All language subtitles for My Birthday Romance (2020) slv

ROJSTNODNEVNA ROMANCA

Pozna bo�. -Vem.
-Prepusti meni. -Bom �e.

Callie, partnerki sva.
Zato sem tukaj. Dru�ina te �aka.

Od kar se spomnim, imamo dru�inske
ve�erje ob nedeljah. Lahko po�akajo.

Ali zavla�uje�? -Zakaj bi to po�ela?
-Ker je tvoja dru�ina...

Rahlo do prete�no naporna
in v�asih zadu�ljiva?

Citira� sebe. -To nima ni� s tem.
Rada imam svojo dru�ino.

Mi dvignejo pritisk, takoj ko stopim
v hi�o? Morda.

Ej!
-Oprosti, nisem si mogla pomagati.

Predobra sem do tebe.
-Ja. Predobra.

Pojdi, da se izogne� gne�i.

Hvala, Mia.

Patrick je hotel dodati hladno
predjed za dru�ino Skewer.

Ni je bilo v prvotnem naro�ilu.
-Sem videla. Bom to re�ila.

Se vidiva jutri. Pozdravi star�e.
Dolgujejo mi ve�er dru�abnih iger.

Saj niso tvoji star�i.
-�al, tudi mene imajo radi.

Osredoto�ite se na dihanje.

Vdih, izdih.

Ko vam misli zbe�ijo,
se osredoto�ite na dihanje.

In kon�ali smo. Va�a 15-sekundna
meditacija je kon�ana.

Zdravo, Callie. -Zdravo, ljubica.
-Pridi. -�akamo te. -Pohiti.

�as je za akcijo.

RAD IMAM NITKANJE ZOB

Zdravo.
-Ljubica, pri�la si.

Teta Callie!
-C. J., moja najljub�a ne�akinja.

Kak�no sladico si prinesla?
-Snickerdoodles, moja damica.

To�no to sem si predstavljala.
-Odli�no. -Odnesimo jih v kuhinjo.

Zdravo, mama. -�ivjo. -Kako sta?
-Saj ve�, da sem vedno zaposlena.

Si opazila spremembe v hi�i?
-Ravno sem pri�la. -Jih �e bo�.

O�e je vesel, ker si pri�la.
-Vsak teden ve�erjamo.

Vem. A on je vesel,
ko smo vsi pod isto streho.

Zato je za�el s to tradicijo.

V prej�njem �ivljenju
je bil zagotovo ov�ar.

Kako to misli�? -Zdravo, o�i.
Jaz sem ov�ar v tem �ivljenju.

O, ne. -�as je za slike
iz tvojih �tudentskih dni.

Poglej to.
Prva tradicionalna nedeljska ve�erja.

Vsi so nasmejani.
-Zakaj sem imela tako svetle lase?

Ne vem. Vendar ima� isto barvo na
naslednjih slikah. Tvoj rojstni dan.

Spet se bli�a. -Saj vesta, da meni
rojstni dnevi ne pomenijo veliko.

So pa pomembni zame.
To ni poseben dan le zate.

Ne potrebujem veliko pozornosti.
-Rada ti dajeva pozornost.

Mislila sva... -Kaj? -�eliva si, da bi
ti nekdo namenjal pozornost.

Nikoli nisi imela posebne osebe
v �ivljenju, ki bi te razvajala.

To je naslednji del tradicije.

Draga, skrbi naju, ker nima� nobenega.
-Pustil vaju bom sami.

V redu sem.
Sre�na sem tako, kot je.

Vidim, da te mama spet gnjavi.
Zdravo sestra. -Zdravo, Amanda.

Le dobro ti �eli. -Moji pacienti imajo
te�ave s spoznavanjem novih ljudi.

Ti si pediater. -Te�ko je spoznavati
nove ljudi, ne glede na leta.

Ko smo �e pri tem, nekoga smo povabili
na ve�erjo. -�e spet?

Bodi dovzetna. Pridi v dnevno sobo.
-Zabavno bo.

Se spomni� na�ega zobarja, dr. Kazana?
To je njegov sin, dr. Kazan.

Kar Arthur mi reci.
Me veseli, Callie.

Mama mi je pripovedovala
o tebi na zadnjem pregledu.

Arthur je prevzel o�etovo ordinacijo.

Ja. Najbolj�a stvar je, da ni bilo
potrebe po menjavi napisa na vratih.

