17:52,110 --> 00:17:54,310
Eso fue el lunes.
294
00:17:54,311 --> 00:17:57,111
Solo unas horas antes
de la muerte de la Sra. Curtis.
295
00:17:57,112 --> 00:17:58,912
Sigo sin saber
a dónde quieres llegar.
296
00:18:02,213 --> 00:18:04,713
Encontré esto
en el calendario de su escritorio.
297
00:18:11,150 --> 00:18:14,014
Una persona que planea suicidarse
no se le pasa por la cabeza escribir...
298
00:18:14,015 --> 00:18:16,800
...un recordatorio para almorzar
dos días después.
299
00:18:16,801 --> 00:18:18,801
Eso no significa nada, Andy.
300
00:18:18,802 --> 00:18:21,200
Las personas pueden sentirse bien
y de repente les viene...
301
00:18:21,201 --> 00:18:24,503
...un ataque de depresión y...
¡boom!, lo hacen.
302
00:18:24,504 --> 00:18:28,800
No lo sé, de alguna manera no creo que
la Sra. Curtis fuera de esas, Mike.
303
00:18:29,305 --> 00:18:31,705
De todas formas,
mira si puedes localizar a Woodruff.
304
00:18:35,106 --> 00:18:37,700
Gracias. ¿Has vuelto
a comprobar el apartamento?
305
00:18:37,701 --> 00:18:40,870
Así es y nada. Había huellas,
desde luego, pero del muchacho,
306
00:18:40,901 --> 00:18:42,601
cuando abrió las ventanas.
307
00:18:48,102 --> 00:18:49,902
O las cerró.
308
00:18:51,703 --> 00:18:56,703
Sabes que algo está a punto
de ocurrir, ¿verdad, Joe?
309
00:18:58,304 --> 00:19:01,404
Es extraño, como si él pudiese leer
nuestros pensamientos.
310
00:19:01,405 --> 00:19:03,705
Puede que también pueda leer
nuestro futuro.
311
00:19:03,706 --> 00:19:05,006
¿Qué opinas, Joe?
312
00:19:05,607 --> 00:19:07,777
¿Cómo vamos a salir
de esta operación?
313
00:19:07,778 --> 00:19:09,678
Todo saldrá bien.
314
00:19:09,679 --> 00:19:11,379
A la tercera va la vencida.
315
00:19:13,180 --> 00:19:15,280
Ojalá pudiese creerme eso.
316
00:19:15,281 --> 00:19:17,481
Tienes que hacerlo,
yo lo hago.
317
00:19:17,482 --> 00:19:20,750
¿Sabes? Cuando pienso
en todas las posibilidades...
318
00:19:20,751 --> 00:19:22,651
No, Wally.
319
00:19:23,452 --> 00:19:28,100
Cuando pienso en toda la felicidad...
320
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
No, cariño.
321
00:19:41,401 --> 00:19:44,001
- ¿Qué pasa, Joe?
- ¡Joe, Joe!
322
00:19:45,502 --> 00:19:48,202
Eh, Joe.
Creo que está celoso.
323
00:19:48,603 --> 00:19:50,553
¿Seguro que no te importa
llevártelo unos días?
324
00:19:50,554 --> 00:19:52,454
Claro que no,
no seas tonto.
325
00:19:52,455 --> 00:19:55,655
No va a darme ningún problema.
Vamos a pasarlo muy bien juntos.
326
00:19:55,656 --> 00:19:57,756
Ojalá entendiera
que se va de vacaciones.
327
00:19:57,757 --> 00:19:59,157
Ha olvidado cómo juguetear.
328
00:19:59,258 --> 00:20:02,658
Ahora es demasiado digno
para ir persiguiendo gatos.
329
00:20:02,659 --> 00:20:05,950
Sí, ya veremos lo que hacemos
al respecto, ¿verdad, Joe?
330
00:20:06,860 --> 00:20:08,560
Es mejor que me vaya, cariño.
331
00:20:08,561 --> 00:20:11,761
El Sr. Wilkins y yo os recogeremos a ti
y a Joe por la mañana.
332
00:20:15,062 --> 00:20:16,362
- Yo abriré.
- De acuerdo.
333
00:20:20,063 --> 00:20:21,463
Hola, Srta. Baxter.
334
00:20:21,464 --> 00:20:24,164
Wally, es el teniente Doyle.
335
00:20:27,265 --> 00:20:29,865
- Adelante, teniente.
- Siento interrumpir.
336
00:20:29,866 --> 00:20:32,266
En absoluto. Yo ya me iba.
337
00:20:32,267 --> 00:20:34,467
Te recogeré por la mañana.
338
00:20:34,668 --> 00:20:37,800
De acuerdo, cielo.
Gracias por todo.
339
00:20:38,901 --> 00:20:40,101
Adiós.
340
00:20:44,102 --> 00:20:45,702
Es una buena chica.
341
00:20:45,703 --> 00:20:47,203
Tiene suerte de tenerla.
342
00:20:47,204 --> 00:20:50,804
- ¿Qué pasa, teniente?
- Volví a ver a la Sra. Kelly...
343
00:20:50,805 --> 00:20:54,505
...e insiste en que les oyó a usted
y a su madre discutir sobre dinero.
344
00:20:54,506 --> 00:20:56,606
Eso no es cierto.
345
00:20:57,607 --> 00:20:59,507
¿Qué tiene ella en contra suya?
346
00:20:59,508 --> 00:21:04,208
No lo sé. Está molesta conmigo
desde que me trasladé aquí.
347
00:21:05,009 --> 00:21:07,009
Le molesta mi perro.
348
00:21:07,010 --> 00:21:09,640
Y permita que le diga que
estoy un poco harto de tanta pregunta.
349
00:21:09,660 --> 00:21:11,200
¿Qué intenta demostrar?
350
00:21:11,210 --> 00:21:13,700
Digamos que intento
saciar mi curiosidad.
351
00:21:14,401 --> 00:21:16,101
Está bien.
352
00:21:16,102 --> 00:21:18,402
¿Por dónde íbamos?
353
00:21:18,403 --> 00:21:21,803
La Srta. Baxter y usted
están enamorados, ¿no es así?
354
00:21:21,804 --> 00:21:22,904
Continúe.
355
00:21:22,905 --> 00:21:25,100
La Srta. Baxter me dijo
que usted rompió su compromiso...
356
00:21:25,101 --> 00:21:26,701
...porque no quería ser
una carga para ella...
357
00:21:26,702 --> 00:21:29,900
...y no quería casarse con ella a menos
que recuperara la vista, ¿verdad?
358
00:21:30,301 --> 00:21:31,701
Continúe.
359
00:21:31,702 --> 00:21:33,002
Eso es todo.
360
00:21:34,303 --> 00:21:37,153
Un hombre haría cualquier cosa
con tal de recuperar la vista.
361
00:21:38,954 --> 00:21:40,700
Doyle, es usted un canalla.
362
00:21:40,701 --> 00:21:42,301
De acuerdo, Curtis.
Empecemos de nuevo.
363
00:21:42,302 --> 00:21:44,402
¿Cómo ocurrió ese accidente?
364
00:21:45,303 --> 00:21:47,403
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
365
00:21:47,404 --> 00:21:49,704
Fui al armario de las medicinas
a por el colirio...
366
00:21:49,705 --> 00:21:51,405
...y me equivoqué al coger el frasco.
367
00:21:51,406 --> 00:21:53,106
- ¿Quién le echó las gotas en los ojos?
- Yo lo hice.
368
00:21:53,107 --> 00:21:54,700
Miente, fue su madre.
369
00:21:56,001 --> 00:21:57,380
¿Cómo lo ha sabido?
370
00:21:57,381 --> 00:21:59,681
Mi trabajo consiste
en averiguar esas cosas.
371
00:22:00,782 --> 00:22:02,582
La Sra. Kelly.
372
00:22:05,983 --> 00:22:08,300
¿Tiene algo que decir antes
de que me vaya, Curtis?
373
00:22:09,901 --> 00:22:11,600
Ya nos veremos.
374
00:22:13,301 --> 00:22:15,201
Espero que no tenga razón, hijo.
375
00:22:41,702 --> 00:22:43,802
Dr. Hastings, la Srta. Baxter.
376
00:22:43,803 --> 00:22:45,203
¿Cómo está, Srta. Baxter?
377
00:22:45,204 --> 00:22:46,704
- Hola, Wally.
- Hola, doctor.
378
00:22:46,705 --> 00:22:50,205
Quiero que sepan que haré
todo lo posible.
379
00:22:50,206 --> 00:22:52,806
Pero no hay hombre
que pueda hacer milagros.
380
00:22:52,807 --> 00:22:55,407
Lo sabemos, pero,
381
00:22:55,408 --> 00:22:57,108
¿cuánto tiempo pasará antes...?
382
00:22:57,109 --> 00:22:59,279
Tendrá que tener mucha paciencia.
383
00:22:59,280 --> 00:23:02,380
Pasarán tres semanas antes
de que le quitemos los vendajes.
