Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:32,308 --> 00:00:34,896
[Música alegre]
4
00:00:34,931 --> 00:00:39,694
[música]
5
00:00:39,729 --> 00:00:42,076
[Risas]
6
00:00:42,111 --> 00:00:46,736
[música]
7
00:00:46,770 --> 00:00:48,738
Mi marido va a
pedir el divorcio.
8
00:00:48,772 --> 00:00:50,084
¿Eso es verdad?
9
00:00:50,119 --> 00:00:51,361
-¿Cómo?
-Lo que te digo.
10
00:00:51,396 --> 00:00:52,776
Por venirme aquí a Miami,
11
00:00:52,811 --> 00:00:54,606
con una mano delante
y otro detrás.
12
00:00:54,640 --> 00:00:56,711
Como una refugiada
de esos países árabes.
13
00:00:56,746 --> 00:00:58,230
Bueno, eso sí,
la verdad que eso de tirarte
14
00:00:58,265 --> 00:01:00,301
las cosas por la ventana,
no tiene perdón de Dios.
15
00:01:00,336 --> 00:01:03,235
Y fíjate que yo siempre pensé
que ese tipo era el demonio.
16
00:01:03,270 --> 00:01:04,823
!¡Pues, claro!
17
00:01:04,857 --> 00:01:06,928
Por eso el semen
siempre le sabía a arsénico.
18
00:01:06,963 --> 00:01:08,137
-!¡Ay, Dios mío!
-!¡Petra, por Dios!
19
00:01:08,171 --> 00:01:09,621
Demasiados detalles.
20
00:01:09,655 --> 00:01:10,622
Ya, yo lo que no entiendo Petra,
21
00:01:10,656 --> 00:01:12,589
es cómo se te ocurre
criticarle el miembro,
22
00:01:12,624 --> 00:01:13,935
con lo tarados
que son los hombres.
23
00:01:13,970 --> 00:01:15,109
O sea, no me extraña amiga mía,
24
00:01:15,144 --> 00:01:16,835
que te haya tirado hasta
los calzones por la ventana.
25
00:01:16,869 --> 00:01:18,216
!¡Fíjate!
26
00:01:18,250 --> 00:01:20,114
Mira Reme, es que yo le compraba
27
00:01:20,149 --> 00:01:22,220
la viagra por decenas y nada.
28
00:01:22,254 --> 00:01:24,739
La seguía teniendo igual,
como Peter Pan.
29
00:01:24,774 --> 00:01:26,638
-¿Cómo Peter Pan?
-!¡Qué no le crecía, mujer!
30
00:01:26,672 --> 00:01:27,811
!¡Ah!
31
00:01:27,846 --> 00:01:29,641
!¡Que harta estoy de los hombres,
32
00:01:29,675 --> 00:01:31,091
la verdad!
33
00:01:31,125 --> 00:01:32,299
Pues mira, tengo una cosa aquí
34
00:01:32,333 --> 00:01:33,610
que creo que te va a calmar
35
00:01:33,645 --> 00:01:35,129
un poquito los nervios.
Verás, mira.
36
00:01:35,164 --> 00:01:39,306
Esto te lo regala
tu psiquiatra personal
37
00:01:39,340 --> 00:01:41,273
con una chocolatina incluida.
38
00:01:42,171 --> 00:01:44,690
!¡Que yo no quiero pastillas!
39
00:01:44,725 --> 00:01:46,175
Me ponen más nerviosa
de lo habitual
40
00:01:46,209 --> 00:01:49,695
y además me inflan como
un pez globo de esos.
41
00:01:49,730 --> 00:01:50,731
!¡Pero que testaruda eres, amiga!
42
00:01:50,765 --> 00:01:52,353
Cuando una se queda sin marido,
porque le dieron
43
00:01:52,388 --> 00:01:54,355
una patada en el culo,
o se ha muerto como el mío,
44
00:01:54,390 --> 00:01:55,667
lo mejor que puede hacer
una mujer,
45
00:01:55,701 --> 00:01:57,117
es drogarse para sobrevivir.
46
00:01:57,151 --> 00:01:59,153
-!¡Qué rico!
-O eso,
47
00:01:59,188 --> 00:02:01,121
o te acuestas con un negro,
48
00:02:01,155 --> 00:02:03,433
que a esos se les pone duro
como una piedra.
49
00:02:03,468 --> 00:02:05,711
¿Verdad?
50
00:02:05,746 --> 00:02:07,955
Mira, a través de
la penetración,
51
00:02:07,989 --> 00:02:09,957
te entra como
una especie de éxtasis,
52
00:02:09,991 --> 00:02:11,821
que te devuelve
todas esas ganas de vivir.
53
00:02:11,855 --> 00:02:13,167
!¡Es como un milagro
de la ciencia!
54
00:02:13,202 --> 00:02:14,686
[Tose a propósito]
55
00:02:14,720 --> 00:02:15,859
!¡Las bebidas!
56
00:02:15,894 --> 00:02:16,619
!¡Ay!
57
00:02:16,653 --> 00:02:18,138
Las bebidas, niñas.
58
00:02:18,172 --> 00:02:19,173
Gracias.
59
00:02:19,208 --> 00:02:29,390
[música]
60
00:02:29,425 --> 00:02:30,736
!¡Espérenme un momento!
61
00:02:30,771 --> 00:02:31,979
Petra, ¿pero a dónde vas?
62
00:02:32,013 --> 00:02:33,187
!¡Siéntate, hazme el favor!
63
00:02:33,222 --> 00:02:34,844
!¡Qué verguüenza que aquí
en público!
64
00:02:34,878 --> 00:02:35,879
!¡Por Dios!
65
00:02:35,914 --> 00:02:37,018
De acuerdo.
66
00:02:37,053 --> 00:02:38,675
!¡Yo no quiero pastillas!
67
00:02:38,710 --> 00:02:40,298
Pues dámelas a mí
que me harán muy bien.
68
00:02:40,332 --> 00:02:42,196
!¡He tenido unas pesadillas
últimamente, [bufa]!
69
00:02:42,231 --> 00:02:44,716
¿Y eso, está todo bien
con tu marido, mujer?
70
00:02:44,750 --> 00:02:45,613
!¡Pues claro, amiga,
claro que sí!
71
00:02:45,648 --> 00:02:47,374
!¡Pero qué cosa la tuya,
claro que sí!
72
00:02:47,408 --> 00:02:50,204
No, solo lo decía porque
este ya es un valle de lágrimas.
73
00:02:50,239 --> 00:02:52,896
Déjame matar dos pájaros
de un tiro, ¿entiendes?
74
00:02:52,931 --> 00:02:54,346
Pues déjame decirte,
75
00:02:54,381 --> 00:02:55,244
que lo de Piero y mío,
76
00:02:55,278 --> 00:02:57,349
-!¡es idílico!
-Mm...
77
00:02:57,384 --> 00:02:59,351
!¡He tenido una suerte
con mi marido!
78
00:02:59,386 --> 00:03:00,904
Oye, por cierto,
¿Qué tal en México?
79
00:03:00,939 --> 00:03:01,871
A su marido le acaban
de dar un premio. ¿Sabes?
80
00:03:01,905 --> 00:03:04,218
!¡Ese es el Nobel
de la arquitectura!
81
00:03:04,253 --> 00:03:06,013
Sí, pero si ha estado
en todos los medios.
82
00:03:06,047 --> 00:03:08,257
-¿Cómo es que se llama?
-El Pritzker. Pritzker.
83
00:03:08,291 --> 00:03:09,844
Eso suena como
una enfermedad venérea, amiga.
84
00:03:09,879 --> 00:03:10,673
[Risas]
85
00:03:10,707 --> 00:03:12,226
!¡Qué asco, realmente!
86
00:03:12,261 --> 00:03:14,263
!¡Yo me voy, por Dios!
87
00:03:14,297 --> 00:03:15,885
¿Pero tan pronto vas a romper
88
00:03:15,919 --> 00:03:18,025
nuestro ritual mañanero
de los sábados, mujer?
89
00:03:18,059 --> 00:03:20,786
Bueno, que además no saben
que ha dicho el gerente del club
90
00:03:20,821 --> 00:03:22,719
que hemos puesto de moda
el day drinking.
91
00:03:22,754 --> 00:03:24,928
!¡O sea, emocionante!
92
00:03:24,963 --> 00:03:26,792
Bueno, por hoy no beban mucho,
por favor.
93
00:03:26,827 --> 00:03:28,346
!¡Acuérdense que tenemos
la fiesta en mi casa esta noche!
94
00:03:28,380 --> 00:03:30,037
!¡Ay qué pesada!
!¡Deja con eso de la fiesta,
95
00:03:30,071 --> 00:03:30,727
la fiesta, la fiesta!
96
00:03:30,762 --> 00:03:31,728
¿Pero por qué?
97
00:03:31,763 --> 00:03:33,385
Allá tengo a la chacha
arreglándomelo todo.
98
00:03:33,420 --> 00:03:35,111
Ah, por cierto,
va a ser una fiesta mexicana
99
00:03:35,145 --> 00:03:36,216
por eso de lo del premio
en México.
100
00:03:36,250 --> 00:03:38,459
!¡Qué sí, que has invitado
medio country club!
101
00:03:38,494 --> 00:03:39,115
Pues, tú, además,
vas a encontrar
102
00:03:39,149 --> 00:03:39,978
a un tipo ahí esta noche.
103
00:03:40,012 --> 00:03:40,875
Te lo aseguro,
sí te vas a olvidar
104
00:03:40,910 --> 00:03:42,981
-todos estos malditos...
-!¡Eso lo dudo!
105
00:03:43,015 --> 00:03:44,431
-!¡Cállate!
-!¡Que no me pegues, coño!
106
00:03:44,465 --> 00:03:47,157
Chicas, abróchense
los cinturones,
107
00:03:47,192 --> 00:03:50,368
porque lo que viene
es turbulento.
108
00:03:50,402 --> 00:03:52,059
I love you!
!¡Las quiero, bye!
109
00:03:52,093 --> 00:03:53,302
-Bye!
-!¡Adiós!
110
00:03:53,336 --> 00:03:54,164
!¡Brinda conmigo!
111
00:03:54,199 --> 00:03:56,753
[Música de presentación]
112
00:03:56,788 --> 00:04:06,798
[música]
113
00:04:06,832 --> 00:04:18,430
[música]
114
00:04:18,465 --> 00:04:21,916
Sé que me querías
115
00:04:21,951 --> 00:04:25,851
tanto como yo a ti
116
00:04:25,886 --> 00:04:28,854
Todos estos años
117
00:04:28,889 --> 00:04:32,341
que a tu lado yo sufrí
118
00:04:32,375 --> 00:04:35,965
Ahora entiendo la razón
119
00:04:35,999 --> 00:04:39,348
de por qué tanto dolor
120
00:04:39,382 --> 00:04:41,039
Eres cruel,
121
00:04:41,073 --> 00:04:48,495
pero te amo mi amor
122
00:04:48,529 --> 00:04:50,359
Me asfixias con tus ojos
123
00:04:50,393 --> 00:04:52,188
me ahogas con tu boca
124
00:04:52,222 --> 00:04:53,983
y a pesar de que me mientes
125
00:04:54,017 --> 00:04:55,847
la verdad, me vuelves loca
126
00:04:55,881 --> 00:04:57,366
Pero al fin ya decidí
127
00:04:57,400 --> 00:04:59,229
decidí dejarte atrás
128
00:04:59,264 --> 00:05:00,886
no me importa lo que digas
129
00:05:00,921 --> 00:05:05,201
ya no quiero callar más
130
00:05:05,235 --> 00:05:06,892
Ya no más,
131
00:05:06,927 --> 00:05:08,204
no hay marcha atrás
132
00:05:08,238 --> 00:05:10,033
Descubrí que ya soy fuerte
133
00:05:10,068 --> 00:05:12,242
no te tengo que aguantar
134
00:05:12,277 --> 00:05:15,245
Ya no más, ahora te vas,
135
00:05:15,280 --> 00:05:16,902
hasta aquí llegó tu suerte
136
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
no te pienso perdonar [música]
137
00:05:21,597 --> 00:05:26,153
[música]
138
00:05:26,187 --> 00:05:28,535
[Música de suspenso]
139
00:05:28,569 --> 00:05:38,821
[música]
140
00:05:38,855 --> 00:05:51,281
[música]
141
00:05:51,316 --> 00:05:53,249
!¡Ya llegué!
142
00:05:53,283 --> 00:05:54,595
¿Alguien despierto?
143
00:05:54,630 --> 00:05:57,115
[Música de rumba flamenca]
144
00:05:57,149 --> 00:05:58,116
!¡Piero!
145
00:05:58,150 --> 00:06:00,256
[música]
146
00:06:00,290 --> 00:06:01,395
¿Berta?
147
00:06:01,430 --> 00:06:08,954
[música]
148
00:06:08,989 --> 00:06:16,272
...deja que las estrellitas
me llenen de inspiración
149
00:06:16,306 --> 00:06:19,551
para decirte cositas
150
00:06:19,586 --> 00:06:20,587
!¡Piero!
151
00:06:20,621 --> 00:06:29,596
[música]
152
00:06:29,630 --> 00:06:30,528
[Carcajada]
153
00:06:30,562 --> 00:06:33,289
!¡Ay, sí!
154
00:06:33,323 --> 00:06:35,981
-!¡Pero cómo te atreves!
-!¡Remedios!
155
00:06:36,016 --> 00:06:37,707
¿Pero no se supone que iba a
estar fuera toda la mañana?
156
00:06:37,742 --> 00:06:39,122
¿Qué haces aquí?
157
00:06:39,157 --> 00:06:40,227
¿Cómo que qué hago aquí?
158
00:06:40,261 --> 00:06:41,953
!¡Es mi casa!
159
00:06:41,987 --> 00:06:44,093
¿Y qué hace esa perra
en nuestra cama, eh?
160
00:06:44,127 --> 00:06:45,991
¿Perdón?
161
00:06:46,026 --> 00:06:47,130
Te lo puedo explicar.
162
00:06:47,165 --> 00:06:48,477
Explicar.
163
00:06:48,511 --> 00:06:52,342
¿Explicar?
164
00:06:52,377 --> 00:06:53,585
¿Explicar?
165
00:06:53,620 --> 00:06:56,485
-¿Qué haces?
-!¡Que se vaya!
166
00:06:56,519 --> 00:06:59,004
Viviana, déjanos a solas.
167
00:06:59,039 --> 00:07:00,972
-Luego te llamo, ¿eh?
-Luego me llamas.
168
00:07:01,006 --> 00:07:01,973
[Asiente]
169
00:07:02,007 --> 00:07:05,942
[música]
170
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
!¡Llámame!
171
00:07:07,047 --> 00:07:10,257
[música]
172
00:07:10,291 --> 00:07:12,155
-¿Desde cuándo?
-Reme, tranquilízate
173
00:07:12,190 --> 00:07:15,331
-y dame esa pistola.
-!¡Desde cuándo!
174
00:07:15,365 --> 00:07:18,299
Hace un año.
175
00:07:18,334 --> 00:07:19,473
¿Cuántas veces?
176
00:07:19,508 --> 00:07:21,199
-¿Cómo?
-!¡No me jodas, Piero!
177
00:07:21,233 --> 00:07:21,924
¿Cuántas veces?
178
00:07:21,958 --> 00:07:23,512
No sé, perdí la cuenta.
179
00:07:23,546 --> 00:07:24,513
!¡Ah, bueno!
180
00:07:24,547 --> 00:07:26,480
Por lo menos eres honesto.
181
00:07:26,515 --> 00:07:28,344
-Reme, mi amor...
-!¡No me llames mi amor,
182
00:07:28,378 --> 00:07:29,656
hijo de puta!
183
00:07:29,690 --> 00:07:33,522
Está bien, está bien.
184
00:07:33,556 --> 00:07:35,524
¿Hubo otras?
185
00:07:35,558 --> 00:07:36,490
¿Por quién me tomas?
186
00:07:36,525 --> 00:07:40,390
Sí, sí.
187
00:07:40,425 --> 00:07:41,495
¿Las conozco?
188
00:07:41,530 --> 00:07:46,500
[música]
189
00:07:46,535 --> 00:07:49,538
Vaya, "El gran arquitecto".
190
00:07:49,572 --> 00:07:52,195
El que no está a la altura
de su mierda de esposa
191
00:07:52,230 --> 00:07:55,129
y la quiere convertir
en el hazmerreír de la sociedad.
192
00:07:55,164 --> 00:07:56,717
¿Tu altura, Remedios?
193
00:07:56,752 --> 00:07:58,408
Mírate al espejo.
194
00:07:58,443 --> 00:08:01,135
Estás vieja, acabada, arrugada,
195
00:08:01,170 --> 00:08:03,241
te apesta el aliento,
el cuerpo...
196
00:08:03,275 --> 00:08:06,624
Tus miradas ya ni siquiera
inspiran pena, sino asco.
197
00:08:06,658 --> 00:08:08,246
¿Me entiendes: Asco?
198
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
[música]
199
00:08:10,524 --> 00:08:12,733
[Sonido de tres disparos]
200
00:08:12,768 --> 00:08:14,079
¿La señora?
201
00:08:14,114 --> 00:08:15,702
!¡Coño, coño, coño!
202
00:08:15,736 --> 00:08:16,737
!¡Señora!
203
00:08:23,537 --> 00:08:26,264
[Respira agitada]
204
00:08:26,298 --> 00:08:27,541
¿Qué ha hecho señora?
205
00:08:27,576 --> 00:08:28,542
¿Pero usted está loca?
206
00:08:28,577 --> 00:08:29,578
!¡No!
207
00:08:31,372 --> 00:08:33,271
¿Pero qué pasó, señora?
208
00:08:33,305 --> 00:08:34,479
¿Qué pasó?
209
00:08:38,587 --> 00:08:41,106
Ha muerto.
210
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
Sí, eso ya lo he visto.
211
00:08:43,799 --> 00:08:46,595
Yo...yo ya sabía
que esto iba a pasar.
212
00:08:46,629 --> 00:08:48,769
!¡Yo lo sabía!
Yo lo...yo lo...Yo lo soñé.
213
00:08:48,804 --> 00:08:50,530
Yo sabía que algo iba a pasar
porque yo lo soñé,
214
00:08:50,564 --> 00:08:52,566
pero como soy...
soy tan mala bruja.
215
00:08:52,601 --> 00:08:53,705
Soy una bruja, Berta.
216
00:08:53,740 --> 00:08:54,464
Bueno, bueno, mire señora,
217
00:08:54,499 --> 00:08:55,776
no me hable de nada, ¿verdad?
218
00:08:55,811 --> 00:08:58,192
Yo no sé nada,
yo no he visto nada,
219
00:08:58,227 --> 00:08:59,746
yo no sé nada de nada,
¿está bien?
220
00:08:59,780 --> 00:09:01,126
-Ah, sí.
-!¡No tengo nada que ver
221
00:09:01,161 --> 00:09:02,058
con todo esto, eh!
222
00:09:02,093 --> 00:09:03,301
¿Me vas a decir que tú no sabías
223
00:09:03,335 --> 00:09:05,268
que traía amantes a la casa?
224
00:09:05,303 --> 00:09:07,132
Bueno, según él,
esa era fisioterapeuta.
225
00:09:07,167 --> 00:09:08,409
!¡Ah!
226
00:09:08,444 --> 00:09:13,311
!¡Me hubieses podido haber dicho
que traía fisioteraputas!
227
00:09:13,345 --> 00:09:14,450
Bueno, sí.
228
00:09:14,484 --> 00:09:17,280
Y becarias, y secretarias.
229
00:09:17,315 --> 00:09:18,454
Bueno,
y la profesora de francés.
230
00:09:18,488 --> 00:09:19,420
!¡Ya, ya cállate, Berta,
231
00:09:19,455 --> 00:09:21,146
cállate, cállate, cállate!
232
00:09:21,181 --> 00:09:24,598
!¡Pero si a usted
no le gusta hablar!
233
00:09:24,633 --> 00:09:27,221
Eres una traidora
y de la peor calaña, Berta.
234
00:09:27,256 --> 00:09:28,637
!¡En mi propia casa!
235
00:09:28,671 --> 00:09:30,604
Usted no me llame así
porque yo todavía
236
00:09:30,639 --> 00:09:31,812
no la he llamado asesina.
237
00:09:31,847 --> 00:09:34,090
!¡Viuda! !Viu-da!
238
00:09:34,125 --> 00:09:35,644
Pues la viuda debería aprender
239
00:09:35,678 --> 00:09:36,610
que hay otras maneras de lidiar
240
00:09:36,645 --> 00:09:38,888
con un marido infiel,
!¡que matándole!
241
00:09:38,923 --> 00:09:43,341
No sé para qué tanto psiquiatra,
ni nada de eso.
242
00:09:43,375 --> 00:09:44,653
-Dame la pistola.
-!¡No!
243
00:09:44,687 --> 00:09:45,619
!¡Dame la pistola!
244
00:09:45,654 --> 00:09:47,138
!¡Que me des la pistola!
245
00:09:47,172 --> 00:09:48,139
Señora, si usted se mata,
246
00:09:48,173 --> 00:09:48,933
yo me quedo sin trabajo,
247
00:09:48,967 --> 00:09:50,624
sin dinero y sin un coño.
248
00:09:50,659 --> 00:09:52,488
Y, además,
cómo, cómo...o sea...
249
00:09:52,522 --> 00:09:54,628
Ahora con la crisis,
¿qué voy a hacer, señora?
250
00:09:54,663 --> 00:09:55,595
¿Qué voy a hacer?
251
00:09:55,629 --> 00:09:57,666
!¡Una mujer de 52 años!
252
00:09:57,700 --> 00:09:59,426
!¡Cincuenta y ocho!
253
00:09:59,460 --> 00:10:01,808
Como suena igual...
254
00:10:01,842 --> 00:10:02,602
Mátame.
255
00:10:02,636 --> 00:10:04,362
!¡Porque yo a la cárcel no voy!
256
00:10:04,396 --> 00:10:05,743
Ah, ¿sí?
257
00:10:05,777 --> 00:10:07,158
!¡Pero qué haces!
258
00:10:07,192 --> 00:10:08,366
Ah, ¿lo ve, lo ve?
259
00:10:08,400 --> 00:10:09,919
Usted no quiere morir.
260
00:10:09,954 --> 00:10:10,817
Claro que no quiero morir,
261
00:10:10,851 --> 00:10:12,681
pero tampoco quiero
ir a la cárcel.
262
00:10:12,715 --> 00:10:14,752
!¡Dios mío!
Qué dirán mis amigas,
263
00:10:14,786 --> 00:10:17,030
mis comadres,
la gente del club...
264
00:10:17,064 --> 00:10:18,514
!¡Mi esteticista!
265
00:10:18,548 --> 00:10:23,139
Señora, usted no tiene
por qué ir a la cárcel.
266
00:10:23,174 --> 00:10:26,142
¿Cómo?
267
00:10:26,177 --> 00:10:26,867
A ver...
268
00:10:26,902 --> 00:10:29,490
Supongamos que su marido
269
00:10:29,525 --> 00:10:32,701
estaba deprimido
a pesar del éxito
270
00:10:32,735 --> 00:10:35,186
y ha decidido
irse con otra mujer.
271
00:10:35,220 --> 00:10:35,945
No se sabe dónde.
272
00:10:35,980 --> 00:10:37,119
No, no.
273
00:10:37,153 --> 00:10:39,397
Un hombre jamás haría eso
después de haberse ganado
274
00:10:39,431 --> 00:10:41,364
un premio
tan prestigioso como este.
275
00:10:41,399 --> 00:10:42,503
Y con su ego...
276
00:10:43,573 --> 00:10:45,230
Pues a mí me dejaron una vez
277
00:10:45,265 --> 00:10:46,576
al irse por tabaco.
278
00:10:46,611 --> 00:10:47,508
¿Eso pasa?
279
00:10:47,543 --> 00:10:48,509
Ojalá se muera.
280
00:10:48,544 --> 00:10:51,340
Un cáncer de pulmón, señora.
281
00:10:51,374 --> 00:10:52,893
Bueno, ¿entonces qué hacemos?
282
00:10:52,928 --> 00:10:54,515
Ah, no, no, no.
No, usted, usted, usted.
283
00:10:54,550 --> 00:10:56,794
Yo no pienso mover ni un dedo.
284
00:10:56,828 --> 00:10:59,693
Es más, yo no he visto nada.
285
00:10:59,728 --> 00:11:00,901
!¡Es tu trabajo!
286
00:11:00,936 --> 00:11:04,353
[Berta ríe falsamente]
287
00:11:04,387 --> 00:11:05,595
!¡Qué desfachatez!
288
00:11:07,459 --> 00:11:08,909
¿Y de cuánto estamos hablando?
289
00:11:08,944 --> 00:11:09,634
¿Cuánto quieres?
290
00:11:09,669 --> 00:11:11,809
No pienso hacerlo gratis, oiga.
291
00:11:11,843 --> 00:11:13,983
Pues no te voy a dar ni
un dólar.
292
00:11:14,018 --> 00:11:16,365
Mira que aprovecharse de mí
en una situación como esta.
293
00:11:16,399 --> 00:11:17,573
No se equivoque, señora.
294
00:11:17,607 --> 00:11:20,576
Yo soy la única esperanza que
tiene para que su marido
295
00:11:20,610 --> 00:11:22,889
no le arruine la vida
hasta en la muerte.
296
00:11:22,923 --> 00:11:25,443
O sea que...
297
00:11:25,477 --> 00:11:26,616
usted verá.
298
00:11:28,964 --> 00:11:29,861
Joder.
299
00:11:29,896 --> 00:11:31,035
Trato.
300
00:11:33,589 --> 00:11:34,624
Trato.
301
00:11:34,659 --> 00:11:37,248
[Con esfuerzo]
302
00:11:37,282 --> 00:11:41,597
[música]
303
00:11:41,631 --> 00:11:42,460
Señora, bien muerto está,
304
00:11:42,494 --> 00:11:45,359
pero aquí abajo hay vida.
Y mucha.
305
00:11:45,394 --> 00:11:49,363
Oh, hacía siglos
que no lo veía así.
306
00:11:49,398 --> 00:11:51,538
Señora, es que los hombres
son la leche.
307
00:11:51,572 --> 00:11:53,298
Es que tienen que morir
para entender
308
00:11:53,333 --> 00:11:55,300
lo que quiere una mujer.
309
00:11:55,335 --> 00:11:58,407
Pues yo lo que quiero es paz.
310
00:11:58,441 --> 00:12:00,892
Y va y mata al marido, ¿no?
311
00:12:00,927 --> 00:12:02,480
Solo quería asustarlo.
312
00:12:02,514 --> 00:12:04,344
Un susto de muerte.
313
00:12:06,795 --> 00:12:08,486
¿Y ahora qué hacemos?
314
00:12:08,520 --> 00:12:11,765
[música]
315
00:12:11,800 --> 00:12:13,491
[Música de aprieto]
316
00:12:13,525 --> 00:12:16,666
Como no lo sembremos
en el jardín...
317
00:12:16,701 --> 00:12:20,740
Por lo menos no me interesa
cómo cancelar la fiesta.
318
00:12:20,774 --> 00:12:21,775
[Golpe del cadáver en el piso]
319
00:12:21,810 --> 00:12:23,501
Cancelar, mis cojones.
320
00:12:23,535 --> 00:12:25,779
Pero si lo vienen a ver a él,
Berta y mira cómo está.
321
00:12:25,814 --> 00:12:27,470
Sí, ya lo sé.
322
00:12:27,505 --> 00:12:29,300
Pero, señora,
si usted cancela ahora,
323
00:12:29,334 --> 00:12:31,336
las autoridades sospecharán.
