Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
A NETFLIX SERIES
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
["Baladón" by María Escarmiento
& Pedro LaDroga playing]
3
00:00:34,284 --> 00:00:37,454
[moaning]
4
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
[laughs]
5
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
Seriously? You're laughing?
6
00:00:41,249 --> 00:00:43,626
No. Wait, wait. I'm sorry.
Please, I'm sorry, I'm sorry.
7
00:00:43,710 --> 00:00:45,104
- It's just that...
- Just that what?
8
00:00:45,128 --> 00:00:48,214
I don't know, maybe you were
just faking it, you know.
9
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
What, so now, suddenly
you're an expert on female orgasms?
10
00:00:51,342 --> 00:00:55,013
If that were the case, then I bet
you wouldn't have had to fake it, right?
11
00:00:55,096 --> 00:00:57,390
No one else has ever
had a problem with this kinda thing.
12
00:00:57,474 --> 00:00:58,600
Who's that?
13
00:00:58,683 --> 00:01:01,352
Lord Swagger and the poor boy?
That's not a great track record...
14
00:01:01,436 --> 00:01:02,353
You're an asshole!
15
00:01:02,437 --> 00:01:05,648
Jana, listen, you really don't have
to please everyone all the time.
16
00:01:05,732 --> 00:01:09,152
[scoffs] Don't worry, at least
now I know pleasing you is impossible.
17
00:01:11,696 --> 00:01:15,450
["10:00 PM Fire Irae" by SACRE playing]
18
00:01:21,664 --> 00:01:25,627
[Gus] What is the difference
between an artist and a star?
19
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
WHAT'S UP, ESTEBAN?
20
00:01:30,673 --> 00:01:31,508
A star...
21
00:01:31,591 --> 00:01:32,711
NOT TALKING TO ME ANYMORE???
22
00:01:32,759 --> 00:01:34,677
...is someone who keeps their fans talking.
23
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
YOU PLAYING HARD TO GET IS TIRING
24
00:01:37,847 --> 00:01:41,017
They create an aura of mystery,
through gossip and rumors.
25
00:01:41,101 --> 00:01:43,812
All the secrets
that fans desperately want to know.
26
00:01:50,026 --> 00:01:51,694
What they want to consume.
27
00:02:03,832 --> 00:02:05,416
♪ Fire ♪
28
00:02:06,751 --> 00:02:10,755
For example, Miley,
with her famous "Wrecking Ball."
29
00:02:10,839 --> 00:02:13,341
Bad Bunny with "Yo Perreo Sola."
30
00:02:13,424 --> 00:02:15,468
Their music brought them fame,
31
00:02:15,552 --> 00:02:19,597
but their stories
are what make them immortal.
32
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
Today's assignment is a little different.
33
00:02:22,183 --> 00:02:25,145
I'll be evaluating
your personal "star quality,"
34
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
your ability to keep people
interested in you, to get them talking.
35
00:02:29,274 --> 00:02:33,778
Likes, shares, views, all these elements
will determine your ranking this week.
36
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
Gus.
37
00:02:35,613 --> 00:02:38,867
- Is this a musical exercise?
- Maybe so, but don't limit yourself.
38
00:02:38,950 --> 00:02:40,785
But we're here to make music, aren't we?
39
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
Obviously, not everything is about music.
40
00:02:44,080 --> 00:02:45,331
Who are you right now?
41
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Even he has no clue, poor baby.
42
00:02:47,208 --> 00:02:48,751
[Gus] All right, that's enough.
43
00:02:49,419 --> 00:02:51,212
Sorry, but isn't this all a bit unfair?
44
00:02:52,005 --> 00:02:54,716
I mean, because we don't all have
the same amount of followers...
45
00:02:54,799 --> 00:02:56,342
Hang on, Taco Bell.
46
00:02:56,426 --> 00:02:59,266
How many followers do you think
that Justin Bieber had at the beginning?
47
00:02:59,345 --> 00:03:03,099
- I don't know but I'd guess...
- [Gus] I'm not gonna indulge your excuses.
48
00:03:03,183 --> 00:03:05,977
You know how I feel about
that kind of defeatist attitude.
49
00:03:06,060 --> 00:03:08,438
If you've forgotten,
just ask Mister Álvarez.
50
00:03:09,522 --> 00:03:11,691
[tense music playing]
51
00:03:11,774 --> 00:03:12,817
[Gus] Don't disappoint me.
52
00:03:13,943 --> 00:03:16,905
[Gus] I want you to be creative,
have fun, explore.
53
00:03:18,281 --> 00:03:19,657
Anything and everything goes.
54
00:03:19,741 --> 00:03:21,659
FIND ME HERE
55
00:03:21,743 --> 00:03:23,703
And when I say anything goes,
that's the truth.
56
00:03:23,786 --> 00:03:26,140
I'm not concerned with
what you decide to do in your videos,
57
00:03:26,164 --> 00:03:28,583
I just want to make sure they go viral.
58
00:03:35,048 --> 00:03:38,259
[theme music playing]
59
00:03:48,686 --> 00:03:50,021
[sighs]
60
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
Good morning, smiley.
61
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
I've got...
62
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
[pills rattle]
63
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
...a gift for you.
64
00:04:02,617 --> 00:04:04,410
Take it away, I'm not interested.
65
00:04:05,828 --> 00:04:07,956
Are you still mad at me
about the other day?
66
00:04:08,665 --> 00:04:10,208
What can I do to make it up to you?
67
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
You don't need to apologize for anything.
Get out of here.
68
00:04:13,586 --> 00:04:15,421
Fine, you don't want to forgive me,
69
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
but I still forgive you.
70
00:04:17,882 --> 00:04:19,509
[Lourdes] Mr. Colucci.
71
00:04:20,134 --> 00:04:23,137
this is not a bar,
nor is it a bowling alley or a pool hall.
72
00:04:23,221 --> 00:04:25,640
- [Oscar] No?
- No, this is not a place for socializing.
73
00:04:25,723 --> 00:04:29,143
So save your gossiping
for your own free time, and keep working.