384
00:23:02,381 --> 00:23:04,661
¿Qué son tres semanas cuándo
llevamos esperando esto tanto tiempo?
385
00:23:04,800 --> 00:23:06,862
Te deseo mucha suerte, Wally.
386
00:23:06,863 --> 00:23:10,303
Quiero que descanses todo lo que puedas
durante las próximas tres semanas.
387
00:23:10,304 --> 00:23:11,304
Buena idea.
388
00:23:11,305 --> 00:23:13,705
Habrá mucho trabajo
esperándote en la oficina.
389
00:23:13,706 --> 00:23:15,806
Gracias por todo, Sr. Wilkins.
390
00:23:16,607 --> 00:23:19,488
Yo me marcho ya, Wally.
Adiós.
391
00:23:21,089 --> 00:23:23,289
Ven por aquí, joven.
392
00:23:23,890 --> 00:23:28,090
Siéntate.
Echemos un vistazo.
393
00:23:35,591 --> 00:23:37,091
Adelante.
394
00:23:39,092 --> 00:23:41,192
Oh, es usted.
395
00:23:42,193 --> 00:23:44,193
Siento molestarla de nuevo,
Srta. Baxter.
396
00:23:44,394 --> 00:23:46,800
Quisiera tener otra charla con usted.
397
00:23:46,999 --> 00:23:48,401
¿Sobre qué?
398
00:23:49,602 --> 00:23:52,197
Esta es la nota hallada
en la cómoda de la Sra. Curtis...
399
00:23:52,198 --> 00:23:54,149
...después de haberse suicidado.
400
00:23:54,150 --> 00:23:57,200
Se escribió en su máquina,
Srta. Baxter.
401
00:23:58,001 --> 00:24:00,501
- ¿Qué?
- Sí, lo hemos verificado.
402
00:24:01,402 --> 00:24:04,402
¿Nota algo fuera de lo normal
en esta nota?
403
00:24:08,503 --> 00:24:11,403
Nada, salvo que parece haber sido
tecleada con una cinta nueva.
404
00:24:11,404 --> 00:24:14,300
Así es, y usted pidió una cinta nueva
para su máquina...
405
00:24:14,301 --> 00:24:16,200
...el día que murió la Sra. Curtis.
406
00:24:16,401 --> 00:24:19,101
¿Recuerda a qué hora
del día la cambió?
407
00:24:24,202 --> 00:24:25,902
Ya sé dónde quiere llegar.
408
00:24:26,603 --> 00:24:29,803
Si digo que yo cambié la cinta después
de que la Sra. Curtis se fuera a casa,
409
00:24:29,804 --> 00:24:32,404
usted dirá que yo podría haber sido
la que escribió la nota.
410
00:24:32,405 --> 00:24:35,805
Luego parecerá como si la Sra. Curtis,
después de todo, no se hubiese suicidado.
411
00:24:36,206 --> 00:24:38,706
Pues le aseguro, teniente,
que yo no escribí esa nota.
412
00:24:38,707 --> 00:24:39,907
¿Y qué hay de la cinta?
413
00:24:39,908 --> 00:24:43,308
La pedí por la mañana.
Puede comprobarlo sin ningún problema.
414
00:24:43,309 --> 00:24:45,509
Y la cambié en cuanto me la trajeron.
415
00:24:45,510 --> 00:24:47,610
Eso no puedo comprobarlo.
416
00:24:47,611 --> 00:24:49,990
¿O es que había alguien
delante cuando la cambió?
417
00:24:50,212 --> 00:24:52,012
No me acuerdo.
418
00:24:53,313 --> 00:24:56,113
Teniente, esto es ridículo.
419
00:24:56,114 --> 00:24:58,999
Sinceramente, usted no creerá que
la Sra. Curtis fuese asesinada, ¿verdad?
420
00:24:59,000 --> 00:25:00,900
Yo nunca creo o dejo de creer nada.
421
00:25:00,901 --> 00:25:02,701
Antes se tiene que demostrar.
422
00:25:03,300 --> 00:25:05,000
Pregunte en la oficina del forense.
423
00:25:05,001 --> 00:25:07,601
Nosotros no nos regimos
por la oficina del forense.
424
00:25:07,602 --> 00:25:10,202
Ellos pueden tener razón
o pueden equivocarse.
425
00:25:10,703 --> 00:25:13,303
Digamos que aún no me he decidido.
426
00:25:54,704 --> 00:25:57,204
- Phyllis.
- Hola, cariño.
427
00:25:57,205 --> 00:25:59,705
¿Cómo estás?
- Bien.
428
00:25:59,706 --> 00:26:01,606
Siéntate.
429
00:26:03,507 --> 00:26:06,407
¿Cómo está el viejo Joe?
430
00:26:06,408 --> 00:26:09,900
Está bien.
Tres semanas y te echa de menos.
431
00:26:09,901 --> 00:26:11,101
Sí.
432
00:26:11,302 --> 00:26:13,663
¿Y tú qué tal?
Bueno, veamos...
433
00:26:13,664 --> 00:26:18,364
Sigo dependiendo ligeramente de Vera,
la reina rubia de la oficina.
434
00:26:18,365 --> 00:26:20,665
Dave está tan enfadado
que ni siquiera le habla.
435
00:26:20,666 --> 00:26:23,166
- El bueno de Dave.
- Por cierto, te envía saludos.
436
00:26:23,167 --> 00:26:25,967
De hecho, todos querían
que te saludara de su parte.
437
00:26:25,968 --> 00:26:28,768
¿Has hablado con Caldwell?
438
00:26:28,769 --> 00:26:30,809
¿Ha logrado acabar con ese inventario?
439
00:26:30,999 --> 00:26:33,610
Wally, ¿por qué te preocupas por eso?
¿Por qué no esperas...?
440
00:26:33,611 --> 00:26:37,400
No, no, quiero saberlo.
Si es que tienes la información.
441
00:26:40,512 --> 00:26:44,502
No hay nada de valor
salvo las pólizas de seguros.
442
00:26:45,103 --> 00:26:48,503
El capital oscila entre
cuatro y cinco mil dólares.
443
00:26:49,994 --> 00:26:52,204
¿Y qué hay de la cuenta bancaria?
444
00:26:52,205 --> 00:26:54,105
Menos de mil.
445
00:26:56,206 --> 00:26:58,806
¿Y las joyas de la caja de seguridad?
446
00:26:59,107 --> 00:27:02,307
El Sr. Caldwell fue esta mañana
con el inspector de Hacienda.
447
00:27:02,308 --> 00:27:05,808
Solo hay unos retales de tela
que no tienen casi nada de valor.
448
00:27:08,509 --> 00:27:10,709
Eso no tiene sentido.
449
00:27:10,710 --> 00:27:13,610
Tenía objetos muy valiosos.
¿Por qué...?
450
00:27:13,611 --> 00:27:16,811
Tenía una pulsera
de diamantes de platino...
451
00:27:16,812 --> 00:27:21,713
...y un broche de diamantes.
También algunos anillos...
452
00:27:23,114 --> 00:27:26,414
- Eran reliquias.
- Supongo que tuvo que venderlas.
453
00:27:26,415 --> 00:27:28,015
Nunca me lo dijo.
454
00:27:28,016 --> 00:27:30,716
Ya sabes que el negocio
no iba muy bien y...
455
00:27:30,717 --> 00:27:32,717
...también le debían un sueldo.
456
00:27:32,718 --> 00:27:35,318
Es comprensible
que no te lo dijera, cielo.
457
00:27:35,319 --> 00:27:37,319
Simplemente no quiso preocuparte.
458
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
Te digo que ella nunca las vendería.
459
00:27:40,821 --> 00:27:42,500
Me pregunto una cosa.
460
00:27:43,401 --> 00:27:46,301
Caldwell tenía acceso
a la caja de seguridad.
461
00:27:47,202 --> 00:27:51,402
¿Crees que el Sr. Caldwell se las llevó
sin haber sido autorizado?
462
00:27:51,803 --> 00:27:54,403
No sé lo que creer.
463
00:27:54,404 --> 00:27:57,904
Lo que sí sé es que tendré una charla
con él cuando sea posible.
464
00:27:58,105 --> 00:28:00,605
Está bien, yo se lo diré.
465
00:28:00,606 --> 00:28:03,756
- Es mejor que me vaya ya.
- Oye, ¿a qué viene tanta prisa?
466
00:28:03,757 --> 00:28:07,100
Tengo que volver a la oficina.
Pórtate bien.
467
00:28:07,101 --> 00:28:10,101
- Nos vemos mañana.
- Sí, mañana será un gran día.
468
00:28:11,202 --> 00:28:12,702
Lo sé.
469
00:28:13,303 --> 00:28:17,104
- Adiós, cariño.
- Adiós.
470
00:28:42,305 --> 00:28:45,906
- Buenas tardes, Sr. Curtis.
- Oh, teniente.
471
00:28:45,907 --> 00:28:48,607
Le eché de menos
durante la operación.
472
00:28:48,608 --> 00:28:51,500
- ¿Cómo se encuentra?
- Bien.