�e vedno je sme�no.
-Niso vsi zobarji deloholiki.

Nekateri smo zelo zanimivi.
-Si me �e prepri�al. Res.

Izgubljena h�i se je vrnila.
-Kyle. Kako je moj bratec?

Z vsakim dnem manj otro�ji.
-Hm, kaj res?

Si spoznal Arthurja?
-Ne, delo sem imel.

Me veseli, Kyle.
Dobro se rokuje�.

Vsi Fitzgeraldi imamo mo�an stisk.
Mora� se navaditi.

Saj se bosta vidva s Callie poro�ila?
-Kyle! -S �im se ukvarja�, Kyle?

Lastnik zabavnega parka sem.
Kletke za bejzbol, gokarti...

Sli�i se zabavno.

Dovolj ste se zabavali.
Ve�erja je skoraj pripravljena.

Vsi za mizo.
-Kar za mano.

Tukaj je.

Odli�no je videti, o�i.

Se spomni� prve �unke,
ki so jo skuhala? -O, ja.

Zdaj si odli�na kuharica. -Upam.
Bila je bolj podobna �ogi kot �unki.

Najbolj pomemben je bil �as,
ko sva skupaj kuhala. -Mehku�ec.

To je bil navdih, da sem
odprla svoje catering podjetje.

Katerega leta je to bilo, o�i?
-Pogledal bom v fotoalbume.

Ne za mizo, prosim. Usedi se, druga�e
bomo tukaj celo no�. -Prav.

Za na�ega gosta. -Samo malo,
nisem velik jedec. -Dobro.

Jaz sem. Kar nalagaj, o�i. -Seveda.
Ob�udujem to, Callie.

�e smem pripomniti,
ima� �udovite sekalce.

Vendar �ve�enje
s �asom pusti posledice.

Kyle, si kdaj razmi�ljal
o aparatu za zobe?

Iskreno, nisem. -Pridi v ordinacijo.
Te bomo pregledali.

Callie, �e pride�, bi ti jih rad
o�istil. -V redu. -Lepo.

Arthur, kak�ne so prednosti
elektri�ne zobne ��etke?

Tako sem vesel, da si vpra�al.
To je izjemna tema.

Elektri�no ��etko je izna�el
Philippe Woog, leta 1927 v �vici.

On je bil vplivne�.

Kateri je pa zame? -Sme�no.
Samo pomagala bi ti rada.

Daj mu prilo�nost. Mlad �lovek je,
z zglednim poklicem.

Kot tvoj internist?
Ki je bil obseden z dihurji.

Skrbi me za tvojo sre�o.
Ne zavrni vsakega takoj.

Ne po�nem tega. Samo, ne potrebujem
mo�kega za svojo sre�o.

Energijo usmerjam v svoje podjetje.
-Podjetje je v redu. -Res je.

Ho�em, da je odli�no, ne le v redu.

Druga�e ne bo obstalo. V tem poslu
je pomemben dober za�etek.

Za�eli smo pred enim letom.
To obdobje je klju�no.

Ne zapiraj se v kuhinjo.
Potrebuje� tudi druge stvari.

Trenutno sem potrebna v kuhinji.
Mislim, da nimam �asa za fanta.

Ne sili je. Mislim,
da ima� morda prav, Callie.

Arthur ni pravi mo�ki zate.
-Hvala, o�i.

Preve� dolgo�asen je.
Potrebuje� nekoga, kot je Frankie.

On je novi delavec v na�i �eleznini.
-Ja.

Dober je s �tevilkami,
mo�an kot vol.

O, bog.

Arthur pojasnjuje C. J.
luske za zobe.

Bom jaz.
-Ne, jaz bom.

Ryan mi je rekel, da so novi
pripravniki res prijazni fantje.

Zdaj me pa �e ti gnjavi�?
-Samo povem ti.

Morda, bi ti morali povedati zdaj.
-Kaj?

Tvoj 35. rojstni dan ne more
miniti brez zabave.

Organizirala jo bova.
-Saj vesta, da no�em velike zabave.

Zdaj je �e dogovorjeno.

Poskrbela sva za vse,
okraske, glasbo in hrano.

Ni� ne rabi� narediti.
Zabava bo tukaj na dvori��u.

To bo zabava leta.
Za tvojih 35 let.

Upala sva, da bo� pripeljala nekoga.
-Tvoja zabava je.