74
00:04:29,227 --> 00:04:31,896
- And you stop laughing, back to your room.
- Sure, yes. I'm out.
75
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
[Oscar] Ciao.
76
00:04:41,030 --> 00:04:42,699
[keys tapping]
77
00:04:42,782 --> 00:04:43,782
Luka.
78
00:04:44,158 --> 00:04:45,158
Luka.
79
00:04:46,327 --> 00:04:48,913
- I really need some more.
- [whispering] Get lost.
80
00:04:48,997 --> 00:04:50,915
Please, I need more.
81
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
Please.
82
00:04:54,168 --> 00:04:58,131
I'm good for it, I'll take ten
or whatever you have, come on.
83
00:04:58,214 --> 00:05:02,010
Go away, you've been coming here
every single day this week.
84
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
Take a break, Andi.
85
00:05:03,761 --> 00:05:05,888
I'll let you know
when I need a break, okay?
86
00:05:05,972 --> 00:05:08,325
- I can't give you the pills...
- Give whatever you can spare.
87
00:05:08,349 --> 00:05:10,310
You trying to get me expelled like Emilia?
88
00:05:11,644 --> 00:05:14,364
[loudly] Seriously, I can't concentrate
when you bother me like this.
89
00:05:14,439 --> 00:05:16,607
It's too difficult. Just let me focus.
90
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
Come on, time to go.
91
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
Miss Agosti.
92
00:05:20,278 --> 00:05:21,278
Get a move on.
93
00:05:26,242 --> 00:05:28,328
Your socializing? That's over from now on.
94
00:05:28,953 --> 00:05:29,996
Believe that.
95
00:05:30,079 --> 00:05:32,081
[footsteps receding]
96
00:05:32,832 --> 00:05:35,460
[tense music playing]
97
00:05:47,722 --> 00:05:49,974
[MJ] Okay.
98
00:05:50,558 --> 00:05:51,558
Oh...
99
00:05:52,018 --> 00:05:53,311
Um...
100
00:05:54,896 --> 00:05:57,148
It's, um...
101
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
Retro?
102
00:06:01,569 --> 00:06:03,946
- Vintage?
- [both chuckle]
103
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
Obviously, I mean,
I know that it's a little bit run down,
104
00:06:08,284 --> 00:06:10,661
but just try to imagine
what I'm thinking of.
105
00:06:11,287 --> 00:06:12,287
All right?
106
00:06:16,667 --> 00:06:18,920
Imagine yourself standing right there,
107
00:06:19,003 --> 00:06:21,881
singing beautifully, as usual,
shining like the star that you are.
108
00:06:22,548 --> 00:06:24,342
That's the backstage over there.
109
00:06:24,425 --> 00:06:27,345
And there's Andi and Esteban
getting ready to do the show.
110
00:06:28,096 --> 00:06:31,641
Over here we have the bar,
that's where Luka's mixing his cocktails.
111
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
We've got it all.
112
00:06:35,937 --> 00:06:37,855
Yes, you're right.
113
00:06:38,523 --> 00:06:39,774
It could be amazing.
114
00:06:40,274 --> 00:06:41,401
[sighs deeply]
115
00:06:42,360 --> 00:06:45,613
I know I can transform it
into something really incredible.
116
00:06:46,155 --> 00:06:48,699
Away from Gus and his stupid bullshit.
117
00:06:48,783 --> 00:06:50,284
Well, just be careful.
118
00:06:50,368 --> 00:06:53,621
Celina's on your side, you know?
But Gus is still your teacher.
119
00:06:53,704 --> 00:06:56,499
Sure, but how can I even learn
from someone like that?
120
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
His teachings go against
everything I want in my life.
121
00:07:01,129 --> 00:07:05,299
And what are the things
you want in your life?
122
00:07:08,136 --> 00:07:09,303
I wanna make music.
123
00:07:10,304 --> 00:07:11,764
Without compromising.
124
00:07:13,933 --> 00:07:17,311
Right, well, you've got the spot.
125
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
Yeah.
126
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
I've got the spot.
127
00:07:22,066 --> 00:07:24,444
But I'm still missing
the most important part.
128
00:07:25,319 --> 00:07:26,319
The people.
129
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
Then, how about we do an event, Dixon?
130
00:07:30,741 --> 00:07:34,120
Like, like an opening night show.
131
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
I don't know.
132
00:07:35,413 --> 00:07:38,749
I mean, I don't think people
would even be receptive to that idea.
133
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
If the pariah of the MEP suddenly
invites them to the forest to make music...
134
00:07:43,880 --> 00:07:45,131
You should do it.
135
00:07:45,756 --> 00:07:47,675
Yeah, maybe.
That's easy for you to say though.
136
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
People love you.
They'd follow you anywhere.
137
00:07:50,595 --> 00:07:52,096
[scoffs] Yeah, right.
138
00:07:53,139 --> 00:07:54,182
No joke.
139
00:07:55,850 --> 00:07:56,726
I would.
140
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
[gentle music playing]
141
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
'Cause you're perfect.
142
00:08:03,232 --> 00:08:05,568
Well, obviously I would love to help you,
143
00:08:05,651 --> 00:08:08,779
but first I'm going to have
to figure out how to become
144
00:08:09,572 --> 00:08:10,865
viral right now.
145
00:08:10,948 --> 00:08:11,948
So...
146
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
I think I know a way for us
to put two strings on one bow.
147
00:08:20,208 --> 00:08:22,251
♪ Again ♪
148
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
♪ I hear your voice ♪
149
00:08:24,420 --> 00:08:27,715
♪ And I'm lost once again ♪
150
00:08:27,798 --> 00:08:31,010
♪ Thinking of you ♪
151
00:08:31,093 --> 00:08:33,596
♪ Again ♪
152
00:08:33,679 --> 00:08:35,598
♪ I hear your voice... ♪
153
00:08:35,681 --> 00:08:38,142
Hi there, sorry, I'm sorry I'm late.
154
00:08:38,559 --> 00:08:40,520
- Oh!
- What's the "Under"?
155
00:08:40,603 --> 00:08:43,940
It's a supercool place
that Dixon found, actually.