324
00:12:31,371 --> 00:12:33,960
!¡La fiesta sigue!
325
00:12:33,994 --> 00:12:35,444
Ahora lo único
que tenemos que lograr
326
00:12:35,478 --> 00:12:36,790
es que la gente no se dé cuenta,
327
00:12:36,825 --> 00:12:39,689
pues, que el señorito
ha desaparecido.
328
00:12:39,724 --> 00:12:41,899
¿Cómo sabes tanto de estas
cosas?
329
00:12:41,933 --> 00:12:43,659
Telenovelas.
330
00:12:43,693 --> 00:12:44,833
Oh, ya.
331
00:12:44,867 --> 00:12:46,800
Bueno, como siempre
matan a alguien, pues...
332
00:12:46,835 --> 00:12:53,462
[Música de intriga]
333
00:12:53,496 --> 00:12:56,637
Usted, señora,
actúe como si nada, ¿eh?,
334
00:12:56,672 --> 00:12:58,847
especialmente cuando vengan
los de la revista.
335
00:12:58,881 --> 00:12:59,779
!¡La revista!
336
00:12:59,813 --> 00:13:01,504
[Gritos de sorpresa]
337
00:13:01,539 --> 00:13:05,715
[música]
338
00:13:05,750 --> 00:13:06,924
!¡Jesús, María y José!
339
00:13:06,958 --> 00:13:08,028
!¡Y los dos burros!
340
00:13:08,063 --> 00:13:10,790
Señora,
ahora me toca limpiar todo.
341
00:13:10,824 --> 00:13:12,619
Deja de decir tonterías
y agárralo por las manos.
342
00:13:12,653 --> 00:13:14,517
Pues es más seguro
que yo lo agarre por el coso,
343
00:13:14,552 --> 00:13:15,795
señora, porque no se le baja.
344
00:13:15,829 --> 00:13:16,312
[Timbre de la puerta]
345
00:13:16,347 --> 00:13:16,968
[Se sorprenden]
346
00:13:17,003 --> 00:13:17,969
Policía.
347
00:13:18,004 --> 00:13:18,936
Qué policía ni policía.
348
00:13:18,970 --> 00:13:21,524
Pues, ¿cómo van a saber
que aquí pasó algo?
349
00:13:21,559 --> 00:13:22,525
Pero como la muerte
350
00:13:22,560 --> 00:13:24,838
no ha sido silenciosa
precisamente, señora...
351
00:13:24,873 --> 00:13:26,046
Ha habido disparos.
352
00:13:26,081 --> 00:13:27,496
Ok.
353
00:13:27,530 --> 00:13:28,290
Espérate, espérate, espérate.
354
00:13:28,324 --> 00:13:30,810
Ya se irán, seguro se van.
355
00:13:30,844 --> 00:13:32,121
[Timbre de la puerta]
356
00:13:32,156 --> 00:13:33,571
-No se van.
-No se van.
357
00:13:33,605 --> 00:13:34,744
-¿Entonces?
-Entonces...
358
00:13:34,779 --> 00:13:35,607
¿Qué? Qué hacemos?
359
00:13:35,642 --> 00:13:37,540
Bueno. Oye, Ok, ve.
Ve a abrirles.
360
00:13:37,575 --> 00:13:38,472
No, no pero vea usted...
361
00:13:38,507 --> 00:13:39,370
con todo así...
362
00:13:39,404 --> 00:13:40,716
No, no, no.
363
00:13:40,750 --> 00:13:42,062
Cúbrale, cúbrale.
364
00:13:42,097 --> 00:13:43,477
[Música de aprieto]
365
00:13:43,512 --> 00:13:45,065
Y póngalo en la cocina.
366
00:13:45,100 --> 00:13:46,653
Sí, sí.
367
00:13:46,687 --> 00:13:47,896
Que no se vea.
368
00:13:47,930 --> 00:13:50,519
[Se esfuerza]
369
00:13:50,553 --> 00:13:52,555
[música]
370
00:13:52,590 --> 00:13:54,730
Ah, eres tú.
371
00:13:54,764 --> 00:13:56,559
¿Qué pasó, mamacita?
372
00:13:56,594 --> 00:13:58,044
-¿Qué quieres?
-¿Cómo estás?
373
00:13:58,078 --> 00:14:00,391
A ver, ¿qué quieres?
374
00:14:00,425 --> 00:14:01,841
-¿Están los señores?
-No.
375
00:14:01,875 --> 00:14:02,980
Bueno, la señora, sí.
¿Qué quieres?
376
00:14:03,014 --> 00:14:04,084
Lo que quiero es saber
377
00:14:04,119 --> 00:14:06,052
si te dan el día libre
378
00:14:06,086 --> 00:14:09,503
para que tú y yo
tengamos un encuentro cercano.
379
00:14:09,538 --> 00:14:10,884
Libre...no sé de qué me hablas.
380
00:14:10,919 --> 00:14:13,093
[Con esfuerzo]
381
00:14:13,128 --> 00:14:15,164
[Jadeando]
382
00:14:15,199 --> 00:14:17,787
[Música de suspenso]
383
00:14:17,822 --> 00:14:25,726
[música]
384
00:14:25,761 --> 00:14:26,935
Pero, ¿por qué
estás tan arisca, mamacita?
385
00:14:26,969 --> 00:14:28,902
Ay, por favor, no me toques.
386
00:14:28,937 --> 00:14:30,800
¿Que de veras no vamos
a tener ningún tiempo
387
00:14:30,835 --> 00:14:32,768
de echarnos un rapidito?
388
00:14:32,802 --> 00:14:34,563
Ay, Pepe.
389
00:14:34,597 --> 00:14:36,876
No estoy para nada
y mucho menos para polvos.
390
00:14:36,910 --> 00:14:40,603
[Golpes con esfuerzo]
391
00:14:40,638 --> 00:14:42,053
¿Por qué susurras tanto, a ver?
392
00:14:42,088 --> 00:14:44,642
Ya dime qué te hicieron.
393
00:14:44,676 --> 00:14:46,057
El señorito se ha fugado.
394
00:14:50,475 --> 00:14:51,442
¿Y para dónde?
395
00:14:51,476 --> 00:14:52,753
Ah, pues yo qué sé.
396
00:14:52,788 --> 00:14:53,927
Ni que yo fuera
de una agencia de viajes.
397
00:14:53,962 --> 00:14:56,757
Pues, no sé. Pues se habrá
fugado con la secretaria.
398
00:14:56,792 --> 00:14:58,207
Qué sé yo,
eso pasa mucho, ¿no?
399
00:14:58,242 --> 00:14:59,553
¿Y la fiesta?
400
00:14:59,588 --> 00:15:00,969
La fiesta...La fiesta.
401
00:15:01,003 --> 00:15:02,832
La fiesta. Yo, en realidad
para eso venía.
402
00:15:02,867 --> 00:15:05,490
Para ver si
podía arreglar las plantas,
403
00:15:05,525 --> 00:15:07,423
cualquier otro trabajito.
404
00:15:07,458 --> 00:15:10,116
Quiero hacer dinero
para invitarte a salir.
405
00:15:10,150 --> 00:15:13,429
Mira, Pepe,
tú eres un subnormal.
406
00:15:13,464 --> 00:15:16,053
Me acuesto contigo
porque coges como Dios, ¿sabes?
407
00:15:16,087 --> 00:15:18,779
Y a mí, pues,
me relaja del estrés casero.
408
00:15:18,814 --> 00:15:20,057
Pero ahora vete, anda.
409
00:15:20,091 --> 00:15:21,610
-Ya, pues ven.
-!¡No!
410
00:15:21,644 --> 00:15:23,439
-Ya, pues ven.
-Ay, no me toques.
411
00:15:23,474 --> 00:15:24,613
Te digo que no.
412
00:15:24,647 --> 00:15:26,477
El rapidito...
413
00:15:26,511 --> 00:15:27,754
!¡No! Que te he dicho que no.
414
00:15:27,788 --> 00:15:29,756
Pero, ¿qué pasa? Qué pasa?
415
00:15:29,790 --> 00:15:30,964
¿Qué pasa,
qué hace este hombre aquí,
416
00:15:30,999 --> 00:15:32,517
en la entrada de mi casa?
417
00:15:32,552 --> 00:15:34,485
Pues fíjese nomás
que viniendo para acá,
418
00:15:34,519 --> 00:15:36,521
casi me rompo el hocico ahí
en el piso por todas
419
00:15:36,556 --> 00:15:38,592
las hojas esas que tiene ahí,
todas regadas en el piso,
420
00:15:38,627 --> 00:15:40,525
-así como sueltas.
-Anda, no molestes a la señora.
421
00:15:40,560 --> 00:15:42,527
Que no me está molestando,
Berta. No me está molestando.
422
00:15:42,562 --> 00:15:45,703
¿No lo acabas de escuchar,
que casi se nos muere?
423
00:15:45,737 --> 00:15:49,879
!¡Por Dios! Además, escuché
toda tu conversación y...
424
00:15:49,914 --> 00:15:52,089
Entonces quiere
que se las recoja...
425
00:15:52,123 --> 00:15:54,194
Digo, que si tiene
algún trabajito por ahí
426
00:15:54,229 --> 00:15:55,885
con eso de que tiene party.
427
00:15:55,920 --> 00:15:58,095
[Música de suspenso]
428
00:15:58,129 --> 00:15:59,165
Pues sí.
429
00:15:59,199 --> 00:16:00,787
Sí, claro.
430
00:16:00,821 --> 00:16:01,961
Ahora que lo dices,
claro que sí,
431
00:16:01,995 --> 00:16:05,654
que podemos hacerle algo
al jardincito, sí.
432
00:16:05,688 --> 00:16:07,656
-Pasando.
-!¡No! ¿Está usted bien?
433
00:16:07,690 --> 00:16:09,727
Yo estoy perfectamente bien,
Berta.
434
00:16:09,761 --> 00:16:11,177
-Bueno.
-Sí. Pase adelante.
435
00:16:11,211 --> 00:16:13,144
Que no, que va a ensuciar todo.
436
00:16:13,179 --> 00:16:14,007
Que no, que no.
437
00:16:14,042 --> 00:16:15,698
Que se quede fuera
con los perros.
438
00:16:15,733 --> 00:16:17,114
No tenemos perros, Berta.
439
00:16:17,148 --> 00:16:19,909
Y si ensucia, tú limpias,
que para eso te pagamos.
440
00:16:19,944 --> 00:16:22,153
-Pase ya, pase.
-No, espera, Pepe.
441
00:16:22,188 --> 00:16:23,154
[música]
442
00:16:23,189 --> 00:16:25,225
Pero es que...
443
00:16:25,260 --> 00:16:26,640
-Pero, señora...
-¿Qué pasó?
444
00:16:26,675 --> 00:16:28,021
-¿Qué hace usted?
-¿Cómo qué hago?
445
00:16:28,056 --> 00:16:29,678
¿Tú no me dijiste
que me comportara como si aquí
446
00:16:29,712 --> 00:16:31,024
nada hubiese pasado, Berta?
447
00:16:31,059 --> 00:16:33,578
Pero, pero, él no va
a sospechar de nada.
448
00:16:33,613 --> 00:16:35,649
Además ha nacido
con fórceps, es idiota.
449
00:16:35,684 --> 00:16:36,512
-¿Idiota?
-Sí.
450
00:16:36,547 --> 00:16:37,582
Usted me va a hacer caso
a mí, además.
451
00:16:37,617 --> 00:16:39,757
Sí, cómo no. Idiota,
pero bien que te lo coges
452
00:16:39,791 --> 00:16:41,000
-y no trabajas aquí en la casa.
-!¡Señora!
453
00:16:41,034 --> 00:16:42,829
Aquí la señora soy yo.
454
00:16:42,863 --> 00:16:44,865
Bueno, hombre,
pero ustedes estaban en México.
455
00:16:44,900 --> 00:16:46,557
Además esto es un asunto
muy personal.
456
00:16:46,591 --> 00:16:47,868
Es mi vida privada, señora.
457
00:16:47,903 --> 00:16:48,869
-¿Vida privada?
-Sí.
458
00:16:48,904 --> 00:16:50,009
Vida privada...
459
00:16:50,043 --> 00:16:51,010
Abre la puerta, por favor.
460
00:16:51,044 --> 00:16:52,045
[Golpes en la puerta]
461
00:16:52,080 --> 00:16:53,253
!¡Que abras la puerta, Berta!
462
00:16:53,288 --> 00:16:55,324
!¡Abre la puerta, te he dicho!
463
00:16:55,359 --> 00:16:57,671
[música]
464
00:16:57,706 --> 00:16:59,052
¿Entonces qué?
465
00:16:59,087 --> 00:17:00,743
Todo muy bien.
466
00:17:00,778 --> 00:17:03,746
Adelante.
467
00:17:03,781 --> 00:17:04,954
Adelante, no hay problema.
468
00:17:04,989 --> 00:17:07,578
[Música de intriga]
469
00:17:07,612 --> 00:17:12,203
[música]
470
00:17:12,238 --> 00:17:14,792
[Música de suspenso]
471
00:17:14,826 --> 00:17:16,104
[música]
472
00:17:16,138 --> 00:17:17,967
¿Y eso, qué es?
473
00:17:20,936 --> 00:17:23,766
Eso es un líquido...
474
00:17:23,801 --> 00:17:24,940
un líquido...
475
00:17:24,974 --> 00:17:27,115
que compramos en China para...
476
00:17:27,149 --> 00:17:31,878
Es lo último en limpieza
para pulir pisos.
477
00:17:31,912 --> 00:17:33,604
Chino.
478
00:17:33,638 --> 00:17:36,089
Ay, la señora,
479
00:17:36,124 --> 00:17:38,264
que siempre está a la moda,
me late.
480
00:17:38,298 --> 00:17:39,920
Preste para acá.
481
00:17:39,955 --> 00:17:40,990
Es que nos agarraste
482
00:17:41,025 --> 00:17:43,131
en plena revolución aquí,
483
00:17:43,165 --> 00:17:45,926
con la casa patas para arriba.
484
00:17:45,961 --> 00:17:47,618
Pues si quiere, y usted se deja,
485
00:17:47,652 --> 00:17:50,828
pues también.
486
00:17:50,862 --> 00:17:51,932
¿Patas para arriba?
487
00:17:51,967 --> 00:17:53,141
Me está hablando del jardín.
488
00:17:53,175 --> 00:17:55,660
Yo estaba hablando de la casa.
489
00:17:55,695 --> 00:17:57,973
Se me ocurre
que podrías hacer algo creativo
490
00:17:58,007 --> 00:17:59,664
podando aquellas plantas.
491
00:17:59,699 --> 00:18:01,735
Y, de paso, las lilas también.
492
00:18:01,770 --> 00:18:04,083
Las trajo Piero de Bavaria
y nunca me gustaron.
493
00:18:04,117 --> 00:18:05,912
Pues si son boniticas...
494
00:18:05,946 --> 00:18:08,328
Lila se llama su secretaria
495
00:18:08,363 --> 00:18:09,778
y es de Múnich.
496
00:18:09,812 --> 00:18:10,848
Como usted quiera, señora.
497
00:18:10,882 --> 00:18:13,644
Yo soy un artista con las manos
y con el corazón.
498
00:18:13,678 --> 00:18:16,819
Sino pregúntele aquí
a mi mamacita, Berta.
499
00:18:16,854 --> 00:18:18,407
-¿Verdad que...?
-!¡Ay!
500
00:18:18,442 --> 00:18:19,995
No tutees a la señora.
501
00:18:20,029 --> 00:18:21,134
[Música de suspenso]
502
00:18:21,169 --> 00:18:21,928
Ay, no.
503
00:18:21,962 --> 00:18:23,274
Aquí no, no, no.
504
00:18:23,309 --> 00:18:26,001
Pero si el jardín es por allí.
505
00:18:26,035 --> 00:18:26,967
Oye, una manzana.
506
00:18:27,002 --> 00:18:28,314
Qué bonita está la manzana, ¿no?
507
00:18:28,348 --> 00:18:29,487
¿Qué te pasa, mamacita?
508
00:18:29,522 --> 00:18:33,008
Si hay muchas de esas
en el jardín de la perdición.
509
00:18:33,042 --> 00:18:36,253
Me imagino.
510
00:18:36,287 --> 00:18:37,771
¿Pues qué, señito?
511
00:18:37,806 --> 00:18:40,119
¿Cuánto dinerito tiene
para este trabajito?
512
00:18:40,153 --> 00:18:42,155
Tengo 100. Lo único. ¿Te basta?
513
00:18:42,190 --> 00:18:43,777
Será pobre ahora.
514
00:18:43,812 --> 00:18:45,952
Me basta y me sobra, señito.
515
00:18:45,986 --> 00:18:48,299
¿Quiere que empiece
inmediata pronto?
516
00:18:48,334 --> 00:18:48,679
Sí.
517
00:18:48,713 --> 00:18:49,956
No.
518
00:18:49,990 --> 00:18:50,991
No, no, no.
519
00:18:51,026 --> 00:18:51,682
En media hora.
520
00:18:51,716 --> 00:18:52,476
-No.
-Vámonos.
521
00:18:52,510 --> 00:18:53,373
Media hora, media hora.
522
00:18:53,408 --> 00:18:54,650
Voy por mis tiliches
523
00:18:54,685 --> 00:18:55,996
allá con los vecinos
524
00:18:56,031 --> 00:18:57,136
y ahorita regreso.
525
00:18:57,170 --> 00:18:58,861
-En media hora.
-Media hora, media hora.
526
00:18:58,896 --> 00:19:01,001
Entonces, le arranco
las hojas a las lilas
527
00:19:01,036 --> 00:19:02,796
y le quito los ojetes.
528
00:19:02,831 --> 00:19:04,143
Eso es, "los ojetes", claro.
529
00:19:04,177 --> 00:19:05,178
Sí.
530
00:19:05,213 --> 00:19:08,216
[música]
531
00:19:08,250 --> 00:19:10,908
[Con esfuerzo]
532
00:19:10,942 --> 00:19:13,013
Uh, si viese esto su madre...
533
00:19:13,048 --> 00:19:16,914
Tantos meses en la barriga
para acabar así, o sea:
534
00:19:16,948 --> 00:19:20,020
Enrollado.
535
00:19:20,055 --> 00:19:21,815
En una alfombra de mierda.
536
00:19:21,850 --> 00:19:25,716
De mierda nada, mal hablada.
537
00:19:25,750 --> 00:19:28,236
Y nos costó carísima.
538
00:19:28,270 --> 00:19:31,031
Y a Piero le encantaba.
539
00:19:31,066 --> 00:19:35,208
La compramos juntos en Venecia
en nuestro primer aniversario.
540
00:19:35,243 --> 00:19:38,418
[Música nostálgica]
541
00:19:38,453 --> 00:19:43,078
La luna estaba llena
y nosotros nos perdimos
542
00:19:43,112 --> 00:19:46,046
por toda la ciudad
con una botella de prosecco
543
00:19:46,081 --> 00:19:50,258
y vimos una góndola vacía
y la secuestramos.
544
00:19:50,292 --> 00:19:54,020
Pero para nuestra sorpresa,
la góndola no estaba vacía.
545
00:19:54,054 --> 00:19:59,198
Su dueño era un gordo siciliano
de un humor...
546
00:19:59,232 --> 00:20:00,785
No sabes el miedo que me dio.
547
00:20:00,820 --> 00:20:03,132
Pero no sabes cómo se puso.
548
00:20:03,167 --> 00:20:07,033
Pero mi marido,
que siempre ha tenido
549
00:20:07,067 --> 00:20:12,935
el don de la palabra le habló
un ratico y lo convenció allí
550
00:20:12,970 --> 00:20:17,112
de que nos llevara a pasear
por los canales.
551
00:20:17,146 --> 00:20:23,222
Piero en ese momento se acerca
y me susurra al oído
552
00:20:23,256 --> 00:20:25,362
que nunca se iba a olvidar
de esa noche.
553
00:20:25,396 --> 00:20:28,296
[música]
554
00:20:28,330 --> 00:20:31,782
Ahora míralo.
555
00:20:31,816 --> 00:20:36,131
Ya no habla, no ríe,
no susurra, nada.
556
00:20:36,165 --> 00:20:38,306
Y todo por culpa mía.
557
00:20:38,340 --> 00:20:39,824
No, señora, no.
558
00:20:39,859 --> 00:20:41,067
No piense como una idiota.
559
00:20:41,101 --> 00:20:43,311
Piense como una mujer
respetable.
560
00:20:43,345 --> 00:20:46,175
¿Y acaso eso no es lo mismo?
561
00:20:46,210 --> 00:20:49,006
[Ambas ríen]
562
00:20:49,040 --> 00:20:50,249
Sí.
563
00:20:50,283 --> 00:20:55,115
[música]
564
00:20:55,150 --> 00:20:57,463
[Llorando]
565
00:20:57,497 --> 00:21:04,021
[música]
566
00:21:04,055 --> 00:21:05,436
Ya no puedo más.
567
00:21:05,471 --> 00:21:08,301
Berta, ya no creo
que yo pueda seguir con esto.
568
00:21:08,336 --> 00:21:11,304
No, no, señora.
569
00:21:11,339 --> 00:21:13,202
¿Qué quiere,
que vayamos a la policía?
570
00:21:13,237 --> 00:21:14,859
¿Que cancelemos la fiesta?
571
00:21:14,894 --> 00:21:16,309
No.
572
00:21:16,344 --> 00:21:18,311
Ahora viene lo peor.
573
00:21:18,346 --> 00:21:20,451
Tiene que ser fuerte, señora.
574
00:21:20,486 --> 00:21:23,178
!¡Fuerte!
575
00:21:23,212 --> 00:21:24,455
Voy a ducharme.
576
00:21:24,490 --> 00:21:34,431
[música]
577
00:21:34,465 --> 00:21:35,328
[Golpe]
578
00:21:35,363 --> 00:21:37,986
[Respiración ahogada]
579
00:21:38,020 --> 00:21:50,447
[música]
580
00:21:50,481 --> 00:21:51,517
[Sollozos]
581
00:21:51,551 --> 00:21:58,558
[música]
582
00:21:58,593 --> 00:22:01,181
[Llanto]
583
00:22:01,216 --> 00:22:11,226
[música]
584
00:22:11,260 --> 00:22:18,233
[música]
585
00:22:18,267 --> 00:22:20,649
[Música alegre]
586
00:22:20,684 --> 00:22:32,385
[música]
587
00:22:32,420 --> 00:22:34,387
-Ya llegamos.
-De milagro.
588
00:22:34,422 --> 00:22:36,355
Que no se puede contar contigo
para nada.
589
00:22:36,389 --> 00:22:37,114
¿Y vas a seguir?
590
00:22:37,148 --> 00:22:38,391
Mira que salir anoche
591
00:22:38,426 --> 00:22:39,944
a vender y drogarte.
592
00:22:39,979 --> 00:22:41,118
Eso solo se te ocurre a ti.
593
00:22:41,152 --> 00:22:42,291
Llegamos a la casa, ¿no?
594
00:22:42,326 --> 00:22:44,432
Y no nos perdimos...
más de una vez.
595
00:22:44,466 --> 00:22:45,433
No tienes remedio.
596
00:22:45,467 --> 00:22:46,606
Anda, conduce.
597
00:22:48,228 --> 00:22:49,437
Y tú, calla.
598
00:22:49,471 --> 00:22:58,377
[música]
599
00:22:58,411 --> 00:23:00,068
Ay, qué sol hace hoy.
600
00:23:00,102 --> 00:23:01,932
Asegúrate de que no haya
nadie viendo.
601
00:23:01,966 --> 00:23:03,451
-!¡Rápido!
-Ya voy, ya voy.
602
00:23:03,485 --> 00:23:05,453
Qué mala actitud
tienen las lesbianas, por Dios.
603
00:23:05,487 --> 00:23:06,937
Que yo no soy lesbiana.
604
00:23:06,971 --> 00:23:08,939
Que te hace falta
un buen chorizo.
605
00:23:08,973 --> 00:23:09,974
Mira.
606
00:23:10,009 --> 00:23:12,391
[Música de suspenso]
607
00:23:12,425 --> 00:23:13,392
[música]
608
00:23:13,426 --> 00:23:14,427
Despejado.
609
00:23:14,462 --> 00:23:17,430
[música]
610
00:23:17,465 --> 00:23:18,638
Son todas estas.
611
00:23:18,673 --> 00:23:21,054
Suficientes para distraerte,
¿no?
612
00:23:21,089 --> 00:23:23,471
¿Alguna idea de qué hacer,
bomboncito de rococó?
613
00:23:23,505 --> 00:23:24,472
¿No eras tú el artista?
614
00:23:24,506 --> 00:23:27,475
Lo soy, lo soy, lo soy
y te lo voy a demostrar.
615
00:23:27,509 --> 00:23:30,961
Entonces, ¿qué coño
me preguntas?
616
00:23:30,995 --> 00:23:32,618
Tía, ya llegamos.
617
00:23:32,652 --> 00:23:34,965
Menos mal, hija, menos mal.
618
00:23:34,999 --> 00:23:36,967
Bueno, Picasso, te dejo solo.
619
00:23:39,176 --> 00:23:40,315
!¡Coño!
620
00:23:40,349 --> 00:23:44,457
Coño, coño, coño, coño, coño...
621
00:23:44,492 --> 00:23:46,114
Chica, qué tarde llegas.
622
00:23:46,148 --> 00:23:47,460
A ver, ¿por dónde empezamos?
623
00:23:47,495 --> 00:23:49,635
Diles que empiecen
a montar todo.
624
00:23:49,669 --> 00:23:50,601
¿Y tu hermano?
625
00:23:50,636 --> 00:23:52,327
En la furgoneta.
626
00:23:52,361 --> 00:23:54,502
Ayer volvió a hacer
de las suyas.
627
00:23:54,536 --> 00:23:55,641
[Suspira fastidiada]
628
00:23:55,675 --> 00:23:57,021
Voy a abrirle.
629
00:23:57,056 --> 00:23:58,195
Bueno, tú y yo en la cocina,
¿eh?
630
00:23:58,229 --> 00:23:59,507
Cocina.
631
00:23:59,541 --> 00:24:00,300
De prisa.
632
00:24:00,335 --> 00:24:01,509
Ok.
633
00:24:01,543 --> 00:24:02,613
[Silba]
634
00:24:02,648 --> 00:24:05,202
[Música de intriga]
635
00:24:05,236 --> 00:24:15,281
[música]
636
00:24:15,315 --> 00:24:23,185
[música]
637
00:24:23,220 --> 00:24:24,014
[Timbre de la puerta]
638
00:24:24,048 --> 00:24:25,291
Hola.
639
00:24:25,325 --> 00:24:27,120
Hola.
640
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
¿Qué tal?
641
00:24:28,570 --> 00:24:29,260
Menos mal, Quique.
642
00:24:29,295 --> 00:24:31,780
Oh, pero mira quién está aquí.
643
00:24:31,815 --> 00:24:33,679
!¡Mi niño!
644
00:24:33,713 --> 00:24:36,198
Bendición, Bertiña.
645
00:24:36,233 --> 00:24:37,130
No sabía que habías llegado.
646
00:24:37,165 --> 00:24:38,511
Pero eres muy malo, eh,
647
00:24:38,546 --> 00:24:40,202
porque nunca pasas a verme.
648
00:24:40,237 --> 00:24:41,238
Ya no sé nada de ti.
649
00:24:41,272 --> 00:24:42,722
No sé si estás casado,
con novia,
650
00:24:42,757 --> 00:24:44,241
amantes, hijos ilegítimos...