Nekoga mora� pripeljati.
-Dobro. To je moj znak za odhod.

Ve�erja je bila uspe�na, a imam
veliko dela in moram zgodaj vstati.

Mami, o�i, rada vaju imam.
-Tudi midva tebe, ljubica.

Pospremil jo bom.

Sre�no pot domov.

Sta �la po sladico? Ne jem ni�
zelo sladkega ali hrustljavega.

Razen zeleno, zeleno imam res rad.
-Zelena...

Dobro.

Trudim se, a mi ni usojeno.
In rada sem samska. -Vem, jaz tudi.

Zdi se, da ima� vsaki� drugo dekle.
-Ne.

Razli�ne pogled na to imava.

Ti si kot odbijalec pri bejzbolu,
ki �aka na popolno �ogo.

Jaz pa udarim vse mogo�e �oge.

V�asih uspe, v�asih ne,
a vedno obstaja nova mo�nost.

Zakaj se ne bi trudil? -Ja.
Jaz trenutno u�ivam na rezervni klopi.

Greva v lokal?
-Ne, dobim se s prijatelji.

Mislila sem, da sva sama, grem domov.
-Pridi vsaj pozdravit.

Zgodaj moram vstati. -Si kmetica?
Samo pozdravit pridi. -Torej...

Callie, poskusi enkrat.
-Prav.

Zdravo prijatelji. Pri�el sem in
s seboj imam dragocen tovor.

To je moja ve�no mlada,
starej�a sestra Callie.

Bodite prijazni, ne sme imeti ob�utka,
da jo bomo opravljali, ko odide.

Zdaj jo lahko pozdravite.
-Zdravo. -Zdravo.

�e dva, prosim.

Mora� pogosto to prena�ati?
-Ja, mojster pretiravanja je.

Ni mojster veliko drugih stvari.
-Jaz se ga ne morem znebiti.

Vi ste ga izbrali za prijatelja.
-Hvala. -Prav ima�.

Z njim se dru�im, ker se po�utim,
kot da sem nekaj v �ivljenju dosegel.

Pametno. -Jaz sem Will.
-Callie. -Me veseli. -Tudi mene.

Si z eno od dveh dam, med kateri
se je vrnil moj brat? -Ne.

U�iteljici na moji �oli sta.
Si tudi ti u�itelj? -Ja.

Vendar v prvi vrsti
amaterski pisatelj.

Amaterski, ker nikoli �e
nisem dokon�al romana.

Kaj te zavira?
-Dobro vpra�anje.

Iskreno mislim, da se ga bojim
pokazati. Zamahniti in kar bo, bo.

Tudi ti ima� rad bejzbol. -Ja, igral
sem na faksu. Tako sem spoznal Kyla.

Res? -Ja. -Jaz sem bila kar
dobra igralka v srednji �oli.

Res? -Ja. Kyle, povej mu.
-Kaj naj mu povem?

Da sem bila bejzbolska
zvezda v srednji �oli.

Priznam, da je Callie pravi talent
na tem podro�ju.

Jaz sem dober le �e z metaforami.
-Hvala.

Ravno sem razlagal prijateljicama
o na�i nedeljski tradiciji.

Ja, dru�inska ve�erja.

Ne. Mislim sem, kako ti sku�ajo
star�i nekoga podtakniti.

A trenutno ne potrebujem nikogar. Rada
sem samska. -Enako. Se strinjam.

Zakaj vsi vedno sku�ajo
spar�kati ljudi?

Saj no�ejo biti vsi v zvezi.
-Ja. Kaj ne morem biti sre�na sama?

Bom �e na�la nekoga, neko�.

To�no tako. Morda je v moji prihodnosti
poroka, morda je ni, ne vem.

Se strinjam. Poroka je bolj pomembna
za goste, kot za poro�enca. -Ja.

O�i in mami ne bosta tako
navdu�ena nad tvojim na�rtom.

Moje �ivljenje je. -Njeno �ivljenje.
-Me �e zanima, kako jima bo� pojasnila.

Mislim, da ne bosta kar tako odnehala.
-�e potrebuje� podporo, sem tu.

Hvala, Will. -Ni za kaj. -Kak�ni so
na�rti za rojstnodnevno zabavo?

Rojstni dan ima�? Moramo nazdraviti.
-Ne nazdravljajte �e.

�ez dva tedna je. -Prav.
Potem pa na samsko �ivljenje.

