Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,740 --> 00:00:54,380
[Plot Love II]
2
00:00:54,420 --> 00:00:59,420
[Episode 12]
3
00:01:12,840 --> 00:01:13,919
I didn't expect you to
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,839
ask me out for dinner.
5
00:01:18,519 --> 00:01:21,239
I just want to find someone to talk to me.
6
00:01:22,720 --> 00:01:23,599
Because of Lu Nan?
7
00:01:30,040 --> 00:01:31,319
In fact, I feel that Lu Nan
8
00:01:32,000 --> 00:01:34,080
is different from many rich people.
9
00:01:34,639 --> 00:01:36,080
He defended you domineeringly
10
00:01:36,400 --> 00:01:38,839
in front of everyone
at the birthday party that day.
11
00:01:39,160 --> 00:01:40,519
We all envied you.
12
00:01:44,440 --> 00:01:45,080
Well.
13
00:01:49,559 --> 00:01:50,440
Some things cannot be judged
14
00:01:51,639 --> 00:01:53,160
only on the surface.
15
00:01:54,839 --> 00:01:55,800
What do you mean?
16
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
In fact,
17
00:02:02,879 --> 00:02:04,279
this is not Lu Nan's fault.
18
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
I didn't know grandma couldn't take honey.
19
00:02:10,319 --> 00:02:12,120
I added honey to her tea.
20
00:02:14,319 --> 00:02:16,000
But it's not your fault.
21
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
You didn't know it.
22
00:02:21,440 --> 00:02:23,199
But it's more than that.
23
00:02:24,720 --> 00:02:25,679
Grandma wants me to be at home
24
00:02:26,199 --> 00:02:28,160
to serve my husband and children.
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,199
But I don't want to give up my career.
26
00:02:32,559 --> 00:02:35,039
And it's impossible for me and Lu Nan at all.
27
00:02:35,119 --> 00:02:35,919
But
28
00:02:36,639 --> 00:02:38,759
why can't a woman have her own career?
29
00:02:39,360 --> 00:02:39,919
Tell me.
30
00:02:40,279 --> 00:02:41,960
Women can only take care of children at home?
31
00:02:42,720 --> 00:02:44,679
You did nothing wrong about this.
32
00:02:44,839 --> 00:02:46,039
Why are they asking you that?
33
00:02:46,279 --> 00:02:47,080
I am in favor of you.
34
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Why are you more excited than me?
35
00:02:50,800 --> 00:02:51,600
I...
36
00:02:54,880 --> 00:02:56,119
I just can't accept someone
37
00:02:57,119 --> 00:02:58,679
planning your life
38
00:02:59,279 --> 00:03:01,199
in the name of love.
39
00:03:02,919 --> 00:03:04,919
You mean your brother?
40
00:03:08,119 --> 00:03:11,279
I remember when we first met,
41
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
your brother
42
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
sent someone
43
00:03:16,199 --> 00:03:18,679
to take you back, right?
44
00:03:20,479 --> 00:03:21,279
Yes.
45
00:03:22,000 --> 00:03:23,720
He recently chased me to Nanxi City.
46
00:03:24,520 --> 00:03:25,639
We met
47
00:03:26,440 --> 00:03:27,559
and quarreled.
48
00:03:32,600 --> 00:03:33,119
Cheers.
49
00:03:35,479 --> 00:03:37,360
Cheers to friendship.
50
00:03:44,399 --> 00:03:44,880
Su Bei.
51
00:03:45,160 --> 00:03:47,320
You are my first friend in Nanxi City.
52
00:03:47,720 --> 00:03:48,919
I recognize you.
53
00:03:49,360 --> 00:03:49,839
Yes.
54
00:03:49,960 --> 00:03:51,679
If anyone dares to bully you in the future,
55
00:03:51,919 --> 00:03:52,839
I will beat him up.
56
00:03:56,800 --> 00:03:57,600
Hey.
57
00:03:58,479 --> 00:04:00,160
What a poor drinker.
58
00:04:00,559 --> 00:04:01,960
You just drank a little.
59
00:04:02,240 --> 00:04:03,399
I haven't had enough of it yet.
60
00:04:10,520 --> 00:04:12,000
Lu Nan.
61
00:04:13,340 --> 00:04:16,020
[I am at Evermore Bar, come pick me up.]
62
00:04:21,199 --> 00:04:22,199
Why is she so drunk?
63
00:04:22,600 --> 00:04:23,839
She's unhappy.
64
00:04:24,160 --> 00:04:24,800
Unhappy?
65
00:04:24,919 --> 00:04:26,279
By the way, you are...?
66
00:04:28,559 --> 00:04:30,440
I am Ye Ting, Su Bei's friend.
67
00:04:30,720 --> 00:04:31,959
I will leave her to you.