651
00:24:44,275 --> 00:24:45,207
No sé nada de nada.
652
00:24:45,242 --> 00:24:46,312
Estoy muy bien.
653
00:24:46,346 --> 00:24:48,487
Un poco cansado y solo.
654
00:24:48,521 --> 00:24:51,144
¿Ah, no? Mi niño...
655
00:24:51,179 --> 00:24:52,732
¿Qué pasa que a mí
no me das un saludo efusivo?
656
00:24:52,767 --> 00:24:54,527
A ti te voy a dar dos ostias,
657
00:24:54,562 --> 00:24:55,701
que ya tu hermana me ha contado.
658
00:24:55,735 --> 00:24:56,425
A ver, no empecemos.
659
00:24:56,460 --> 00:24:57,012
No empecemos, no.
660
00:24:57,047 --> 00:25:01,016
A ver, para adelante.
661
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
Desgracia de niño.
662
00:25:02,570 --> 00:25:05,158
[Música tranquila]
663
00:25:05,193 --> 00:25:09,749
[música]
664
00:25:09,784 --> 00:25:12,718
Venga, directo a la cocina.
665
00:25:12,752 --> 00:25:15,099
-¿Y mi madre?
-¿Tu madre?
666
00:25:15,134 --> 00:25:17,101
Pues ahí, en la bañera
como una sirenita.
667
00:25:17,136 --> 00:25:19,241
No se la puede molestar.
Sabes, cuando...
668
00:25:19,276 --> 00:25:21,381
¿Le puedes decir cuando salga
que he llegado?
669
00:25:21,416 --> 00:25:22,762
¿Por qué no se lo dices tú?
670
00:25:22,797 --> 00:25:23,591
Da igual.
671
00:25:23,625 --> 00:25:24,833
¿Dónde vas?
672
00:25:24,868 --> 00:25:26,455
Voy a tomar una siesta.
673
00:25:26,490 --> 00:25:27,560
¿Una siesta?
674
00:25:27,595 --> 00:25:28,596
¿Ahora te vas a dormir?
675
00:25:28,630 --> 00:25:30,114
Pero si acabas de llegar.
No, no.
676
00:25:30,149 --> 00:25:31,357
Es que no me siento muy bien,
677
00:25:31,391 --> 00:25:32,116
quiero echarme un rato.
678
00:25:32,151 --> 00:25:32,772
!¡Que no!
679
00:25:32,807 --> 00:25:34,256
Que en el salón no.
680
00:25:34,291 --> 00:25:35,257
Lo acabo de limpiar.
681
00:25:35,292 --> 00:25:37,294
Y además tu madre,
cómo se pondría, ¿no?
682
00:25:37,328 --> 00:25:39,779
Bueno, al menos un ratito,
maldición.
683
00:25:39,814 --> 00:25:43,611
Perdón, es que de verdad
no me siento bien.
684
00:25:43,645 --> 00:25:46,096
Para allí no que está mojado,
maldición.
685
00:25:46,130 --> 00:25:47,407
Bueno, bueno, ya te oí.
686
00:25:47,442 --> 00:25:48,581
No me tienes que gritar.
687
00:25:48,616 --> 00:25:51,411
[Música de suspenso]
688
00:25:51,446 --> 00:25:53,690
!¡Ayúdenme!
689
00:25:53,724 --> 00:25:55,415
Necesito ayuda, por favor.
690
00:25:55,450 --> 00:25:59,868
[música]
691
00:25:59,903 --> 00:26:00,869
[Se aclara la garganta]
692
00:26:00,904 --> 00:26:02,077
[música]
693
00:26:02,112 --> 00:26:05,149
Ven, aquí en este saloncito,
en esta parte del salón
694
00:26:05,184 --> 00:26:07,289
que está todo limpito,
todo bien, todo sequito.
695
00:26:07,324 --> 00:26:08,705
!¡Eso es!
!¡A dormir!
696
00:26:08,739 --> 00:26:10,223
Oye, ¿te pasa algo?
697
00:26:10,258 --> 00:26:11,397
¿A mí, qué me va a pasar?
698
00:26:11,431 --> 00:26:13,123
Tu madre,
que está peor que nunca.
699
00:26:13,157 --> 00:26:15,608
-¿Se han peleado?
-¿Nosotras? No. No, no, no.
700
00:26:15,643 --> 00:26:17,506
¿Cómo nos vamos a pelear?
Que no, no.
701
00:26:17,541 --> 00:26:21,165
Tú duérmete aquí tranquilito
que yo le diré que has llegado.
702
00:26:21,200 --> 00:26:22,132
¿Sí?
703
00:26:22,166 --> 00:26:23,720
Hoy está de muy mal humor.
704
00:26:23,754 --> 00:26:25,100
¿Mi padre le ha hecho algo?
705
00:26:25,135 --> 00:26:28,414
!¡Qué no! !Duérmete!
706
00:26:28,448 --> 00:26:29,760
!¡Duérmete!
707
00:26:29,795 --> 00:26:31,244
Vamos a ver,
¿en qué podemos servirle,
708
00:26:31,279 --> 00:26:32,280
si puede ser más específica?
709
00:26:32,314 --> 00:26:33,005
Bien, vengo a reportar
710
00:26:33,039 --> 00:26:34,765
una situación irregular, señor.
711
00:26:34,800 --> 00:26:35,801
Un asesinato.
712
00:26:35,835 --> 00:26:37,354
¿Es usted testigo?
713
00:26:37,388 --> 00:26:38,769
Todavía no he visto el muerto.
714
00:26:38,804 --> 00:26:39,805
[Risas]
715
00:26:39,839 --> 00:26:42,359
[música]
716
00:26:42,393 --> 00:26:44,361
¿Y el muerto quién es, señorita?
717
00:26:44,395 --> 00:26:45,465
Piero Grande.
718
00:26:45,500 --> 00:26:47,778
[música]
719
00:26:47,813 --> 00:26:49,642
¿No lo conocen? El gran
arquitecto, ¿no saben quién es?
720
00:26:49,677 --> 00:26:51,610
El del premio, el de la tele.
721
00:26:51,644 --> 00:26:53,439
-!¡Ah!
-Ese mismo. Ese mismo.
722
00:26:53,473 --> 00:26:55,475
Pues su mujer,
su esposa, lo mató.
723
00:26:55,510 --> 00:26:56,545
-!¡No!
-!¡Sí!
724
00:26:56,580 --> 00:26:59,514
Yo estaba en su casa
y de pronto
725
00:26:59,548 --> 00:27:00,515
empecé a escuchar unos disparos
726
00:27:00,549 --> 00:27:02,655
y unos gritos que venían
de la parte de arriba.
727
00:27:02,690 --> 00:27:03,656
Me asusté muchísimo.
728
00:27:03,691 --> 00:27:05,382
¿Y usted es?
729
00:27:05,416 --> 00:27:06,486
El amor de su vida.
730
00:27:08,212 --> 00:27:10,939
Carlos, yo me encargo.
731
00:27:10,974 --> 00:27:13,942
[música]
732
00:27:13,977 --> 00:27:16,773
¿En esto se van los impuestos
que pagamos todos los años?
733
00:27:16,807 --> 00:27:18,360
¿Cómo te llamas?
734
00:27:18,395 --> 00:27:19,361
Viviana, mucho gusto.
735
00:27:19,396 --> 00:27:21,536
Viviana,
736
00:27:21,570 --> 00:27:22,468
¿tú sabes quién le disparó?
737
00:27:22,502 --> 00:27:23,814
Le acabo de decir que su mujer.
738
00:27:23,849 --> 00:27:24,781
Su mujer lo mató.
739
00:27:24,815 --> 00:27:25,989
Mire, señor,
si usted me acompaña a esa casa,
740
00:27:26,023 --> 00:27:28,577
se va a dar cuenta que lo que
estoy diciendo es verdad.
741
00:27:28,612 --> 00:27:30,303
¿Y sabe por qué estoy
tan segura?
742
00:27:30,338 --> 00:27:31,442
Porque Piero me dijo
que me iba a llamar,
743
00:27:31,477 --> 00:27:32,478
y cuando él me dice
que me va a llamar, me llama.
744
00:27:32,512 --> 00:27:34,411
-Y no me llamó.
-Nosotros no podemos entrar
745
00:27:34,445 --> 00:27:35,688
a esa casa así nada más.
746
00:27:35,723 --> 00:27:38,726
Necesitamos la orden
de un juez, ¿me explico?
747
00:27:38,760 --> 00:27:40,693
Sí.
748
00:27:40,728 --> 00:27:42,557
Ah, pero esta noche
hay una fiesta.
749
00:27:42,591 --> 00:27:43,385
¿Una fiesta?
750
00:27:43,420 --> 00:27:44,283
¿Y si nos infiltramos?
751
00:27:44,317 --> 00:27:46,388
!¡Claro!
¿Vamos y nos infiltramos?
752
00:27:46,423 --> 00:27:47,907
¿Y qué están celebrando?
753
00:27:47,942 --> 00:27:49,702
-¿Al muerto?
-Ay, no, no se burle de mí.
754
00:27:49,737 --> 00:27:51,221
No, no, señorita Viviana,
755
00:27:51,255 --> 00:27:52,671
discúlpeme, pero necesito
756
00:27:52,705 --> 00:27:55,535
una sola razón por la cual
yo debería hacerle caso.
757
00:27:57,745 --> 00:28:01,265
Pues...
758
00:28:01,300 --> 00:28:02,577
Porque yo nunca miento.
759
00:28:02,611 --> 00:28:05,235
[música]
760
00:28:05,269 --> 00:28:07,686
[Música de aprietos]
761
00:28:07,720 --> 00:28:10,827
[música]
762
00:28:10,861 --> 00:28:12,932
Vamos, carguen la alfombra.
763
00:28:12,967 --> 00:28:14,382
La alfombra.
764
00:28:14,416 --> 00:28:15,901
[Música de suspenso]
765
00:28:15,935 --> 00:28:17,868
Vamos. Vamos, vamos.
766
00:28:17,903 --> 00:28:18,938
Eso es.
767
00:28:18,973 --> 00:28:20,906
[música]
768
00:28:20,940 --> 00:28:22,286
[Timbre de la puerta]
769
00:28:22,321 --> 00:28:24,357
[música]
770
00:28:24,392 --> 00:28:26,256
Que esté todo listo
para grabar, ¿Ok?
771
00:28:26,290 --> 00:28:27,740
!¡Escóndanse!
772
00:28:27,775 --> 00:28:29,569
!¡Escóndanse!
773
00:28:29,604 --> 00:28:30,847
[Timbre de la puerta]
774
00:28:30,881 --> 00:28:31,848
!¡Agáchense, maldición!
775
00:28:31,882 --> 00:28:33,263
!¡Berta!
776
00:28:33,297 --> 00:28:34,851
Esos deben ser
los de la revista.
777
00:28:34,885 --> 00:28:36,887
!¡Ah, sí! ¿Abro yo?
778
00:28:36,922 --> 00:28:38,371
!¡Claro! ¿Qué van a pensar?
779
00:28:38,406 --> 00:28:39,614
¿Que esta es una casa
de pobres o qué?
780
00:28:39,648 --> 00:28:41,271
Pobreza en humanidad.
781
00:28:41,305 --> 00:28:44,308
Veo que la bañera
le ha devuelto su humor, señora.
782
00:28:44,343 --> 00:28:45,724
Su hijo está aquí, por cierto.
783
00:28:45,758 --> 00:28:47,380
¿Lucio? Dónde está?
784
00:28:47,415 --> 00:28:48,899
En el salón.
785
00:28:48,934 --> 00:28:50,798
Descansando, como el padre.
786
00:28:50,832 --> 00:28:52,661
Y la alfombra, Berta, ¿la vio?
787
00:28:52,696 --> 00:28:53,870
No, no, no.
788
00:28:53,904 --> 00:28:55,561
La alfombra no la ha visto,
claro que no la ha visto.
789
00:28:55,595 --> 00:28:57,563
Pero usted no se preocupe
por la alfombra,
790
00:28:57,597 --> 00:28:59,979
usted haga esa entrevista
lo más rápido posible
791
00:29:00,014 --> 00:29:02,326
y no se preocupe
que luego la saco de allí.
792
00:29:02,361 --> 00:29:03,465
Está bien, está bien.
793
00:29:03,500 --> 00:29:04,777
Ve a abrir, ve ya.
794
00:29:04,812 --> 00:29:08,608
Toma, un adelanto para ti
y Pepe.
795
00:29:08,643 --> 00:29:10,749
Ve a abrir la puerta.
796
00:29:10,783 --> 00:29:12,302
¿Entonces va a haber fiesta?
797
00:29:12,336 --> 00:29:13,648
Claro que va a haber fiesta.
798
00:29:13,682 --> 00:29:16,306
Tú sonríe
que aquí no ha pasado nada.
799
00:29:16,340 --> 00:29:17,652
A ver, una sonrisita.
800
00:29:17,686 --> 00:29:20,068
[Música juguetona]
801
00:29:20,103 --> 00:29:29,975
[música]
802
00:29:30,009 --> 00:29:31,355
Buenas tardes.
803
00:29:31,390 --> 00:29:32,356
¿Diga?
804
00:29:32,391 --> 00:29:33,910
Soy Purificación Valero,
805
00:29:33,944 --> 00:29:34,669
vengo de parte de la...
806
00:29:34,703 --> 00:29:36,015
Sí, claro, la reportera.
807
00:29:36,050 --> 00:29:37,776
Claro.
Sí, sí, pase, pase, Pase.
808
00:29:37,810 --> 00:29:40,330
[Música de intriga]
809
00:29:40,364 --> 00:29:45,473
[música]
810
00:29:45,507 --> 00:29:46,543
Hola.
811
00:29:46,577 --> 00:29:49,718
[música]
812
00:29:49,753 --> 00:29:51,341
[Silbido de impresión]
813
00:29:51,375 --> 00:29:53,619
Oh, qué coincidencia.
814
00:29:53,653 --> 00:29:55,103
Si son ustedes.
815
00:29:55,138 --> 00:29:57,692
Señora, ¿cómo está?
816
00:29:57,726 --> 00:29:58,935
De maravilla.
817
00:29:58,969 --> 00:30:00,488
¿Ansiosa por el fiestón?
818
00:30:00,522 --> 00:30:01,834
Uy, ni te imaginas.
819
00:30:01,869 --> 00:30:03,387
[Risas]
820
00:30:03,422 --> 00:30:04,354
Remedios Grande.
821
00:30:04,388 --> 00:30:05,976
Purificación Valero.
822
00:30:06,011 --> 00:30:08,461
No sabe las ganas que tenía
de conocer finalmente
823
00:30:08,496 --> 00:30:09,877
a la mujer del arquitecto.
824
00:30:09,911 --> 00:30:11,637
Encantada.
825
00:30:11,671 --> 00:30:12,293
Enciende la cámara,
826
00:30:12,327 --> 00:30:14,398
comencemos a grabar.
827
00:30:14,433 --> 00:30:15,641
No hay problema, ¿verdad?
828
00:30:15,675 --> 00:30:16,469
No, por supuesto,
829
00:30:16,504 --> 00:30:17,470
están en su casa.
830
00:30:17,505 --> 00:30:19,852
[Música de intriga]
831
00:30:19,887 --> 00:30:27,998
[música]
832
00:30:28,033 --> 00:30:29,689
[Risas]
833
00:30:29,724 --> 00:30:32,658
[música]
834
00:30:32,692 --> 00:30:34,418
Ay, qué casualidad.
835
00:30:34,453 --> 00:30:36,835
Mi marido me regaló
una cartera igualita a esa
836
00:30:36,869 --> 00:30:38,353
hace dos semanas en México.
837
00:30:38,388 --> 00:30:40,769
[Ríe]
838
00:30:40,804 --> 00:30:41,874
¿Y su marido?
839
00:30:41,909 --> 00:30:45,429
Está descansando en el salón.
840
00:30:45,464 --> 00:30:47,880
Ya sabe cómo son los viajes,
cómo cansan.
841
00:30:47,915 --> 00:30:49,778
Imagínate, desde México.
842
00:30:49,813 --> 00:30:52,160
Bueno, lo destrozó.
843
00:30:52,195 --> 00:30:53,610
[Ronquidos]
844
00:30:53,644 --> 00:30:55,060
Sí, me imagino.
845
00:30:55,094 --> 00:30:56,613
Solo que él prometió
estar presente
846
00:30:56,647 --> 00:30:58,097
cuando pautamos la exclusiva.
847
00:30:58,132 --> 00:30:59,236
EÉl tiene una deuda
muy grande conmigo.
848
00:30:59,271 --> 00:31:01,687
Vengo persiguiéndolo
desde México, ¿no podría...?
849
00:31:01,721 --> 00:31:02,791
Vamos al jardín, ¿sí?
850
00:31:02,826 --> 00:31:04,379
Hace un día precioso, ¿verdad?
851
00:31:04,414 --> 00:31:05,933
-Ven, vamos al jardín.
-Pues, qué remedio.
852
00:31:05,967 --> 00:31:08,590
¿Qué?
853
00:31:08,625 --> 00:31:11,076
Nos mudamos hace añares,
cuando mis padres me dejaron
854
00:31:11,110 --> 00:31:12,801
la casa en mi herencia.
855
00:31:12,836 --> 00:31:15,597
Mi marido y yo estudiábamos
arquitectura en ese entonces.
856
00:31:15,632 --> 00:31:17,634
¿Así que usted también
quería ser arquitecta?
857
00:31:17,668 --> 00:31:20,119
Antes de estar desempleada.
858
00:31:20,154 --> 00:31:23,191
Soy ama de casa,
trabajo no me falta.
859
00:31:23,226 --> 00:31:25,090
Lo que pasa es que tuve
que dejar mis estudios
860
00:31:25,124 --> 00:31:27,195
cuando quedé embarazada
de mis dos hijos
861
00:31:27,230 --> 00:31:29,128
porque quise ser
una buena madre.
862
00:31:29,163 --> 00:31:30,716
¿Sabía usted
que hay muchas mujeres
863
00:31:30,750 --> 00:31:32,614
que crían a sus hijos
y trabajan a la vez?
864
00:31:32,649 --> 00:31:35,652
¿O en su concepto
ellas serían unas fracasadas?
865
00:31:35,686 --> 00:31:36,929
No, en lo absoluto.
866
00:31:36,964 --> 00:31:38,482
Yo no dije eso,
cada quien tiene derecho
867
00:31:38,517 --> 00:31:40,588
de hacer con su vida
lo que quiera,
868
00:31:40,622 --> 00:31:41,727
pero el hecho de que mi marido
869
00:31:41,761 --> 00:31:44,661
se haya ganado el Pritzker
es también un logro mío.
870
00:31:44,695 --> 00:31:47,733
Yo trato de quitarle
todo tipo de responsabilidades
871
00:31:47,767 --> 00:31:49,769
para que pueda
hacer mejor su trabajo.
872
00:31:49,804 --> 00:31:51,081
Quitar responsabilidades.
873
00:31:51,116 --> 00:31:53,566
Bueno que lo menciona,
así nos dirá de dónde
874
00:31:53,601 --> 00:31:56,224
salieron los fondos para la obra
por la cual lo han premiado,
875
00:31:56,259 --> 00:31:59,745
¿o nos dirá que eso
es una herencia familiar?
876
00:31:59,779 --> 00:32:01,091
¿Cómo?
877
00:32:01,126 --> 00:32:02,679
Es un misterio
que le hayan comisionando
878
00:32:02,713 --> 00:32:03,956
una estructura tan importante
879
00:32:03,991 --> 00:32:05,785
cuando hay arquitectos
competentes.
880
00:32:05,820 --> 00:32:07,960
Y no es desconocido que
su familia está relacionada
881
00:32:07,995 --> 00:32:10,169
a los casos de corrupción
y malversación de fondos,
882
00:32:10,204 --> 00:32:12,240
como así lo demuestran
los Panamá Papers.
883
00:32:12,275 --> 00:32:15,864
Sobre todo su padre,
que es banquero y de derecha.
884
00:32:15,899 --> 00:32:19,661
Mi padre siempre ha sido
un buen hombre.
885
00:32:19,696 --> 00:32:21,111
Pero hablemos de mis hijos.
886
00:32:21,146 --> 00:32:24,011
[Se aclara la garganta]
887
00:32:24,045 --> 00:32:26,875
Lucio, el mayor,
es administrador.
888
00:32:26,910 --> 00:32:30,707
Y Paloma es chef
de Le Cordon Bleu.
889
00:32:30,741 --> 00:32:32,709
No nos extraña que sea
de Le Cordon Bleu.
890
00:32:32,743 --> 00:32:35,815
¿Qué diablos es eso?
891
00:32:35,850 --> 00:32:38,646
Si no lo sabe usted,
que es el jardín de su casa.
892
00:32:38,680 --> 00:32:39,647
[Risas]
893
00:32:39,681 --> 00:32:43,892
Seguro que eso
es cosa de Berta, la criada.
894
00:32:43,927 --> 00:32:45,998
Salgan de ahí, salgan.
895
00:32:46,033 --> 00:32:47,896
Pero bueno,
¿pero qué pasa aquí?
896
00:32:47,931 --> 00:32:49,036
-¿Qué es esto?
-Señora.
897
00:32:49,070 --> 00:32:51,521
Pepe, ¿qué está pasando?
898
00:32:51,555 --> 00:32:52,694
¿Ustedes qué hacen
en la piscina?
899
00:32:52,729 --> 00:32:53,799
!¡Fuera, fuera, fuera!
900
00:32:53,833 --> 00:32:55,145
La propiedad se encuentra
901
00:32:55,180 --> 00:32:56,181
llena de inmigrantes...
902
00:32:56,215 --> 00:32:57,734
ilegales, supongo.
903
00:32:57,768 --> 00:33:00,150
Esta es una prueba más
de la explotación
904
00:33:00,185 --> 00:33:03,188
que defiende la derecha
más austera de este país.
905
00:33:03,222 --> 00:33:06,225
¿Ustedes no vinieron a filmarnos
a nosotros para el reportaje?
906
00:33:06,260 --> 00:33:08,538
Sí, señora, pero la verdad
no nos va a decir usted
907
00:33:08,572 --> 00:33:10,540
qué es más importante
que la invasión de medio Beijing
908
00:33:10,574 --> 00:33:12,887
que tiene usted aquí
en su jardín, ¿verdad?
909
00:33:12,921 --> 00:33:14,682
[Música de intriga]
910
00:33:14,716 --> 00:33:16,028
Simplemente están
probando el agua
911
00:33:16,063 --> 00:33:17,064
para la fiesta de esta noche.
912
00:33:17,098 --> 00:33:17,961
[Ríe nerviosa]
913
00:33:17,996 --> 00:33:20,860
¿Qué le puede importar
esto a Hola?
914
00:33:20,895 --> 00:33:22,586
¿Está bromeando?
915
00:33:22,621 --> 00:33:24,726
¿Hola?
916
00:33:24,761 --> 00:33:26,832
Camarada, nunca dijimos
que veníamos de parte de Hola,
917
00:33:26,866 --> 00:33:29,007
y la verdad, no sé qué le haya
dicho su marido.
918
00:33:29,041 --> 00:33:30,146
Pero, ¿a qué otro medio
le podía llegar a interesar
919
00:33:30,180 --> 00:33:31,802
una fiesta de la alta sociedad?
920
00:33:32,734 --> 00:33:33,459
¿Tú...?
921
00:33:33,494 --> 00:33:35,220
!¡Apaga esa porquería, estúpido!
922
00:33:35,254 --> 00:33:37,049
!¡Epa, epa! Señora, cálmese.
923
00:33:37,084 --> 00:33:39,017
No, no, momento.
924
00:33:39,051 --> 00:33:40,673
El que su marido
no se acueste con usted
925
00:33:40,708 --> 00:33:42,089
no le da derecho a ser tan
grosera.
926
00:33:42,123 --> 00:33:43,918
¿Cómo te atreves?
927
00:33:43,952 --> 00:33:45,092
[Risas]
928
00:33:45,126 --> 00:33:48,095
¿Qué sabes tú de mi marido?
929
00:33:48,129 --> 00:33:50,097
Sé que su marido es infeliz
930
00:33:50,131 --> 00:33:52,064
y que va a dejarla.
931
00:33:52,099 --> 00:33:55,585
Eso me lo dijo él el día
que me dio este bolso.
932
00:33:55,619 --> 00:33:56,172
[Martilla el arma]
933
00:33:56,206 --> 00:33:57,242
Señora...
934
00:33:57,276 --> 00:33:58,795
Señora, no...
935
00:33:58,829 --> 00:34:01,039
Señora, no es para tanto.
936
00:34:01,073 --> 00:34:02,109
Baje esa arma.
937
00:34:02,143 --> 00:34:03,696
Señora, no...
938
00:34:03,731 --> 00:34:04,870
[Grito]
939
00:34:04,904 --> 00:34:06,734
[música]
940
00:34:09,323 --> 00:34:11,014
!¡Comunistas!
941
00:34:13,120 --> 00:34:16,192
[Risas]
942
00:34:16,226 --> 00:34:18,194
!¡Los nervios, la enjundia!
943
00:34:18,228 --> 00:34:19,195
[Sonido de roturas]
944
00:34:19,229 --> 00:34:20,989
La falta de respeto,
!¡la falta de todo!
945
00:34:21,024 --> 00:34:22,646
!¡Hijo de puta!
!¡Hijo de puta!
946
00:34:22,681 --> 00:34:24,717
¿Por qué le dijiste a todo
el mundo que eras infeliz?
947
00:34:24,752 --> 00:34:26,616
¿Por qué, por qué, por qué?
948
00:34:26,650 --> 00:34:29,653
Para eso están las pastillas,
!¡los psicólogos!
949
00:34:29,688 --> 00:34:31,621
Pero, Señora, ¿y esos gritos?
950
00:34:31,655 --> 00:34:32,622
[Patea la alfombra]
951
00:34:32,656 --> 00:34:34,313
Mamá, ¿y esa pistola?
952
00:34:34,348 --> 00:34:36,074
Exacto, ¿y esa pistola?
953
00:34:36,108 --> 00:34:38,317
¿Y yo qué? Yo qué?
954
00:34:38,352 --> 00:34:39,180
-[Suena el timbre]
-!¡Yo que te lo di todo,
955
00:34:39,215 --> 00:34:41,217
que hice tantas
fechorías por ti!
956
00:34:41,251 --> 00:34:42,114
-Berta, Berta...
-Cálmate.
957
00:34:42,149 --> 00:34:44,289
¿Tú viste a esos infiltrados?
958
00:34:44,323 --> 00:34:46,325
Esos infiltrados que vinieron
a esta casa decente
959
00:34:46,360 --> 00:34:49,259
buscando no sé qué cosa,
información.
960
00:34:49,294 --> 00:34:51,641
Pero aquí no hay nada
para esconder, ¿verdad?
961
00:34:51,675 --> 00:34:52,987
Nada que ocultar.
962
00:34:53,021 --> 00:34:53,643
!¡Yo lo mato!
963
00:34:53,677 --> 00:34:54,851
!¡Señora, señora!
964
00:35:02,790 --> 00:35:04,309
¿Qué tiene mi madre
con la alfombra?
965
00:35:04,343 --> 00:35:06,138
Que es horrible, ¿no la ves?
966
00:35:06,173 --> 00:35:07,691
¿Pero qué hay dentro?
967
00:35:07,726 --> 00:35:09,866
[Golpe seco]
968
00:35:09,900 --> 00:35:10,936
[Quejidos]
969
00:35:10,970 --> 00:35:13,145
[música]
970
00:35:13,180 --> 00:35:15,803
¿Cómo te sientes?