Na samsko �ivljenje. -Na samsko
�ivljenje. -Na zdravje.

Makroni so videti popolni.
-Dovolj popolni za Delaney? -Ja.

Te skrbi blogerka?
-Seveda.

Ona je najve�ja "lifestyle" blogerka
in �ivi tukaj v Virginiji.

Pristala je,
da oskrbiva njen dogodek.

Lahko naju priporo�i sledilcem.
Ve� kaj to pomeni? -Ja.

Kako napreduje sufle? -Nisem
prepri�ana, da razume�. V redu.

Odli�en je.

�esar se dotakne,
postane zlato.

Vplivna je, kot oddaja od Oprah ali
knji�ni klub Reese Witherspoon.

Njena omemba je pospe�ek,
ki ga potrebujeva.

To nama bo omogo�ilo
prehod v vi�jo ligo.

Ljudje naju imajo �e radi. -Morda
v mestu, kaj pa ostanek dr�ave?

Priti v nacionalno revijo o hrani.

To je tisto, kar si �elim.

Prosim? -Zdravo, ljubica. Si pri�la
varno domov v�eraj? -Seveda.

Dobro. �im prej mi po�lji seznam
gostov za zabavo.

Poskrbela bom za vse, a rada bi,
da so tukaj tvoji prijatelji.

Bom. Takoj, ko uredim vse
za to zaro�no zabavo.

Zaro�no zabavo?
Komaj �akam na tvojo.

V redu. Ja... -Razmisli, �e �eli�
povabiti Arthurja na zabavo.

Bilo mu je �al, da si tako hitro od�la.
-Bom razmislila.

Moram iti. Rada te imam.
-Tudi jaz tebe.

Ne prepiraj se z mamo.
Naredila bo, kar misli.

Ne upiraj se in u�ivaj.

Rada bi jo osre�ila, a me ne pusti
pri miru. -Navdu�ena je.

Lahko bi se tudi tako reklo.

Prosim? -Zdravo. -�ivjo, o�i.
Mami me je klicala malo prej.

Ja, vidim jo na vrtu. Menim, da je �as,
da spozna� Frankieja.

Koga? -Mojega novega
delavca v �eleznini.

Ta vikend ima veliko dela,
potem pa je prost.

Kaj misli�?
-Razmisliti moram.

V redu, rad te imam.
Tudi jaz tebe, o�i.

O, ne. Sufle je upadel.

S kom gre� na zabavo? Vpra�am Ryana,
�e ima kak�nega samskega o�ka?

Potrebuje� odmor?
-Ja. To je �e druga jed v dveh dneh.

Po navadi nisem tako �torasta.
-Samo sprostiti se mora�.

Bi udarila �e kak�no na hi�o?
-Kar za�ni.

Star�a ne obupata?
-Vztrajna sta.

Rada ju imam, a staromodno je,
da �enska v 30-ih ni popolna,

�e ni v zvezi.

Hodila sem z mo�kimi, a niso
dovolj podpirali moje kariere.

David. -Ali pa so bili prenaporni.
-Steve. -Ali se nisva strinjala.

Adam, Brady in Fred?

Phil.
-Kdo bi lahko pozabil njega?

Zakaj ne gre� sama, kot si �eli�?
-Gnjavila me bosta.

Mamo in o�ka je treba
dr�ati na distanci.

Vendar no�e� pripeljati fanta.
Kaj bo� naredila?

Ne vem.

Moram pripeljati la�nega fanta.

Nekoga, ki se bo pretvarjal,
da spravi star�a z mojih ple�.

Nekoga, ki si ne �eli zveze.

Nekoga...

Nekoga, kot je Will.

Tvoja �ola je tam? -Ja.
Danes sem nadziral kazenski pouk.

Hvala.
-Potem sem pri�el sem.

Problemati�ni otroci?
-Ni� huj�i niso, kot sem bil jaz.

Presenetilo me je tvoje sporo�ilo.
-Ve�, da imam kmalu rojstni dan.

Spomnim se.
-Star�a mi prirejata veliko zabavo.

A vztrajata, da moram priti s fantom.

Lahko bi �la sama, kot si �elim,
a me ne bi nehala gnjaviti.

Zato sem si izmislila odli�en na�rt.

Pripeljala bom fanta,
ki je prijazen, popoln

in �armanten v vsakem pogledu.