473
00:28:51,551 --> 00:28:54,001
¿Tanto como para responder
a unas preguntas?
474
00:28:54,002 --> 00:28:56,502
No tengo nada más que decir.
¿Qué pasa ahora?
475
00:28:58,003 --> 00:29:01,700
Sigo intentando averiguar
si su madre se suicidó realmente.
476
00:29:02,401 --> 00:29:05,700
Curtis, ¿cuánto tiempo tarda en
llegar a casa desde el instituto Braille?
477
00:29:05,701 --> 00:29:09,301
- Unos 20 minutos, puede que 25.
- ¿A pie?
478
00:29:09,302 --> 00:29:12,902
- Sí.
-Hay una parada de autobús en la esquina.
479
00:29:12,903 --> 00:29:14,800
¿Alguna vez ha ido a casa
en autobús?
480
00:29:15,201 --> 00:29:16,701
De vez en cuando.
481
00:29:16,702 --> 00:29:21,003
- ¿Cuánto tiempo tarda el autobús?
- 10 minutos.
482
00:29:22,604 --> 00:29:25,104
Se lo reconstruiré, teniente.
483
00:29:25,105 --> 00:29:28,200
Cogí el autobús, me fui a casa,
le dije a mi madre que se acostara,
484
00:29:28,201 --> 00:29:30,901
cerré las ventanas
y luego apagué el gas.
485
00:29:30,902 --> 00:29:31,850
Oh, vamos, Curtis...
486
00:29:31,851 --> 00:29:34,551
Luego salí, me escondí en el callejón
y regresé.
487
00:29:34,552 --> 00:29:39,152
Oh, sí, claro. Escribí una nota
en una máquina de escribir que no tengo.
488
00:29:39,153 --> 00:29:41,003
Y luego firmé
con el nombre de mi madre.
489
00:29:41,004 --> 00:29:43,055
También otra persona
lo podría haber hecho por usted.
490
00:29:43,056 --> 00:29:45,300
Está claro que todo esto se hizo
con el propósito...
491
00:29:45,301 --> 00:29:48,351
...de conseguir la fortuna
de mi madre de 4.000$.
492
00:29:48,352 --> 00:29:51,452
- ¿Y qué hay de las joyas?
- Oh, sí, las joyas.
493
00:29:52,353 --> 00:29:55,453
El Sr. Caldwell abrió hoy
la caja de seguridad...
494
00:29:55,454 --> 00:29:58,374
...y en vez de objetos valiosos
que yo pensaba que habría,
495
00:29:58,375 --> 00:30:01,975
encontró unas piezas de tela
sin ningún valor.
496
00:30:01,976 --> 00:30:04,176
Oh, ¿y qué esperaba encontrar?
497
00:30:05,077 --> 00:30:07,877
Unos diez o quince mil dólares
en reliquias.
498
00:30:09,008 --> 00:30:12,378
Pues menuda justicia. Eso es lo que
consigo por cometer un crimen.
499
00:30:12,379 --> 00:30:14,679
Si ya ha terminado,
le diré una cosa.
500
00:30:14,680 --> 00:30:18,680
Una mujer es hallada asfixiada
y su único pariente sobrevive.
501
00:30:18,681 --> 00:30:20,681
Un hijo ciego.
502
00:30:20,682 --> 00:30:23,652
El hijo, fervientemente,
niega que su madre sea responsable...
503
00:30:23,653 --> 00:30:26,053
...del accidente que la costó la vista.
504
00:30:26,054 --> 00:30:28,254
Pero así fue y ella lo sabe.
505
00:30:28,255 --> 00:30:32,055
Suponiendo que esto sea un homicidio
en lugar de un suicidio,
506
00:30:32,056 --> 00:30:34,356
tendríamos un móvil
de venganza premeditada.
507
00:30:34,357 --> 00:30:39,557
Oh, Doyle.
Es usted un canalla.
508
00:30:39,558 --> 00:30:44,158
Tras varias caras operaciones fallidas,
el hijo vuelve a exigir otra.
509
00:30:44,159 --> 00:30:48,349
Y esta vez compromete a un cirujano
de primer nivel de reputación nacional.
510
00:30:48,350 --> 00:30:50,650
Su madre alega que no puede
permitírselo.
511
00:30:51,351 --> 00:30:53,051
¿Y usted se cree eso?
512
00:30:53,052 --> 00:30:55,232
Su madre ha estado pidiendo dinero
prestado a las compañías de seguros...
513
00:30:55,233 --> 00:30:57,050
...y el hijo sabía que tendría
que actuar rápido...
514
00:30:57,051 --> 00:30:58,833
...mientras todavía hubiese
dinero en efectivo.
515
00:30:58,834 --> 00:31:00,734
Ya hemos establecido dos motivos.
516
00:31:00,735 --> 00:31:04,035
Primero, la venganza
y segundo, el dinero.
517
00:31:04,036 --> 00:31:05,800
Y otra cosa más.
518
00:31:05,801 --> 00:31:08,000
He averiguado que la nota
de suicidio se escribió...
519
00:31:08,001 --> 00:31:10,101
...en la máquina de escribir
de Phyllis Baxter.
520
00:31:10,102 --> 00:31:11,602
¿Qué le parece?
521
00:31:12,803 --> 00:31:15,500
Naturalmente, eso demuestra
que Phyllis escribió la nota, luego...
522
00:31:15,501 --> 00:31:18,600
...firmó con el nombre de mi madre,
por lo que se involucró en el asesinato.
523
00:31:18,601 --> 00:31:20,301
Yo no diría tanto.
524
00:31:20,302 --> 00:31:22,602
Acabo de revisar las posibilidades.
525
00:31:22,603 --> 00:31:24,703
Teoría número uno:
526
00:31:24,704 --> 00:31:26,604
Su madre se suicidó.
527
00:31:26,605 --> 00:31:28,000
Teoría número dos:
528
00:31:28,001 --> 00:31:30,105
Usted la asesinó por los motivos
que le acabo de mencionar.
529
00:31:30,106 --> 00:31:32,000
Teoría número tres:
530
00:31:32,001 --> 00:31:35,300
Fue asesinada por otra persona
por razones desconocidas.
531
00:31:35,301 --> 00:31:38,100
¿Qué teoría prefiere usted?
532
00:31:38,101 --> 00:31:40,301
Creo que su madre fue asesinada.
533
00:31:41,802 --> 00:31:43,702
Y usted cree que lo hice yo.
534
00:31:45,003 --> 00:31:48,203
Sé que nunca se casaría con Phyllis
a menos que recupere la visión.
535
00:31:48,204 --> 00:31:50,700
Y esta podría ser
su última oportunidad.
536
00:31:50,701 --> 00:31:53,600
Doyle, usted no está bien de la cabeza.
537
00:31:53,999 --> 00:31:55,901
Ya veremos.
538
00:31:55,902 --> 00:31:58,102
Aún no he terminado.
539
00:32:29,503 --> 00:32:31,603
Supongo que aún tardará un rato.
540
00:32:31,604 --> 00:32:34,204
Vamos a ponernos cómodos.
541
00:32:39,205 --> 00:32:42,305
He sido totalmente sincero
sobre esto, Wally.
542
00:32:42,306 --> 00:32:47,407
Es lo que quería, ¿no?
- Así es.
543
00:32:47,408 --> 00:32:50,808
Está bien, vamos a quitar los vendajes
y veamos qué tal.
544
00:32:58,209 --> 00:33:00,209
Esta espera...
545
00:33:00,810 --> 00:33:03,310
- ¿No van a acabar nunca?
- Phyllis, por favor.
546
00:33:05,011 --> 00:33:06,771
Qué tonta soy, ¿eh?
547
00:33:07,972 --> 00:33:11,172
Esperaría más días o semanas
si creyera que iba a salir todo bien.
548
00:33:15,573 --> 00:33:17,273
Bien.
549
00:33:17,874 --> 00:33:19,274
Bien.
550
00:33:23,275 --> 00:33:24,775
Perfecto.
551
00:33:24,776 --> 00:33:28,376
Pues ya está, Wally.
Enhorabuena.
552
00:33:36,977 --> 00:33:39,200
Tendré que volver a revisar
sus ojos, solo por rutina.
553
00:33:39,201 --> 00:33:41,601
Por eso quiero que se quede aquí
uno o dos días más.
554
00:33:41,602 --> 00:33:45,102
Ahora tómeselo con calma
y descanse.
555
00:33:45,103 --> 00:33:47,003
No se exponga a la luz solar.
556
00:33:47,004 --> 00:33:48,404
Use estas.
557
00:33:53,205 --> 00:33:55,155
No sé qué decir.
558
00:33:55,156 --> 00:33:56,515
No hace falta que diga nada.
559
00:33:56,525 --> 00:33:58,400
¿Aviso al Sr. Wilkins
y a la Srta. Baxter?
560
00:33:58,401 --> 00:34:01,501
- Desde luego.
- No, no, espera un momento.
561
00:34:01,502 --> 00:34:04,002
Quisiera decírselo yo mismo,
si no le importa.
562
00:34:04,003 --> 00:34:07,003
Por supuesto.