156
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
Dixon?
157
00:08:46,275 --> 00:08:48,110
He's not part of the MEP,
what are you doing?
158
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
He's still my friend though, okay?
159
00:08:50,154 --> 00:08:52,406
Don't judge him until you get to know him.
160
00:08:53,741 --> 00:08:54,575
Okay.
161
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
Anyways,
162
00:08:55,618 --> 00:08:58,597
I told him I'd help him with his place,
and he's helping with my assignment.
163
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
How are you doing?
164
00:08:59,872 --> 00:09:02,559
- I'd prefer not to talk about it.
- [student] All hail, Lord Swagger!
165
00:09:02,583 --> 00:09:04,544
[student laughs]
166
00:09:04,627 --> 00:09:08,172
[mischievous music playing]
167
00:09:08,256 --> 00:09:11,425
It's impossible to get anything done
without someone calling me Lord Swagger.
168
00:09:11,509 --> 00:09:12,802
- Clearly.
- Mm-hmm.
169
00:09:12,885 --> 00:09:14,387
What if you turned it around?
170
00:09:15,263 --> 00:09:16,347
Swagger Lord?
171
00:09:16,430 --> 00:09:18,891
No, I mean, I think you should own it.
172
00:09:18,975 --> 00:09:21,769
If they laugh at you,
just laugh with them.
173
00:09:22,853 --> 00:09:24,397
But I don't think it's funny.
174
00:09:25,523 --> 00:09:28,359
But it could be.
I have a plan, okay? I'll explain.
175
00:09:29,819 --> 00:09:31,070
Hello, what's up, friends?
176
00:09:31,153 --> 00:09:34,574
Today I want to play some piano
for you guys, I hope you enjoy it.
177
00:09:34,657 --> 00:09:37,994
And if you do then please,
please share it, and like it...
178
00:09:38,869 --> 00:09:40,037
[sighs]
179
00:09:41,539 --> 00:09:44,834
[mischievous music playing]
180
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
Hey, ladies, what's up?
181
00:09:51,757 --> 00:09:54,343
Today I'm going to play
a bit of piano for you...
182
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
- [phone chimes]
- [laughs]
183
00:09:58,806 --> 00:10:00,182
So sorry, bro, wow...
184
00:10:00,266 --> 00:10:03,728
I had no idea that you were recording
an audition for Acapulco Shore.
185
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
Acapulco Shore.
186
00:10:06,230 --> 00:10:07,670
A star has to know how to do it all.
187
00:10:08,357 --> 00:10:12,403
Oh, then I apologize.
I had no idea I was talking to a star.
188
00:10:12,486 --> 00:10:13,321
Well I am.
189
00:10:13,404 --> 00:10:17,158
You would know that if you hadn't gotten
yourself kicked out of Gus's class.
190
00:10:17,241 --> 00:10:18,242
[Dixon exhales]
191
00:10:18,326 --> 00:10:19,869
Anyway.
192
00:10:20,745 --> 00:10:21,662
I wanted to tell you
193
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
about that abandoned place
out in the forest, remember?
194
00:10:24,457 --> 00:10:26,097
Don't tell me you're still hung up on it.
195
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
Of course I'm still hung up on it.
196
00:10:28,002 --> 00:10:30,880
And apparently, you're still hung up
on playing teacher's pet with Gus.
197
00:10:30,963 --> 00:10:34,133
All right, listen dude, Gus is one
of the most important producers in music.
198
00:10:34,842 --> 00:10:37,178
So I'm doing whatever it takes
to boost my career.
199
00:10:37,261 --> 00:10:39,430
Meanwhile,
you're in the forest, playing around.
200
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Oh, is that what you're doing?
201
00:10:40,806 --> 00:10:43,476
I don't think you'll boost anything
making videos like that.
202
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
[scoffs]
203
00:10:47,730 --> 00:10:51,525
Seriously, brother, if Gus's assignment
was for you to act like an embarrassment,
204
00:10:51,609 --> 00:10:52,609
then you've nailed it...
205
00:10:52,652 --> 00:10:54,838
- Okay, thanks. Yeah, thanks.
- You look like a douchebag.
206
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
- Like a super-douchebag.
- Thanks for your input. Bye.
207
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
What a bastard.
208
00:11:00,951 --> 00:11:02,578
[drumming]
209
00:11:11,337 --> 00:11:12,755
[knocking on door]
210
00:11:13,547 --> 00:11:14,547
[Oscar] Andi.
211
00:11:16,717 --> 00:11:18,302
[Andi] What do you want? I'm busy.
212
00:11:19,011 --> 00:11:22,181
Sure. It's just that,
I heard you playing and,
213
00:11:22,264 --> 00:11:24,600
I thought you might need
a bit of a... [clicks tongue]
214
00:11:25,184 --> 00:11:27,228
Fucking Luka. What did he say to you?
215
00:11:27,311 --> 00:11:29,939
It's okay, you don't have to worry
about Luka anymore.
216
00:11:30,022 --> 00:11:32,983
All you've got to do is ask me.
I've got you covered.
217
00:11:33,776 --> 00:11:34,985
No fucking way.
218
00:11:42,243 --> 00:11:44,286
If you're looking for Ilse,
she's not here.
219
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
- No, I'm actually here to see you.
- Hmm!
220
00:11:46,622 --> 00:11:49,792
Me? You gonna tell me
we're long-lost brothers?
221
00:11:49,875 --> 00:11:51,085
That's so last semester.
222
00:11:51,168 --> 00:11:54,505
No, I'm having trouble with the assignment
and I think I need you.
223
00:11:54,588 --> 00:11:55,715
Hmm.
224
00:11:56,757 --> 00:11:58,008
And why should I help you?
225
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
Because you're the best, dude.
Who else can even come close?
226
00:12:01,387 --> 00:12:03,824
I'm sure that you've got at least
ten videos on your phone now
227
00:12:03,848 --> 00:12:06,308
that would go viral in a minute.
Am I right?
228
00:12:06,392 --> 00:12:08,728
Maybe so.
I guess you've got a point.