971
00:35:15,837 --> 00:35:17,045
-Yo bien.
-¿Sí?
972
00:35:17,080 --> 00:35:18,185
¿Y tú?
973
00:35:18,219 --> 00:35:21,947
Y... un poco nerviosa.
974
00:35:21,981 --> 00:35:24,018
Estás hermosa hoy.
975
00:35:24,052 --> 00:35:26,124
No, hoy y siempre.
976
00:35:26,158 --> 00:35:27,159
[Ríe nerviosa]
977
00:35:27,194 --> 00:35:29,713
[música]
978
00:35:29,748 --> 00:35:30,956
¿Aló?
979
00:35:30,990 --> 00:35:33,855
Ay, Berta, soy yo, Paloma.
980
00:35:33,890 --> 00:35:34,994
¿Me abres?
981
00:35:35,029 --> 00:35:35,719
!¡Hija mía!
982
00:35:35,754 --> 00:35:36,824
Claro que te abro.
983
00:35:36,858 --> 00:35:37,376
[Sonido del portero eléctrico]
984
00:35:37,411 --> 00:35:38,998
!¡Calma!
985
00:35:39,033 --> 00:35:41,346
Ha llegado tu niña.
986
00:35:41,380 --> 00:35:44,349
Se me pasó bajar los regalos.
987
00:35:44,383 --> 00:35:45,522
Bueno, apresúrate.
988
00:35:47,421 --> 00:35:50,009
!¡Hija!
989
00:35:50,044 --> 00:35:52,046
[Quejidos de fondo]
990
00:35:52,080 --> 00:35:54,013
Oye, ¿y esos quejidos?
991
00:35:54,048 --> 00:35:54,980
¿Cuáles quejidos?
Aquí no pasa nada...
992
00:35:55,014 --> 00:35:57,051
Ah, pensamos
que habías sido secuestrada
993
00:35:57,085 --> 00:35:59,087
por el Estado Islámico.
994
00:35:59,122 --> 00:36:01,814
Pero obvio, no, aquí estás.
995
00:36:01,849 --> 00:36:02,677
Pasa, hija, pasa.
996
00:36:02,712 --> 00:36:05,059
No, estoy esperando a mi pareja.
997
00:36:05,093 --> 00:36:06,854
Ah, ¿viniste acompañada?
998
00:36:06,888 --> 00:36:08,027
Sí.
999
00:36:08,062 --> 00:36:10,478
Pues, ¿cómo no me dijiste nada?
1000
00:36:10,513 --> 00:36:12,204
Ya ves...
1001
00:36:12,239 --> 00:36:15,483
Te lo estoy diciendo ahora
mismo.
1002
00:36:15,518 --> 00:36:17,347
Tú y todos tus secretos, hija.
1003
00:36:17,382 --> 00:36:18,866
Vete al baño, límpiate.
1004
00:36:18,900 --> 00:36:19,901
[Gritos de emoción]
1005
00:36:19,936 --> 00:36:21,006
!¡Hija!
1006
00:36:21,040 --> 00:36:23,767
!¡Corazón de melón!
1007
00:36:23,802 --> 00:36:25,735
Ay, mi pichoncita.
1008
00:36:25,769 --> 00:36:27,185
Déjame verte.
1009
00:36:27,219 --> 00:36:29,221
Qué guapa estás,
pero estás muy flaca.
1010
00:36:29,256 --> 00:36:31,050
-¿Estás comiendo?
-Sí.
1011
00:36:31,085 --> 00:36:32,397
Cómo se puede ser chef
1012
00:36:32,431 --> 00:36:34,261
y estar tan flaca, ¿verdad?
1013
00:36:34,295 --> 00:36:34,985
Oiga, oiga,
1014
00:36:35,020 --> 00:36:36,021
esto es una propiedad privada,
1015
00:36:36,055 --> 00:36:37,333
no puede entrar.
1016
00:36:37,367 --> 00:36:40,025
Puedes creer, ¿no me oyó?
1017
00:36:40,059 --> 00:36:41,337
!¡Fuera, váyase,
no queremos comprar nada!
1018
00:36:41,371 --> 00:36:42,890
!¡Mamá!
1019
00:36:42,924 --> 00:36:43,580
La verdad que venir aquí
1020
00:36:43,615 --> 00:36:44,236
hasta la casa de uno,
1021
00:36:44,271 --> 00:36:46,204
estos negros, !¡por Dios!
1022
00:36:46,238 --> 00:36:47,205
Es un peligro.
1023
00:36:47,239 --> 00:36:47,929
Ve a llamar a la policía.
1024
00:36:47,964 --> 00:36:49,276
No se puede llamar a la policía,
1025
00:36:49,310 --> 00:36:51,036
no conviene llamar a la policía.
1026
00:36:51,070 --> 00:36:53,763
[música]
1027
00:36:53,797 --> 00:36:55,765
Mamá, Berta,
1028
00:36:55,799 --> 00:36:59,976
les presento a mi fiancé, Mosi.
1029
00:37:00,010 --> 00:37:02,979
Un placer, señora.
1030
00:37:03,013 --> 00:37:03,773
Ay, ¿señora?
1031
00:37:03,807 --> 00:37:04,394
¿Señora?
1032
00:37:04,429 --> 00:37:05,361
Señora, por Dios.
1033
00:37:05,395 --> 00:37:06,948
[Estruendo]
1034
00:37:06,983 --> 00:37:09,330
[Ruido de abanico]
1035
00:37:16,475 --> 00:37:20,272
Berta, Lucio, ¿qué pasó?
1036
00:37:20,307 --> 00:37:23,482
Pues nada, que se echó una
siesta después del ejercicio.
1037
00:37:23,517 --> 00:37:24,069
¿Ejercicio?
1038
00:37:24,103 --> 00:37:26,451
Casi me saca la nariz.
1039
00:37:26,485 --> 00:37:28,246
¿Dónde está Piero, dónde está?
1040
00:37:28,280 --> 00:37:31,283
Señora,
su marido no está presente.
1041
00:37:31,318 --> 00:37:32,905
Maldición,
una vez que lo necesito.
1042
00:37:32,940 --> 00:37:33,941
Culpa de él no es, desde luego.
1043
00:37:33,975 --> 00:37:36,288
No, claro, porque nunca nada
es culpa de él.
1044
00:37:36,323 --> 00:37:38,428
Ni siquiera la primera vez
que hicimos el amor,
1045
00:37:38,463 --> 00:37:39,464
que no llevó los preservativos.
1046
00:37:39,498 --> 00:37:40,982
Mira cómo terminamos.
1047
00:37:41,017 --> 00:37:41,742
¿Cómo?
1048
00:37:41,776 --> 00:37:42,846
Sí, hijo mío, sí.
1049
00:37:42,881 --> 00:37:44,192
Fuiste un accidente.
1050
00:37:44,227 --> 00:37:46,298
O mejor dijo, una trampa.
1051
00:37:46,333 --> 00:37:47,989
Hay que oír lo que hay que oír.
1052
00:37:48,024 --> 00:37:48,507
!¡Eso!
1053
00:37:48,542 --> 00:37:50,820
Lo siento.
1054
00:37:50,854 --> 00:37:51,924
Lo siento, lo siento.
1055
00:37:51,959 --> 00:37:53,305
Es que tuve unas pesadillas.
1056
00:37:53,340 --> 00:37:54,341
Uh...
1057
00:37:54,375 --> 00:37:56,860
Tu padre estaba muerto
y tu hermana me decía
1058
00:37:56,895 --> 00:37:58,483
que se quería casar
con un negro.
1059
00:37:58,517 --> 00:38:03,626
Oscuro pero oscuro, así como
una sentencia de muerte.
1060
00:38:03,660 --> 00:38:06,042
La señora y sus metáforas,
¿verdad?
1061
00:38:06,076 --> 00:38:07,423
Pues es la verdad.
1062
00:38:07,457 --> 00:38:09,010
¿Cómo que la verdad?
1063
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Que Paloma ha traído
su novio a la casa
1064
00:38:10,460 --> 00:38:12,220
y que además es negro.
1065
00:38:15,154 --> 00:38:16,846
[Rompe un jarrón]
1066
00:38:16,880 --> 00:38:20,298
-¿Me decías?
-Señora, no sea dramática.
1067
00:38:20,332 --> 00:38:22,023
[Arroja otro jarrón]
1068
00:38:22,058 --> 00:38:25,337
Además, es cubano
y tiene mucha onda.
1069
00:38:25,372 --> 00:38:27,132
[Rompe más cosas]
1070
00:38:27,166 --> 00:38:27,960
¿Dónde están?
1071
00:38:27,995 --> 00:38:29,341
Le fue a enseñar su cuarto
1072
00:38:29,376 --> 00:38:30,238
de cuando era pequeña.
1073
00:38:30,273 --> 00:38:30,929
¿Pero cómo es posible
1074
00:38:30,963 --> 00:38:32,551
que los hayan dejado solos?
1075
00:38:32,586 --> 00:38:33,552
¿Estarán cogiendo?
1076
00:38:33,587 --> 00:38:34,242
No, señora.
1077
00:38:34,277 --> 00:38:36,072
En esta casa no coge nadie.
1078
00:38:36,106 --> 00:38:38,143
El café con leche
lo quiero en el desayuno,
1079
00:38:38,177 --> 00:38:39,247
no en mi familia.
1080
00:38:39,282 --> 00:38:41,077
Racista.
1081
00:38:41,111 --> 00:38:42,043
Dile a tu hermana que baje
1082
00:38:42,078 --> 00:38:42,837
que quiero hablar con ella
1083
00:38:42,872 --> 00:38:43,976
inmediatamente.
1084
00:38:44,011 --> 00:38:45,530
Enseguida.
1085
00:38:45,564 --> 00:38:47,255
Pero luego resolvemos
lo de la alfombra.
1086
00:38:47,290 --> 00:38:49,154
Ay, qué pesado
eres con la alfombra,
1087
00:38:49,188 --> 00:38:50,397
ni que fueras decorador.
1088
00:38:50,431 --> 00:38:52,985
No, decorador es de maricón.
1089
00:38:53,020 --> 00:38:55,333
Ay, lo que me faltaba.
1090
00:38:55,367 --> 00:38:57,542
Señora, me da miedo.
1091
00:38:57,576 --> 00:39:00,096
Hay que recoger la alfombra
antes de que bajen los niños.
1092
00:39:00,130 --> 00:39:01,200
Voy por ayuda.
1093
00:39:01,235 --> 00:39:02,236
No será por falta
1094
00:39:02,270 --> 00:39:02,892
de mano de obra,
1095
00:39:02,926 --> 00:39:04,031
con todo lo que trajiste.
1096
00:39:04,065 --> 00:39:05,204
Chinos van, chinos vienen.
1097
00:39:05,239 --> 00:39:05,860
Lo dice la señora
1098
00:39:05,895 --> 00:39:06,447
que no ha trabajado
1099
00:39:06,482 --> 00:39:07,241
ni un día en su vida.
1100
00:39:07,275 --> 00:39:09,070
!¡Suficiente con tener que cargar
1101
00:39:09,105 --> 00:39:11,210
con este durante tantos años!
1102
00:39:11,245 --> 00:39:13,903
Ay, ¿para esto me trajo
mi hermana desde España?
1103
00:39:13,937 --> 00:39:16,423
[Llora]
1104
00:39:16,457 --> 00:39:18,425
[Música suave]
1105
00:39:18,459 --> 00:39:20,496
[Voces mezcladas]
1106
00:39:20,530 --> 00:39:22,221
[música]
1107
00:39:22,256 --> 00:39:24,362
Imperio chino, imperio chino,
superioridad china,
1108
00:39:24,396 --> 00:39:27,192
!¡pero cómo tardan
en montar esto!
1109
00:39:27,226 --> 00:39:29,919
A ver, tú, Confucio.
1110
00:39:29,953 --> 00:39:31,507
Ven aquí.
1111
00:39:31,541 --> 00:39:33,267
Sí, sí, sí, !¡tú!
1112
00:39:33,301 --> 00:39:35,269
Ven aquí,
deja de hacer fotosíntesis.
1113
00:39:35,303 --> 00:39:39,204
[música]
1114
00:39:39,238 --> 00:39:42,552
Necesito ayuda en la casa.
1115
00:39:42,587 --> 00:39:45,417
Vamos a ver.
Yo, Berta.
1116
00:39:45,452 --> 00:39:46,936
Mucho gusto.
1117
00:39:46,970 --> 00:39:48,075
Hao.
1118
00:39:48,109 --> 00:39:49,248
Ajá.
1119
00:39:49,283 --> 00:39:50,318
Ven conmigo.
1120
00:39:50,353 --> 00:39:52,113
[Voces mezcladas]
1121
00:39:52,148 --> 00:39:53,460
Pero ¿qué es esto?
1122
00:39:53,494 --> 00:39:56,463
[música]
1123
00:39:56,497 --> 00:39:57,636
!¡Pepe!
1124
00:39:57,671 --> 00:39:59,327
¿Qué pasó, mi amor?
1125
00:39:59,362 --> 00:40:01,088
No, nada de mi amor.
1126
00:40:01,122 --> 00:40:03,090
¿Me puedes explicar
qué es todo esto?
1127
00:40:03,124 --> 00:40:04,402
Me puse bien artístico.
1128
00:40:04,436 --> 00:40:05,610
¿Artístico?
1129
00:40:05,644 --> 00:40:08,336
¿Tú llamas artístico a convertir
los arbustos de la señora
1130
00:40:08,371 --> 00:40:09,993
en un ejército de vaginas?
1131
00:40:10,028 --> 00:40:11,547
¿Pero qué te pasa?
1132
00:40:11,581 --> 00:40:13,997
Si lo corté igualito al tuyo.
1133
00:40:14,032 --> 00:40:16,310
Nótese el lunar en el labio.
1134
00:40:16,344 --> 00:40:19,106
Nótese bien también la distancia
que existe de aquí para acá
1135
00:40:19,140 --> 00:40:20,556
y de acá para allá.
1136
00:40:20,590 --> 00:40:21,729
Por favor, Pepe.
1137
00:40:21,764 --> 00:40:23,731
Me vas a quitar la vida, Pepe.
1138
00:40:23,766 --> 00:40:25,595
Para dártela de nuevo.
1139
00:40:25,630 --> 00:40:28,460
Aunque no lo veas,
pero sí lo sientas.
1140
00:40:28,495 --> 00:40:30,462
Ya habló el maestro
de lo invisible.
1141
00:40:30,497 --> 00:40:32,982
Bueno, anda, vamos al salón
a probar tu magia.
1142
00:40:33,016 --> 00:40:34,570
-Vamos.
-Enseguida.
1143
00:40:34,604 --> 00:40:37,158
[Música de intriga]
1144
00:40:37,193 --> 00:40:41,646
[música]
1145
00:40:41,680 --> 00:40:44,338
Quiero que desaparezca
esta alfombra.
1146
00:40:44,372 --> 00:40:45,684
¿Y cómo quieres
que la desaparezca?
1147
00:40:45,719 --> 00:40:47,617
¿Que la tire al río
o que la queme?
1148
00:40:47,652 --> 00:40:48,584
No, Al Capone.
1149
00:40:48,618 --> 00:40:49,619
Que la quites del medio,
1150
00:40:49,654 --> 00:40:51,276
que la pongas en el sótano.
1151
00:40:51,310 --> 00:40:53,485
Cuántos años desperdiciados.
1152
00:40:53,520 --> 00:40:55,383
¿Te imaginas?
1153
00:40:55,418 --> 00:40:56,488
Cuántos años.
1154
00:40:56,523 --> 00:40:58,179
-¿Qué dice la señora?
-Nada.
1155
00:40:58,214 --> 00:41:00,181
Habla de los años
que se tardaron en tejer
1156
00:41:00,216 --> 00:41:01,182
esta alfombra de mierda.
1157
00:41:01,217 --> 00:41:03,288
!¡De mierda, no!
!¡Carísima, carísima!
1158
00:41:03,322 --> 00:41:06,153
Eso, carísima. Por lo tanto hay
que tener mucho cuidado, ¿eh?
1159
00:41:06,187 --> 00:41:07,499
Hao, ¿tú sabes dónde ponerla?
1160
00:41:07,534 --> 00:41:08,500
Sí, por supuesto.
1161
00:41:08,535 --> 00:41:10,122
¿Qué te pasa, calabaza?
1162
00:41:10,157 --> 00:41:11,710
Nadie puede ayudar
a mi mujer más que yo.
1163
00:41:11,745 --> 00:41:14,023
Que yo no soy tu mujer.
1164
00:41:14,057 --> 00:41:14,851
[Alarido de esfuerzo]
1165
00:41:14,886 --> 00:41:16,508
Mierda, esto pesa un montón,
1166
00:41:16,543 --> 00:41:17,405
con el perdón de la palabra.
1167
00:41:17,440 --> 00:41:19,511
Bueno, tú ponla en el sótano,
¿eh?
1168
00:41:19,546 --> 00:41:20,339
Y tú le ayudas luego.
1169
00:41:20,374 --> 00:41:22,341
¿Y a mí quién me ayuda?
1170
00:41:22,376 --> 00:41:24,205
¿Quién me ayuda a mí?
¿Quién?
1171
00:41:24,240 --> 00:41:27,036
Ay, señora,
está usted muy pesadita, eh.
1172
00:41:27,070 --> 00:41:30,418
¿Quiere usted que le traiga un
té, una manzana, un tequila?
1173
00:41:30,453 --> 00:41:32,351
No sé, !¡algo!
1174
00:41:32,386 --> 00:41:34,733
[Música de intriga]
1175
00:41:34,768 --> 00:41:37,149
[música]
1176
00:41:37,184 --> 00:41:38,219
Ven, Hao.
1177
00:41:38,254 --> 00:41:40,256
[música]
1178
00:41:40,290 --> 00:41:43,639
[Balbucea una canción]
1179
00:41:43,673 --> 00:41:45,744
Quédate aquí.
Vamos a ver.
1180
00:41:45,779 --> 00:41:47,677
¿Qué hay de guacamole?
1181
00:41:47,712 --> 00:41:49,714
!¡Que todo está en marcha, nazi!
1182
00:41:49,748 --> 00:41:51,405
Lo estamos preparando.
1183
00:41:51,439 --> 00:41:53,407
Vamos, ven aquí.
1184
00:41:53,441 --> 00:41:54,719
Herr tonto.
1185
00:41:54,753 --> 00:41:58,550
[Música de intriga]
1186
00:41:58,585 --> 00:42:01,070
Quiero que cuando estés
mezclando el guacamole
1187
00:42:01,104 --> 00:42:03,762
me hagas un favor porque tú eres
el drogadicto, ¿no?
1188
00:42:03,797 --> 00:42:07,214
No sé de qué me hablas.
1189
00:42:07,248 --> 00:42:09,699
Dime.
1190
00:42:09,734 --> 00:42:12,564
Baño de la señora, segundo piso,
1191
00:42:12,599 --> 00:42:14,532
primera puerta mano izquierda.
1192
00:42:14,566 --> 00:42:16,603
El baño, el lavamanos.
1193
00:42:16,637 --> 00:42:19,537
Debajo del lavamanos,
caja marrón.
1194
00:42:19,571 --> 00:42:21,608
Llena de pastillas.
1195
00:42:21,642 --> 00:42:23,195
¿Sí?
1196
00:42:23,230 --> 00:42:24,714
Ok.
1197
00:42:24,749 --> 00:42:25,784
Quiero que las bajes
1198
00:42:25,819 --> 00:42:28,235
y las mezclamos
con el guacamole.
1199
00:42:28,269 --> 00:42:30,444
Tú sabrás la dosis, claro.
1200
00:42:30,478 --> 00:42:33,102
No entiendo.
1201
00:42:33,136 --> 00:42:36,450
Son tranquilizantes. ¿Sí?
1202
00:42:36,484 --> 00:42:37,451
¿Estás loca?
1203
00:42:37,485 --> 00:42:38,728
No, ¿loca por qué?
1204
00:42:38,763 --> 00:42:42,111
Yo a veces le doy a la señora
un poquitito en las comidas.
1205
00:42:42,145 --> 00:42:44,458
A veces una, a veces dos,
a veces tres.
1206
00:42:44,492 --> 00:42:46,494
Bueno, a ver,
sino cómo lo aguanto, ¿eh?
1207
00:42:46,529 --> 00:42:47,703
Maldición.
1208
00:42:47,737 --> 00:42:49,877
Sí, tú estás loca.
1209
00:42:49,912 --> 00:42:50,809
Púdrete, tía.
1210
00:42:50,844 --> 00:42:52,397
No, no, no, no.
1211
00:42:52,431 --> 00:42:55,331
Tú has oído
lo que ha pasado hoy, ¿no?
1212
00:42:55,365 --> 00:42:57,160
Es que tengo el presentimiento
de que hoy va a pasar
1213
00:42:57,195 --> 00:42:58,817
algo muy grave, muy grave.
1214
00:42:58,852 --> 00:43:01,233
Y las pastillas son la solución.
1215
00:43:01,268 --> 00:43:04,823
Tenemos para toda la noche
y para todos.
1216
00:43:04,858 --> 00:43:07,585
Será un guacamole maravilloso.
1217
00:43:07,619 --> 00:43:08,655
Eso.
1218
00:43:08,689 --> 00:43:12,313
Tú agrégale nomás.
1219
00:43:12,348 --> 00:43:16,352
Y yo me voy a ver
las vaginas de Pepe.
1220
00:43:17,353 --> 00:43:18,596
Tú ayúdale.
1221
00:43:18,630 --> 00:43:20,183
Ni un comentario.
1222
00:43:20,218 --> 00:43:21,599
Ayuda.
1223
00:43:21,633 --> 00:43:22,530
Oye, tú.
1224
00:43:22,565 --> 00:43:23,152
¿Sí?
1225
00:43:23,186 --> 00:43:24,256
¿Cómo te llamas?
1226
00:43:24,291 --> 00:43:25,257
Hao.
1227
00:43:25,292 --> 00:43:27,535
Hao, yo soy Quique.
1228
00:43:27,570 --> 00:43:29,227
Y yo soy Martina.
1229
00:43:32,575 --> 00:43:35,164
Necesito que me traigas algo.
1230
00:43:35,198 --> 00:43:37,545
[Música de intriga]
1231
00:43:37,580 --> 00:43:47,625
[música]
1232
00:43:47,659 --> 00:43:58,808
[música]
1233
00:43:58,843 --> 00:44:00,361
-¿Te gustó?
-Hermoso.
1234
00:44:00,396 --> 00:44:03,364
-Gracias.
-Muy bonito.
1235
00:44:03,399 --> 00:44:06,678
Uy, ¿qué pasó aquí?
1236
00:44:06,713 --> 00:44:09,370
No, redecorando, hija.
1237
00:44:09,405 --> 00:44:10,855
Redecorando.
1238
00:44:10,889 --> 00:44:12,960
¿Nos das un momento, galán?
1239
00:44:12,995 --> 00:44:13,961
Claro, señora.
1240
00:44:13,996 --> 00:44:14,652
Gracias.
1241
00:44:14,686 --> 00:44:17,413
Vete a fumar cualquier cosa.
1242
00:44:17,447 --> 00:44:27,734
Las dejo solas.
1243
00:44:27,768 --> 00:44:30,840
Mamá, oye, no tienes
que ser tan condescendiente.
1244
00:44:30,875 --> 00:44:31,841
Y tú tan [inaudible].
1245
00:44:31,876 --> 00:44:32,911
Ay, mamá.
1246
00:44:32,946 --> 00:44:33,740
"Ay, mamá".
1247
00:44:33,774 --> 00:44:35,017
Mamá nada.
1248
00:44:35,051 --> 00:44:37,916
¿Cuándo planeabas decirme
que te ibas a casar y con ese?
1249
00:44:37,951 --> 00:44:38,917
¿No lo acabo de hacer hoy?
1250
00:44:38,952 --> 00:44:39,815
No, no, no.
1251
00:44:39,849 --> 00:44:41,713
Antes, antes, !¡antes!
1252
00:44:41,748 --> 00:44:43,439
Ay, sí, tú siempre tan rígida.
1253
00:44:43,473 --> 00:44:45,234
-¿Rígida?
-!¡Sí! Tú, rígida.
1254
00:44:45,268 --> 00:44:46,994
Oh, sí, yo rígida, ajá.
1255
00:44:47,029 --> 00:44:48,824
Me tratas
como una recogida cualquiera
1256
00:44:48,858 --> 00:44:50,273
de un pueblo
de la Guinea Ecuatorial.
1257
00:44:50,308 --> 00:44:51,689
¿Y qué soy yo, por qué?
¿Qué soy?
1258
00:44:51,723 --> 00:44:53,621
Nada, nada, pero te he dado
la mejor educación,
1259
00:44:53,656 --> 00:44:55,278
te he mandado a los mejores
colegios para que ahora
1260
00:44:55,313 --> 00:44:57,418
lo vengas a destruir todo
con una basura.
1261
00:44:57,453 --> 00:44:58,523
¿Y a ti qué te importa?
1262
00:44:58,557 --> 00:45:00,525
Si básicamente la que me crio
fue Berta, no tú.
1263
00:45:00,559 --> 00:45:01,768
Y aparte déjame decirte
una cosa,
1264
00:45:01,802 --> 00:45:03,631
porque Mosi
no es un abogaducho cualquiera,
1265
00:45:03,666 --> 00:45:04,909
trabaja en las Naciones Unidas.
1266
00:45:04,943 --> 00:45:09,258
Ah, pues échate uno o dos
polvitos diplomáticos, ¿y qué?
1267
00:45:09,292 --> 00:45:10,535
Pero casarte no, hija.
1268
00:45:10,569 --> 00:45:12,295
¿Casarte?
1269
00:45:12,330 --> 00:45:13,607
El matrimonio es
un fracaso total
1270
00:45:13,641 --> 00:45:16,886
que lo único que hace
es destruir tu vida.
1271
00:45:16,921 --> 00:45:19,026
Mamá, ¿todo está bien con papá?
1272
00:45:19,061 --> 00:45:21,477
El matrimonio es un invento
de la sociedad subdesarrollada.
1273
00:45:21,511 --> 00:45:24,480
Un engaño. Es una parca
invisible que de repente...
1274
00:45:24,514 --> 00:45:26,413
-!¡Mamá!
-Se aparece y te deguüella.
1275
00:45:26,447 --> 00:45:27,483
!¡Mamá!
1276
00:45:27,517 --> 00:45:28,726
A ver, no me estás escuchando.
1277
00:45:28,760 --> 00:45:31,659
[Niega]
1278
00:45:31,694 --> 00:45:32,212
Bien, bien.
1279
00:45:32,246 --> 00:45:34,904
No, no, nada, nada.
1280
00:45:34,939 --> 00:45:35,802
Está bien, hija.
1281
00:45:35,836 --> 00:45:38,736
Mira, mira, mira. Mira, mira.
1282
00:45:38,770 --> 00:45:41,566
Estuvimos en la residencia
de Piero Grande,
1283
00:45:41,600 --> 00:45:43,464
donde una gran fiesta
se llevará a cabo
1284
00:45:43,499 --> 00:45:45,501
en el día de hoy
gracias al premio Pritzker
1285
00:45:45,535 --> 00:45:48,953
que le han entregado al
arquitecto sin mérito alguno.
1286
00:45:48,987 --> 00:45:51,645
El cobarde no dio la cara
para la entrevista,
1287
00:45:51,679 --> 00:45:54,579
pero de estas y otras cosas
estaremos hablando hoy
1288
00:45:54,613 --> 00:45:58,307
en Purificación Inminente.