Svojega fanta? -Tebe. -Mene?
-Tebe. -Sem jaz tvoj fant?

Ti bo� igral mojega fanta. Popolno je.
Oba si �eliva biti samska.

Drug drugega ne bova prizadela.

Samo vlogi bova igrala,
da se bodo drugi po�utili bolj�e.

Si resna? -Ja. Glede na to,
da je to posel, te bom nagradila.

Pla�ala ti bom z ve�erjami
in hrano iz slu�be, �e pristane�.

Nekajkrat bo� igral mojega
predanega fanta v javnosti,

na koncu pa se bo� pojavil
na rojstnodnevni zabavi.

Moja star�a se bosta morda spomnila,
da si bil s Kylom na bejzbolu.

Ne skrbi. Tudi Kyle se bo pretvarjal.
-Prav. Kaj pa po zabavi?

Izmislila si bom razlog,
da je zveza propadla.

Vedela bosta, da sem se potrudila
in me morda pustila pri miru.

Do 40. rojstnega dneva.

Prav.

Vpra�anje. -Povej.
-Imam lahko la�no ime? -Ne.

Pa naglas? -Kaj? Ne.
-Ne�en naglas? -Ne.

Pa la�no slu�bo? Na primer krotilec
morskih psov ali lovec na glave?

Will, ti si ti.
-Jaz sem jaz.

V redu.

Jaz sem jaz in ti si ti.

Zakaj vlaga� toliko energije v to?

Pod stresom sem zaradi pritiska
star�ev, a imam ju zelo rada.

Celo ve� kot ka�em. Ho�em biti sre�na,
a rada bi, da sta tudi onadva.

�e ju ta majhna ekstravagantna gesta
lahko osre�i, bom to storila.

Zadnje vpra�anje. Zna� skuhati
testenine s pi��ancem in sirom?

Najbolj�e na svetu.
-Pristanem.

Na samsko �ivljenje. V dvoje.
-V dvoje.

Strinja se. Vse je pripravljeno.
-Bo� res to storila?

Da ne bi kaj rekel star�em.
-Moja usta so zape�atena.

Ve�, da imam rad prevare. Kaj sledi?
-Nekajkrat se bova dru�ila,

da se bolje spoznava
in bova prepri�ljiva na zabavi.

Danes se vidiva. -In to ni zmenek.
-Ne, to je najbolj�i del.

Oba si �eliva biti samska,
zato ne razmi�ljava o tem.

Vse karte so na mizi.

Uspela si premagati sistem.
-Je to ljubosumje? -Seveda.

V to smer grem, pokli�e me pozneje.
-Adijo, bratec.

Zdravo. -Zdravo.
-Novo pravilo. Brez daril.

Nisva v zvezi,
zato ni treba nositi daril.

To ni zate.
Ampak ti si kuharica.

Po tvojem strokovnem mnenju,
kaj bi moral pojesti najprej?

Kot strokovnjakinja mislim,
da ne more� zgre�iti s �okolado.

Vendar karkoli napolnjeno
s kremo je najbolj�e.

Naro�il sem jih �est.
Ne vem, kateri so s kremo.

Povedala ti bom kuharsko skrivnost,
ki jo uporabljamo �e ve� generacij.

Poskusi vse. -To mi je v�e�.
Veliko se bom nau�il od tebe. -Ja.

Koliko si zares strokovnjakinja
za hrano? -Od 1 do 10? -Ja.

9, plus minus 1. -Impresivno.
-Bi enega poskusila?

�e moram? -Mora�.
-Moram.

Ni polnjen s kremo. Pa tvoj?
-Ne, ni� kreme.

Vendar je izvrsten.
-Poskusi �e enega.

O �em govori tvoj roman?

Moral bi imeti pripravljen
odgovor, kajne?

O mo�kem mojih let, s podobno zgodbo.
-Temelji na resni�nih dogodkih?

Ja in ne.
Gre za odnos z mojo mamo.

Je tudi tvoj o�e v zgodbi? -Malo.
Umrl je, ko sem bil �e zelo mlad.

�al mi je. -V redu je.
Malo pi�em tudi o tem.

Mama je moja najbolj�a prijateljica
na svetu. To je sre�na zgodba.

Prisr�no. -Se strinjam. Rad bi na�el
motivacijo, da ga kon�am.

Zakaj pa ne more�?
-Ne vem.

Temelji na meni in ne vem,
kako se bo zgodba zaklju�ila.