229
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
But who says I do charity?
230
00:12:13,107 --> 00:12:14,442
I'm not asking you for charity.
231
00:12:14,525 --> 00:12:17,027
If you help me,
I'll do your intern work for two weeks.
232
00:12:17,111 --> 00:12:18,195
[chuckles]
233
00:12:18,279 --> 00:12:20,573
Right, so you can do
Ilse here on the desk?
234
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
No way.
235
00:12:21,574 --> 00:12:24,201
Okay, how about... your biology homework?
236
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
Okay, for a month, and math too.
237
00:12:26,954 --> 00:12:28,205
Two weeks, just biology.
238
00:12:28,289 --> 00:12:31,333
- Three weeks, and you do the midterm.
- Okay.
239
00:12:31,417 --> 00:12:34,503
Don't expect to make a habit out of this,
asking for favors every week, huh?
240
00:12:34,587 --> 00:12:36,881
- We're not some happy family, no way.
- Okay.
241
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
- You were in my room?
- I was just, uh, looking for you, but,
242
00:12:46,724 --> 00:12:47,933
then I saw Andi.
243
00:12:48,017 --> 00:12:51,812
Oh, so I guess you were talking about me,
and how I like to please everyone?
244
00:12:52,354 --> 00:12:54,690
No, honestly... you're right.
245
00:12:55,983 --> 00:12:59,153
No clue why I do it,
always trying to please.
246
00:12:59,236 --> 00:13:01,906
Me neither, 'cause people suck.
247
00:13:01,989 --> 00:13:05,326
Yeah, but it's impossible
not to care about what they think of me.
248
00:13:05,409 --> 00:13:07,036
It's exhausting.
249
00:13:07,119 --> 00:13:08,119
Do you trust me?
250
00:13:09,955 --> 00:13:10,955
[chuckles] No.
251
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
- Perfect.
- [giggles]
252
00:13:16,587 --> 00:13:19,590
[mischievous music playing]
253
00:13:26,388 --> 00:13:28,432
Wow, please, okay, please stop it now.
254
00:13:29,058 --> 00:13:32,061
You're uncoordinated,
and you have zero charisma.
255
00:13:32,895 --> 00:13:35,147
You just stand there, and you don't smile.
256
00:13:36,524 --> 00:13:37,942
[sighs] This is hard.
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
Why don't you try
being yourself or something?
258
00:13:41,445 --> 00:13:44,406
What am I supposed to do, asshole?
You said I have no charisma.
259
00:13:44,990 --> 00:13:47,117
How am I supposed
to get this to go viral, man?
260
00:13:47,201 --> 00:13:48,494
[sighs]
261
00:13:48,577 --> 00:13:50,579
All right, princess, sit down.
262
00:13:56,126 --> 00:13:57,126
Check this out.
263
00:14:00,422 --> 00:14:02,633
["Obsesionada" by Czielo playing on phone]
264
00:14:03,551 --> 00:14:04,677
[Esteban] Who's that?
265
00:14:05,928 --> 00:14:07,471
Holy shit, is that you?
266
00:14:09,098 --> 00:14:11,433
- [laughs]
- All right, come on, it's not that funny.
267
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
- Oh my God.
- I don't go showing that to everyone.
268
00:14:14,311 --> 00:14:16,689
- What is it?
- It's the first thing I posted on YouTube.
269
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
- [chuckles]
- Weird, huh?
270
00:14:18,357 --> 00:14:20,526
Yeah, man.
That's pretty weird, all right.
271
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
People love it.
272
00:14:22,528 --> 00:14:26,115
But why do they? Because I'm original,
because I show them my true self.
273
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
And that's the key.
274
00:14:28,909 --> 00:14:30,411
You've gotta do something like that.
275
00:14:32,288 --> 00:14:33,664
Show off your bionic ear.
276
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
- A lot of freaks love that kind of thing.
- [Ilse] Luka.
277
00:14:37,626 --> 00:14:39,086
Gonna be much longer?
278
00:14:39,837 --> 00:14:43,215
Someone's waiting for you at the office,
to talk about the business.
279
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
Tell them I went back to Argentina.
280
00:14:45,676 --> 00:14:47,316
- [Ilse] Okay, but it's Palafox.
- [sighs]
281
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
He's got money.
282
00:14:52,808 --> 00:14:54,518
- I'll be back.
- [Esteban] All right.
283
00:14:59,231 --> 00:15:00,316
Not coming?
284
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
Uh, no.
285
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
I think I'll take a break.
286
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
[scoffs]
287
00:15:06,530 --> 00:15:08,949
You could be a bit less obvious.
Just a bit.
288
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
[Esteban chuckles]
289
00:15:14,580 --> 00:15:16,874
Hey. What's the business
you've got with Luka?
290
00:15:17,333 --> 00:15:18,626
Not supposed to tell.
291
00:15:19,793 --> 00:15:21,962
My lips are sealed.
292
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
- Oh, really?
- Mm-hmm.
293
00:15:25,007 --> 00:15:29,553
[dance music playing]
294
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
This will never work.
295
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
Sebas, everything's perfect.
296
00:15:37,436 --> 00:15:40,036
They'll call me Lord Asshole instead,
we should do something else.
297
00:15:40,105 --> 00:15:41,482
Come on, this is a joke.
298
00:15:41,565 --> 00:15:44,318
You're not listening to me!
It won't work! Okay?
299
00:15:44,401 --> 00:15:47,071
[somber music playing]
300
00:15:47,154 --> 00:15:48,154
[MJ] Okay.
301
00:15:51,033 --> 00:15:52,076
Are you okay?
302
00:15:57,331 --> 00:15:59,833
I've got to win
this contract with Gus, okay?
303
00:16:00,584 --> 00:16:02,002
It's the only option.
304
00:16:03,128 --> 00:16:05,172
Uh, what do you mean "only option"?
305
00:16:05,255 --> 00:16:06,507
[clicks teeth]
306
00:16:07,466 --> 00:16:10,928
My mother is forcing me
to transfer to business school at ITAM.
307
00:16:11,011 --> 00:16:12,611
She wants me to quit music, get serious.