1289
00:45:58,341 --> 00:45:59,964
¿Y esta quién es?
1290
00:45:59,998 --> 00:46:01,689
Eso no tiene importancia, ¿Ok?
1291
00:46:01,724 --> 00:46:03,968
Te lo muestro para que veas
que hay gente allí afuera
1292
00:46:04,002 --> 00:46:05,659
que lo que quiere
es destruir esta familia.
1293
00:46:05,693 --> 00:46:09,628
Bueno, yo creo que no hay
nada más que discutir.
1294
00:46:09,663 --> 00:46:10,837
Piénsalo de nuevo, ¿sí?
1295
00:46:10,871 --> 00:46:12,528
Es lo único que te pido.
1296
00:46:12,562 --> 00:46:15,773
Ma,
1297
00:46:15,807 --> 00:46:18,603
es que te tengo
que decir algo.
1298
00:46:18,637 --> 00:46:22,365
[Música melancólica]
1299
00:46:22,400 --> 00:46:23,677
Vas a ser abuela.
1300
00:46:23,711 --> 00:46:25,368
[Música de horror]
1301
00:46:25,403 --> 00:46:27,681
!¡No!
1302
00:46:27,715 --> 00:46:30,649
Pudimos llegar hasta su fastuosa
mansión de Miami
1303
00:46:30,684 --> 00:46:33,480
donde constatamos
la presencia del arquitecto.
1304
00:46:33,514 --> 00:46:35,102
Lo vimos dormir...
1305
00:46:35,137 --> 00:46:37,484
Espera y verás, maldito.
1306
00:46:37,518 --> 00:46:39,313
...pero no nos recibió.
1307
00:46:39,348 --> 00:46:41,971
Como recordarán,
esa exclusiva nos fue prometida
1308
00:46:42,006 --> 00:46:45,354
por el arquitecto el día que
coincidimos con él en México...
1309
00:46:45,388 --> 00:46:46,942
-Solo espera.
-...en el mismo hotel
1310
00:46:46,976 --> 00:46:47,908
donde llevamos a cabo
1311
00:46:47,943 --> 00:46:55,502
el reportaje
sobre cuántas propiedades...
1312
00:46:55,536 --> 00:46:57,745
¿Qué? Descansando?
1313
00:46:57,780 --> 00:47:00,645
Esa alfombra pesa
como un Santo Cristo.
1314
00:47:00,679 --> 00:47:02,681
Sí, un Cristo, dice el pagano.
1315
00:47:02,716 --> 00:47:04,718
A ver, ¿dónde están las tijeras?
1316
00:47:04,752 --> 00:47:05,581
¿Qué tijeras?
1317
00:47:05,615 --> 00:47:06,271
Pues las tijeras
1318
00:47:06,306 --> 00:47:07,169
para cortar lo que hiciste.
1319
00:47:07,203 --> 00:47:09,827
Eso sí que no te lo voy
a permitir.
1320
00:47:09,861 --> 00:47:12,484
Si lo hice con toda
mi inspiración.
1321
00:47:12,519 --> 00:47:14,832
Como un tributo a tu...
1322
00:47:14,866 --> 00:47:16,074
A tu persona.
1323
00:47:16,109 --> 00:47:17,765
Sí, pero ¿yo te pedí un tributo?
1324
00:47:17,800 --> 00:47:18,697
No, ¿verdad?
1325
00:47:18,732 --> 00:47:19,837
Subnormal.
1326
00:47:19,871 --> 00:47:20,768
No, pues no.
1327
00:47:20,803 --> 00:47:23,668
Entonces vamos.
1328
00:47:23,702 --> 00:47:24,703
Ahorita las busco.
1329
00:47:24,738 --> 00:47:26,533
Eso es.
1330
00:47:26,567 --> 00:47:27,845
Aquí no están.
1331
00:47:27,879 --> 00:47:29,501
Pero bueno...
1332
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
-Aquí tampoco.
-Pepe.
1333
00:47:30,917 --> 00:47:32,573
-A ver, a ver.
-Pepe, por favor.
1334
00:47:32,608 --> 00:47:34,575
-Por favor, Pepe.
-Aquí tampoco las encuentro,
1335
00:47:34,610 --> 00:47:37,164
¿pero aquí qué tal?
1336
00:47:37,199 --> 00:47:38,683
Pepe.
1337
00:47:38,717 --> 00:47:39,926
Mmm, Pepe.
1338
00:47:39,960 --> 00:47:41,893
Me pones así...
1339
00:47:41,928 --> 00:47:44,723
Así me gusta,
que no seas tan arisca.
1340
00:47:44,758 --> 00:47:45,586
Bueno, vamos a echarnos uno,
1341
00:47:45,621 --> 00:47:48,900
pero solo porque estoy nerviosa,
¿sí?
1342
00:47:48,935 --> 00:47:50,764
Y además rapidito. Rapidito,
1343
00:47:50,798 --> 00:47:52,524
rapidito que tengo millones
de cosas que hacer.
1344
00:47:52,559 --> 00:47:56,874
Rapidito el rapidito.
1345
00:47:56,908 --> 00:47:59,600
Ah, sí.
1346
00:47:59,635 --> 00:48:02,017
[Gemidos]
1347
00:48:02,051 --> 00:48:06,745
[música]
1348
00:48:09,472 --> 00:48:12,579
Aquí está lo que me pediste.
1349
00:48:12,613 --> 00:48:13,925
¿Qué estabas, de paseo?
1350
00:48:13,960 --> 00:48:14,926
Mira quién habla, ni siquiera
1351
00:48:14,961 --> 00:48:16,100
has terminado el guacamole.
1352
00:48:16,134 --> 00:48:17,618
Será porque no estás
en lo que estás.
1353
00:48:17,653 --> 00:48:21,105
Miren al junkie.
1354
00:48:21,139 --> 00:48:22,106
¿Todo bien?
1355
00:48:22,140 --> 00:48:23,831
Sí, gracias.
1356
00:48:23,866 --> 00:48:25,454
Solo vengo por un poco de agua.
1357
00:48:25,488 --> 00:48:26,144
Enseguida te la sirvo.
1358
00:48:26,179 --> 00:48:26,904
No, ni te molestes.
1359
00:48:26,938 --> 00:48:29,147
No, no, para nada.
1360
00:48:29,182 --> 00:48:30,977
No es ninguna molestia.
1361
00:48:31,011 --> 00:48:32,633
[Sirve el agua]
1362
00:48:32,668 --> 00:48:34,428
Oye, perdona que me entrometa,
1363
00:48:34,463 --> 00:48:37,915
pero tú y yo nos hemos visto
otro día, ¿no?
1364
00:48:37,949 --> 00:48:39,226
¿Qué?
1365
00:48:39,261 --> 00:48:41,746
Tú y yo.
1366
00:48:41,780 --> 00:48:42,781
No, no creo.
1367
00:48:42,816 --> 00:48:43,955
¿Seguro?
1368
00:48:43,990 --> 00:48:45,646
Ay, Quique, no seas fastidioso.
1369
00:48:45,681 --> 00:48:46,924
Me acordaría.
1370
00:48:46,958 --> 00:48:48,477
Claro.
1371
00:48:48,511 --> 00:48:49,547
Gracias por el agua.
1372
00:48:49,581 --> 00:48:51,652
Si preguntan por mí,
estoy arriba descansando.
1373
00:48:51,687 --> 00:48:54,966
[música]
1374
00:48:55,001 --> 00:48:56,243
-Idiota.
-¿Qué?
1375
00:48:56,278 --> 00:48:57,589
Que se te cae la baba
1376
00:48:57,624 --> 00:48:58,521
y ni lo disimulas.
1377
00:48:58,556 --> 00:48:59,695
Es que me tiene loco
1378
00:48:59,729 --> 00:49:01,110
y además huele de bien.
1379
00:49:01,145 --> 00:49:04,079
Mira, déjate de fetiches
y ponte a trabajar.
1380
00:49:04,113 --> 00:49:04,665
[Chasquea los dedos]
1381
00:49:04,700 --> 00:49:05,356
Ese olor.
1382
00:49:05,390 --> 00:49:06,081
!¡Ya sé dónde lo he visto!
1383
00:49:06,115 --> 00:49:07,945
Y dale con que lo has visto.
1384
00:49:07,979 --> 00:49:09,981
Ayer cuando vendía.
1385
00:49:10,016 --> 00:49:11,534
Chica, tú deliras.
1386
00:49:11,569 --> 00:49:12,708
¿Por qué crees
que se pasa el día
1387
00:49:12,742 --> 00:49:13,881
de siesta en siesta?
1388
00:49:13,916 --> 00:49:14,882
Por no dormir.
1389
00:49:14,917 --> 00:49:15,987
Tanto que no durmió...
1390
00:49:16,022 --> 00:49:17,195
Será que trabaja mucho.
1391
00:49:17,230 --> 00:49:18,645
Sí, trabaja.
1392
00:49:18,679 --> 00:49:19,542
Trabaja, trabaja.
1393
00:49:19,577 --> 00:49:21,475
Mira, anoche estuve
en un club nuevo
1394
00:49:21,510 --> 00:49:25,272
y cuando salí del baño
vi en el medio de la pista
1395
00:49:25,307 --> 00:49:27,723
a mi ángel de la guarda.
1396
00:49:27,757 --> 00:49:30,001
Uf, qué dulce compañía.
1397
00:49:30,036 --> 00:49:30,898
Y te desamparó.
1398
00:49:30,933 --> 00:49:33,211
Tanto de noche como de día,
cariño.
1399
00:49:33,246 --> 00:49:35,558
En fin, me acerqué a él
y comenzamos a bailar.
1400
00:49:35,593 --> 00:49:37,181
Estaba drogada como una perra.
1401
00:49:37,215 --> 00:49:38,561
Tu estado natural.
1402
00:49:38,596 --> 00:49:39,804
Bueno, ¿qué pasa?
1403
00:49:39,838 --> 00:49:42,910
Si no se vende la mercancía,
me da por tomármela toda.
1404
00:49:42,945 --> 00:49:45,672
Claro. Y mamá que necesita
el dinero que se joda.
1405
00:49:45,706 --> 00:49:46,845
No, chica,
por lo menos algo vendí.
1406
00:49:46,880 --> 00:49:49,538
De hecho, a él le vendí
unas pastillas psicodélicas
1407
00:49:49,572 --> 00:49:52,575
fortísimas que me trajeron
de la selva de Perú.
1408
00:49:52,610 --> 00:49:53,576
¿Sabes cómo se puso?
1409
00:49:53,611 --> 00:49:54,543
!¡Como una moto!
1410
00:49:54,577 --> 00:49:55,716
No he visto cosa igual.
1411
00:49:55,751 --> 00:49:59,065
Estuvimos bailando
hasta el amanecer.
1412
00:49:59,099 --> 00:50:00,549
Tú sigues drogada.
1413
00:50:00,583 --> 00:50:01,722
!¡Que te lo juro!
1414
00:50:01,757 --> 00:50:03,759
Lo que no sé
es cómo no se acuerda.
1415
00:50:03,793 --> 00:50:05,864
Pero si hasta se la mamé
en medio de la pista.
1416
00:50:05,899 --> 00:50:09,040
[música]
1417
00:50:09,075 --> 00:50:11,042
Se va a enterar.
1418
00:50:11,077 --> 00:50:14,011
[Música de intriga]
1419
00:50:14,045 --> 00:50:15,046
Hao, ven aquí.
1420
00:50:15,081 --> 00:50:20,051
[música]
1421
00:50:20,086 --> 00:50:23,572
Ve a la furgoneta
y toma las bolsas doradas
1422
00:50:23,606 --> 00:50:26,092
para que empiecen
a montar el escenario.
1423
00:50:26,126 --> 00:50:29,095
Además, quiero que busques
más pastillas
1424
00:50:29,129 --> 00:50:30,682
que tengo dentro de una bolsa,
1425
00:50:30,717 --> 00:50:34,272
que está dentro
de mi maletín negro.
1426
00:50:34,307 --> 00:50:36,964
Y las demás, las tiras.
1427
00:50:36,999 --> 00:50:47,044
[música]
1428
00:50:47,078 --> 00:50:57,088
[música]
1429
00:50:57,123 --> 00:51:04,233
[música]
1430
00:51:04,268 --> 00:51:05,234
[Sirena de la policía]
1431
00:51:05,269 --> 00:51:10,895
[música]
1432
00:51:10,929 --> 00:51:11,930
Espérame aquí.
1433
00:51:11,965 --> 00:51:15,831
[música]
1434
00:51:15,865 --> 00:51:18,247
[Gemidos]
1435
00:51:18,282 --> 00:51:21,975
[música]
1436
00:51:22,009 --> 00:51:24,115
[Grito]
1437
00:51:24,150 --> 00:51:26,083
Ay, es...
1438
00:51:26,117 --> 00:51:27,256
Ay, es...
1439
00:51:27,291 --> 00:51:28,119
!¡El señor!
1440
00:51:28,154 --> 00:51:29,120
Pero no grites.
1441
00:51:29,155 --> 00:51:29,845
¿Qué le pasó?
1442
00:51:29,879 --> 00:51:31,985
Mierda.
1443
00:51:32,019 --> 00:51:33,124
¿Señor?
1444
00:51:33,159 --> 00:51:34,401
¿Señor, está usted bien?
1445
00:51:34,436 --> 00:51:35,609
¿Qué le pasó?
1446
00:51:35,644 --> 00:51:37,266
¿Señor, me oye?
1447
00:51:37,301 --> 00:51:39,165
¿Cómo te va a oír
si está bien muerto?
1448
00:51:39,199 --> 00:51:41,098
Cómo va a estar muerto
si sigue erecto.
1449
00:51:41,132 --> 00:51:43,341
¿Sigue?
1450
00:51:43,376 --> 00:51:45,171
Con razón.
1451
00:51:45,205 --> 00:51:48,346
Tú y la señora estaban
bien sospechas esta mañana.
1452
00:51:48,381 --> 00:51:49,692
¿Quién?
1453
00:51:49,727 --> 00:51:51,246
Tú y la señora.
1454
00:51:51,280 --> 00:51:52,695
Asesinas.
1455
00:51:52,730 --> 00:51:54,111
No, yo no tengo nada que ver
1456
00:51:54,145 --> 00:51:55,146
con todo esto.
1457
00:51:55,181 --> 00:52:01,773
[música]
1458
00:52:01,808 --> 00:52:03,292
Voy a llamar a la policía.
1459
00:52:03,327 --> 00:52:04,811
No, no, no.
Ni se te ocurra, Pepe.
1460
00:52:04,845 --> 00:52:05,501
!¡Pepe!
1461
00:52:05,536 --> 00:52:06,502
Es que si no llamo,
1462
00:52:06,537 --> 00:52:09,850
entonces soy cómplice
y culpable, como tú.
1463
00:52:09,885 --> 00:52:11,645
No, fue ella.
1464
00:52:11,680 --> 00:52:13,820
Yo estoy simplemente aquí
para encubrirlo.
1465
00:52:13,854 --> 00:52:15,166
[música]
1466
00:52:15,201 --> 00:52:16,995
[Suena el timbre]
1467
00:52:17,030 --> 00:52:18,031
[música]
1468
00:52:18,065 --> 00:52:21,034
¿Qué?
1469
00:52:21,068 --> 00:52:22,035
Buenas tardes.
1470
00:52:22,069 --> 00:52:23,070
[Jadea]
1471
00:52:23,105 --> 00:52:24,900
¿Qué quiere?
1472
00:52:24,934 --> 00:52:26,384
¿Se encuentra Piero Grande?
1473
00:52:26,419 --> 00:52:27,696
-¿Piero?
-Sí.
1474
00:52:27,730 --> 00:52:29,387
¿Mi papá? Qué pasa?
1475
00:52:29,422 --> 00:52:31,907
Si estuviese,
si se entera que nuestra hija,
1476
00:52:31,941 --> 00:52:34,047
nuestra única hija,
está embarazada,
1477
00:52:34,081 --> 00:52:36,014
le va a dar un infarto
de esos fulminantes.
1478
00:52:36,049 --> 00:52:38,914
-¿Perdón?
-!¡Que un cubano la ha preñado!
1479
00:52:38,948 --> 00:52:40,881
Mamá, por favor, compórtate.
1480
00:52:40,916 --> 00:52:42,020
!¡Ah!
1481
00:52:42,055 --> 00:52:43,815
Usted lo puede deportar.
1482
00:52:43,850 --> 00:52:45,369
Señora, no sé de qué
me está hablando.
1483
00:52:45,403 --> 00:52:47,923
De mis problemas.
1484
00:52:47,957 --> 00:52:49,856
Bueno, para eso están
los policías, para ayudar
1485
00:52:49,890 --> 00:52:51,375
a los ciudadanos
con sus problemas, ¿o no?
1486
00:52:51,409 --> 00:52:53,204
Mamá, ¿yo soy un problema?
1487
00:52:53,239 --> 00:52:54,930
Yo solo quiero hablar
con Piero Grande.
1488
00:52:54,964 --> 00:52:55,896
¿Acaso soy su GPS?
1489
00:52:55,931 --> 00:52:56,966
¿Cómo puedo saber
dónde está mi marido?
1490
00:52:57,001 --> 00:53:00,418
No. Además él nunca, en su vida,
me ha sido infiel.
1491
00:53:00,453 --> 00:53:02,765
Ay, disculpe oficial.
1492
00:53:02,800 --> 00:53:05,872
¿Me puede explicar exactamente
qué es lo que está pasando?
1493
00:53:05,906 --> 00:53:06,942
¿Qué es lo que está pasando?
1494
00:53:06,976 --> 00:53:09,082
Su abuela, que en paz descanse,
siempre me decía:
1495
00:53:09,116 --> 00:53:11,222
"Cuidado con la niña,
cuidado con la niña
1496
00:53:11,257 --> 00:53:14,398
porque le encanta el chocolate",
pero nunca le hice caso.
1497
00:53:14,432 --> 00:53:15,744
Claro, porque me gusta
el chocolate...
1498
00:53:15,778 --> 00:53:17,021
No, hay chocolate blanco,
1499
00:53:17,055 --> 00:53:18,229
hay chocolate con leche...
-Ah, no, el negro es el mejor.
1500
00:53:18,264 --> 00:53:20,404
...el chocolate con nueces.
No, le gusta el chocolate...
1501
00:53:20,438 --> 00:53:21,439
A ver, esperen.
1502
00:53:21,474 --> 00:53:22,889
Esperen.
1503
00:53:22,923 --> 00:53:24,891
No se preocupe, señora.
1504
00:53:24,925 --> 00:53:27,514
No se preocupe, señorita.
1505
00:53:27,549 --> 00:53:29,447
No pasa nada.
1506
00:53:29,482 --> 00:53:31,138
Perdonen por haberlas
interrumpido.
1507
00:53:31,173 --> 00:53:32,070
!¡Ah, eso!
1508
00:53:32,105 --> 00:53:33,210
Le voy a enseñar a esta
1509
00:53:33,244 --> 00:53:35,522
lo que es el coito interruptus.
1510
00:53:35,557 --> 00:53:37,248
Buenas tardes, buenas tardes.
1511
00:53:37,283 --> 00:53:39,250
[Cierra la puerta]
1512
00:53:39,285 --> 00:53:40,389
!¡Diablos!
1513
00:53:40,424 --> 00:53:41,908
[Música de intriga]
1514
00:53:41,942 --> 00:53:44,290
[Respira agitada]
1515
00:53:44,324 --> 00:53:50,088
[música]
1516
00:53:50,123 --> 00:53:51,055
¿Qué?
1517
00:53:51,089 --> 00:53:52,401
¿Cómo que qué?
1518
00:53:52,436 --> 00:53:54,300
-¿Qué fue eso?
-¿Yo qué sé?
1519
00:53:54,334 --> 00:53:55,335
Estarán buscando a tu padre
1520
00:53:55,370 --> 00:53:57,303
por lo del programa de
televisión, qué sé yo.
1521
00:53:57,337 --> 00:54:00,167
Ay, por favor.
Por esa tontería, ¿no?
1522
00:54:00,202 --> 00:54:03,309
Se habrán dado cuenta
de que tu padre es un fraude.
1523
00:54:03,343 --> 00:54:05,000
Es un fraude como marido.
1524
00:54:05,034 --> 00:54:10,074
Y tú un fraude como hija.
1525
00:54:10,108 --> 00:54:13,284
¿Te estás volviendo loca?
1526
00:54:13,319 --> 00:54:15,252
Ya estás más loca
que mi tía Telma.
1527
00:54:15,286 --> 00:54:25,296
[música]
1528
00:54:25,331 --> 00:54:32,993
[música]
1529
00:54:33,028 --> 00:54:35,030
Aquí Carlos reportando.
1530
00:54:35,064 --> 00:54:36,928
-Adelante, Carlos.
-Sí, sí, jefe.
1531
00:54:36,963 --> 00:54:38,309
Aquí hay algo
que definitivamente
1532
00:54:38,344 --> 00:54:39,862
huele a pescado podrido
y no lo digo
1533
00:54:39,897 --> 00:54:42,279
por las mujeres histéricas
de la casa.
1534
00:54:42,313 --> 00:54:44,039
Más respeto, señor.
1535
00:54:44,073 --> 00:54:45,282
Quédese ahí vigilando, cambio.
1536
00:54:45,316 --> 00:54:46,352
Mierda. Me cago en la...
1537
00:54:46,386 --> 00:54:49,803
Sí, ¿tú nada más lo hiciste
por misericordia?
1538
00:54:49,838 --> 00:54:51,495
Bueno, porque los hombres
son así.
1539
00:54:51,529 --> 00:54:54,498
Un día somos una pasión
y luego, al otro día,
1540
00:54:54,532 --> 00:54:55,809
si te he visto, no me acuerdo.
1541
00:54:55,844 --> 00:54:56,948
Pero tú, no sabías
1542
00:54:56,983 --> 00:54:59,226
que le iban a meter tres tiros
por eso, ¿verdad?
1543
00:54:59,261 --> 00:55:00,952
Claro que no.
1544
00:55:00,987 --> 00:55:02,229
Además le han dado cuatro.
1545
00:55:02,264 --> 00:55:04,231
¿Y entonces?
1546
00:55:04,266 --> 00:55:07,856
La señora me va a pagar
una recompensa.
1547
00:55:07,890 --> 00:55:10,065
Por eso lo hiciste, ¿verdad?
1548
00:55:10,099 --> 00:55:13,171
Por el cochino dinero.
1549
00:55:13,206 --> 00:55:15,312
¿No te das cuenta
que estamos hablando
1550
00:55:15,346 --> 00:55:16,520
de la vida de un ser humano?
1551
00:55:16,554 --> 00:55:19,316
De un hijo de puta.
1552
00:55:19,350 --> 00:55:20,558
No, por favor. Pepe.
1553
00:55:20,593 --> 00:55:22,491
Pepe, óyeme, Pepe. !¡Pepe!
1554
00:55:22,526 --> 00:55:24,079
!¡Que no!
1555
00:55:24,113 --> 00:55:25,874
Necesitamos el dinero urgente.
1556
00:55:25,908 --> 00:55:27,013
Sí, claro.
1557
00:55:27,047 --> 00:55:29,464
[Operadora del 911]
911, ¿cuál es su emergencia?
1558
00:55:29,498 --> 00:55:32,018
A mi hermana
le han diagnosticado cáncer
1559
00:55:32,052 --> 00:55:37,989
y los chicos están trabajando
aquí para sacar otro billete.
1560
00:55:38,024 --> 00:55:39,405
¿Hermana?
1561
00:55:39,439 --> 00:55:40,337
¿Tú?
1562
00:55:40,371 --> 00:55:41,165
Pues, sí.
1563
00:55:41,199 --> 00:55:42,408
¿Lo ves?
1564
00:55:42,442 --> 00:55:44,237
¿Ves por qué te llamo subnormal?
1565
00:55:44,271 --> 00:55:47,551
Porque tú solo coger,
coger y coger, y nada.
1566
00:55:47,585 --> 00:55:51,071
No me preguntas nunca nada,
ni sabes nada de mí.
1567
00:55:51,106 --> 00:55:52,176
Ay, Berta.
1568
00:55:52,210 --> 00:55:53,902
Como si no te importara.
1569
00:55:53,936 --> 00:55:56,560
La persona, no la vagina, claro.
1570
00:55:56,594 --> 00:55:59,597
Y yo idiota por seguirte.
1571
00:55:59,632 --> 00:56:01,392
Seguirte con el juego, ¿no?
1572
00:56:01,427 --> 00:56:03,601
-Idiota.
-Lo siento.
1573
00:56:03,636 --> 00:56:06,604
Bueno, pues si estas son
suficientes razones,
1574
00:56:06,639 --> 00:56:09,193
por favor no digas nada.
1575
00:56:09,227 --> 00:56:12,610
Necesito tu ayuda y tu silencio.
1576
00:56:12,645 --> 00:56:15,889
Yo te quiero mucho
y haría lo que fuera por ti.
1577
00:56:15,924 --> 00:56:17,201
Falsedad.
1578
00:56:17,235 --> 00:56:20,273
Insidia, calumnia, bola,
trola, mentira.
1579
00:56:24,450 --> 00:56:26,072
Me voy a quedar bien callado.
1580
00:56:26,106 --> 00:56:28,419
[Música de esperanza]
1581
00:56:28,454 --> 00:56:32,285
[Ríe de felicidad]
1582
00:56:32,319 --> 00:56:33,424
Lo sabía. Qué alegría.
1583
00:56:33,459 --> 00:56:35,288
Pero por un palo al día.
1584
00:56:35,322 --> 00:56:36,600
Pero qué manipulador.
1585
00:56:36,634 --> 00:56:37,704
Ay, no te hagas, si tú también
1586
00:56:37,739 --> 00:56:39,050
estás enamorada de mí.
1587
00:56:39,085 --> 00:56:40,051
Dos a la semana.
1588
00:56:40,086 --> 00:56:41,432
Tres y ahí muere.
1589
00:56:41,467 --> 00:56:42,985
-Trato.
-Trato.
1590
00:56:43,020 --> 00:56:45,402
[Música de intriga]
1591
00:56:45,436 --> 00:56:52,409
[música]
1592
00:56:52,443 --> 00:56:54,307
Ay, la policía lo sabe.
1593
00:56:54,341 --> 00:56:54,997
La policía lo sabe.
1594
00:56:55,032 --> 00:56:56,343
¿Qué voy a hacer, Dios mío?
1595
00:56:56,378 --> 00:56:57,414
[Abre la puerta]
1596
00:56:57,448 --> 00:56:58,932
Papá, contesta.
1597
00:56:58,967 --> 00:57:00,313
[Tono de llamada]
1598
00:57:00,347 --> 00:57:01,590
[Voz en el teléfono]
No es posible realizar
1599
00:57:01,625 --> 00:57:04,593
la llamada tal y como se marcó.
1600
00:57:04,628 --> 00:57:06,664
Paloma...
1601
00:57:06,699 --> 00:57:08,563
¿Eh? Uy,
1602
00:57:08,597 --> 00:57:11,186
pero parece
que viste un muerto.
1603
00:57:11,220 --> 00:57:13,671
Tengo algo que decirte.
1604
00:57:13,706 --> 00:57:16,018
[Suena el teléfono]
1605
00:57:16,053 --> 00:57:17,468
[Música de intriga]
1606
00:57:17,503 --> 00:57:18,193
Maldición.
1607
00:57:18,227 --> 00:57:19,643
!¡Diablos, diablos, diablos!
1608
00:57:19,677 --> 00:57:21,196
[Música creciendo en suspenso]
1609
00:57:21,230 --> 00:57:23,681
[música]
1610
00:57:23,716 --> 00:57:25,269
¿Está arriba?