Me alegro mucho por usted, Sr. Curtis.
563
00:34:07,004 --> 00:34:09,404
- Gracias.
- Hasta mañana entonces.
564
00:34:18,305 --> 00:34:19,805
Ya han terminado.
565
00:34:27,806 --> 00:34:29,306
Adelante.
566
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Wally.
567
00:34:37,001 --> 00:34:39,407
Supongo que esto
no estaba en mis planes.
568
00:34:41,208 --> 00:34:43,108
Lo siento, Wally.
569
00:34:45,509 --> 00:34:47,909
Me has apoyado mucho.
570
00:34:47,910 --> 00:34:51,310
Es una gran desilusión,
pero no debes perder la esperanza.
571
00:34:52,411 --> 00:34:54,001
Intentaré recordar eso.
572
00:34:57,003 --> 00:34:59,153
Hablaré contigo mañana.
573
00:35:01,154 --> 00:35:02,354
Bueno...
574
00:35:14,355 --> 00:35:17,155
"El Senado aprueba proyecto de ley
sobre la asistencia en incendios."
575
00:35:23,256 --> 00:35:26,956
"Fuertes vientos
causan estragos en el país."
576
00:35:28,357 --> 00:35:30,457
Wally.
577
00:35:32,058 --> 00:35:34,258
Puedes ver.
578
00:35:36,059 --> 00:35:37,659
¡Puedes ver!
579
00:35:44,760 --> 00:35:46,650
No digas nada.
580
00:35:46,651 --> 00:35:49,001
Solo deja que te mire.
581
00:35:49,302 --> 00:35:50,602
Yo...
582
00:35:52,202 --> 00:35:58,804
- Estoy hecha un desastre.
- No, estás horrible.
583
00:36:00,705 --> 00:36:02,705
¡Oh, Wally!
584
00:36:13,306 --> 00:36:14,906
Te quiero.
585
00:36:25,507 --> 00:36:27,007
¿Diga?
586
00:36:27,008 --> 00:36:28,508
- ¿Sr. Curtis?
- Sí.
587
00:36:28,509 --> 00:36:31,409
- Soy la secretaria del Sr. Caldwell.
- Sí.
588
00:36:31,510 --> 00:36:34,710
Le he dado su recado al Sr. Caldwell.
589
00:36:34,711 --> 00:36:37,211
Quiso que le dijese
que estará ocupado esta semana,
590
00:36:37,212 --> 00:36:40,612
pero que se pondrá en contacto con usted
cuando tenga un momento libre.
591
00:36:40,613 --> 00:36:43,913
- De acuerdo, muchas gracias.
- Gracias, Sr. Curtis.
592
00:36:49,114 --> 00:36:51,814
La secretaria de Caldwell
me está dando largas.
593
00:36:52,415 --> 00:36:56,415
¿Por qué no le dijiste
la verdad al Sr. Wilkins?
594
00:36:56,996 --> 00:36:59,416
No quería que lo supiese nadie
salvo tú.
595
00:37:00,517 --> 00:37:03,707
Creo que esto me ayudará a descubrir
la verdad acerca de mi madre.
596
00:37:03,708 --> 00:37:05,508
¿Y qué vas a hacer?
597
00:37:05,509 --> 00:37:07,809
Primero...
598
00:37:07,999 --> 00:37:10,310
...iré a ver a Caldwell.
599
00:37:10,311 --> 00:37:12,200
Tengo el presentimiento de que si espero
a que él venga a verme...
600
00:37:12,201 --> 00:37:13,900
...me crecerá una larga barba blanca.
601
00:37:14,712 --> 00:37:17,000
¿Te importa llevarme esta noche
a su casa?
602
00:37:17,001 --> 00:37:18,401
- ¿Esta noche?
- Sí.
603
00:37:18,402 --> 00:37:20,802
Vive en los apartamentos Maracopa.
604
00:37:20,803 --> 00:37:23,203
- Claro.
- Bien.
605
00:37:35,204 --> 00:37:36,700
Aquí está.
606
00:38:19,000 --> 00:38:21,001
Parece que no hay nadie en casa.
607
00:38:21,002 --> 00:38:24,100
- Podría tardar horas en llegar a casa.
- Sí.
608
00:38:24,803 --> 00:38:26,703
Vendremos en otro momento.
609
00:38:26,704 --> 00:38:30,004
Es mejor que vuelva al hospital
antes de que me echen en falta.
610
00:38:30,605 --> 00:38:33,205
Cuidado con el último escalón.
611
00:38:37,006 --> 00:38:40,206
Buenos días, damas y caballeros.
Les informa Bill Forman.
612
00:38:40,207 --> 00:38:42,787
Las noticias que les traemos hoy
están llenas de violencia.
613
00:38:42,788 --> 00:38:45,488
En Nueva York,
el rico galán Michael Vincent...
614
00:38:45,489 --> 00:38:48,989
...fue hallado asesinado en su dormitorio
bajo extrañas circunstancias.
615
00:38:48,990 --> 00:38:54,671
A este crimen se le suma el de
George Caldwell, famoso abogado,
616
00:38:54,672 --> 00:38:58,572
cuyo cadáver se encontró
en su apartamento de Rossmore Drive.
617
00:38:58,573 --> 00:39:01,173
Esto es toda una novedad,
damas y caballeros.
618
00:39:01,174 --> 00:39:04,074
El cadáver de Caldwell fue descubierto
solo hace unos minutos por...
619
00:39:17,175 --> 00:39:18,875
- ¿Dónde está?
- ¿Quién?
620
00:39:18,876 --> 00:39:21,176
¿A quién se refiere?
- A Wally Curtis.
621
00:39:21,177 --> 00:39:22,980
No está en el hospital, Phyllis.
622
00:39:23,001 --> 00:39:24,300
¿Qué?
623
00:39:24,301 --> 00:39:27,100
Quiero interrogarle acerca
del asesinato de George Caldwell.
624
00:39:28,001 --> 00:39:30,101
¿George Caldwell?
625
00:39:30,102 --> 00:39:31,902
¿Cuándo?
626
00:39:31,903 --> 00:39:35,503
- ¿Cuándo ha ocurrido?
- Anoche en su apartamento.
627
00:39:35,504 --> 00:39:37,894
Alguien le disparó en el pecho
con una 32.
628
00:39:37,895 --> 00:39:40,395
¿No está suponiendo demasiado,
teniente?
629
00:39:40,396 --> 00:39:42,226
Lo digo porque un ciego no podría...
630
00:39:42,227 --> 00:39:45,827
Los disparos que mataron a Caldwell
fueron hechos a una distancia de 5 cms.
631
00:39:45,828 --> 00:39:47,928
Un ciego podría haberlo hecho
sin problema.
632
00:39:48,829 --> 00:39:51,229
Por todo lo que sabemos hasta ahora,
633
00:39:51,230 --> 00:39:54,330
su novio era el único
que tenía motivos para asesinarle.
634
00:39:54,331 --> 00:39:58,631
¿Wally? Eso es ridículo.
Él no pudo haberlo hecho.
635
00:39:58,632 --> 00:40:01,332
- ¿Por qué lo dice?
- No pudo y ya está.
636
00:40:01,333 --> 00:40:02,883
Él no podría matar a nadie.
637
00:40:02,884 --> 00:40:04,594
Lo hemos comprobado en el hospital
hace unos minutos...
638
00:40:04,595 --> 00:40:07,495
...y sabemos que usted
le sacó de allí a las 7:20 de la tarde.
639
00:40:07,496 --> 00:40:11,896
El forense fijó la hora del asesinato
entre las 7 y las 10.
640
00:40:11,897 --> 00:40:14,997
¿Adónde se llevó anoche
al Sr. Curtis, Srta. Baxter?
641
00:40:18,898 --> 00:40:21,200
Wally quería hablar con el Sr. Caldwell,
642
00:40:21,201 --> 00:40:23,501
así que le llevé a su apartamento.
643
00:40:23,802 --> 00:40:26,090
Llamamos al telefonillo
pero el Sr. Caldwell no estaba,
644
00:40:26,091 --> 00:40:27,272
por lo que nos marchamos sin verle.
645
00:40:27,273 --> 00:40:29,999
- ¿Puede demostrar eso?
- No lo sé.
646
00:40:30,000 --> 00:40:32,215
Pero seguro que usted tampoco
puede demostrar que entramos...
647
00:40:32,216 --> 00:40:33,900
en ese apartamento porque,
simplemente, no lo hicimos.
648
00:40:33,901 --> 00:40:35,900
¿Dónde fueron después de que
se marcharon de los apartamentos?
649
00:40:37,102 --> 00:40:39,202
Volví a llevar a Wally al hospital.
650
00:40:39,203 --> 00:40:42,303
Y supongo que recogería sus cosas
y ahora está ocultándose.
651
00:40:42,304 --> 00:40:44,304
¿Dónde está, Srta. Baxter?
652
00:40:44,605 --> 00:40:46,205
No lo sé.
653
00:40:47,406 --> 00:40:49,606
Vamos a encontrar a Wally Curtis.