308
00:16:12,680 --> 00:16:15,349
But I'm sure you could talk to her,
I convinced my parents.
309
00:16:15,432 --> 00:16:17,017
You could change her mind.
310
00:16:20,062 --> 00:16:22,182
You don't know what it's like
talking to politicians.
311
00:16:22,898 --> 00:16:23,983
They never listen.
312
00:16:26,860 --> 00:16:28,320
But Sebas, ITAM or no ITAM,
313
00:16:28,404 --> 00:16:30,531
someone like you
will never stop making music.
314
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
Someone like me?
315
00:16:34,952 --> 00:16:38,455
You're so talented,
and passionate about everything.
316
00:16:38,539 --> 00:16:40,666
You put on this tough guy persona
317
00:16:40,749 --> 00:16:43,252
because you think
it's what people expect you to be.
318
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
And then you end up believing it,
because deep down,
319
00:16:46,505 --> 00:16:49,717
you're afraid to seem weak, or vulnerable.
320
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Or to be disappointed.
321
00:16:52,511 --> 00:16:54,054
Or to disappoint someone else.
322
00:16:54,638 --> 00:16:57,182
But the only thing that matters
is your happiness.
323
00:16:57,266 --> 00:16:58,684
So make your music.
324
00:16:59,435 --> 00:17:00,978
And don't compromise.
325
00:17:05,941 --> 00:17:08,527
[gentle music playing]
326
00:17:26,920 --> 00:17:29,089
Sebas. Sebas, wait.
327
00:17:29,173 --> 00:17:30,674
- [chuckles]
- Sorry.
328
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
No, it's just... I-I don't want to...
329
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
[sighs] Not here.
330
00:17:36,430 --> 00:17:38,182
I want it to be special.
331
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
- Yeah?
- [chuckles]
332
00:17:42,144 --> 00:17:43,144
Okay.
333
00:17:44,104 --> 00:17:45,314
So then,
334
00:17:45,939 --> 00:17:47,608
you have plans for tonight?
335
00:17:50,736 --> 00:17:51,945
Luka!
336
00:17:52,029 --> 00:17:54,073
- The first half. The rest later.
- [Esteban] Luka!
337
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Didn't I say wait in the auditorium?
338
00:17:55,699 --> 00:17:57,451
[Esteban] You're dealing drugs,
you dumbass?
339
00:17:57,534 --> 00:17:59,161
Ilse told me everything.
340
00:17:59,244 --> 00:18:02,039
Did she spill the beans
while she had her tongue down your throat?
341
00:18:02,122 --> 00:18:03,916
- This isn't a joke, asshole.
- [laughs]
342
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
What is this, your brotherly speech
about how I'm gonna ruin my life?
343
00:18:07,211 --> 00:18:10,214
Fuck yours, what about someone else's?
Can't you see how serious this is?
344
00:18:10,297 --> 00:18:12,424
Can you relax? It's not crack.
345
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
They're just pills.
346
00:18:14,134 --> 00:18:17,638
You go on about being your authentic self,
except you're nothing but a dealer, man.
347
00:18:17,721 --> 00:18:19,973
- Fucking hypocrite.
- You think I'm a hypocrite?
348
00:18:20,057 --> 00:18:22,309
And what are you? Tell me.
349
00:18:22,392 --> 00:18:25,979
You've been a Colucci for five minutes?
Now you think you're better than me.
350
00:18:26,063 --> 00:18:28,541
- [Esteban] You don't know me, asshole.
- Of course I know you.
351
00:18:28,565 --> 00:18:30,776
You're the guy
who lied for an entire semester.
352
00:18:30,859 --> 00:18:32,903
You painted yourself as a country boy,
353
00:18:32,986 --> 00:18:35,030
soft-spoken, timid,
354
00:18:35,114 --> 00:18:37,324
but you're a fraud, and that's it.
355
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
You like being a Colucci, huh?
356
00:18:40,285 --> 00:18:42,329
Because it seems to fit you like a glove.
357
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
- Who taught you to lie? Your mommy?
- Listen, asshole.
358
00:18:44,957 --> 00:18:48,377
If doing what's necessary to get myself
where I want to be makes me a Colucci,
359
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
well then maybe I am one.
360
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
And you know what?
I'm pretty fucking good at it.
361
00:19:01,265 --> 00:19:04,560
[birds twittering]
362
00:19:15,070 --> 00:19:16,905
- [Oscar] Choco-shroom.
- What?
363
00:19:16,989 --> 00:19:19,908
Choco-shroom, it's in the name.
Pretty clear, no?
364
00:19:21,118 --> 00:19:24,580
No, I know what choco-shrooms are,
it's just that I've never tried them.
365
00:19:24,663 --> 00:19:27,791
It's really not a big deal.
Half a bar is super-easy to manage.
366
00:19:28,750 --> 00:19:30,043
What's it feel like?
367
00:19:31,712 --> 00:19:33,380
It sort of feels like
368
00:19:34,006 --> 00:19:35,406
taking a breath for the first time.
369
00:19:36,091 --> 00:19:39,595
Like a weight has been lifted off your
shoulders and you can breathe again.
370
00:19:43,473 --> 00:19:45,475
[upbeat music playing]
371
00:19:46,810 --> 00:19:49,271
Jana Cohen Gandía.
372
00:19:51,690 --> 00:19:53,233
See you on the other side.
373
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
[upbeat music continues]
374
00:20:03,243 --> 00:20:05,787
LIKED BY M.J.FROMP.A AND 10 OTHERS
375
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
PLAYING DRUMS!
M.J.FROMP.A: U GO GIRL
376
00:20:20,969 --> 00:20:22,346
11 LIKES
377
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
11 LIKES
378
00:20:29,728 --> 00:20:31,813
[Emilia] It's going to be difficult
to win like that.
379
00:20:32,314 --> 00:20:34,149
What are you doing?
How'd you get in here?
380
00:20:35,275 --> 00:20:36,275
[Emilia] Why?
381
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
You don't want me here?
382
00:20:38,487 --> 00:20:42,282
Maybe you want to get rid of me right now,
the same way you got me expelled?