68
00:04:32,279 --> 00:04:33,079
Okay, thanks.
69
00:04:47,040 --> 00:04:47,600
Oops.
70
00:04:49,799 --> 00:04:51,000
I just cared about Su Bei
71
00:04:51,839 --> 00:04:53,519
and forgot to mention the interview.
72
00:05:01,799 --> 00:05:03,079
Ye Ting.
73
00:05:05,239 --> 00:05:07,000
I'll tell you a secret.
74
00:05:08,119 --> 00:05:09,040
Actually,
75
00:05:10,000 --> 00:05:12,959
I'm not the president's wife.
76
00:05:15,799 --> 00:05:18,000
You asked me if I am doing well.
77
00:05:18,920 --> 00:05:22,200
Auntie Lan also asked me if I am doing well.
78
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
He's actually nice to me.
79
00:05:26,079 --> 00:05:28,239
He treats me well.
80
00:05:31,600 --> 00:05:32,399
But...
81
00:05:34,079 --> 00:05:36,480
We are in a contractual relationship.
82
00:05:39,679 --> 00:05:40,480
Humm...
83
00:05:43,000 --> 00:05:43,799
Su Bei.
84
00:05:45,160 --> 00:05:46,079
I'm not being nice to you
85
00:05:46,359 --> 00:05:47,760
because of our contractual relationship.
86
00:05:48,239 --> 00:05:49,519
You liar!
87
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
I am not lying.
88
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
You are!
89
00:05:55,559 --> 00:05:57,679
I never break my promise.
90
00:05:59,959 --> 00:06:01,440
I don't believe in you.
91
00:06:06,480 --> 00:06:07,279
Okay.
92
00:06:07,600 --> 00:06:08,519
What do I need to do
93
00:06:09,000 --> 00:06:10,079
for you to believe me?
94
00:06:12,279 --> 00:06:13,239
You...
95
00:06:26,519 --> 00:06:28,079
I feel sick.
96
00:06:29,839 --> 00:06:30,799
Why did you drink so much?
97
00:06:32,239 --> 00:06:34,279
It's all because of you.
98
00:06:36,040 --> 00:06:36,640
Because of me?
99
00:06:36,959 --> 00:06:37,679
Yes.
100
00:07:31,679 --> 00:07:32,279
I...
101
00:07:32,880 --> 00:07:34,480
Why am I here?
102
00:07:37,880 --> 00:07:38,959
I let you go this time.
103
00:07:40,160 --> 00:07:41,040
If you get drunk again,
104
00:07:41,720 --> 00:07:43,040
I'm not sure what will happen.
105
00:08:05,440 --> 00:08:06,640
Feier, here you are.
106
00:08:06,959 --> 00:08:07,559
Brother.
107
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
I brought you breakfast.
108
00:08:09,799 --> 00:08:12,399
Let's go back to see grandma after eating.
109
00:08:13,839 --> 00:08:14,920
Is grandma okay?
110
00:08:15,600 --> 00:08:17,440
Is she feeling well?
111
00:08:19,480 --> 00:08:20,839
What a smell of wine.
112
00:08:24,040 --> 00:08:25,079
Sorry.
113
00:08:25,480 --> 00:08:27,119
I drank too much with my friend yesterday.
114
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
Sister-in-law is also here.
115
00:08:29,640 --> 00:08:31,239
Come back with us.
116
00:08:31,320 --> 00:08:32,799
I...
117
00:08:33,079 --> 00:08:34,279
It's okay.
118
00:08:34,880 --> 00:08:36,720
Grandma wasn't feeling well yesterday,
119
00:08:36,720 --> 00:08:38,040
so her attitude was kind of bad.
120
00:08:38,160 --> 00:08:39,640
She must be very happy
121
00:08:39,640 --> 00:08:40,839
when you come back with us today.
122
00:08:49,119 --> 00:08:50,359
Hangover?
123
00:08:52,080 --> 00:08:53,840
Were you sad because of my words?
124
00:08:55,919 --> 00:08:58,479
Drinking alcohol is not good for girls.
125
00:08:59,359 --> 00:09:00,599
Why don't you
126
00:09:00,599 --> 00:09:02,200
take care of yourself?
127
00:09:04,359 --> 00:09:05,159
Grandma.
128
00:09:06,599 --> 00:09:07,400
Grandma.
129
00:09:07,799 --> 00:09:09,919
Bei rarely drinks.
130
00:09:10,320 --> 00:09:11,719
Yesterday was an exception.
131
00:09:12,599 --> 00:09:14,679
Drinking alcohol is a taboo
during preparation for pregnancy.
132
00:09:16,599 --> 00:09:17,400
Feier.
133
00:09:18,840 --> 00:09:20,039
Make an appointment with Dr. Li.