654
00:40:49,607 --> 00:40:52,507
Y si no nos dice la verdad,
Srta. Baxter,
655
00:40:52,508 --> 00:40:54,708
se meterá en un buen lío.
656
00:41:04,209 --> 00:41:05,444
¡Sr. Curtis!
657
00:41:05,445 --> 00:41:07,700
- Quisiera hablar con usted, Sra. Kelly.
- No puede entrar aquí.
658
00:41:07,991 --> 00:41:10,041
El ayudante del sheriff ha estado aquí
registrando su habitación.
659
00:41:10,042 --> 00:41:12,400
- ¿Sabe usted lo que dicen?
- Sí, lo sé.
660
00:41:12,401 --> 00:41:14,461
Pero yo no he hecho nada malo
y no voy a hacerle daño.
661
00:41:14,462 --> 00:41:16,762
Solo quiero hacerle unas preguntas.
662
00:41:17,563 --> 00:41:21,363
Está bien. Iré a mi dormitorio
a ponerme un jersey.
663
00:41:22,864 --> 00:41:25,364
Le he dicho que quería hablar con usted.
664
00:41:25,365 --> 00:41:29,166
- ¡Usted puede ver!
- No, no puedo ver.
665
00:41:29,167 --> 00:41:31,267
La he sentido ir hacia esa puerta.
666
00:41:32,268 --> 00:41:34,568
Ahora tranquilícese, Sra. Kelly.
667
00:41:34,569 --> 00:41:37,169
Le he dicho
que no va a pasarle nada.
668
00:41:39,770 --> 00:41:42,170
De acuerdo, pregunte lo que quiera
y váyase de aquí.
669
00:41:42,171 --> 00:41:45,301
¿Por qué insistió en que
me oyó discutir con mi madre?
670
00:41:45,302 --> 00:41:47,802
Que la gritaba y la exigía dinero,
sabiendo que eso no es cierto.
671
00:41:47,803 --> 00:41:50,703
Le oí gritar con mis propios oídos.
Podría jurarlo.
672
00:41:50,704 --> 00:41:52,904
¿Podría jurar que era yo?
673
00:41:52,905 --> 00:41:57,100
Vamos, Sra. Kelly. Sabe perfectamente
que nunca le alcé la voz a mi madre.
674
00:41:57,306 --> 00:42:00,106
Entonces, ¿quién la gritó?
¿Quién pudo ser? ¡Piense!
675
00:42:00,107 --> 00:42:01,607
¡Piense bien!
676
00:42:01,608 --> 00:42:05,400
¿Cómo voy a saberlo?
Usted debería saberlo mejor que yo.
677
00:42:05,809 --> 00:42:07,250
Me refiero a cuando yo no estaba,
678
00:42:07,251 --> 00:42:09,709
cuando estaba en el instituto Braille,
por ejemplo.
679
00:42:09,710 --> 00:42:12,900
Un par de veces vi a un hombre
salir del apartamento.
680
00:42:12,901 --> 00:42:15,300
De mediana edad,
con aspecto de ser alguien importante.
681
00:42:15,301 --> 00:42:18,201
Supongo que pensé que era el médico,
el suyo o el de su madre.
682
00:42:18,202 --> 00:42:21,900
¿El médico?
¿A qué hora fue eso?
683
00:42:21,901 --> 00:42:25,551
Serían las 6:30 o las 6:45.
684
00:42:25,552 --> 00:42:30,250
Una vez vi a una rubia de aspecto
llamativo en su coche esperándole.
685
00:42:30,453 --> 00:42:32,253
Una rubia.
686
00:42:33,554 --> 00:42:38,155
Gracias, Sra. Kelly.
Eso es todo lo que quería saber.
687
00:42:46,656 --> 00:42:49,956
Operadora, póngame con la oficina
del sheriff. Rápido.
688
00:42:54,357 --> 00:42:55,857
¿Sí?
689
00:42:55,858 --> 00:42:57,458
Está bien, pásamela.
690
00:42:58,559 --> 00:43:00,659
Hola, Sra. Kelly.
Soy el teniente Doyle. Dígame.
691
00:43:02,160 --> 00:43:03,960
¿Que estuvo allí? ¿Cuándo?
692
00:43:05,461 --> 00:43:08,061
De acuerdo, Sra. Kelly.
Le enviaré allí un hombre en seguida.
693
00:43:08,062 --> 00:43:09,362
Adiós.
694
00:43:10,863 --> 00:43:12,493
- Inspector.
- ¿Sí, señor?
695
00:43:12,494 --> 00:43:14,630
Envía a un hombre en el patrulla 78
a ver a la Sra. Kelly.
696
00:43:14,631 --> 00:43:16,800
Es la casera del apartamento de Curtis.
697
00:43:16,901 --> 00:43:19,701
Ya tienes su descripción.
Y cierra toda la zona.
698
00:43:19,702 --> 00:43:20,800
Sí, señor.
699
00:43:20,801 --> 00:43:23,501
Este es el Sr. Woodruff,
teniente Doyle.
700
00:43:25,202 --> 00:43:27,002
Encantado de conocerle,
Sr. Woodruff.
701
00:43:27,003 --> 00:43:28,953
Nos ha llevado usted
a una buena persecución.
702
00:43:28,954 --> 00:43:31,054
He estado viajando por toda la costa,
teniente.
703
00:43:31,055 --> 00:43:33,600
Estaba listo para regresar a
Nueva York cuando el sargento...
704
00:43:33,601 --> 00:43:35,800
...prácticamente me subió al avión.
705
00:43:35,801 --> 00:43:37,301
- Siéntese.
- Gracias.
706
00:43:37,992 --> 00:43:41,702
Sr. Woodruff, ¿envió este telegrama
a la Sra. Curtis?
707
00:43:43,203 --> 00:43:46,400
- Sí, un día antes de que...
- Exactamente.
708
00:43:47,401 --> 00:43:49,281
Intentamos averiguar
si su telegrama...
709
00:43:49,282 --> 00:43:52,112
...tiene algo que ver con las
circunstancias de su muerte.
710
00:43:52,113 --> 00:43:55,013
Solo diga al teniente
lo que me dijo a mí, Sr. Woodruff.
711
00:43:55,014 --> 00:43:58,654
Bien, teniente. Playtime Togs siempre
ha sido un gran cliente de mi empresa,
712
00:43:58,655 --> 00:44:00,500
Diana Silk Mills de Nueva York.
713
00:44:00,501 --> 00:44:04,081
Y mi relación siempre ha sido
de lo más cordial con la Sra. Curtis.
714
00:44:04,082 --> 00:44:07,182
Hace varios meses
ella me informó que la compañía...
715
00:44:07,183 --> 00:44:11,283
...iba a realizar gran cantidad de trabajo
con otra empresa, la Regal Crest.
716
00:44:11,284 --> 00:44:13,684
Y, personalmente,
ella se arrepintió mucho de eso.
717
00:44:14,285 --> 00:44:16,785
Como es lógico,
me llevé una gran decepción.
718
00:44:16,786 --> 00:44:21,186
Tras hacer una investigación,
llamé a larga distancia a la Sra. Curtis,
719
00:44:21,187 --> 00:44:24,087
y le dije que me gustaría hablar
del asunto con ella en persona...
720
00:44:24,088 --> 00:44:26,350
...la próxima vez
que viniera a Los Ángeles.
721
00:44:26,351 --> 00:44:29,788
Ella estuvo de acuerdo y poco después
le envié el telegrama.
722
00:44:29,789 --> 00:44:32,889
Desgraciadamente...
723
00:44:32,890 --> 00:44:34,790
...ya no volveré a verla.
724
00:44:34,791 --> 00:44:37,061
Pero, Sr. Woodruff, ¿por qué iba a ver
algo fuera de lo normal...
725
00:44:37,062 --> 00:44:39,999
...sobre la empresa con la que decidió
hacer negocios en otra parte,
726
00:44:40,000 --> 00:44:42,540
con esas personas de Regal Crest?
727
00:44:43,641 --> 00:44:49,641
Verá, teniente, al parecer no existe
una empresa llamada Regal Crest.
728
00:44:58,542 --> 00:45:00,700
Contesta por mí, ¿quieres, Ray?
729
00:45:09,101 --> 00:45:10,491
¿Sí?
730
00:45:11,492 --> 00:45:12,992
¿Hola?
731
00:45:13,593 --> 00:45:15,883
- ¡Hola!
- ¿Quién es?
732
00:45:15,894 --> 00:45:18,194
No lo sé, cariño,
no contesta nadie.
733
00:45:19,495 --> 00:45:21,095
Qué extraño.
734
00:45:21,996 --> 00:45:23,796
Sí, muy extraño,
735
00:45:24,297 --> 00:45:26,697
o alguien se ha equivocado de número.
736
00:45:30,698 --> 00:45:32,700
Estás radiante, querida.
737
00:45:32,801 --> 00:45:34,001
Toma.
738
00:45:37,402 --> 00:45:39,802
- ¿Dónde vamos?
- Elige tú.
739
00:45:40,503 --> 00:45:41,703
Al Cavarota.