383
00:20:42,366 --> 00:20:43,742
That wasn't my fault.
384
00:20:43,825 --> 00:20:45,410
I've got one question for you.
385
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
Was it worth it?
386
00:20:48,038 --> 00:20:49,915
Because, from where I'm sitting,
387
00:20:49,998 --> 00:20:53,293
it seems like all you've done,
is waste your huge opportunity here.
388
00:20:53,877 --> 00:20:56,463
- And you wasted my huge opportunity.
- [Andi] You aren't real.
389
00:20:56,546 --> 00:20:58,382
You aren't real, you aren't real.
390
00:20:58,465 --> 00:20:59,508
Oh, no?
391
00:21:00,008 --> 00:21:02,511
So then,
does that mean I'm fake like you?
392
00:21:02,594 --> 00:21:05,055
- You're not real...
- You betrayed me for nothing.
393
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
And now you're all alone.
394
00:21:09,268 --> 00:21:11,645
["Sola" by La Chica playing]
395
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
[pills rattling]
396
00:21:30,122 --> 00:21:31,957
Hey everybody!
How are you all doing?
397
00:21:32,040 --> 00:21:35,085
Shoutout to my little bro, Luka Colucci,
this dance is for him.
398
00:21:35,168 --> 00:21:37,629
And I dare you all to try
the Luka challenge!
399
00:21:39,798 --> 00:21:43,176
["Obsesionada" by Czielo playing]
400
00:21:52,978 --> 00:21:55,063
THAT BASTARD BETRAYED YOU.
EMBARRASSING.
401
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
Son of a bitch,
you're not stealing my video.
402
00:21:57,816 --> 00:21:59,192
EVERYONE DO THE #LUKACHALLENGE
403
00:21:59,276 --> 00:22:00,777
[grunts]
404
00:22:01,945 --> 00:22:03,905
I still can't believe
you went out with that guy.
405
00:22:03,989 --> 00:22:05,532
Yeah, I know.
406
00:22:05,615 --> 00:22:08,493
[dance music playing]
407
00:22:10,787 --> 00:22:12,622
♪ Swagger like me ♪
408
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
♪ Swag ♪
409
00:22:14,583 --> 00:22:16,084
♪ You act like a spoiled brat ♪
410
00:22:16,168 --> 00:22:17,669
♪ Swag ♪
411
00:22:18,211 --> 00:22:20,005
♪ Swagger like me ♪
412
00:22:20,088 --> 00:22:21,673
[Oscar and Jana giggling]
413
00:22:21,757 --> 00:22:22,757
[Jana] Oh, God.
414
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
Still though,
wish I could laugh at myself like that.
415
00:22:26,178 --> 00:22:27,178
Yeah, I know.
416
00:22:27,554 --> 00:22:30,223
It must get exhausting being so anal.
417
00:22:30,307 --> 00:22:31,307
[laughs] Huh?
418
00:22:32,309 --> 00:22:35,645
Calculating and uptight. Anal.
419
00:22:36,355 --> 00:22:37,272
Anal?
420
00:22:37,356 --> 00:22:39,274
- [laughs]
- "Janal"?
421
00:22:39,358 --> 00:22:40,817
[laughing]
422
00:22:40,901 --> 00:22:43,111
♪ So you say... ♪
423
00:22:43,195 --> 00:22:46,114
[Jana, distorted voice]
It's just, I don't know, I feel like
424
00:22:46,198 --> 00:22:49,701
there's always been pressure on me,
to be perfect, you know?
425
00:22:52,245 --> 00:22:56,708
And sometimes I'd really love
to just tell everybody to fuck off.
426
00:22:58,377 --> 00:22:59,920
[distorted voice] What was that?
427
00:23:00,420 --> 00:23:01,338
[chuckles]
428
00:23:01,421 --> 00:23:02,506
Fuck off.
429
00:23:02,589 --> 00:23:03,715
Say it again?
430
00:23:04,299 --> 00:23:08,762
Fuck off! Everyone fuck off! [laughs]
431
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
I know what to do for Gus now.
432
00:23:13,392 --> 00:23:16,269
Jana Cohen Gandía
saying the word "fuck."
433
00:23:16,353 --> 00:23:17,854
No, I've got a better idea.
434
00:23:17,938 --> 00:23:18,939
Let's go live.
435
00:23:19,022 --> 00:23:21,608
I'm gonna tell
the whole school what I think.
436
00:23:22,275 --> 00:23:24,152
♪ I just came here for the drugs ♪
437
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
[chuckles]
438
00:23:32,577 --> 00:23:33,577
[both chuckle]
439
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Oh my God.
440
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
Sebas!
441
00:23:36,957 --> 00:23:39,167
- What?
- This is really nice.
442
00:23:40,710 --> 00:23:43,130
Special people deserve special things.
443
00:23:59,104 --> 00:24:01,731
[cell phone ringing]
444
00:24:02,315 --> 00:24:03,567
I'll turn it off.
445
00:24:07,571 --> 00:24:10,299
[Oscar] What's up everyone?
We're bringing this to you live right now,
446
00:24:10,323 --> 00:24:13,368
so don't forget to like and share,
because we've got a message
447
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
an important message
from an important person,
448
00:24:15,787 --> 00:24:20,041
I'm going to pass it over now
to the star of pop, Jana Cohen!
449
00:24:21,042 --> 00:24:22,042
"The star."
450
00:24:22,461 --> 00:24:24,379
That's who you all love, huh?
451
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
You also love
watching shooting stars fall.
452
00:24:27,340 --> 00:24:30,093
I've spent my whole life
thinking about everyone else's opinions...
453
00:24:30,677 --> 00:24:34,181
and about what to wear, what to sing,
but you know something?
454
00:24:34,264 --> 00:24:36,683
I'm not going
to make myself small anymore.
455
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
I'm not going to try
to make you like me.
456
00:24:39,060 --> 00:24:41,396
This is who I am,
and if you've got a problem,
457
00:24:41,897 --> 00:24:43,440
well then fuck off.