Kaj si pisatelj ne more konca
izmisliti? Kaj ni to bistvo?

Prav ima�. -Nisem prebrala tvojega
romana, a mislim, da mora� nadaljevati.

Izmislil si bo� konec.
-Hvala, ne bom obupal.

Sem pridi, rad bi ti nekaj pokazal.

To je la�ni zmenek, vendar sem upal,
da bova pri�la sem.

To je moj priljubljeni kraj.

�udovito je.

Imam tudi prigrizke.

To je odli�en la�ni zmenek.

Sku�am igrati vlogo popolnega fanta.
-Dobro ti gre. -Hvala.

Tako.

Usedi se.

Hvala.

Te�ko verjamem,
da si �e vedno samski.

Seveda, to je v redu.
A res zna� organizirati zmenek

in morda ti je to v�e�?

Callie.
-Ja.

Trenutno si le �elim biti
najbolj�i mo�ni partner zate.

Pomembna si mi le ti...

In tvoje testenine
s pi��ancem in sirom.

Sem dobro igral, kajne?
-Ja. Zelo prepri�ljivo. -Odli�no.

Grozdje? -Hvala �e enkrat za tole.
To�no tebe potrebujem v tej situaciji.

Lepo je najti nekoga, ki si tudi �eli
biti samski. -Kajne?

Tudi tebe mama gnjavi,
da si mora� najti nekoga?

Absolutno. To ji je zelo pomembno.
Lahko bi rekel, da je to njen hobi.

Si vedela, da imajo morski konji�ki
dosmrtnega partnerja.

Morski konji�ki? -Ja.
�udna menjava teme. -Vem.

To sem prebral v spisu,
ki sem ga danes ocenjeval.

Konji�ki imajo dosmrtnega
partnerja, kar je redko pri ribah.

Najdejo enega partnerja in do konca
�ivljenja plavata sre�no in skupaj.

Kako prisr�no, obo�ujem jih.

Zelo pametni so,
a se ne strinjajo z nama.

Nori so, kajne?
-Ja, res.

Kmalu bom povedala star�em,
da imam fanta. -Kar izvoli.

Jutri imamo dru�insko
nedeljsko ve�erjo.

Sme�no je,
a to po�nemo �e od nekdaj.

Rad imam sme�ne tradicije.

Bi pri�el? Da spozna� moje
star�e pred zabavo?

To bi �lo super v zgodbo.

Rad bi ju spoznal, a imam zmenek.

Ja. V redu. Pojdi po svoje.

Pa po tem? Lahko pridem na sladico.
-Ja. Obo�ujemo sladice.

Potem se pa vidiva.
-Krasno.

Upam, da lahko vpra�am. Bi lahko
testenine dobil kmalu?

Seveda, to je del dogovora.
Dobil bo� svoje naro�ilo.

Ni treba hiteti. Samo vznemirjen sem.
-Zmenjeno.

Ne bo� razo�aran, obljubim.
-Prav, se vidiva jutri. -Jutri.

Videti je dobro.

Popolno.

Videti je dobro.

Lahko premakne� tisti kozarec?

Zdravo. Vsi se v�asih
soo�imo s stresom.

Globok vdih.

Teta Callie, si �e?
C. J., oprosti, samo trenutek.

Res moram iti.
-�e prihajam.

Klical me je Frankie.
Zdi se, da ga danes ne bo na ve�erjo.

Na treningu rokoborbe si je nategnil
mi�ico. Mora jo hladiti z ledom.

Bo lahko pr�el na zabavo?
-Ja, povabili ga bomo.

Ko smo �e pri tem. Poznam
super fanta, ki dela v bolnici.

Prireja prestave za bolne otroke.

V redu je, Amanda.
-Si prepri�ana?

�arovnik pri izdelavi �ivali iz balonov
je. Res so prisr�ne.

Ni potrebe. �e imam nekoga.

Kdaj si nam mislila povedati?
-Zdaj vam povem.

Hodiva.
-Callie, skriva� pred nami.

Hotela sem se prepri�ati, da je resno.
-Super. Kako si ga spoznala?

Po moji zaslugi. -Res?
-Kdaj si pa ti mislil kaj re�i?

Jaz ne izdajam skrivnosti. -Kyle!
-Kylov prijatelj s faksa je.

Pred kratkim sva se spoznala v baru.
To je to. -Potem si pa izmisli nekaj.