740
00:45:41,704 --> 00:45:44,704
- Si no estás cansada de ir allí.
- Nunca me canso de ir, querido.
741
00:46:00,705 --> 00:46:01,905
Disculpe, mademoiselle.
742
00:46:01,906 --> 00:46:03,500
Su mesa está lista, Sr. Wilkins.
743
00:46:03,501 --> 00:46:04,701
Gracias, Jacques.
744
00:46:07,002 --> 00:46:09,800
- Muy bueno, Kenny. Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
745
00:46:19,003 --> 00:46:20,600
Aquí tiene, señor.
746
00:46:23,201 --> 00:46:24,801
Eso tiene buena pinta.
747
00:46:31,802 --> 00:46:33,250
Muy bueno.
748
00:46:33,251 --> 00:46:35,700
¿Quiere saber un secreto, señor?
Buen producto.
749
00:46:35,701 --> 00:46:37,652
No deje que nadie
le diga otra cosa.
750
00:46:37,653 --> 00:46:39,453
Si tienes un buen producto,
tendrás una buena bebida.
751
00:46:39,454 --> 00:46:41,654
El mejor sabor
es el conocimiento técnico.
752
00:46:41,655 --> 00:46:44,600
Verá, conozco un par de trucos.
753
00:46:44,601 --> 00:46:45,999
Aquí tienes, Kenny.
754
00:46:53,400 --> 00:46:54,900
Gracias, Bonnie.
755
00:46:55,301 --> 00:46:56,901
Gracias.
756
00:46:59,702 --> 00:47:03,100
- Es bonita.
- Sí, no está mal.
757
00:47:04,001 --> 00:47:06,700
¿Conoces a la rubia que estaba
sentada ahí antes?
758
00:47:06,701 --> 00:47:08,501
Es más de mi tipo.
759
00:47:08,502 --> 00:47:12,400
Sí, sofisticada y con clase,
pero echada a perder.
760
00:47:12,401 --> 00:47:14,900
Me refiero a que ella
tiene que tener lo mejor.
761
00:47:15,202 --> 00:47:17,002
¿Se fijó en esos pedruscos que llevaba?
762
00:47:17,003 --> 00:47:19,300
No son de cristal.
¿Y ese abrigo de piel?
763
00:47:19,301 --> 00:47:21,001
No es de gato.
764
00:47:21,002 --> 00:47:24,002
Pero claro, ella puede permitírselo.
Él es un gran partido.
765
00:47:24,703 --> 00:47:28,103
- ¿Vienen aquí a menudo?
- Claro, son habituales.
766
00:47:30,204 --> 00:47:31,504
Sí.
767
00:47:31,995 --> 00:47:34,035
Parecen que estén
locos el uno por el otro.
768
00:47:34,036 --> 00:47:36,836
Sí, hasta un ciego vería eso.
769
00:47:51,007 --> 00:47:52,337
Bueno...
770
00:47:54,838 --> 00:47:56,540
No te vayas, Ray.
771
00:47:56,541 --> 00:47:59,141
Lo siento, querida, tengo una cita
a primera hora.
772
00:47:59,142 --> 00:48:00,702
De lo contrario...
773
00:48:02,203 --> 00:48:04,200
Olvidas que somos trabajadores.
774
00:48:09,201 --> 00:48:11,601
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches, Ray.
775
00:48:31,702 --> 00:48:32,902
¿Ray?
776
00:48:33,203 --> 00:48:34,703
Wally, ¿qué haces aquí?
777
00:48:36,204 --> 00:48:39,004
¿Qué quieres?
- Quiero hablar contigo, Vera.
778
00:48:39,005 --> 00:48:40,385
Tendrás que ser breve.
779
00:48:40,386 --> 00:48:42,986
No tengo intención de dejar que uses
mi apartamento como escondite.
780
00:48:42,987 --> 00:48:44,887
Seré breve.
781
00:48:45,288 --> 00:48:47,188
Bonita pulsera, Vera.
782
00:48:47,189 --> 00:48:49,400
Lo has estado haciendo
muy bien.
783
00:48:49,401 --> 00:48:51,501
¿Cómo tienes el valor...?
¿Qué...?
784
00:48:55,702 --> 00:48:58,602
Es cierto, Vera.
Puedo verte.
785
00:48:59,903 --> 00:49:02,300
¿Sabes?
Empiezo a ver muchas cosas.
786
00:49:02,301 --> 00:49:04,301
Bonito sitio tienes aquí.
787
00:49:04,302 --> 00:49:06,502
También amueblado por ti, ¿no?
788
00:49:06,503 --> 00:49:09,300
Muy elegante para el salario
de una modelo a tiempo parcial.
789
00:49:09,301 --> 00:49:10,900
¡Oye, espera un momento!
790
00:49:10,901 --> 00:49:14,020
Ni tú ni nadie va a irrumpir aquí
en mitad de la noche para insultarme.
791
00:49:14,021 --> 00:49:15,301
Voy a llamar a la policía.
792
00:49:15,552 --> 00:49:17,302
Adelante, llámala.
793
00:49:17,503 --> 00:49:19,903
Supongo que ellos también
querrán hablar contigo.
794
00:49:19,904 --> 00:49:22,904
Seguro que podrías explicarles
un montón de cosas, Vera.
795
00:49:22,905 --> 00:49:25,105
Quizás un par de asesinatos.
796
00:49:26,006 --> 00:49:27,806
¿Qué intentas, ir de farol?
797
00:49:27,807 --> 00:49:30,207
¿Pretendes chantajearme
de alguna forma?
798
00:49:30,208 --> 00:49:33,208
No seas idiota, Vera,
Solo quiero que me digas la verdad.
799
00:49:33,209 --> 00:49:36,309
Yo no sé nada,
para que te enteres.
800
00:49:36,310 --> 00:49:39,410
¿Y por qué me interrogas a mí?
Tú eres el que está con la soga al cuello.
801
00:49:39,411 --> 00:49:43,510
Oh, vamos, Vera.
¿Cómo ha conseguido Wilkins todo esto?
802
00:49:44,112 --> 00:49:45,712
¿Con un asesinato?
803
00:49:47,213 --> 00:49:48,913
- ¿Con dos, quizás?
- No, no.
804
00:49:48,914 --> 00:49:52,114
Ray nunca haría algo así.
Escucha, Wally. Nos amamos.
805
00:49:52,115 --> 00:49:55,215
- Vamos a casarnos.
- ¿Y qué hay de mí?
806
00:49:55,316 --> 00:49:56,816
¿Crees que lo hice yo?
807
00:49:56,817 --> 00:50:00,150
¿Crees que asesiné
a mi propia madre, Vera?
808
00:50:00,200 --> 00:50:01,901
No, no sé qué creer.
809
00:50:01,902 --> 00:50:04,902
Vera, ¿quién lo hizo?
¿Quién la mató?
810
00:50:04,903 --> 00:50:07,903
- No lo sé, no lo sé.
- Pero sí sabes lo del dinero.
811
00:50:08,204 --> 00:50:10,874
¿Cómo se salió Wilkins con la suya?
¿Cómo lo camufló en los libros?
812
00:50:10,880 --> 00:50:12,675
¡Para!
¡No sé de qué me hablas!
813
00:50:12,680 --> 00:50:13,670
Vera,
814
00:50:14,677 --> 00:50:18,077
¿mi madre descubrió lo de Wilkins y tú,
y por eso él la asesinó?
815
00:50:18,078 --> 00:50:22,600
No digas eso. ¡No lo hizo! ¡No lo hizo!
¡Yo no sé nada de eso!
816
00:50:23,309 --> 00:50:27,709
¡Vete!
¡Vete y déjame sola!
817
00:50:37,610 --> 00:50:39,310
- ¿Diga?
- Hola, Phyllis.
818
00:50:40,611 --> 00:50:43,111
Wally, ¿estás bien?
819
00:50:43,112 --> 00:50:44,612
Sí, sí, estoy bien.
820
00:50:44,613 --> 00:50:46,413
¿Dónde estás?
821
00:50:46,414 --> 00:50:48,154
Estoy en el Night Hog Diner.
822
00:50:48,155 --> 00:50:51,155
Está entre Santa Mónica y Cresthaven.
¿Puedes reunirte conmigo aquí?
823
00:50:51,156 --> 00:50:54,146
Sí, claro.
Iré en seguida.
824
00:50:54,147 --> 00:50:55,947
¿Qué tal te ha ido?
825
00:50:55,948 --> 00:50:59,999
Creo que aún hay algún cabo suelto
y creo que tú puedes ayudarme.
826
00:51:00,000 --> 00:51:02,300
Está bien, cariño.
Voy para allá.
827
00:51:02,301 --> 00:51:03,901
Gracias.
828
00:51:15,002 --> 00:51:18,102
Tomaré un sándwich de huevo con jamón
y una taza de café.
829
00:51:18,103 --> 00:51:20,303
¡Sándwich de huevo con jamón!
830
00:51:37,104 --> 00:51:39,004
Oh, Wally, me tenías muy preocupada.