458
00:24:43,523 --> 00:24:45,003
- [Oscar] Yeah!
- I don't give a fuck!
459
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
- [Oscar] Fuck yeah!
- Fuck yeah!
460
00:24:46,443 --> 00:24:48,236
[laughing]
461
00:24:48,320 --> 00:24:50,947
["Fuego" by Ilse Hendrix playing]
462
00:25:18,725 --> 00:25:22,145
[suspenseful music playing]
463
00:25:24,231 --> 00:25:26,566
[indistinct chatter]
464
00:25:35,742 --> 00:25:37,327
[Sebas] I knew Jana was desperate,
465
00:25:37,410 --> 00:25:39,850
but I didn't know she was
desperate enough to make a sex tape.
466
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
I don't think she knows
she's being filmed.
467
00:25:42,415 --> 00:25:43,875
I think we should tell her.
468
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
You wanna go find her in the forest?
469
00:25:47,254 --> 00:25:48,713
Let's just phone her.
470
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Wow, she never did that with me.
471
00:25:54,302 --> 00:25:55,554
Hey, enough.
472
00:25:56,304 --> 00:25:57,304
Okay.
473
00:25:58,056 --> 00:25:58,932
Okay.
474
00:25:59,015 --> 00:26:02,018
Sebas, what are you doing?
I'm trying to... I'm calling Jana. Wait.
475
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
[Sebas] Come on.
476
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
♪ If you want to have a great time ♪
477
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
♪ Just go to the party at the Under ♪
478
00:26:08,858 --> 00:26:11,278
♪ Go, go ♪
479
00:26:11,361 --> 00:26:12,654
♪ Say you'll go ♪
480
00:26:12,737 --> 00:26:13,738
♪ Come on... ♪
481
00:26:14,573 --> 00:26:17,158
[indistinct murmuring]
482
00:26:17,242 --> 00:26:20,328
All right, what's so interesting?
What's everybody watching?
483
00:26:20,412 --> 00:26:23,206
[Jana moaning]
484
00:26:25,250 --> 00:26:28,044
[intense music playing]
485
00:26:28,128 --> 00:26:30,130
[Jana continues moaning]
486
00:26:41,558 --> 00:26:42,601
What?
487
00:26:42,684 --> 00:26:45,812
Oh, come on, she's okay.
She's obviously enjoying herself. Please.
488
00:26:45,895 --> 00:26:46,895
Not cool.
489
00:26:46,938 --> 00:26:48,815
Relax. It was a joke.
490
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
[line calling]
491
00:26:50,233 --> 00:26:52,473
I hate her sometimes,
but I wouldn't wish this on anyone.
492
00:26:52,527 --> 00:26:55,822
You didn't wish it on her,
she did this to herself. Forget about it.
493
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
Okay?
494
00:26:58,033 --> 00:27:00,619
Hang on...
Sebas, this just doesn't feel right.
495
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
[Sebas scoffs]
496
00:27:02,329 --> 00:27:03,455
I was just joking.
497
00:27:07,751 --> 00:27:10,086
[intense music continues]
498
00:27:12,213 --> 00:27:14,549
[Jana moaning]
499
00:27:20,263 --> 00:27:22,182
[Jana moaning loudly]
500
00:27:28,813 --> 00:27:30,857
The best chocolate of my life.
501
00:27:31,399 --> 00:27:32,400
Of course.
502
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
- [phone chiming]
- [Jana sighs]
503
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
- [phone chiming continuously]
- What now?
504
00:27:39,115 --> 00:27:41,326
Looks like everyone liked my speech.
505
00:27:42,452 --> 00:27:45,622
[tense music playing]
506
00:27:51,252 --> 00:27:53,129
[Jana] You kept recording us?
507
00:27:53,755 --> 00:27:54,756
No fucking way!
508
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
It wasn't on purpose.
509
00:27:57,133 --> 00:27:58,593
You piece of shit!
510
00:27:58,677 --> 00:28:00,261
Jana! I swear!
511
00:28:01,304 --> 00:28:03,640
It was a mistake.
You think I did it on purpose?
512
00:28:03,723 --> 00:28:06,017
Yeah. Everything about you
is a fucking mistake.
513
00:28:06,101 --> 00:28:08,186
[tense music continues]
514
00:28:14,025 --> 00:28:16,611
[students] Jana, Jana!
515
00:28:16,695 --> 00:28:19,906
[students whooping and cheering]
516
00:28:21,032 --> 00:28:22,909
[students chattering]
517
00:28:32,752 --> 00:28:34,337
[muffled scream]
518
00:28:50,854 --> 00:28:51,896
Am I late?
519
00:28:58,611 --> 00:29:00,071
I'd say you're early, I mean...
520
00:29:01,656 --> 00:29:02,656
Wouldn't you?
521
00:29:06,077 --> 00:29:07,537
Well, it's their loss.
522
00:29:08,913 --> 00:29:10,540
There's nothing for them to miss out on.
523
00:29:12,041 --> 00:29:14,377
Dixon, this place is super cool.
524
00:29:15,128 --> 00:29:15,962
Really.
525
00:29:16,045 --> 00:29:18,965
But that's not enough to get people here.
526
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
However,
527
00:29:25,430 --> 00:29:26,430
you will.
528
00:29:29,517 --> 00:29:31,269
Your amazing ideas.
529
00:29:32,312 --> 00:29:33,813
Your passion for music.
530
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
A CHANCE TO MAKE MUSIC
WITHOUT COMPROMISING
531
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
I'm really sorry I let you down today.
532
00:29:40,320 --> 00:29:42,363
I promise I'll help you make this work.
533
00:29:44,365 --> 00:29:45,365
Deal?
534
00:29:50,205 --> 00:29:53,416
[romantic music playing]
535
00:29:59,339 --> 00:30:00,840
Excuse me miss,
536
00:30:00,924 --> 00:30:02,258
it's time to close up now.
537
00:30:02,342 --> 00:30:06,429
Uh, yes, but Celina wanted me
to get this ready for tomorrow morning.
538
00:30:07,514 --> 00:30:08,723
Would you rather do it?