Ho�em podrobnosti.

Ime mu je Will, je super fant in
u�i angle��ino v srednji �oli.

U�itelj. To je �asten poklic.
Ja. Igral je tudi bejzbol.

Kot ti. -In kot jaz.
Igrala sva skupaj. -Ja.

Ti si sodeloval,
Callie pa je res znala igrati.

Brez zamere.
-U�alila si me, mama.

Kakorkoli �e...

V moje �ivljenje je vnesel nekaj
posebnega, pripravljena sem na zabavo.

Kako visok je? -To ni pomembno. -O�i.
-Kako visok je? -Okoli 180 cm.

To je razlog za zdravico.
Na mojo h�i in njenega novega fanta.

Na zdravje. -Na zdravje.
-Komaj �akam, da ga spoznam.

Lahko pride na sladico, �e ho�ete.
-Seveda. Naj pride. -Ja, ho�emo.

Odli�no.

To je dobro, mama.
-Zaspala je. -Hvala dragi.

Pripravim sladoled �e za Willa?
-Ne vem, kateri okus ima rad.

Ne ve�?

Pravi, da ima rad veliko okusov
in se nikoli ne more odlo�iti.

Daj mu Rocky road. -Rocky road?
-To je moj novi najljub�i.

Zdravo.
-Tukaj je. To je Will.

Zdravo. Me veseli.
Vi ste zagotovo g. Fitzgerald.

Zate ne. Kar John mi reci.
Me veseli.

Mislim, da sem te videl igrati.
Ima� dobro roko. Dobro nogo tudi.

Dve dobri nogi. �e pomislim,
tudi dve dobri roki. -O�i.

Ja. Lepo, da si pri�el. -�udovito
te je kon�no spoznati.

Dolgo �akamo ta trenutek.
-Mami.

Dolgo smo �akali nekoga, kot si ti.
Tako lepo te je spoznati.

Mami, v redu je. Zdravo.
-Zdravo. -Jaz sem Amanda.

Starej�a, za��itni�ko nastrojena
sestra. -Me veseli.

Ima� kartoteko na policiji? -Kartoteko?
-Ja. -Hecam se, Will.

Morda pa ne. -Dobro. Oprosti
zaradi �eninega vpra�anja.

Druga�e ne grizeva.
Jaz sem Ryan.

Dobro.

Kako sem igral? -Ni slabo.
-Gledajo naju kot sokoli.

Ja, moral se bo� navaditi na to.
-Prav. Kaj pa zdaj?

Roko mi daj �ez rame. -Je to
romanti�no? -To je ukaz. -V redu.

To ni al dente. -Dobro jutro.
-Tukaj je. -Kako napredujejo testenine?

Delaney pravi, da ima rada testenine,
a da jo moti, ko se zlepijo skupaj.

Bi kaj pripravili vnaprej?
-Ne skrbi. Kako si ti?

Kako je minil tvoj ve�er?
-Krasno. Will je bil odli�en.

�armiral je celo dru�ino.
-Super. -Do vseh je bil prijazen.

Prijeten in duhovit.

�e jaz sem na trenutke pozabila,
da nisva pravi par.

Ne na tak na�in.
A bil je dober igralec.

Dobrega si na�la.
La�nega dobrega, ampak vseeno.

Pa poglejmo, kako to napreduje.

Ni al dante.

Misli�, da je narobe, kar po�nem?
-Kako to misli�?

Sem nepo�tena do svoje dru�ine?

Saj to dela� za njih, kajne?
Da bi bilo sre�ni.

�elim tudi, da se jih znebim s ple�,
da lahko navdu�im Delaney.

Ima� pomisleke? -Sebe ne bom prizadela,
a no�em, da bi koga drugega.

Ves �as razmi�lja� o drugih,
tega ne more� nadzirati. -Vem.

To mora biti kuhano.
-Kdo je pripravljen za odbijanje?

Al dente. -Je to ja?
-Preve� dela imava.

A hvala za zabavni program.
-Vedno rad delam tepca iz sebe.

Ljubek tepec. -Mia! -Ljubek je.
Ve�, da to �e od nekdaj mislim.

Vem. A on je res tepec,
�e tega ne ve.

In? -Kaj? -Kako je �lo sino�i?
Kaj se je zgodilo?

Saj si bil tam. Kaj misli�?

Bil si duhovit, �armanten, prijazen
in povsem neprepoznaven.