134
00:09:20,919 --> 00:09:22,000
Take this opportunity
135
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
to prepare Su Bei with a medical examination.
136
00:09:24,799 --> 00:09:26,760
Grandma, you are thinking too much.
137
00:09:28,039 --> 00:09:30,239
And I have no plans to have a baby for now.
138
00:09:30,479 --> 00:09:31,719
I have been very busy with work these years.
139
00:09:32,119 --> 00:09:33,359
Even if I have a baby,
140
00:09:33,799 --> 00:09:34,960
I don't have time to take care of him.
141
00:09:36,479 --> 00:09:38,080
But I have
142
00:09:38,159 --> 00:09:39,440
plenty of time.
143
00:09:43,200 --> 00:09:44,640
I can't even
144
00:09:44,640 --> 00:09:46,520
get Su Bei checked now?
145
00:09:47,760 --> 00:09:48,559
Grandma.
146
00:09:49,479 --> 00:09:50,520
Okay, grandma.
147
00:09:50,679 --> 00:09:51,640
It's all up to you.
148
00:09:57,880 --> 00:09:58,679
Mr. Lu.
149
00:09:58,880 --> 00:10:00,799
The top three places in the municipal
competition have been announced.
150
00:10:01,039 --> 00:10:02,880
Our company's Chen Shaojie is the third.
151
00:10:03,000 --> 00:10:04,479
The first is Mrs. Lu.
152
00:10:06,840 --> 00:10:07,640
The first?
153
00:10:10,760 --> 00:10:12,919
As expected of my wife.
154
00:10:14,000 --> 00:10:15,280
Book a fine restaurant.
155
00:10:15,479 --> 00:10:17,119
I'm going to celebrate for Bei.
156
00:10:17,119 --> 00:10:17,599
Okay.
157
00:10:18,119 --> 00:10:19,599
Remember to prepare cake and flowers.
158
00:10:19,599 --> 00:10:20,039
Got it.
159
00:10:26,317 --> 00:10:29,317
[Congratulations on winning
the first place in the competition.]
160
00:10:29,317 --> 00:10:33,637
[Thanks.]
161
00:10:33,677 --> 00:10:36,557
[I booked a restaurant
to celebrate for you at night.]
162
00:10:36,557 --> 00:10:44,957
[Sorry, I have made an appointment
with someone else at night.]
163
00:10:48,919 --> 00:10:49,880
Mr. Lu, what's up?
164
00:10:50,320 --> 00:10:52,440
Find out who is Su Bei going to meet tonight.
165
00:10:52,599 --> 00:10:53,440
Gosh.
166
00:10:53,960 --> 00:10:55,359
Mrs. Lu made an appointment
with someone else at night?
167
00:10:56,320 --> 00:10:58,000
Then the cake and flowers I just ordered...
168
00:10:58,679 --> 00:10:59,479
Take them.
169
00:11:03,520 --> 00:11:03,919
Cheers.
170
00:11:04,280 --> 00:11:06,039
Congratulations on your first place.
171
00:11:09,039 --> 00:11:11,359
It's just a municipal competition.
172
00:11:11,359 --> 00:11:13,080
The next games will be
more and more difficult.
173
00:11:13,280 --> 00:11:15,640
It's okay, I believe in you.
174
00:11:24,159 --> 00:11:24,960
What's going on?
175
00:11:50,570 --> 00:11:53,050
♪Another♪
176
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
♪Long talk all night♪
177
00:11:57,460 --> 00:12:02,440
♪I haven't finished drinking the water
on the table♪
178
00:12:04,760 --> 00:12:11,310
♪I stare at the windowsill♪
179
00:12:12,000 --> 00:12:16,800
♪That fallen flower is no longer blooming♪
180
00:12:19,170 --> 00:12:21,610
♪You always say♪
181
00:12:22,260 --> 00:12:25,170
♪Like and love♪
182
00:12:26,350 --> 00:12:31,660
♪Are similar but different♪
183
00:12:33,190 --> 00:12:40,150
♪Finally this time I'm being depended on too♪
184
00:12:40,470 --> 00:12:46,140
♪Listen and cover up, learn to sigh♪
185
00:12:46,550 --> 00:12:50,310
♪How happy you are laughing♪
186
00:12:50,340 --> 00:12:54,160
♪You are planning your future with her♪
187
00:12:54,250 --> 00:12:56,980
♪I'm so numb, but I'm♪
188
00:12:57,090 --> 00:13:00,560
♪Still listening♪
189
00:13:00,910 --> 00:13:04,820
♪I don't have to guess your mind anymore♪
190
00:13:04,890 --> 00:13:08,780
♪Is it funny, sad or helpless♪
191
00:13:08,880 --> 00:13:14,880
♪Adults shouldn't lose their temper easily♪
12143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