539
00:30:09,516 --> 00:30:10,975
I'll give you half an hour.
540
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
[tense music playing]
541
00:30:24,030 --> 00:30:25,114
She's gone.
542
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
[sighs] Thanks for agreeing to help me.
543
00:30:30,620 --> 00:30:33,289
We could really be having
a lot more fun, you know?
544
00:30:33,998 --> 00:30:34,998
For sure.
545
00:30:35,542 --> 00:30:36,584
What do you need?
546
00:30:37,460 --> 00:30:40,547
I was hoping you could hack
Gus's ranking app. Can you?
547
00:30:41,381 --> 00:30:43,132
Yeah, of course.
548
00:30:43,216 --> 00:30:45,093
But why?
549
00:30:45,176 --> 00:30:47,554
To change the algorithm
and make my grade higher
550
00:30:47,637 --> 00:30:48,847
without anyone noticing.
551
00:30:48,930 --> 00:30:50,181
The algorithm?
552
00:30:51,975 --> 00:30:53,768
Do you even know what an algorithm is?
553
00:30:55,395 --> 00:30:56,729
Well, yeah, more or less.
554
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
Just, don't use words
if you don't know what they mean.
555
00:30:59,190 --> 00:31:01,693
[mischievous music playing]
556
00:31:04,863 --> 00:31:06,781
ESTEBAN TORRES
4TH PLACE
557
00:31:08,950 --> 00:31:09,826
Wait, wait.
558
00:31:09,909 --> 00:31:12,328
Give me a minute. I need to concentrate.
559
00:31:12,412 --> 00:31:14,747
And then we can do the fun stuff,
all right?
560
00:31:14,831 --> 00:31:16,124
Okay.
561
00:31:17,792 --> 00:31:20,169
[Gus] Well, consider me impressed.
562
00:31:20,879 --> 00:31:25,008
The commitment some of you showed
for this assignment was extraordinary.
563
00:31:25,675 --> 00:31:28,428
The results will be reflected
in this week's ranking in the app.
564
00:31:29,220 --> 00:31:32,390
Remarkably,
I received reports from everyone,
565
00:31:32,473 --> 00:31:33,808
except for Miss Cohen.
566
00:31:35,101 --> 00:31:38,730
Mr. Bauman, Jana definitely
did her homework. Right, Okane?
567
00:31:38,813 --> 00:31:40,481
[students jeering]
568
00:31:40,565 --> 00:31:43,693
- Think you'll laugh when I kick your ass?
- [Gus] Okane.
569
00:31:45,403 --> 00:31:47,196
You benefitted the most from this scandal.
570
00:31:47,280 --> 00:31:51,117
Seriously, even Bertolucci and Weinstein
can't hold a candle to your work. Great.
571
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
Get up, asshole.
572
00:31:52,535 --> 00:31:53,912
Hey, hey, hey!
573
00:31:53,995 --> 00:31:56,164
[Gus] No, no, no. What's the matter?
574
00:31:56,247 --> 00:31:58,124
- [MJ] Hey.
- [murmuring]
575
00:31:59,918 --> 00:32:01,294
[Emilia] So what do you think?
576
00:32:02,962 --> 00:32:03,962
Was it worth it?
577
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
[clamoring]
578
00:32:06,090 --> 00:32:07,970
- [student 1] That's right!
- [student 2] Relax.
579
00:32:08,009 --> 00:32:09,677
Oh, hang on, everybody.
580
00:32:10,178 --> 00:32:11,429
Jana just started a livestream.
581
00:32:11,512 --> 00:32:12,680
- [phone chimes]
- What?
582
00:32:12,764 --> 00:32:15,204
- [student 3] What's happening?
- [student 4] Oh my God, Jana.
583
00:32:15,767 --> 00:32:17,769
[tense music playing]
584
00:32:20,355 --> 00:32:23,608
[Jana] ♪ Stop
What the hell are you talking about? ♪
585
00:32:23,691 --> 00:32:26,277
♪ Get my pretty name out of your mouth ♪
586
00:32:26,361 --> 00:32:28,363
♪ We are not the same, with or without... ♪
587
00:32:28,446 --> 00:32:30,698
[chuckling]
588
00:32:30,782 --> 00:32:32,867
Hey, isn't that your room, you predator?
589
00:32:32,951 --> 00:32:34,452
♪ I'm not your friend ♪
590
00:32:34,535 --> 00:32:36,788
♪ Or anything, damn ♪
591
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
♪ You think that you're the man ♪
592
00:32:39,165 --> 00:32:41,167
♪ I think, therefore I am ♪
593
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
♪ I'm not your friend ♪
594
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
♪ Or anything, damn ♪
595
00:32:46,214 --> 00:32:48,466
♪ You think that you're the man ♪
596
00:32:49,050 --> 00:32:51,427
♪ I think, therefore I am ♪
597
00:32:52,011 --> 00:32:56,099
♪ I'm not your friend
Or anything, damn ♪
598
00:32:56,683 --> 00:32:58,893
Shit. [laughing]
599
00:32:59,852 --> 00:33:02,021
[Sebas chuckling] Oh, fuck.
600
00:33:02,105 --> 00:33:05,817
♪ I'm not your friend
Or anything, damn ♪
601
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
♪ You think that you're the man ♪
602
00:33:07,986 --> 00:33:10,071
♪ I think, therefore I am ♪
603
00:33:12,991 --> 00:33:14,534
[shuddering]
604
00:33:20,081 --> 00:33:21,207
[Andi thuds]
605
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
Andi.
606
00:33:26,963 --> 00:33:29,173
[pants]
607
00:33:31,551 --> 00:33:34,303
["Sola" by La Chica playing]
608
00:33:35,888 --> 00:33:39,726
[students' voices echoing faintly]
609
00:33:42,270 --> 00:33:44,272
[no audible dialogue]
610
00:33:57,660 --> 00:33:59,954
[no audible dialogue]
611
00:34:09,338 --> 00:34:10,715
[no audible dialogue]
612
00:34:33,196 --> 00:34:35,907
["Sola" continues playing]
45510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.