831
00:51:39,005 --> 00:51:41,605
- ¿De verdad estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
832
00:51:41,606 --> 00:51:43,906
Creo que hay menos presión ahora.
833
00:51:45,107 --> 00:51:47,007
- ¿Quieres un café?
- No.
834
00:51:47,008 --> 00:51:48,808
¿Qué vas a hacer ahora?
835
00:51:48,809 --> 00:51:51,909
Ver si Wilkins tenía coartada para
la noche que asesinaron a mi madre y...
836
00:51:52,210 --> 00:51:53,610
¿Wilkins?
837
00:51:53,611 --> 00:51:57,810
Y pedirle que explique lo del dinero
que le ha estado proporcionando a Vera.
838
00:51:58,412 --> 00:52:00,812
Por favor, no intentes
hacer esto tú solo.
839
00:52:00,813 --> 00:52:04,413
No sirve de nada ocultarse así.
Ve a ver a Doyle y cuéntaselo.
840
00:52:04,414 --> 00:52:07,314
No lo sé, aún no lo he decidido.
841
00:52:07,315 --> 00:52:09,115
Nosotros lo decidiremos por ti.
842
00:52:09,716 --> 00:52:12,016
No nos causes ningún problema.
Acompáñanos, Curtis.
843
00:52:12,017 --> 00:52:13,617
Tú también, jovencita.
844
00:52:21,818 --> 00:52:23,800
Vaya, mira quién está aquí.
845
00:52:23,801 --> 00:52:25,801
¿Dónde les habéis encontrado, Al?
846
00:52:25,802 --> 00:52:28,472
En una cafetería entre
Santa Mónica y Cresthaven.
847
00:52:28,473 --> 00:52:30,373
Seguimos a la chica hasta allí.
848
00:52:30,374 --> 00:52:32,474
Está bien, muchachos.
Podéis iros.
849
00:52:34,075 --> 00:52:36,675
- Siéntese, Srta. Baxter.
- Gracias.
850
00:52:37,576 --> 00:52:38,806
Escuche, Doyle...
851
00:52:38,807 --> 00:52:42,107
Curtis, ¿por qué no se relaja
y se tranquiliza?
852
00:52:42,308 --> 00:52:43,698
Toma.
853
00:52:48,299 --> 00:52:50,999
No creerá que esas gafas
me engañaron, ¿verdad?
854
00:52:51,800 --> 00:52:53,250
De acuerdo, ¿cómo lo descubrió?
855
00:52:53,251 --> 00:52:55,051
Llamé al Dr. Hastings.
856
00:52:57,252 --> 00:52:59,852
Curtis, ¿por qué se largó
del hospital?
857
00:52:59,853 --> 00:53:01,453
Tenía cosas que hacer.
858
00:53:01,454 --> 00:53:03,554
¿No sabe que eso empeoró
las cosas para usted?
859
00:53:03,855 --> 00:53:07,485
¿No se dió cuenta que si había
alguna duda sobre su culpabilidad,
860
00:53:07,486 --> 00:53:09,786
...esa escapada acabó por disiparla?
861
00:53:09,787 --> 00:53:11,887
Ya le he dicho
que tenía algo en mente.
862
00:53:11,888 --> 00:53:13,788
Mi hombre también algo en mente.
863
00:53:14,389 --> 00:53:16,089
¿Sabe, Curtis?
864
00:53:17,190 --> 00:53:20,390
Me resulta extraño que
un hombre inocente se desvanezca.
865
00:53:20,391 --> 00:53:22,700
Le podrían haber matado,
¿no se da cuenta?
866
00:53:23,401 --> 00:53:24,901
Lo siento.
867
00:53:24,902 --> 00:53:27,502
Suerte que no es la disculpa
de un hombre muerto.
868
00:53:27,503 --> 00:53:30,783
Está bien, está bien, teniente.
Deja que le diga lo que he averiguado.
869
00:53:30,784 --> 00:53:32,500
Suponga que se lo guarda...
870
00:53:32,501 --> 00:53:34,401
...mientras le digo lo que hemos
averiguado nosotros.
871
00:53:42,702 --> 00:53:45,723
- Dave.
- Buenas noches, Phyllis.
872
00:53:45,724 --> 00:53:47,500
Me alegra verte, Wally.
873
00:53:47,501 --> 00:53:51,351
El teniente me lo contó.
Me alegro mucho por ti.
874
00:53:51,352 --> 00:53:52,400
Gracias, Dave.
875
00:53:52,401 --> 00:53:54,880
Avisamos al Sr. Glennon para que viniera
porque teníamos información...
876
00:53:54,881 --> 00:53:56,900
...de un antiguo cliente de su madre.
877
00:53:56,901 --> 00:53:59,255
Y creyeron que podría haber
algunas irregularidades...
878
00:53:59,256 --> 00:54:02,500
...en las compañías de seguros.
- ¿Qué tipo de irregularidades?
879
00:54:02,501 --> 00:54:05,201
Comprar productos desde
una compañía que no existe.
880
00:54:05,202 --> 00:54:06,902
Y pagar por esos productos.
881
00:54:06,903 --> 00:54:08,803
¿No lo entiende?
882
00:54:08,804 --> 00:54:12,104
Este es un dispositivo para malversar
fondos de forma simple y discreta.
883
00:54:12,105 --> 00:54:15,005
Alguien está metiendo mano
en el cajón del dinero.
884
00:54:15,006 --> 00:54:17,706
- Pero yo no.
- No.
885
00:54:17,707 --> 00:54:20,107
Dave no.
Él nos ha sido de gran ayuda.
886
00:54:20,108 --> 00:54:23,908
Verás, fue el Sr. Wilkins el que
me giraba esos cheques y...
887
00:54:23,909 --> 00:54:28,009
...el teniente Doyle piensa que su madre
les plantó batalla cuando...
888
00:54:29,010 --> 00:54:30,710
...le ocurrió eso.
889
00:54:30,711 --> 00:54:33,711
Tuvieron acaloradas discusiones
en el despacho del Sr. Wilkins.
890
00:54:33,712 --> 00:54:38,782
Hasta ahora no lo había sospechado.
Pensaba que era algo habitual.
891
00:54:38,783 --> 00:54:41,223
Dos compañeros discutiendo
sobre alguna póliza.
892
00:54:41,224 --> 00:54:44,524
Dave sugiere comprobar los registros
y yo pienso que es una buena idea.
893
00:54:44,525 --> 00:54:46,675
¿Seguro que no le importa
hacerlo a estas horas?
894
00:54:46,676 --> 00:54:49,886
Claro que no, teniente.
Ya le dije que colaboraría con usted.
895
00:54:49,887 --> 00:54:53,508
- Lo que sea por ayudar a Wally.
- Bien,
896
00:54:53,509 --> 00:54:55,709
Srta. Baxter,
¿le importaría ayudarme?
897
00:54:55,710 --> 00:54:57,610
- Claro que no.
- Está bien, vamos.
898
00:54:57,611 --> 00:54:59,911
- Oh, Curtis.
- ¿Sí?
899
00:55:02,413 --> 00:55:05,500
Dijo hace unos minutos que
quería contarme algo.
900
00:55:05,501 --> 00:55:08,101
Oh, olvídelo.
901
00:55:14,802 --> 00:55:18,602
Aquí hay algunas órdenes de compra
entregadas a Regal Crest y...
902
00:55:18,603 --> 00:55:22,743
y aquí las facturas de los productos
y los registros de las entradas.
903
00:55:26,004 --> 00:55:30,544
Estos son unos cuantos cheques
que enviamos para pagar por la mercancía.
904
00:55:30,545 --> 00:55:34,345
No había razón para dudar de ellos.
Todo parecía estar en orden.
905
00:55:34,346 --> 00:55:37,246
Este de 1.800.
906
00:55:37,747 --> 00:55:40,447
Este de 460.
907
00:55:40,448 --> 00:55:43,948
Yo los firmé y certifiqué.
908
00:55:46,449 --> 00:55:49,649
¿Quién es Harry Apperson?
909
00:55:49,650 --> 00:55:51,550
Parece que se favorece a sí mismo.
910
00:55:52,851 --> 00:55:57,052
Dave, ¿cree que me podría conseguir
una carta o algo firmado por Wilkins?
911
00:55:57,053 --> 00:55:59,480
Debe haber algo aquí.
Veamos...
912
00:55:59,500 --> 00:56:01,901
Esto no...
913
00:56:02,554 --> 00:56:06,850
Oh, aquí hay un memorándum
que él firmó.
914
00:56:09,655 --> 00:56:12,755
Bien, diré a nuestros grafólogos
expertos que lo miren mañana.
915
00:56:13,656 --> 00:56:15,456
Dave, si yo fuese un jugador,
916
00:56:15,460 --> 00:56:18,900
apostaría que Wilkins y Apperson
son la misma persona.
917
00:56:19,101 --> 00:56:22,701
Y la misma mano que falsificó
la firma en la nota de suicidio.
918
00:56:22,702 --> 00:56:25,602
¿Cómo crees que Wilkins
pudo salirse con la suya?