1611
00:57:25,303 --> 00:57:26,201
Pero, Paloma...
1612
00:57:26,235 --> 00:57:27,202
[Respira agitada]
1613
00:57:27,236 --> 00:57:29,515
[Suena el teléfono]
1614
00:57:29,549 --> 00:57:35,313
[música]
1615
00:57:35,348 --> 00:57:37,384
Oye, ¿no escuchaste algo,
un teléfono por aquí?
1616
00:57:37,419 --> 00:57:39,697
No. No, no, no, no, no.
1617
00:57:39,732 --> 00:57:43,045
Aquí todo estaba
como la tumba de Tutankamón.
1618
00:57:43,080 --> 00:57:44,702
Qué raro, porque Mosi
y yo lo escuchamos.
1619
00:57:44,737 --> 00:57:46,670
Seguro que estaba recordando
sus rituales africanos.
1620
00:57:46,704 --> 00:57:49,776
Oye, Mosi es cubano.
1621
00:57:49,811 --> 00:57:51,709
Es lo mismo, hija.
1622
00:57:51,744 --> 00:57:55,195
Ahora, a lo mío,
a ducharme con [inaudible].
1623
00:57:55,230 --> 00:57:58,164
Ay, !¡racista!
1624
00:57:58,198 --> 00:57:59,234
Racista, no.
1625
00:57:59,268 --> 00:58:04,066
!¡Realista, que es muy distinto!
1626
00:58:04,101 --> 00:58:05,412
No aguanto más.
1627
00:58:05,447 --> 00:58:08,795
No aguanto más,
no aguanto más.
1628
00:58:08,830 --> 00:58:10,245
¿Cómo va todo esto, chicos?
1629
00:58:10,279 --> 00:58:11,142
Terminando.
1630
00:58:11,177 --> 00:58:11,902
Entonces, ¿por qué no estás
1631
00:58:11,936 --> 00:58:13,144
afuera ayudando a decorar?
1632
00:58:13,179 --> 00:58:14,249
Enseguida.
1633
00:58:14,283 --> 00:58:17,217
Bueno.
1634
00:58:17,252 --> 00:58:18,564
Quique.
1635
00:58:18,598 --> 00:58:21,049
¿Qué?
1636
00:58:21,083 --> 00:58:23,189
¿Lo nuestro...?
1637
00:58:23,223 --> 00:58:24,155
Todo listo.
1638
00:58:24,190 --> 00:58:25,260
[Suena el timbre]
1639
00:58:25,294 --> 00:58:26,399
[Música de intriga]
1640
00:58:26,433 --> 00:58:27,538
Yo voy, yo voy.
1641
00:58:27,573 --> 00:58:28,539
Que nadie corra.
1642
00:58:28,574 --> 00:58:40,068
[Música de tensión]
1643
00:58:40,102 --> 00:58:43,105
[Música de mariachis]
1644
00:58:43,140 --> 00:58:44,590
!¡Pasen, pasen!
1645
00:58:44,624 --> 00:58:46,523
-Hola.
-Qué bien que estén aquí.
1646
00:58:46,557 --> 00:58:48,110
-Gracias, gracias.
-Bueno, pasen a la cocina,
1647
00:58:48,145 --> 00:58:52,425
que Quique está esperándolas.
1648
00:58:52,459 --> 00:58:53,426
[Cachetazo]
1649
00:58:53,460 --> 00:58:54,738
[música]
1650
00:58:54,772 --> 00:58:56,567
No sabía que la dichosa fiesta
1651
00:58:56,602 --> 00:58:58,776
iba a ser un nido de travestis.
1652
00:58:58,811 --> 00:58:59,846
¿Tía?
1653
00:58:59,881 --> 00:59:02,366
¿Qué haces aquí?
1654
00:59:02,400 --> 00:59:03,367
-!¡Idiota!
-¿Qué hace?
1655
00:59:03,401 --> 00:59:04,782
¿Qué pasa? Estás bien?
1656
00:59:04,817 --> 00:59:05,542
¿Tú qué?
1657
00:59:05,576 --> 00:59:06,681
¿Papá?
1658
00:59:06,715 --> 00:59:07,544
!¡Ay, tía!
1659
00:59:07,578 --> 00:59:09,580
Palomita.
1660
00:59:09,615 --> 00:59:10,685
Palomita querida.
1661
00:59:10,719 --> 00:59:12,687
¿Cómo estás?
1662
00:59:12,721 --> 00:59:14,240
Bien.
1663
00:59:14,274 --> 00:59:16,276
¿Cómo es que saliste?
1664
00:59:16,311 --> 00:59:17,139
Lo he dejado.
1665
00:59:17,174 --> 00:59:17,899
¿Cómo?
1666
00:59:17,933 --> 00:59:19,452
Después te explico.
1667
00:59:19,486 --> 00:59:22,420
¿Y dónde está la puta
de tu madre?
1668
00:59:22,455 --> 00:59:23,594
Está arriba, cambiándose.
1669
00:59:23,629 --> 00:59:27,598
[Música de intriga]
1670
00:59:27,633 --> 00:59:30,636
[Sonido de secador de pelo]
1671
00:59:30,670 --> 00:59:31,602
No, tía, tía.
1672
00:59:31,637 --> 00:59:33,811
Mira, te presento a Mosi,
mi prometido.
1673
00:59:33,846 --> 00:59:35,088
Mi tía, que es monja.
1674
00:59:35,123 --> 00:59:36,158
Ex monja.
1675
00:59:36,193 --> 00:59:38,091
Ex monja.
Mucho gusto.
1676
00:59:38,126 --> 00:59:39,506
-Un placer.
-Encantada.
1677
00:59:39,541 --> 00:59:40,473
-Encantado.
-Encantada.
1678
00:59:40,507 --> 00:59:41,267
¿Es seguro que esté
1679
00:59:41,301 --> 00:59:42,337
fuera de reclusión?
1680
00:59:42,371 --> 00:59:43,303
¿Y tú qué?
1681
00:59:43,338 --> 00:59:44,719
Oye, no, espera.
1682
00:59:44,753 --> 00:59:46,272
Tía, Berta es buena.
1683
00:59:46,306 --> 00:59:47,135
Ella es buena.
1684
00:59:47,169 --> 00:59:48,101
Buena, ¿eh?
1685
00:59:48,136 --> 00:59:49,655
Esta tiene la lengua
de la misma materia
1686
00:59:49,689 --> 00:59:50,794
que la de tu madre.
1687
00:59:50,828 --> 00:59:51,622
De mierda.
1688
00:59:51,657 --> 00:59:53,728
!¡Eh!
1689
00:59:53,762 --> 00:59:56,627
Y tú, cállate, hipócrita.
1690
00:59:56,662 --> 00:59:59,837
Jamás me fuiste a visitar
cuando estuve encerrada.
1691
00:59:59,872 --> 01:00:03,289
La única fue tu hermana
y porque es una santa.
1692
01:00:03,323 --> 01:00:05,463
Si la religión
a mí ni me va ni me viene.
1693
01:00:05,498 --> 01:00:07,673
Ah, pues hoy es tu día
de suerte.
1694
01:00:07,707 --> 01:00:11,469
Porque los vengo a crucificar
a todos como si fuera viernes
1695
01:00:11,504 --> 01:00:13,195
de Semana Santa.
1696
01:00:13,230 --> 01:00:14,507
!¡Piero!
1697
01:00:14,541 --> 01:00:16,371
Está fatal, fatal.
1698
01:00:16,405 --> 01:00:17,303
!¡Piero!
1699
01:00:17,337 --> 01:00:19,546
Esta mujer tiene que ir presa.
1700
01:00:19,581 --> 01:00:20,755
¿Estás bien?
1701
01:00:20,789 --> 01:00:21,479
¿Y tú?
1702
01:00:21,514 --> 01:00:23,447
¿Piensas unirte a esta familia?
1703
01:00:23,481 --> 01:00:25,622
Con cada minuto que pasa
me entra la duda.
1704
01:00:25,656 --> 01:00:27,382
Oye, si necesitas un contacto
para un aborto,
1705
01:00:27,416 --> 01:00:28,003
me lo dices, ¿eh?
1706
01:00:28,038 --> 01:00:28,625
Que yo tengo uno.
1707
01:00:28,659 --> 01:00:30,799
No faltaría más.
1708
01:00:30,834 --> 01:00:32,663
¿Cómo tú sabes
lo del embarazo?
1709
01:00:32,698 --> 01:00:33,802
¿Embarazo?
1710
01:00:33,837 --> 01:00:34,838
¿Qué embarazo?
1711
01:00:34,872 --> 01:00:36,494
Si es una broma.
1712
01:00:36,529 --> 01:00:42,190
¿Paloma está embarazada?
1713
01:00:42,224 --> 01:00:43,398
!¡Piero!
1714
01:00:47,264 --> 01:00:49,507
!¡AÁbranme!
1715
01:00:54,374 --> 01:00:55,859
¿Pero quién toca así?
1716
01:00:55,893 --> 01:00:56,687
Es tu hermana.
1717
01:00:56,722 --> 01:00:58,413
AÁbreme la puerta.
1718
01:00:58,447 --> 01:01:00,208
!¡Telma!
1719
01:01:00,242 --> 01:01:02,693
¿Se puede saber qué haces
en la sociedad civilizada?
1720
01:01:02,728 --> 01:01:04,799
-Me llegó esto.
-¿Qué cosa?
1721
01:01:04,833 --> 01:01:08,250
Una tarjeta firmada por Piero
personalmente para mí.
1722
01:01:14,394 --> 01:01:15,982
¿No te parece
una coincidencia divina
1723
01:01:16,017 --> 01:01:18,813
que todo esto esté ocurriendo
en este momento?
1724
01:01:18,847 --> 01:01:20,331
EÉl no está aquí.
1725
01:01:20,366 --> 01:01:21,332
¿Dónde está?
1726
01:01:21,367 --> 01:01:23,576
!¡Piero!
1727
01:01:23,610 --> 01:01:25,889
Te lo juro, tía,
que él no está aquí.
1728
01:01:25,923 --> 01:01:27,891
¿Dónde?
1729
01:01:27,925 --> 01:01:29,271
Tú dime dónde está.
1730
01:01:29,306 --> 01:01:31,722
Ah, yo con usted no hablo.
1731
01:01:31,757 --> 01:01:33,448
Dime ahora mismo.
1732
01:01:33,482 --> 01:01:34,898
Telma, si quieres verlo,
tienes que esperar.
1733
01:01:34,932 --> 01:01:40,766
EÉl acaba de salir del club.
1734
01:01:40,800 --> 01:01:41,870
Ya está en camino.
1735
01:01:41,905 --> 01:01:42,940
Ay, pero le hablé mil veces
1736
01:01:42,975 --> 01:01:44,770
a su celular y no me contesta.
1737
01:01:44,804 --> 01:01:49,706
Está muerto.
1738
01:01:49,740 --> 01:01:52,432
Está muerto...
está muerto el celular.
1739
01:01:52,467 --> 01:01:54,227
Está usando el de un amigo.
1740
01:01:54,262 --> 01:01:54,849
¿Amigo?
1741
01:01:54,883 --> 01:01:57,265
¿Qué amigo?
1742
01:01:57,299 --> 01:02:00,751
Déjenme tranquila que me tengo
que terminar de arreglar, ¿Ok?
1743
01:02:00,786 --> 01:02:01,890
y me están estresando.
1744
01:02:01,925 --> 01:02:05,618
Así que váyanse
y déjenme tranquila.
1745
01:02:05,652 --> 01:02:08,448
Es un canalla.
1746
01:02:08,483 --> 01:02:10,899
Es un canalla, hija.
1747
01:02:10,934 --> 01:02:13,281
No, deja.
1748
01:02:13,315 --> 01:02:14,420
!¡Pepe!
1749
01:02:14,454 --> 01:02:16,318
¿Dónde estás, Pepe?
1750
01:02:16,353 --> 01:02:17,388
Tranquila, tía.
1751
01:02:17,423 --> 01:02:18,769
¿Te ofrecemos algo?
1752
01:02:18,804 --> 01:02:21,876
¿Un té de tilo, un Valium?
1753
01:02:21,910 --> 01:02:22,773
Whisky.
1754
01:02:22,808 --> 01:02:24,395
De licor solo tenemos tequila.
1755
01:02:24,430 --> 01:02:25,672
Pues tequila, estúpido.
1756
01:02:25,707 --> 01:02:26,984
Y unos bizcochos también, ¿no?,
1757
01:02:27,019 --> 01:02:29,504
para que los cortes
con esa lengua.
1758
01:02:29,538 --> 01:02:31,402
Tranquila.
1759
01:02:31,437 --> 01:02:32,783
Calma.
1760
01:02:32,818 --> 01:02:35,441
Quique, ¿le puedes traer agua
y algo para picar?
1761
01:02:35,475 --> 01:02:41,067
Sí, claro, agua para los señores
y guacamole.
1762
01:02:41,102 --> 01:02:42,793
[Música de suspenso]
1763
01:02:42,828 --> 01:02:45,485
Ay, tiita, pero dime qué pasa.
1764
01:02:45,520 --> 01:02:48,903
No sabes los meses horribles
que he tenido, hija.
1765
01:02:48,937 --> 01:02:51,595
¿Pues te tratan mal?
1766
01:02:51,629 --> 01:02:52,907
¿Te golpearon?
1767
01:02:52,941 --> 01:02:55,081
Después de tanto silencio,
1768
01:02:55,116 --> 01:02:56,842
de sentir un vacío espiritual,
1769
01:02:56,876 --> 01:02:59,810
de sentirme abandonada,
1770
01:02:59,845 --> 01:03:01,536
en el medio de una
de las sesiones
1771
01:03:01,570 --> 01:03:04,366
de penitencia del convento...
1772
01:03:04,401 --> 01:03:05,540
El guacamole.
1773
01:03:05,574 --> 01:03:07,611
...tuve una visión, hija.
1774
01:03:07,645 --> 01:03:11,615
Una visión fuertísima,
1775
01:03:11,649 --> 01:03:13,859
como un éxtasis,
1776
01:03:13,893 --> 01:03:15,550
como un estupor.
1777
01:03:15,584 --> 01:03:18,622
Como un no sé qué.
1778
01:03:18,656 --> 01:03:19,726
¿Qué visión?
1779
01:03:19,761 --> 01:03:20,658
Fue como la primera vez
1780
01:03:20,693 --> 01:03:22,626
que escuché el llamado,
1781
01:03:22,660 --> 01:03:27,838
la voz del Todopoderoso
que me encomendaba una misión.
1782
01:03:27,873 --> 01:03:31,359
¿Qué misión?
1783
01:03:31,393 --> 01:03:34,672
Tener un hijo.
1784
01:03:34,707 --> 01:03:35,846
Ay, tiita,
1785
01:03:35,881 --> 01:03:38,676
¿cuándo fue la última vez
que te chequeó el doctor?
1786
01:03:38,711 --> 01:03:42,646
Yo fui su novia
antes que tu madre.
1787
01:03:42,680 --> 01:03:45,338
Nosotros perdimos
la virginidad juntos.
1788
01:03:45,373 --> 01:03:47,754
-Ah.
-Y luego me dejó.
1789
01:03:47,789 --> 01:03:50,067
Es el único hombre
que me ha visto virgen
1790
01:03:50,102 --> 01:03:53,139
y solo él me puede preñar
para que se cumpla
1791
01:03:53,174 --> 01:03:55,866
la palabra divina.
1792
01:03:55,901 --> 01:03:58,593
¿Me entiende, mi hijita?
1793
01:03:58,627 --> 01:04:00,146
Bueno, y este hijo,
1794
01:04:00,181 --> 01:04:02,597
¿de quién es o cómo...?
1795
01:04:02,631 --> 01:04:07,015
De tu padre.
1796
01:04:07,050 --> 01:04:11,399
Es la segunda llegada
del mesías.
1797
01:04:11,433 --> 01:04:14,851
Dos tequilas, Quique.
1798
01:04:14,885 --> 01:04:16,093
Venga ya, apúrate.
1799
01:04:16,128 --> 01:04:16,956
Pues ya. Bájale, bájele,
1800
01:04:16,991 --> 01:04:18,889
que gritas más
que la Gorgona esa.
1801
01:04:18,924 --> 01:04:21,029
Sí, que se mete
donde no la llaman.
1802
01:04:21,064 --> 01:04:22,928
Oye, ¿pero es verdad
que es monja?
1803
01:04:22,962 --> 01:04:24,688
!¡Qué va! Si es una enfermedad.
1804
01:04:24,722 --> 01:04:26,863
¿No ves que ha salido
del psiquiátrico?
1805
01:04:26,897 --> 01:04:28,036
¿Enfermedad?
1806
01:04:28,071 --> 01:04:28,899
Pues sí.
1807
01:04:28,934 --> 01:04:30,073
Porque vamos a ver...
1808
01:04:30,107 --> 01:04:32,075
Luego que Piero
la dejó por la señora,
1809
01:04:32,109 --> 01:04:34,111
ella juró que quería ser monja.
1810
01:04:34,146 --> 01:04:36,907
Pero, qué va, si es más zorra
que las gallinas.
1811
01:04:36,942 --> 01:04:38,875
Es un [inaudible] de mujer.
1812
01:04:38,909 --> 01:04:42,050
Y así tanto, tanto, tanto...
se volvió loca.
1813
01:04:44,639 --> 01:04:47,124
-Y...
-!¡Que te quedes aquí!
1814
01:04:47,159 --> 01:04:48,401
No te vayas a caer.
1815
01:04:48,436 --> 01:04:50,887
Ten mucho cuidado.
1816
01:04:50,921 --> 01:04:52,198
Señora...
1817
01:04:52,233 --> 01:04:53,786
Señora, ¿está usted bien?
1818
01:04:53,820 --> 01:05:00,966
[Música melancólica]
1819
01:05:01,000 --> 01:05:03,071
"Me urge el deseo
de invitarte a mi fiesta
1820
01:05:03,106 --> 01:05:04,659
ya que últimamente
he estado recordando
1821
01:05:04,693 --> 01:05:06,661
los momentos de pasión
que hemos compartido juntos.
1822
01:05:06,695 --> 01:05:09,836
Me gustaría verte de nuevo.
Piero".
1823
01:05:09,871 --> 01:05:11,079
!¡Qué cabrón!
1824
01:05:11,114 --> 01:05:13,771
Lo tenía todo planeado.
1825
01:05:13,806 --> 01:05:17,154
Estaba buscando mi sucesora.
1826
01:05:17,189 --> 01:05:19,467
Todo planeado a mis espaldas.
1827
01:05:19,501 --> 01:05:21,469
¿Y usted cree que habrá invitado
1828
01:05:21,503 --> 01:05:23,747
a todas esas guarras
precisamente para eso?
1829
01:05:23,781 --> 01:05:28,510
No lo sé. Es difícil descifrar
la mente de un loco.
1830
01:05:28,545 --> 01:05:31,134
Lo siento, señora.
1831
01:05:31,168 --> 01:05:34,861
Lo siento.
1832
01:05:34,896 --> 01:05:35,862
¿Y ahora qué vamos a hacer?
1833
01:05:35,897 --> 01:05:37,968
Porque entre la loca,
las guarras y el muerto,
1834
01:05:38,003 --> 01:05:41,592
estamos jodidas, señora.
1835
01:05:41,627 --> 01:05:42,662
¿Jodidas?
1836
01:05:42,697 --> 01:05:47,771
[música]
1837
01:05:47,805 --> 01:05:50,187
Vamos a lanzar
la fiesta más grande
1838
01:05:50,222 --> 01:05:54,019
que Miami haya visto en su vida.
1839
01:05:54,053 --> 01:05:57,022
Eso es lo que vamos a hacer.
1840
01:05:57,056 --> 01:05:58,678
Sí, señora, sí.
1841
01:05:58,713 --> 01:06:00,957
[música]
1842
01:06:00,991 --> 01:06:02,268
-Me voy a maquillar.
-Sí.
1843
01:06:02,303 --> 01:06:04,477
!¡No, no!
1844
01:06:04,512 --> 01:06:05,892
Vámonos, Berta, vámonos.
1845
01:06:05,927 --> 01:06:07,653
-¿Pero qué haces?
-¿Pero qué haces tú?
1846
01:06:07,687 --> 01:06:09,034
¿No tenías
que esperarme abajo, hombre?
1847
01:06:09,068 --> 01:06:11,829
Sí, pero es que
no escuchaba nada.
1848
01:06:11,864 --> 01:06:15,005
Me puse muy nervioso
porque a la señora le gusta,
1849
01:06:15,040 --> 01:06:16,662
le gusta, le gusta...
1850
01:06:16,696 --> 01:06:18,181
¿De qué hablas?
1851
01:06:18,215 --> 01:06:19,872
A usted le gusta.
1852
01:06:19,906 --> 01:06:22,737
Señora, lo sabe todo.
1853
01:06:22,771 --> 01:06:23,910
¿Que lo sabe todo?
1854
01:06:23,945 --> 01:06:25,843
Sí.
1855
01:06:25,878 --> 01:06:28,985
Has traicionado mi confianza.
1856
01:06:29,019 --> 01:06:30,572
No, señora. Sí, sí,
1857
01:06:30,607 --> 01:06:32,574
él no se preocupe
porque él está de nuestro lado.
1858
01:06:32,609 --> 01:06:35,060
EÉl quiere ayudar, ¿verdad, Pepe?
1859
01:06:35,094 --> 01:06:36,751
A que sí.
Dile, dile, dile.
1860
01:06:36,785 --> 01:06:38,684
Sí, yo.
1861
01:06:38,718 --> 01:06:42,136
Pues... pues me siento
mucho mejor entonces.
1862
01:06:42,170 --> 01:06:46,243
¿En qué coño va a ayudar
un simple jardinero, Berta?
1863
01:06:46,278 --> 01:06:47,900
¿En qué?
1864
01:06:47,934 --> 01:06:50,006
Sin ánimos de ofender...
1865
01:06:50,040 --> 01:06:52,698
No, no, si no me ofendo.
1866
01:06:52,732 --> 01:06:56,564
Yo, la verdad,
siento mucho lo que le hicieron.
1867
01:06:56,598 --> 01:06:57,565
Pues, hombre, gracias.
1868
01:06:57,599 --> 01:07:01,189
¿Sabe que usted
es una asesina despiadada?
1869
01:07:01,224 --> 01:07:03,950
Yo desapruebo rotundamente
eso de que le hayan
1870
01:07:03,985 --> 01:07:06,953
puesto los cuernotes
con la muchachota esa buenota
1871
01:07:06,988 --> 01:07:09,680
del sostén rosadotototote.
1872
01:07:09,715 --> 01:07:13,581
Y no se los puso nomás un día
ni dos ni tres sino una semana
1873
01:07:13,615 --> 01:07:15,203
y otra y otra y otra...
1874
01:07:15,238 --> 01:07:16,929
Pepe, cállate.
1875
01:07:19,725 --> 01:07:26,111
Yo estoy dispuesto a cooperar
con lo que usted quiera.
1876
01:07:26,145 --> 01:07:28,941
Pues, gracias, Pepe.
1877
01:07:28,975 --> 01:07:30,943
Pero a no ser que te inventes
una de magia negra
1878
01:07:30,977 --> 01:07:34,119
donde puedas traer a mi marido
de carne y hueso y vestido,
1879
01:07:34,153 --> 01:07:36,052
no sé qué coño
vamos a poder hacer.
1880
01:07:36,086 --> 01:07:44,991
[música]
1881
01:07:45,026 --> 01:07:47,891
Pues, ¿qué me miran?
1882
01:07:47,925 --> 01:07:49,720
Qué bien le queda, ¿verdad?
1883
01:07:49,755 --> 01:07:52,068
Perfecto le queda. Dalo vuelta.
1884
01:07:52,102 --> 01:07:54,208
¿A ver?
1885
01:07:54,242 --> 01:07:55,795
Qué bien te queda.
1886
01:07:55,830 --> 01:07:56,969
Era el traje favorito de Piero.
1887
01:07:57,003 --> 01:08:00,145
La verdad, no sé por qué
pero se lo ponía todo el tiempo.
1888
01:08:00,179 --> 01:08:01,594
-¿Y yo qué hago con esto?
-A ver.
1889
01:08:01,629 --> 01:08:04,287
Nosotras lo que queremos
es que la gente piense
1890
01:08:04,321 --> 01:08:05,909
que el señorito
ha estado en la fiesta,
1891
01:08:05,943 --> 01:08:08,153
para los testimonios
y esas cosas.
1892
01:08:08,187 --> 01:08:10,293
Además, como es
una fiesta con máscaras,
1893
01:08:10,327 --> 01:08:12,260
pues mucho mejor.
!¡Facilísimo!
1894
01:08:12,295 --> 01:08:13,779
-¿Yo un actor?
-Sí.
1895
01:08:13,813 --> 01:08:15,677
Tú camina arriba y abajo,
abajo y arriba,
1896
01:08:15,712 --> 01:08:16,920
sin hablar con nadie.
1897
01:08:16,954 --> 01:08:19,164
Mira, nos comunicamos con esto.
1898
01:08:19,198 --> 01:08:20,924
Yo te voy guiando.
1899
01:08:20,958 --> 01:08:23,271
Y nosotras, pues,
vamos diciendo a la gente
1900
01:08:23,306 --> 01:08:26,171
que el señorito eres tú.
1901
01:08:26,205 --> 01:08:28,656
Bueno,
a los que estén lejos, claro.
1902
01:08:28,690 --> 01:08:30,865
¿De dónde sacaste eso?
1903
01:08:30,899 --> 01:08:32,418
Del cuarto de los niños.
1904
01:08:32,453 --> 01:08:35,249
¿Primero el bendito karaoke
y ahora esto?
1905
01:08:35,283 --> 01:08:37,285
Voy a tener que quemar
el cuarto de los niños.
1906
01:08:37,320 --> 01:08:40,046
Bueno, señora, mire, si usted
no les extraña, es asunto suyo.
1907
01:08:40,081 --> 01:08:43,119
Pero, yo...es que cada vez
que estoy ahí, bueno,
1908
01:08:43,153 --> 01:08:45,259
se me pasan las horas.
1909
01:08:45,293 --> 01:08:48,158
¿Alguna vez
tú limpias la casa, Berta?
1910
01:08:48,193 --> 01:08:49,780
Porque entre el cuarto
de los niños,
1911
01:08:49,815 --> 01:08:52,300
tú cantando karaokes
y follando con este...
1912
01:08:52,335 --> 01:08:54,130
Y dale con hurgar
con mi vida privada.
1913
01:08:54,164 --> 01:08:56,994
Bueno, ya. Concéntrense.
1914
01:08:57,029 --> 01:09:00,032
¿Qué más hago?
1915
01:09:00,066 --> 01:09:02,034
Bueno, es lo único que he,
1916
01:09:02,068 --> 01:09:03,794
verdad,
pensado en tan poco tiempo.
1917
01:09:03,829 --> 01:09:05,796
Así, de pronto pues...
1918
01:09:05,831 --> 01:09:09,869
[música]
1919
01:09:09,904 --> 01:09:15,047
¿Alguna vez se ha visto una
mujer que no esté bien loca?
1920
01:09:15,081 --> 01:09:24,746
[Música de mariachis]
1921
01:09:24,781 --> 01:09:32,754
Estoy pegada al teléfono
esperando tu llamada...
1922
01:09:32,789 --> 01:09:35,378
Aquí tiene.
1923
01:09:35,412 --> 01:09:36,344
Adelante.