919
00:56:25,603 --> 00:56:27,203
Solo pudo hacerlo de una manera.
920
00:56:27,204 --> 00:56:30,077
Él tenía que engrosar los inventarios
e hizo parecer que los cheques...
921
00:56:30,078 --> 00:56:31,878
...habían sido gastados
para la mercancía.
922
00:56:31,879 --> 00:56:35,749
Mira, aquí están los productos
de la sala de stock y...
923
00:56:35,750 --> 00:56:38,250
...aquí el inventario del almacén.
924
00:56:38,251 --> 00:56:40,351
Se supone que la mayoría
están allí.
925
00:56:40,652 --> 00:56:45,252
Y si no están, sería su prueba
definitiva, teniente.
926
00:56:45,253 --> 00:56:48,153
Sería una prueba irrefutable.
¿Dónde está el almacén, Dave?
927
00:56:48,160 --> 00:56:50,254
En el 679 de South Eastman.
928
00:56:50,255 --> 00:56:51,855
¿Podemos ir allí ahora
a echar un vistazo?
929
00:56:51,860 --> 00:56:55,200
Claro, está a kilómetro y medio de aquí.
Podríamos estar de vuelta en 15 minutos.
930
00:56:55,201 --> 00:56:57,601
Bien.
Oh, Srta. Baxter,
931
00:56:57,602 --> 00:57:01,002
esta mercancía se supone
que debe estar en la sala de stock.
932
00:57:01,003 --> 00:57:04,601
- ¿Sabría si está allí?
- Sí, comprobando esa lista.
933
00:57:04,602 --> 00:57:07,102
Bien, es toda suya.
Le ahorrará tiempo mientras vamos allí.
934
00:57:07,110 --> 00:57:08,103
De acuerdo.
935
00:57:09,204 --> 00:57:13,204
Según esta factura, la oficina de
Regal Crest está en el 87 de East Norman.
936
00:57:13,220 --> 00:57:16,205
Eso está justo a la vuelta
de la esquina del almacén.
937
00:57:16,706 --> 00:57:19,696
Dave, echaremos un vistazo allí también
ya que nos pilla al lado.
938
00:57:19,697 --> 00:57:20,997
Está bien.
939
00:57:21,798 --> 00:57:26,700
Srta. Baxter, ¿Podría juntar cada cheque
que encuentre igual a ese?
940
00:57:26,701 --> 00:57:28,800
Nos harán falta todos.
¿Preparado, Dave?
941
00:57:28,801 --> 00:57:30,501
Cogeré mi sombrero.
942
00:57:35,102 --> 00:57:37,102
¿Vamos primero a la sala de stock?
943
00:57:37,303 --> 00:57:41,443
Mientras registras ahí dentro,
yo revisaré todo esto.
944
00:57:41,444 --> 00:57:43,544
- Es justo ahí.
- Bien.
945
00:58:05,845 --> 00:58:07,945
No tardaremos mucho, Mike.
946
00:58:14,246 --> 00:58:16,146
Deja que le eche una mano.
947
00:58:34,547 --> 00:58:36,447
Aquí no hay nada.
948
00:58:44,848 --> 00:58:46,000
Cajas vacías.
949
00:58:46,001 --> 00:58:50,091
¿Qué te parece? Todos los meses
pagamos un alquiler por esta nave.
950
00:58:50,092 --> 00:58:53,392
Está claro que esto no concuerda con
el inventario de la oficina, ¿eh, Dave?
951
00:58:53,393 --> 00:58:55,593
Está claro que no.
952
00:58:55,594 --> 00:58:58,694
Veamos que podemos averiguar
en esa oficina de East Norman.
953
00:58:58,695 --> 00:59:00,295
Gracias.
954
00:59:15,796 --> 00:59:19,196
Dave, no parece que esta compañía
produzca mucha seda.
955
00:59:19,197 --> 00:59:21,697
Claro que no,
porque no es ninguna compañía.
956
00:59:21,698 --> 00:59:24,808
¿Alguna vez vio que el Sr. Apperson
alquilara este lugar?
957
00:59:24,809 --> 00:59:27,209
Sí, viene por la noche
a recoger el correo.
958
00:59:27,210 --> 00:59:28,380
¿Qué aspecto tiene?
959
00:59:28,381 --> 00:59:33,582
Oh, de mediana edad, estatura media,
serio, con bigote,
960
00:59:33,583 --> 00:59:36,653
buena apariencia y con canas.
961
00:59:36,654 --> 00:59:38,454
Ahí lo tiene, Dave.
962
00:59:38,455 --> 00:59:39,955
Gracias.
963
00:59:41,456 --> 00:59:43,156
Está claro que es el Sr. Wilkins.
964
00:59:43,157 --> 00:59:45,657
Solo usaba esta oficina
para recoger los cheques.
965
00:59:46,958 --> 00:59:49,158
- ¿Va a dar una AG?
- ¿Una qué?
966
00:59:49,159 --> 00:59:52,250
Alarma general,
como en la televisión.
967
00:59:52,251 --> 00:59:55,500
Cuando la policía quiere atrapar
a un sospechoso, envían una AG.
968
00:59:55,501 --> 01:00:00,301
No se preocupe, Dave. Duncan ha enviado
una AG mientras estábamos en el almacén.
969
01:00:04,002 --> 01:00:06,662
Ray, las cosas que dijo
no eran ciertas...
970
01:00:06,663 --> 01:00:08,463
Claro que no.
971
01:00:08,464 --> 01:00:11,260
Solo intentan inventarse un caso,
nada más. Intentan incriminarme.
972
01:00:13,005 --> 01:00:15,360
Es mejor que intente decidir
mi próximo movimiento.
973
01:00:16,466 --> 01:00:18,466
Puede que haya acudido a la policía.
974
01:00:18,467 --> 01:00:20,267
Parecía muy seguro.
975
01:00:21,368 --> 01:00:23,800
Quería saber cómo
habías camuflado tus libros.
976
01:00:56,001 --> 01:00:58,701
¿Qué significa esto, Phyllis?
977
01:00:59,202 --> 01:01:00,802
¿Haciendo horas extras?
978
01:01:01,303 --> 01:01:03,503
Siempre supe que eras muy meticulosa,
979
01:01:03,504 --> 01:01:06,304
pero no entiendo tu interés
en este departamento.
980
01:01:06,905 --> 01:01:09,605
Oh, ya veo.
981
01:01:12,206 --> 01:01:14,596
Muchas gracias por juntarlos.
982
01:01:14,597 --> 01:01:17,697
Es algo que pretendía hacer yo mismo.
983
01:01:29,298 --> 01:01:31,198
Como a los demás, Phyllis,
984
01:01:31,199 --> 01:01:33,299
me obligas a hacer esto.
985
01:01:34,300 --> 01:01:36,750
Brenda Curtis me suponía un problema
y tuve que detenerla...
986
01:01:36,751 --> 01:01:37,900
...antes de que fuera a más.
987
01:01:38,101 --> 01:01:41,401
Lo de George Caldwell era por chantaje.
988
01:01:42,202 --> 01:01:44,002
Y ahora tú...
989
01:01:44,703 --> 01:01:47,203
...por estar husmeando
donde no te llaman.
990
01:01:48,404 --> 01:01:50,904
Has cometido el mismo error
que la Sra. Curtis.
991
01:01:52,005 --> 01:01:56,605
Pero no vas a contar a su hijo
más de lo que ella le contó.
992
01:02:59,306 --> 01:03:00,906
¡Wilkins, alto!
993
01:03:36,207 --> 01:03:37,907
No lo logrará, Wilkins.
994
01:03:37,908 --> 01:03:39,808
Es mejor que salga de ahí
con las manos en alto.
995
01:04:25,009 --> 01:04:26,609
Tu linterna, Mike.
996
01:04:39,110 --> 01:04:40,990
Está bien, Curtis,
deje que se levante.
997
01:04:43,211 --> 01:04:45,200
Lleváoslo a comisaría
y encerradlo por asesinato.
998
01:04:48,201 --> 01:04:51,201
- Wally, ¿estás bien?
- Claro que está bien.
999
01:04:51,202 --> 01:04:53,442
Acaba de formar parte del equipo.
1000
01:04:53,443 --> 01:04:55,800
Debe admitir que se equivocó con él.
1001
01:04:55,801 --> 01:04:56,901
Sí, lo admito.
1002
01:04:56,902 --> 01:04:59,202
Teniente, yo también
me equivoqué con usted.
1003
01:04:59,203 --> 01:05:01,103
- ¿Sí?
- Sí.
1004
01:05:01,104 --> 01:05:02,904
Le imaginé un tipo más atractivo.
1005
01:05:14,005 --> 01:05:15,505
Teniente.
1006
01:05:15,506 --> 01:05:17,606
¿Cuál es su próxima misión?
1007
01:05:17,607 --> 01:05:20,607
Enviar una AG
para un par de cervezas.
1008
01:05:20,608 --> 01:05:21,999
Yo invito.
1009
01:05:25,000 --> 01:05:33,000
Subtítulos de anubis40
para Noirestyle.
75840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