1924
01:09:36,379 --> 01:09:40,383
[Música de suspenso]
1925
01:09:40,417 --> 01:09:50,496
[Música de mariachis]
1926
01:09:50,531 --> 01:09:56,019
[Música de mariachis]
1927
01:09:56,053 --> 01:09:56,951
A beber.
1928
01:09:56,985 --> 01:09:58,780
Todos a beber.
1929
01:09:58,815 --> 01:10:01,438
Berta, ¿dónde está mi jefe?
1930
01:10:01,473 --> 01:10:03,923
Por ahí. Pero, primero,
1931
01:10:03,958 --> 01:10:07,099
¿por qué no toma un tequila,
Sra. Lila?
1932
01:10:07,133 --> 01:10:08,204
Está buenísimo.
1933
01:10:08,238 --> 01:10:09,860
Yo no puedo beber alcohol.
1934
01:10:09,895 --> 01:10:13,070
Estoy medicándome por la úlcera.
1935
01:10:13,105 --> 01:10:15,072
Qué vida tan triste, ¿no?
1936
01:10:15,107 --> 01:10:16,350
¿Y el guacamole?
1937
01:10:16,384 --> 01:10:18,766
Está de muerte.
1938
01:10:18,800 --> 01:10:19,870
Tome, tome.
1939
01:10:19,905 --> 01:10:24,289
[música]
1940
01:10:24,323 --> 01:10:31,054
Que no le ha gustado el feng
shui de tus árboles, ¿no?
1941
01:10:31,088 --> 01:10:32,366
Persona que veas,
1942
01:10:32,400 --> 01:10:34,299
persona que le das el guacamole.
1943
01:10:34,333 --> 01:10:36,128
Sí, mein fuührer.
1944
01:10:36,162 --> 01:10:37,992
Todos han de beber y comer
1945
01:10:38,026 --> 01:10:40,891
para que no vean esta mierda
de decorado que has comprado.
1946
01:10:40,926 --> 01:10:43,308
¿Pero qué dices? Serán ellos,
que no tienen nada mexicano.
1947
01:10:43,342 --> 01:10:44,999
¿Me estás diciendo
que no tenían nada?
1948
01:10:45,033 --> 01:10:47,829
¿No había un par de cocos,
una cosa tropical?
1949
01:10:47,864 --> 01:10:50,832
Los chinos no tienen nada.
1950
01:10:50,867 --> 01:10:52,006
Qué tragedia, vamos.
1951
01:10:52,040 --> 01:10:53,835
Ni griega ni mexicana.
1952
01:10:53,870 --> 01:10:55,389
Todo "made in China."
1953
01:10:55,423 --> 01:10:59,807
Eso sí, de rebajas.
1954
01:10:59,841 --> 01:11:01,809
Eso es otra cosa.
1955
01:11:01,843 --> 01:11:15,823
[música]
1956
01:11:15,857 --> 01:11:19,965
¿La decoración es un tanto
Shangri-La o alucino?
1957
01:11:19,999 --> 01:11:22,036
Es verdad.
1958
01:11:22,070 --> 01:11:25,211
¿Será que es el Año Nuevo chino?
1959
01:11:25,246 --> 01:11:27,041
No sé.
1960
01:11:27,075 --> 01:11:31,217
¿Qué me dices de ese árbol
con forma de ostra?
1961
01:11:31,252 --> 01:11:35,325
En referencia a Lo mein
en salsa de ostras, ¿te enteras?
1962
01:11:35,360 --> 01:11:39,364
Ah, es verdad.
1963
01:11:39,398 --> 01:11:46,336
Aunque a segunda vista
parece un...
1964
01:11:46,371 --> 01:11:47,372
¿Coño?
1965
01:11:47,406 --> 01:11:51,341
[música]
1966
01:11:51,376 --> 01:11:53,309
Yo creo que yo a ti
te puedo enseñar algo
1967
01:11:53,343 --> 01:11:56,173
de gastronomía, fíjate.
1968
01:11:56,208 --> 01:12:04,078
[Música de suspenso]
1969
01:12:04,112 --> 01:12:07,495
Ay, Esteban, qué elegancia.
Casi no te reconozco.
1970
01:12:07,530 --> 01:12:10,912
Hay que estar mimetizado
siempre para la ocasión, ¿eh?
1971
01:12:10,947 --> 01:12:12,535
Ya.
1972
01:12:14,606 --> 01:12:16,021
¿Y qué miras?
1973
01:12:16,055 --> 01:12:17,333
¿No te va a dar frío por ahí?
1974
01:12:17,367 --> 01:12:19,507
No.
1975
01:12:19,542 --> 01:12:20,577
¿Y esa máscara?
1976
01:12:20,612 --> 01:12:21,509
Ah, pues va a servir
1977
01:12:21,544 --> 01:12:23,994
para que no me reconozcan.
1978
01:12:24,029 --> 01:12:26,031
Y ahora ya sé...ya sé
que se ve un poco ridícula.
1979
01:12:26,065 --> 01:12:28,102
Oye, oye, oye.
1980
01:12:28,136 --> 01:12:30,242
Tranquila, estás conmigo.
1981
01:12:30,276 --> 01:12:32,209
Yo te voy a proteger,
¿me entiendes?
1982
01:12:32,244 --> 01:12:33,521
Ok, gracias por eso.
1983
01:12:33,556 --> 01:12:34,902
No tienes nada que agradecer.
1984
01:12:34,936 --> 01:12:36,662
Tú, ojos bien alertas.
1985
01:12:36,697 --> 01:12:38,354
Cualquier cosa sospechosa,
1986
01:12:38,388 --> 01:12:40,079
tengo refuerzos
en todo el perímetro.
1987
01:12:40,114 --> 01:12:41,426
Llamo y llegan de inmediato.
1988
01:12:41,460 --> 01:12:42,565
¿Estás lista?
1989
01:12:42,599 --> 01:12:49,434
[Música de suspenso]
1990
01:12:49,468 --> 01:12:53,507
I have so many friends there,
Ashley.
1991
01:12:53,541 --> 01:12:54,922
I'’ll see you later, ¿Ok?
1992
01:12:54,956 --> 01:12:56,372
Ok, see you later. Bye.
1993
01:12:56,406 --> 01:12:59,444
C est vous, Remedios.
1994
01:12:59,478 --> 01:13:02,688
Janette, ¿ça va?
1995
01:13:02,723 --> 01:13:04,103
No te había visto.
1996
01:13:04,138 --> 01:13:05,933
¿Te sorprende verme?
1997
01:13:05,967 --> 01:13:09,143
¿No será porque yo soy
la querida profesora de francés
1998
01:13:09,177 --> 01:13:11,076
de tu marido?
1999
01:13:11,110 --> 01:13:12,595
¿Por qué va a sorprenderme?
2000
01:13:12,629 --> 01:13:15,218
Como me invitó Piero
personalmente
2001
01:13:15,252 --> 01:13:18,428
a diferencia de las otras
mujeres.
2002
01:13:18,463 --> 01:13:22,570
Aquí todos están invitados
por ambos, ma chère.
2003
01:13:22,605 --> 01:13:24,469
¿Sabes dónde está, por cierto?
2004
01:13:24,503 --> 01:13:27,299
Quiero decirle ça va.
2005
01:13:27,333 --> 01:13:30,129
¿CÇa va o métemela?
2006
01:13:32,477 --> 01:13:36,412
[música]
2007
01:13:36,446 --> 01:13:38,344
Lo vi por algún...
2008
01:13:38,379 --> 01:13:42,072
Oh, sí, sí, ahí está.
2009
01:13:42,107 --> 01:13:44,592
Ya, lo veo.
2010
01:13:44,627 --> 01:13:46,663
Bueno, chica,
2011
01:13:46,698 --> 01:13:52,428
un plaisièr verte como siempre.
2012
01:13:52,462 --> 01:13:54,119
Auù revoir.
2013
01:13:54,153 --> 01:13:55,189
Víbora.
2014
01:13:55,223 --> 01:13:58,468
Cerda.
2015
01:13:58,503 --> 01:13:59,365
!¡Quique!
2016
01:13:59,400 --> 01:14:03,611
Oh, qué lindo eres, Quique.
2017
01:14:03,646 --> 01:14:05,302
Y todavía no estoy borracha.
2018
01:14:05,337 --> 01:14:07,684
-¿Quiere otro?
-No. La noche es larga.
2019
01:14:07,719 --> 01:14:09,099
Así es.
2020
01:14:09,134 --> 01:14:10,273
¿Guacamole?
2021
01:14:10,307 --> 01:14:12,689
Más tarde.
2022
01:14:12,724 --> 01:14:15,520
Vaya a disfrutar.
2023
01:14:15,554 --> 01:14:19,213
Desde esta mañana
llevo disfrutando.
2024
01:14:19,247 --> 01:14:20,490
Salud, Quique.
2025
01:14:20,525 --> 01:14:22,112
Salud.
2026
01:14:22,147 --> 01:14:31,363
[música]
2027
01:14:31,397 --> 01:14:33,020
¿Quieres algo?
2028
01:14:33,054 --> 01:14:34,159
¿Qué tienes?
2029
01:14:34,193 --> 01:14:35,229
Tequila y guacamole,
2030
01:14:35,263 --> 01:14:37,231
que no te van a morder.
2031
01:14:37,265 --> 01:14:40,372
El último
es una especialidad de la casa.
2032
01:14:40,406 --> 01:14:42,236
Pues...vamos a probar.
2033
01:14:42,270 --> 01:14:47,724
No te cortes, no te cortes.
2034
01:14:47,759 --> 01:14:48,345
Gracias.
2035
01:14:48,380 --> 01:14:50,175
A ti, guapo.
2036
01:14:50,209 --> 01:14:53,074
A ver si aflojas un poquito
como tu madre.
2037
01:14:53,109 --> 01:14:55,698
Ay, Lucio, ¿has visto a mi papá?
2038
01:14:55,732 --> 01:14:56,733
Lo vi de lejos.
2039
01:14:56,768 --> 01:14:57,596
Lleva su traje amarillo
de siempre.
2040
01:14:57,631 --> 01:14:59,529
Sí, pero dónde,
dónde, dónde está.
2041
01:14:59,564 --> 01:15:02,256
Ay, bueno, la obsesión.
2042
01:15:02,290 --> 01:15:03,499
Te lo juro que nomás
que lo quiero saludar
2043
01:15:03,533 --> 01:15:04,534
e irme de aquí.
2044
01:15:04,569 --> 01:15:05,570
Todo el mundo en esta casa
2045
01:15:05,604 --> 01:15:06,709
está actuando como unas locas.
2046
01:15:06,743 --> 01:15:08,676
Bueno, con tanta amargura,
2047
01:15:08,711 --> 01:15:11,230
para qué parir, ¿no?
2048
01:15:11,265 --> 01:15:13,336
¿Te lo contó?
2049
01:15:13,370 --> 01:15:14,579
Se supone que era un secreto.
2050
01:15:14,613 --> 01:15:17,064
Bueno, no seas tan sensible.
2051
01:15:17,098 --> 01:15:22,828
Alegría, que para algo
es la fiesta, ¿eh, mami?
2052
01:15:22,863 --> 01:15:24,071
A ver tú.
2053
01:15:28,489 --> 01:15:33,598
[Música melancólica]
2054
01:15:33,632 --> 01:15:37,118
No me importa.
2055
01:15:37,153 --> 01:15:39,535
Tía, ¿estás bien?
2056
01:15:39,569 --> 01:15:41,467
Escucho voces.
2057
01:15:41,502 --> 01:15:42,710
Voces...
2058
01:15:42,745 --> 01:15:50,304
Y siento un fuego por dentro
que me sale de las entrañas.
2059
01:15:50,338 --> 01:15:53,100
[Paloma con eco]
Ok, iremos al loquero mañana,
tía.
2060
01:15:53,134 --> 01:15:55,205
Tienes problemas.
2061
01:15:55,240 --> 01:15:58,588
[Telma con eco]
Lo de la locura es de familia,
2062
01:15:58,623 --> 01:16:00,625
así que, acostúmbrate.
2063
01:16:00,659 --> 01:16:02,143
Ok.
2064
01:16:02,178 --> 01:16:04,490
Ay, mi amor.
2065
01:16:04,525 --> 01:16:06,251
Dicen que trae un traje
amarillo.
2066
01:16:06,285 --> 01:16:07,804
Por favor, Paloma...
2067
01:16:07,839 --> 01:16:10,427
Joder, qué velocidad.
2068
01:16:10,462 --> 01:16:12,429
No sé en qué estaba yo pensando
2069
01:16:12,464 --> 01:16:16,502
cuando creí que la religión
era lo mío.
2070
01:16:16,537 --> 01:16:19,471
Con lo pagana que he sido.
2071
01:16:19,505 --> 01:16:23,613
He estado con todos los hombres
sin que me importe
2072
01:16:23,648 --> 01:16:27,755
ningún mandamiento
más que el de la carne.
2073
01:16:30,516 --> 01:16:32,622
Oiga, monja ninfómana,
2074
01:16:32,657 --> 01:16:37,800
si está buscando a Piero,
está por allí.
2075
01:16:37,834 --> 01:16:39,629
Señor, condúceme con mi hombre.
2076
01:16:39,664 --> 01:16:43,150
!¡Llévame con mi...
guíame con mi hombre!
2077
01:16:43,184 --> 01:16:44,634
-!¡Paloma!
-Qué fenómeno.
2078
01:16:44,669 --> 01:16:51,158
[música]
2079
01:16:51,192 --> 01:16:53,850
La loca de la hermana
viene a ti desde la casa.
2080
01:16:53,885 --> 01:16:55,127
Sal de ahí.
2081
01:16:55,162 --> 01:16:56,163
!¡Rápido!
2082
01:16:56,197 --> 01:16:58,441
En eso estoy, mamacita.
2083
01:16:58,475 --> 01:17:00,270
Qué valiente eres, mi detective.
2084
01:17:00,305 --> 01:17:02,859
[inaudible] y me debes una.
2085
01:17:02,894 --> 01:17:04,447
Ya.
2086
01:17:04,481 --> 01:17:06,829
Te quiero.
2087
01:17:06,863 --> 01:17:08,693
Yo también te quiero.
2088
01:17:11,696 --> 01:17:13,629
-!¡Papá!
-!¡Coño!
2089
01:17:13,663 --> 01:17:17,218
Soy yo, Paloma, tu hija.
2090
01:17:17,253 --> 01:17:19,289
Mi amor, ya podemos irnos
a la casa, ¿no?
2091
01:17:19,324 --> 01:17:21,360
Ay, ¿pero qué dices?
2092
01:17:21,395 --> 01:17:23,846
Sí, sí, no, mira.
Mejor vayámonos.
2093
01:17:23,880 --> 01:17:26,814
Con todo este lío
no vamos a lograr nada.
2094
01:17:26,849 --> 01:17:29,679
¿Te estás rindiendo?
2095
01:17:29,714 --> 01:17:32,682
Sucede que tu madre y tú tienen
una pila de cosas que hablar
2096
01:17:32,717 --> 01:17:34,650
y este no es el lugar
ni el momento para hacerlo.
2097
01:17:34,684 --> 01:17:36,341
No, yo no tengo nada
que hablar con mi mamá.
2098
01:17:36,375 --> 01:17:37,722
Sí tienes que hablar
con tu mamá.
2099
01:17:37,756 --> 01:17:39,896
Mira, venimos otro día.
2100
01:17:39,931 --> 01:17:41,587
Hablamos con él, con calma.
2101
01:17:41,622 --> 01:17:42,312
Vámonos.
2102
01:17:42,347 --> 01:17:43,831
No, sin la bendición de mi padre
2103
01:17:43,866 --> 01:17:45,661
no me voy a casar.
2104
01:17:45,695 --> 01:17:46,454
¿Qué has dicho?
2105
01:17:46,489 --> 01:17:47,732
Yo le dije a mi papá de
chiquita,
2106
01:17:47,766 --> 01:17:48,733
si no me daba su bendición
2107
01:17:48,767 --> 01:17:49,665
yo no me iba a casar.
2108
01:17:49,699 --> 01:17:51,667
Así que cooperas
o no me caso contigo.
2109
01:17:51,701 --> 01:17:53,703
[inaudible]
2110
01:17:53,738 --> 01:17:55,256
!¡Joder!
2111
01:17:55,291 --> 01:17:56,672
!¡Papá! !Papá!
2112
01:17:56,706 --> 01:17:59,329
[Música de suspenso]
2113
01:17:59,364 --> 01:18:00,365
!¡Papá!
2114
01:18:00,399 --> 01:18:05,370
[música]
2115
01:18:05,404 --> 01:18:09,443
Yo no me explico cómo usted
puede ser tan insensible.
2116
01:18:09,477 --> 01:18:11,445
La verdad, usted no quiere
ser parte de la vida
2117
01:18:11,479 --> 01:18:12,584
de su primer nieto.
2118
01:18:12,618 --> 01:18:15,587
¿De qué hablas?
2119
01:18:15,621 --> 01:18:19,384
Yo sé todo lo que está pasando
aquí, señora.
2120
01:18:19,418 --> 01:18:20,350
¿Cómo?
2121
01:18:20,385 --> 01:18:24,561
¿Usted cree que yo soy
un come mierda?
2122
01:18:24,596 --> 01:18:27,254
O para todo este juego,
o llamo a la policía.
2123
01:18:27,288 --> 01:18:30,913
[música]
2124
01:18:30,947 --> 01:18:34,364
Mire, cada minuto que usted
siga perpetuando esta mentira,
2125
01:18:34,399 --> 01:18:36,953
va a ocasionar
que su hija se aleje.
2126
01:18:36,988 --> 01:18:42,787
Y luego va a ser
imposible recuperarla.
2127
01:18:42,821 --> 01:18:44,271
Solo quiero protegerla.
2128
01:18:44,305 --> 01:18:57,042
[música]
2129
01:18:57,077 --> 01:18:58,664
[Pepe por el radio]
Creo que ya la perdí.
2130
01:18:58,699 --> 01:18:59,596
Muy bien.
2131
01:18:59,631 --> 01:19:01,391
¿Y a dónde te diriges ahora?
2132
01:19:01,426 --> 01:19:02,668
Donde tú me digas.
2133
01:19:02,703 --> 01:19:09,399
[música]
2134
01:19:09,434 --> 01:19:11,436
Espérame, escuché algo.
2135
01:19:11,470 --> 01:19:12,126
¿Algo qué?
2136
01:19:12,161 --> 01:19:13,749
Creo que no es nada.
2137
01:19:13,783 --> 01:19:14,888
!¡Te tengo, cariño!
2138
01:19:14,922 --> 01:19:15,474
!¡Coño!
2139
01:19:15,509 --> 01:19:17,683
Te tengo. Eres todo mío.
2140
01:19:17,718 --> 01:19:19,789
[Pepe por el radio]
Esta mujer
tiene el demonio adentro.
2141
01:19:19,824 --> 01:19:20,686
¿Qué pasa, Pepe?
2142
01:19:20,721 --> 01:19:22,412
Necesito que me hagas un hijo
2143
01:19:22,447 --> 01:19:24,414
aquí y ahora. !¡Ya!
2144
01:19:24,449 --> 01:19:27,452
Necesito que me hagas un hijo.
2145
01:19:27,486 --> 01:19:29,626
!¡Ay!
2146
01:19:29,661 --> 01:19:31,076
[Berta por el radio]
¿Dónde te has metido? Me oyes?
2147
01:19:31,111 --> 01:19:33,803
[música]
2148
01:19:33,838 --> 01:19:36,357
[Risa malévola]
2149
01:19:36,392 --> 01:19:50,613
[música]
2150
01:19:50,647 --> 01:19:52,822
Piero...
2151
01:19:52,857 --> 01:19:55,998
Piero, cariño, no te escondas.
2152
01:19:56,032 --> 01:19:58,690
Sé que andas por aquí.
2153
01:19:58,724 --> 01:20:00,830
!¡Piero...!
2154
01:20:00,865 --> 01:20:02,314
!¡Piero!
2155
01:20:02,349 --> 01:20:04,800
Tenemos que cumplir
el mandato divino.
2156
01:20:04,834 --> 01:20:07,699
!¡Piero, no te escondas!
2157
01:20:07,733 --> 01:20:09,494
¿Piero?
2158
01:20:09,528 --> 01:20:10,529
¿Piero?
2159
01:20:10,564 --> 01:20:15,707
[música]
2160
01:20:15,741 --> 01:20:20,367
Ay, ahí estás, listo para mí.
2161
01:20:20,401 --> 01:20:25,717
[música]
2162
01:20:25,751 --> 01:20:28,858
[Música alegre]
2163
01:20:28,893 --> 01:20:31,481
Ah,
2164
01:20:31,516 --> 01:20:35,382
justo como lo recuerdo.
2165
01:20:35,416 --> 01:20:40,421
Ay, cómo lo recuerdo...
2166
01:20:40,456 --> 01:20:43,769
Ay,
2167
01:20:43,804 --> 01:20:47,014
ay, ay, Piero...
2168
01:20:47,049 --> 01:20:48,050
!¡Paloma, hija!
2169
01:20:48,084 --> 01:20:56,575
[música]
2170
01:20:56,610 --> 01:20:58,681
John, I am looking for Paloma.
2171
01:20:58,715 --> 01:20:59,924
Look how pretty you are
in your red dress.
2172
01:20:59,958 --> 01:21:01,857
-Thank you, John.
-Let me give you a kiss.
2173
01:21:01,891 --> 01:21:03,617
-!¡Let go of me!
-Come on.
2174
01:21:03,651 --> 01:21:05,446
!¡Leave me alone! !Déjame!
2175
01:21:05,481 --> 01:21:07,103
Pero que...!¡No! !John!
2176
01:21:07,138 --> 01:21:08,622
!¡Tome el agave!
2177
01:21:08,656 --> 01:21:14,041
[música]
2178
01:21:14,076 --> 01:21:16,009
Veo que no tiene suerte
con los hombres.
2179
01:21:16,043 --> 01:21:17,700
Para nada.
2180
01:21:17,734 --> 01:21:19,184
¿Se ha comunicado
usted con Pepe?
2181
01:21:19,219 --> 01:21:20,565
Es una relación
que se puede mejorar.
2182
01:21:20,599 --> 01:21:21,635
!¡El walkie talkie!
2183
01:21:21,669 --> 01:21:23,395
Ah, lo hemos perdido.
2184
01:21:23,430 --> 01:21:24,465
¿Cómo que perdido?
2185
01:21:24,500 --> 01:21:25,501
Hay que encontrarlo.
2186
01:21:25,535 --> 01:21:27,572
Tenemos que abortar el plan ya,
inmediatamente.
2187
01:21:27,606 --> 01:21:28,435
Y tenemos que esconderlo.
2188
01:21:28,469 --> 01:21:29,229
Pero, ¿qué pasó?
2189
01:21:29,263 --> 01:21:30,057
Es muy larga historia.
2190
01:21:30,092 --> 01:21:33,578
Te lo cuento luego.
2191
01:21:33,612 --> 01:21:34,613
-!¡Magda!
-!¡Eso, eso!
2192
01:21:34,648 --> 01:21:36,546
!¡Por detrás, por detrás!
2193
01:21:36,581 --> 01:21:38,203
!¡Petra!
2194
01:21:38,238 --> 01:21:39,964
Dios, es una casa decente.
2195
01:21:39,998 --> 01:21:41,620
¿Qué están haciendo? !¡Paren!
2196
01:21:41,655 --> 01:21:42,759
No me encuentro...
2197
01:21:42,794 --> 01:21:45,555
no me encuentro...
2198
01:21:45,590 --> 01:21:47,799
-¿Pero qué pasa aquí?
-No sé, señora.
2199
01:21:47,833 --> 01:21:50,077
Pero esto parece
cosa de El Exorcista.
2200
01:21:50,112 --> 01:21:59,500
[música]
2201
01:21:59,535 --> 01:22:01,088
!¡Dios mío!
2202
01:22:01,123 --> 01:22:03,608
Más bien parece
Sodoma y Gomorra.
2203
01:22:03,642 --> 01:22:07,957
[música]
2204
01:22:07,992 --> 01:22:09,510
Ay, no sé qué me pasa.
2205
01:22:09,545 --> 01:22:10,615
[Con eco]
!¡Me siento tan vivo!
2206
01:22:10,649 --> 01:22:11,512
¿Qué sientes?
2207
01:22:11,547 --> 01:22:13,998
[Lucio con eco]
Amor, vida, desasosiego.
2208
01:22:14,032 --> 01:22:18,968
[música]
2209
01:22:19,003 --> 01:22:20,004
¿Eras tú?
2210
01:22:20,038 --> 01:22:21,488
¿El qué?
2211
01:22:21,522 --> 01:22:22,765
-Ayer por la noche.
-Sí.
2212
01:22:22,799 --> 01:22:25,181
Era yo, eran mis drogas, eran...
2213
01:22:25,216 --> 01:22:29,461
[Lucio con eco]
!¡Tus labios!
2214
01:22:29,496 --> 01:22:30,497
[Quique con eco]
!¡Te acuerdas!
2215
01:22:30,531 --> 01:22:31,532
[Lucio con eco]
Vamos a bailar.
2216
01:22:31,567 --> 01:22:34,535
!¡Tócame, tócame por todos lados!
2217
01:22:34,570 --> 01:22:36,641
[Quique con eco]
Mira, nunca he cogido con nadie
más de dos veces.
2218
01:22:36,675 --> 01:22:38,988
Pero contigo haré una excepción.
2219
01:22:39,023 --> 01:22:44,097
[música]
2220
01:22:44,131 --> 01:22:46,133
Hao, ¿estás bien?
2221
01:22:46,168 --> 01:22:47,272
No lo sé.
2222
01:22:47,307 --> 01:22:49,516
Te ves como agotado.
2223
01:22:49,550 --> 01:22:50,966
Al contrario.
2224
01:22:51,000 --> 01:22:53,969
Siento una energía
que ni con yoga.
2225
01:22:54,003 --> 01:22:59,664
Yo también me siento
un poco excitada, la verdad.
2226
01:22:59,698 --> 01:23:01,977
Nunca había sentido esto
en mi vida.
2227
01:23:02,011 --> 01:23:05,187
Vaya, tampoco es que sea
una experta en el tema.
2228
01:23:05,221 --> 01:23:07,016
-Vaya, que no sé nada.
-¿Cómo?
2229
01:23:07,051 --> 01:23:09,743
Siempre le he sentido
miedo al sexo.
2230
01:23:09,777 --> 01:23:11,883
Déjame ayudarte.
2231
01:23:11,917 --> 01:23:16,888
Te abriré como
a una flor de loto.
2232
01:23:20,857 --> 01:23:21,997
!¡Quítalos, quítalos!
2233
01:23:22,031 --> 01:23:23,653
-!¡Atrás!
-!¡Pepe!
2234
01:23:23,688 --> 01:23:25,034
¿Dónde estás, Pepe?
2235
01:23:25,069 --> 01:23:27,071
Acá estoy, Berta,
no te preocupes.
2236
01:23:27,105 --> 01:23:30,936
Vete para casa.
2237
01:23:30,971 --> 01:23:31,834
Distráelos.
2238
01:23:31,868 --> 01:23:32,559
¿Yo?
2239
01:23:32,593 --> 01:23:33,939
Pero, señora, no me deje sola.
2240
01:23:33,974 --> 01:23:42,707
Inventa algo.
2241
01:23:42,741 --> 01:23:47,125
Todos los que andan buscando
a Piero, está por ahí.
2242
01:23:53,890 --> 01:23:57,101
Y aquellos
que decidieron quedarse,
2243
01:23:57,135 --> 01:24:01,277
servidora va a cantar
una canción mexicana.
2244
01:24:04,625 --> 01:24:10,183
Especialmente dedicada
a los señores, con mucho cariño.
2245
01:24:10,217 --> 01:24:22,816
[Música mexicana]
2246
01:24:22,850 --> 01:24:32,929
[música]
2247
01:24:32,964 --> 01:24:40,144
[música]
2248
01:24:40,178 --> 01:24:44,113
Deja que salga la luna
2249
01:24:44,148 --> 01:24:47,737
Deja que se meta el sol
2250
01:24:47,772 --> 01:24:50,775
Deja que caiga la lucha
2251
01:24:50,809 --> 01:24:54,986
para que empiece nuestro amor
2252
01:24:55,020 --> 01:24:56,608
[Gemidos de fondo]
2253
01:24:56,643 --> 01:24:57,851
Ay, Santo Señor.
2254
01:24:57,885 --> 01:25:00,129
Pepe, ¿dónde estás?
2255
01:25:00,164 --> 01:25:01,820
¿Dónde está?
!¡Pepe, ven!
2256
01:25:01,855 --> 01:25:02,925
Ven que te llevo para mi cuarto.
2257
01:25:02,959 --> 01:25:03,995
!¡No, usted también!
2258
01:25:04,029 --> 01:25:04,996
Ay, qué...
2259
01:25:05,030 --> 01:25:06,135
Te voy a esconder ahí idiota.
2260
01:25:06,170 --> 01:25:08,862
Ven, vamos. ¿Vio lo que está
pasando aquí, Pepe?
2261
01:25:08,896 --> 01:25:11,140
Pero si yo le dije a Berta
que la idea era muy mala.
2262
01:25:11,175 --> 01:25:11,934
Sí.
2263
01:25:11,968 --> 01:25:12,831
¿Qué es esto?
2264
01:25:12,866 --> 01:25:13,901
Nada.
2265
01:25:25,844 --> 01:25:27,950
[Música de suspenso]
2266
01:25:27,984 --> 01:25:29,779
Quítate la máscara.
2267
01:25:29,814 --> 01:25:34,163
-Paloma, hija...
-!¡Cállate!
2268
01:25:34,198 --> 01:25:37,373
Quítate la máscara.
2269
01:25:37,408 --> 01:25:38,892
!¡Que te la quites!
2270
01:25:38,926 --> 01:25:53,217
[música]
2271
01:25:53,251 --> 01:25:56,323
Lo sabía.
2272
01:25:56,358 --> 01:25:57,807
Un impostor.
2273
01:25:57,842 --> 01:25:59,015
Paloma, yo te puedo explicar.
2274
01:25:59,050 --> 01:26:00,085
¿Dónde está mi papá?
2275
01:26:00,120 --> 01:26:00,914
Hija, Paloma...
2276
01:26:00,948 --> 01:26:04,987
¿Dónde?
2277
01:26:05,021 --> 01:26:08,749
Aunque quisiera decírtelo,
no puedo.
2278
01:26:08,784 --> 01:26:09,819
¿Dónde está?
2279
01:26:09,854 --> 01:26:14,341
[música]
2280
01:26:14,376 --> 01:26:17,689
¿Por qué siempre
tanta evasión, eh?
2281
01:26:17,724 --> 01:26:20,209
¿Tanto secreto?
2282
01:26:20,244 --> 01:26:22,384
¿Tanto engaño?
2283
01:26:22,418 --> 01:26:24,075
¿Qué te he hecho yo?
2284
01:26:24,109 --> 01:26:25,939
Dime qué te he hecho.
2285
01:26:25,973 --> 01:26:31,255
¿Por qué nunca
me has dejado entrar aquí?
2286
01:26:31,289 --> 01:26:33,774
¿Por qué siempre
me has tratado como una peste?
2287
01:26:33,809 --> 01:26:37,330
[música]
2288
01:26:37,364 --> 01:26:39,366
Soy tu hija.
2289
01:26:43,301 --> 01:26:47,961
Y no me mientas,
no me mientas más.
2290
01:26:47,995 --> 01:26:49,204
Dime la verdad.
2291
01:26:49,238 --> 01:26:53,277
[música]
2292
01:26:53,311 --> 01:26:55,348
Remedios, mírate al espejo.
2293
01:26:55,382 --> 01:26:58,074
Estás vieja, acabada, arrugada.
2294
01:26:58,109 --> 01:27:00,145
Te apesta el aliento, el cuerpo.
2295
01:27:00,180 --> 01:27:02,424
Tus miradas
ya ni siquiera inspiran pena,
2296
01:27:02,458 --> 01:27:03,770
sino asco.
2297
01:27:03,804 --> 01:27:05,254
¿Me entiendes? Asco.
2298
01:27:05,289 --> 01:27:06,945
Yo...
2299
01:27:06,980 --> 01:27:12,054
yo pensaba que tú me querías
tanto como yo a ti.
2300
01:27:12,088 --> 01:27:13,089
Mucho.
2301
01:27:13,124 --> 01:27:14,953
Fingí.
2302
01:27:14,988 --> 01:27:17,266
Cuando yo me enteré que tú
ibas a heredar
2303
01:27:17,301 --> 01:27:19,993
la fortuna familiar y esta casa,
2304
01:27:20,027 --> 01:27:24,377
dejé a tu hermana
y empecé a cortejarte.
2305
01:27:24,411 --> 01:27:28,173
Tú nunca te preguntaste por qué
ese interés tan repentino.
2306
01:27:28,208 --> 01:27:29,485
Cállate.
2307
01:27:29,520 --> 01:27:31,004
Cállate, por favor. Cállate.
2308
01:27:31,038 --> 01:27:32,454
Pues querías la verdad, ¿no?
2309
01:27:32,488 --> 01:27:34,249
Ahí la tienes.
2310
01:27:34,283 --> 01:27:37,286
Ahora dame esa pistola
y déjate de juegos.
2311
01:27:42,153 --> 01:27:45,121
Le voy a decir a la gente...
2312
01:27:45,156 --> 01:27:46,122
¿Qué?
2313
01:27:46,157 --> 01:27:47,952
Si me dejas
2314
01:27:47,986 --> 01:27:49,264
le voy a decir a todo el mundo
2315
01:27:49,298 --> 01:27:50,817
que este premio no es tuyo.
2316
01:27:50,851 --> 01:27:51,990
¿De qué estás hablando?
2317
01:27:52,025 --> 01:27:56,029
Seré muy tonta, vieja y ridícula
2318
01:27:56,063 --> 01:27:58,203
pero yo sé que tú le robaste
esos planos
2319
01:27:58,238 --> 01:28:02,449
a ese empleado que luego
botaste.
2320
01:28:02,484 --> 01:28:05,314
Y ese ruso...
2321
01:28:05,349 --> 01:28:08,835
ese ruso es mejor que tú
en todos los sentidos.
2322
01:28:08,869 --> 01:28:11,424
!¡Cállate!
2323
01:28:11,458 --> 01:28:13,874
Te conozco muy bien.
2324
01:28:13,909 --> 01:28:18,051
Casi toda una vida,
desde la universidad.
2325
01:28:18,085 --> 01:28:22,435
Y tú nunca fuiste
un gran arquitecto.
2326
01:28:22,469 --> 01:28:26,818
Eres un mediocre como yo.
2327
01:28:26,853 --> 01:28:29,511
No,
2328
01:28:29,545 --> 01:28:30,857
peor que yo.
2329
01:28:30,891 --> 01:28:31,858
[La música se intensifica]
2330
01:28:31,892 --> 01:28:34,239
[Ella se queja]
2331
01:28:34,274 --> 01:28:41,454
[música]
2332
01:28:41,488 --> 01:28:47,080
No te vas a librar
tan fácil de mí.
2333
01:28:47,114 --> 01:28:50,186
No me voy a quedar callada.
2334
01:28:50,221 --> 01:28:51,533
Lo siento,
2335
01:28:51,567 --> 01:28:53,638
pero no puedo permitir
que hagas eso.
2336
01:28:53,673 --> 01:28:57,193
¿Qué...qué...?
2337
01:28:57,228 --> 01:28:58,333
Piero...
2338
01:28:59,437 --> 01:29:01,197
Piero...
2339
01:29:04,062 --> 01:29:05,167
Adiós, mi amor.
2340
01:29:05,201 --> 01:29:11,587
[música]
2341
01:29:11,622 --> 01:29:16,178
[Tres disparos]
2342
01:29:16,212 --> 01:29:19,940
[Ella tose y llora]
2343
01:29:19,975 --> 01:29:26,188
[música]
2344
01:29:26,222 --> 01:29:31,366
Cuando sentí sus manos calientes
en mi cuello,
2345
01:29:31,400 --> 01:29:35,231
de mí salió una fuerza
que yo no sabía que existía.
2346
01:29:39,097 --> 01:29:40,409
Fue todo tan rápido.
2347
01:29:44,309 --> 01:29:47,071
Yo no puedo creer.
2348
01:29:47,105 --> 01:29:49,107
No puedo creer
que mi papá haya hecho esto.
2349
01:29:51,316 --> 01:29:54,423
Pues sí, hija,
2350
01:29:54,458 --> 01:29:57,115
pues sí.
2351
01:29:57,150 --> 01:29:59,394
Para que sepas el peligro
y el daño
2352
01:29:59,428 --> 01:30:04,295
que un hombre puede causarte.
2353
01:30:04,329 --> 01:30:09,473
No hay ninguna mujer que se haya
escapado de ese daño.
2354
01:30:09,507 --> 01:30:13,960
El amor puede ser una epidemia.
2355
01:30:13,994 --> 01:30:17,135
Ten mucho cuidado.
2356
01:30:17,170 --> 01:30:18,723
Ay, mamá.
2357
01:30:18,758 --> 01:30:33,669
[música]
2358
01:30:33,704 --> 01:30:35,775
Lo siento.
2359
01:30:37,501 --> 01:30:38,467
Lo siento mucho.
2360
01:30:38,502 --> 01:30:48,512
[música]
2361
01:30:48,546 --> 01:30:54,966
[música]
2362
01:30:55,001 --> 01:30:59,350
Por lo menos ya uno lo sabe.
2363
01:30:59,384 --> 01:31:01,594
Lo peor ya pasó.
2364
01:31:01,628 --> 01:31:04,182
No se preocupe, señito.
2365
01:31:04,217 --> 01:31:08,221
La señorita es buena persona.
2366
01:31:08,255 --> 01:31:11,120
Pronto lo entenderá.
2367
01:31:11,155 --> 01:31:13,398
Además,
2368
01:31:13,433 --> 01:31:16,194
la verdad es la verdad
2369
01:31:16,229 --> 01:31:18,403
y eso es justo y necesario.
2370
01:31:18,438 --> 01:31:20,509
[Música mexicana]
2371
01:31:20,544 --> 01:31:31,624
...salido la luna...
2372
01:31:31,658 --> 01:31:38,389
[música]
2373
01:31:41,772 --> 01:31:44,084
Para una vez que me atrevo
a subir a un escenario
2374
01:31:44,119 --> 01:31:45,534
-a nadie le importa.
-Berta.
2375
01:31:47,847 --> 01:31:49,676
Pero, señora, ¿qué hace?
2376
01:31:49,711 --> 01:31:51,436
Es momento de decir la verdad.
2377
01:31:51,471 --> 01:31:53,197
¿Pero también usted está
drogada?
2378
01:31:53,231 --> 01:31:55,371
Es lo correcto, Berta.
2379
01:31:55,406 --> 01:31:56,718
Se nos fue la mano.
2380
01:31:56,752 --> 01:31:58,098
Por favor, no diga nada.
2381
01:31:58,133 --> 01:31:59,272
No diga nada.
2382
01:31:59,306 --> 01:32:08,453
[música]
2383
01:32:08,488 --> 01:32:09,558
Gracias.
2384
01:32:09,593 --> 01:32:14,598
[música]
2385
01:32:14,632 --> 01:32:18,118
Ha bebido demasiado.
2386
01:32:18,153 --> 01:32:21,294
Buenas noches.
Muy buenas noches.
2387
01:32:21,328 --> 01:32:23,192
Muchísimas gracias
por estar aquí con nosotros
2388
01:32:23,227 --> 01:32:26,575
para celebrar a Piero
y el premio Pritzker
2389
01:32:26,610 --> 01:32:28,612
que le han otorgado
hace unos días
2390
01:32:28,646 --> 01:32:32,581
en la ciudad de México.
2391
01:32:32,616 --> 01:32:33,789
!¡OÓrale México lindo!
2392
01:32:33,824 --> 01:32:34,721
!¡OÓrale!
2393
01:32:34,756 --> 01:32:36,620
!¡Viva México!
2394
01:32:36,654 --> 01:32:39,243
Y bueno, yo sé que esta fiesta
2395
01:32:39,277 --> 01:32:41,556
no es mía pero, de todos modos,
2396
01:32:41,590 --> 01:32:44,559
quiero hablar un poquito de mí.
2397
01:32:44,593 --> 01:32:50,150
La mujer que ha acompañado
toda su vida a Piero
2398
01:32:50,185 --> 01:32:52,636
y que, quizás,
2399
01:32:52,670 --> 01:32:55,639
no haya sido la mejor esposa
2400
01:32:55,673 --> 01:32:57,813
ni la mejor madre.
2401
01:32:57,848 --> 01:33:01,127
!¡Mamá, soy maricón!
2402
01:33:01,161 --> 01:33:04,233
Siempre lo he sabido
y te lo he ocultado.
2403
01:33:04,268 --> 01:33:05,821
No te enfades conmigo.
2404
01:33:05,856 --> 01:33:07,409
¿Y?
2405
01:33:07,443 --> 01:33:11,240
Nada, pensé
que por eso el discurso.
2406
01:33:11,275 --> 01:33:13,173
No, hijo.
2407
01:33:14,658 --> 01:33:16,763
A lo que voy...
2408
01:33:16,798 --> 01:33:21,768
Siempre he vivido mi vida
en la huida, en el autoengaño,
2409
01:33:21,803 --> 01:33:25,530
pensando en complacer al hombre
que esta noche celebramos
2410
01:33:25,565 --> 01:33:29,258
colocándolo en un pedestal.
2411
01:33:29,293 --> 01:33:30,121
Parece que va a confesar.
2412
01:33:30,156 --> 01:33:31,467
A la final, yo siempre...
2413
01:33:31,502 --> 01:33:32,330
Ya era hora.
2414
01:33:32,365 --> 01:33:33,608
...siendo la más débil...
2415
01:33:33,642 --> 01:33:34,470
Todas las unidades,
2416
01:33:34,505 --> 01:33:35,679
listos a mi señal.
2417
01:33:35,713 --> 01:33:38,613
-Repito, listos a mi señal.
-...la mala de la película,
2418
01:33:38,647 --> 01:33:42,133
la que nunca se entera de nada.
2419
01:33:42,168 --> 01:33:45,343
Todo menos yo misma.
2420
01:33:47,656 --> 01:33:50,417
Lo que hace el amor, ¿no?
2421
01:33:53,317 --> 01:33:54,870
Pero ya no más.
2422
01:33:57,424 --> 01:34:00,496
Sin más preámbulos,
quiero invitar a mi marido,
2423
01:34:00,531 --> 01:34:04,846
Piero Grande, aquí, al stage,
para que lo vean.
2424
01:34:04,880 --> 01:34:07,572
[Aplausos]
2425
01:34:07,607 --> 01:34:08,573
Véngase, don Piero,
2426
01:34:08,608 --> 01:34:09,678
échese su speech.
2427
01:34:09,713 --> 01:34:13,648
[música]
2428
01:34:13,682 --> 01:34:15,373
[Aleksey en ruso]
Muere, malnacido.
2429
01:34:15,408 --> 01:34:16,685
[Suenan tres disparos]
2430
01:34:16,720 --> 01:34:17,410
[Gritos y corridas]
2431
01:34:17,444 --> 01:34:18,238
!¡Fuego, fuego!
2432
01:34:18,273 --> 01:34:19,895
!¡Todos! !Adentro ahora, todos!
2433
01:34:19,930 --> 01:34:22,553
[Música de intriga]
2434
01:34:22,587 --> 01:34:32,597
[música]
2435
01:34:32,632 --> 01:34:41,745
[música]
2436
01:34:41,779 --> 01:34:43,539
Porque ninguno de nosotros
2437
01:34:43,574 --> 01:34:44,817
vive para sí
2438
01:34:44,851 --> 01:34:49,822
y ninguno muere para sí
2439
01:34:49,856 --> 01:34:50,926
pues si vivimos,
2440
01:34:50,961 --> 01:34:55,379
para el Señor vivimos
y si morimos,
2441
01:34:55,413 --> 01:34:56,932
para el Señor morimos.
2442
01:34:56,967 --> 01:35:00,625
Así pues, sea que vivamos
o que muramos,
2443
01:35:00,660 --> 01:35:05,561
del Señor somos
porque Cristo para esto murió.
2444
01:35:05,596 --> 01:35:11,395
Y resucitó y volvió a vivir
para ser Señor de los muertos
2445
01:35:11,429 --> 01:35:13,362
como de los que viven.
2446
01:35:13,397 --> 01:35:14,260
Amén.
2447
01:35:14,294 --> 01:35:15,710
[Concurrentes]
Amén.
2448
01:35:16,469 --> 01:35:19,610
¿Por qué? Por qué?
2449
01:35:19,644 --> 01:35:22,578
Estamos en el funeral
de un gran hombre.
2450
01:35:22,613 --> 01:35:27,722
Piero Grande, un amigo,
un ser humano maravilloso,
2451
01:35:27,756 --> 01:35:29,758
un santo.
2452
01:35:29,793 --> 01:35:31,622
Petra.
2453
01:35:31,656 --> 01:35:33,589
Ya vas a ver, ya vas a ver.
2454
01:35:33,624 --> 01:35:34,798
Vas a ver
que te voy a llevar a juicio
2455
01:35:34,832 --> 01:35:36,420
porque yo sé que fuiste tú
quien lo mató.
2456
01:35:36,454 --> 01:35:38,318
Falta de respeto, señora.
2457
01:35:38,353 --> 01:35:39,734
¿No respeta el dolor
de la familia?
2458
01:35:39,768 --> 01:35:40,976
Ah, sí, ¿el dolor?
2459
01:35:41,011 --> 01:35:41,977
¿Tú crees que me voy
a tragar eso
2460
01:35:42,012 --> 01:35:43,565
que fue el ruso quien lo mató?
2461
01:35:43,599 --> 01:35:44,808
Fuiste tú. !¡Fue ella!
2462
01:35:44,842 --> 01:35:46,326
!¡No fue el ruso, fue ella!
2463
01:35:46,361 --> 01:35:47,155
Quien lo mató fue ella.
2464
01:35:47,189 --> 01:35:48,432
!¡No me toques! !No me toques!
2465
01:35:48,466 --> 01:35:49,433
!¡Cálmate!
2466
01:35:49,467 --> 01:35:50,779
[Susurra]
2467
01:35:50,814 --> 01:35:52,574
Señora, sé que no es el momento,
2468
01:35:52,608 --> 01:35:54,679
pero me debe de acompañar
a la comisaría.
2469
01:35:54,714 --> 01:35:55,646
Tenemos que tomar
su declaración.
2470
01:35:55,680 --> 01:35:58,925
Por supuesto.
Haré lo que sea necesario.
2471
01:35:58,960 --> 01:36:00,478
-Y usted también.
-Yo no me muevo
2472
01:36:00,513 --> 01:36:01,790
del lado de mi señora.
2473
01:36:01,825 --> 01:36:03,619
¿Ven esa patrulla?
2474
01:36:03,654 --> 01:36:04,828
Ahí las espero.
2475
01:36:04,862 --> 01:36:09,522
Vamos, vamos.
2476
01:36:09,556 --> 01:36:13,008
Pobre niña, todavía se cree
que él era especial.
2477
01:36:13,043 --> 01:36:16,425
Ya.
2478
01:36:16,460 --> 01:36:18,531
Ay, qué tragedia tan grande.
2479
01:36:18,565 --> 01:36:19,428
Pero mira, así es la vida.
2480
01:36:19,463 --> 01:36:21,637
Hay que acostumbrarse
a la pérdida.
2481
01:36:21,672 --> 01:36:23,812
En esta vida
se pierde todo menos de peso.
2482
01:36:23,847 --> 01:36:24,986
-Sí.
-Bueno, ¿vas a ir
2483
01:36:25,020 --> 01:36:26,504
la semana que viene
a la consulta?
2484
01:36:26,539 --> 01:36:29,818
No sé. Necesito tiempo para...
2485
01:36:29,853 --> 01:36:31,337
para reflexionar conmigo misma.
2486
01:36:31,371 --> 01:36:32,441
¿Pero qué reflexionar?
2487
01:36:32,476 --> 01:36:33,339
Necesitas de las chocolatinas
2488
01:36:33,373 --> 01:36:35,375
que yo te doy en la consulta,
¿eh?
2489
01:36:35,410 --> 01:36:35,962
Te llamo, ¿sí?
2490
01:36:35,997 --> 01:36:37,032
Dile.
2491
01:36:37,067 --> 01:36:37,688
Con permiso.
2492
01:36:37,722 --> 01:36:38,344
Ella, no.
2493
01:36:38,378 --> 01:36:39,759
Hasta luego.
2494
01:36:42,037 --> 01:36:42,935
Pepe.
2495
01:36:42,969 --> 01:36:45,454
Señito.
2496
01:36:45,489 --> 01:36:46,317
Pues nos vemos en la noche
2497
01:36:46,352 --> 01:36:48,561
para nuestra primera cita
de amor.
2498
01:36:48,595 --> 01:36:50,390
Ahí estaré.
2499
01:36:50,425 --> 01:36:52,013
Pero no vengamos con uniforme.
2500
01:36:52,047 --> 01:36:52,945
No, claro que no.
2501
01:36:52,979 --> 01:36:55,119
Así por ti me compro
hasta un smoking.
2502
01:36:55,154 --> 01:36:57,915
Negro, negro,
más negro que la noche.
2503
01:37:00,884 --> 01:37:01,988
Gracias.
2504
01:37:04,991 --> 01:37:06,890
Con tanta fiesta
y tanta ceremonia
2505
01:37:06,924 --> 01:37:08,684
voy a acabar muerta yo también.
2506
01:37:08,719 --> 01:37:11,032
Lamento mucho
por lo que te hice pasar.
2507
01:37:11,066 --> 01:37:14,035
Pero, la verdad,
no sé qué hubiese hecho sin ti.
2508
01:37:14,069 --> 01:37:15,139
No se preocupe, señora,
2509
01:37:15,174 --> 01:37:18,384
que esto lo sobreviviremos
juntas.
2510
01:37:18,418 --> 01:37:21,076
Aunque estoy enfadada con usted.
2511
01:37:21,111 --> 01:37:24,493
¿Y eso por qué?
2512
01:37:24,528 --> 01:37:27,082
Porque no me contó nada
de lo que pasó con su marido.
2513
01:37:27,117 --> 01:37:31,397
Parece mentira. Mentirme a mí,
a su Berta, de esa manera.
2514
01:37:31,431 --> 01:37:33,606
Bueno, que mi marido
me haya querido matar
2515
01:37:33,640 --> 01:37:36,402
no significa que no le amaba.
2516
01:37:36,436 --> 01:37:38,507
Ya. Usted me hubiera tenido
que contar desde
2517
01:37:38,542 --> 01:37:39,681
el principio los detalles.
2518
01:37:39,715 --> 01:37:41,441
Que me he tenido
que enterar por Pepe,
2519
01:37:41,476 --> 01:37:44,099
yo que odio el chisme.
2520
01:37:44,134 --> 01:37:44,962
Tú a mí no me contaste
2521
01:37:44,997 --> 01:37:46,895
que necesitabas dinero
urgentemente
2522
01:37:46,930 --> 01:37:49,794
y que era por eso
que me estabas chuleando.
2523
01:37:49,829 --> 01:37:53,902
Ya. Pues que a mí no me gusta
que me compadezcan.
2524
01:37:53,937 --> 01:37:56,698
Además, yo no voy contando
mis problemas familiares
2525
01:37:56,732 --> 01:37:58,907
a Raimundo y a todo el mundo.
2526
01:37:58,942 --> 01:38:00,944
Yo que pensé
que era parte de la familia.
2527
01:38:00,978 --> 01:38:02,531
Pues eso.
2528
01:38:02,566 --> 01:38:05,880
Yo lo hice todo por mi hermana
y por usted, señora.
2529
01:38:05,914 --> 01:38:09,711
Sí. ¿O sea que tú ayudaste
a organizar la fiesta por mí?
2530
01:38:09,745 --> 01:38:11,955
Por eso quedó una mierda.
2531
01:38:11,989 --> 01:38:15,820
Vaya par que somos, vaya par.
2532
01:38:15,855 --> 01:38:19,790
Berta, ¿cómo está tu hermana?
2533
01:38:19,824 --> 01:38:23,932
Enfrentándose a un nuevo
capítulo en su vida.
2534
01:38:23,967 --> 01:38:25,900
Como todos.
2535
01:38:25,934 --> 01:38:27,246
Así es. Como todos.
2536
01:38:30,180 --> 01:38:32,768
-Vamos.
-Sí, vamos a la comisaría.
2537
01:38:32,803 --> 01:38:35,426
Anda, a ver si encontramos
un buen mozo
2538
01:38:35,461 --> 01:38:38,947
que la amaestre a usted.
2539
01:38:38,982 --> 01:38:40,638
La verdad
que con un yerno abogado,
2540
01:38:40,673 --> 01:38:42,917
un novio policía
y una chacha cómplice
2541
01:38:42,951 --> 01:38:44,125
seré la perfecta criminal.
2542
01:38:44,159 --> 01:38:45,091
Espere. ¿Chacha?
2543
01:38:45,126 --> 01:38:46,679
¿A quién le está usted
llamando chacha?
2544
01:38:46,713 --> 01:38:48,129
Berta, que era una broma.
2545
01:38:48,163 --> 01:38:49,647
También no trabajo
para usted, ¿eh?
2546
01:38:49,682 --> 01:38:51,511
Una cosa es lo que le diga
a la policía ahora
2547
01:38:51,546 --> 01:38:52,547
y otra cosa es la verdad.
2548
01:38:52,581 --> 01:38:54,963
Mire, luego vamos
de la comisaría al banco.
2549
01:38:54,998 --> 01:38:55,826
Y lo quiero todo en cash.
2550
01:38:55,860 --> 01:38:58,656
Está bien, señito,
lo que tú digas.
2551
01:38:58,691 --> 01:39:00,141
Al llegar a la casa,
lo limpia todo usted.
2552
01:39:00,175 --> 01:39:02,143
Cuartos, baños, salón, jardín,
2553
01:39:02,177 --> 01:39:03,489
que ha quedado todo hecho
un asco.
2554
01:39:03,523 --> 01:39:04,869
O sea que ya no trabajas para mí
2555
01:39:04,904 --> 01:39:06,699
pero pretendes quedarte conmigo.
2556
01:39:06,733 --> 01:39:07,838
Pero cómo la voy a dejar sola
2557
01:39:07,872 --> 01:39:09,012
con todo lo que le ha pasado.
2558
01:39:09,046 --> 01:39:10,703
Además, quien mejor que su amiga
2559
01:39:10,737 --> 01:39:12,532
para hacerle compañía
en estos momentos.
2560
01:39:12,567 --> 01:39:14,017
Mi mejor y única amiga.
2561
01:39:14,051 --> 01:39:15,880
Ay, no me diga eso
que me echo a llorar.
2562
01:39:15,915 --> 01:39:19,470
Berta, si te pones emocional,
te dejo en la calle.
2563
01:39:19,505 --> 01:39:24,544
[Música alegre]
161037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