Tvoja dru�ina je super.
Callie pa je super igrala.

Zadela je vse malenkosti.
Kako me je dr�ala za roko.

Kot popolno dekle.

�e mene je nekajkrat prepri�ala,
da sva res par.

Zanimivo, povej mi �e kaj.

Ne na tak na�in.
Bila je prepri�ljiva kot ti.

Kot me ti zdaj sku�a� prepri�ati,
da zna� igrati.

Danes sem dobil �paget v obraz.
To je prava travma.

A to me ne bo ustavilo.

Hvala.

Prav, Babe Ruth.

Prina�am nova semena.
Povej, �e ho�e�, da sem po�asnej�a.

Mislim, da bo� utrujen prej kot jaz.

To je moja najljub�a tradicija.

Obljubi, da bova to �e vedno po�eli,
tudi ko bova obe stari dami.

Naj me kdo sku�a ustaviti.

Pokli�i Willa, da pride pomagat.
To bom omenila na zabavi.

Ne vem, �e ga to zanima.

Vem, da smo te gnjavili, da si najde�
nekoga, ker te imamo radi.

Vzhi�eni smo, da ima� zdaj nekoga.
-Vem, hvala.

Te�ko je bilo najti nekoga,
s katerim se lahko pove�em.

Nismo vsi kot vidva z o�etom.

Nisem vedno mislila,
da se bom poro�ila s tvojim o�etom.

Res? Tega pa nisem vedela.

Ja. Nisva takoj sko�ila v zakon.
Ni �lo vse gladko.

To je pri�lo s �asom.

Takoj mi je bil v�e�, a nisem vedela,
da se bova poro�ila.

Si mislila, da se nikoli ne bo�
poro�ila? -Nisem vedela.

Takrat sem bila osredoto�ena na �tudij
in to sem mu tudi povedala.

Rekla sem mu, da ho�em kon�ati faks,
a �e je pripravljen �akati

in se bova �e vedno hotela poro�iti,
se lahko po tem.

Mora� zaupati vase, v svoj
notranji glas. In ti ga ima�.

Ja, zveni kot ti.

To se zna zgoditi.

A s �asoma upam, da bo zvenelo
manj kot jaz in bolj kot ti.

Kaj se je zgodilo, ko si rekla o�etu,
da ho�e� po�akati?

Pristal je. -Kar takoj?
-Ja.

Vedela sem, da je resen
in ni okleval niti sekundo.

To mi je dalo vedeti,
da imava mo�nost.

�akala sva in imela sem prav.

Torej, �e nekoga spoznam,
moram biti potrpe�ljiva.

�e spozna�?
Saj si ga �e.

Seveda. Hotela sem re�i,
odkar sem spoznala,

bo morda potrebno nekaj �asa, da se vse
postavi na svoje mesto. -Ja, seveda.

Mora� poslu�ati notranji glas.
Res sem vesela, da si sre�na.

Vedno pravim, ne boj se ljubezni.

O, moj bog!

�akaj, Will?

Callie, vse goste tako pozdravi�?
-�e ve� ur smo zaprti.

Mislila sem, da si tat.
-Ja, pri�el sem krast moko in jajca.

Nikoli se ne ve. Kaj po�ne� tukaj?
-Ura je osem. Pri�el sem po ve�erjo.

Mislim, da sem rekla,
da ti jo ob osmih dostavim.

Narobe sem razumel sporo�ilo.
Mislim sem, da jo moram pobrati.

Tukaj je.
-Tukaj je.

Padla mi je �e tretja jed v enem tednu.
Obi�ajno nisem tako nerodna.

Videti je okusno.
-Saj je bilo.

�ment. Potrebovala bom uro,
da naredim novo. -Oprosti. -Ne skrbi.

Ravno sem jedel, �e sem iskren.
Ve�erjo sem mislil imeti za jutri.

Dobro. Zdaj se po�utim bolj�e,
ker ne bo� la�en.

Tukaj torej �ara�.
-Ja.

Ni ni� posebnega,
a to je moj mali raj.

Super je. V�e� mi je.
Razumem, zakaj si sre�na tukaj.

Ja, najbolj sre�na sem, ko kuham.

Bi me nau�ila? -Nau�ila?
-Nau�i me kuhati.

Tukaj sem in eno jed sem �e uni�il.

Pusti mi, da ti pomagam pripraviti
nekaj drugega. -Zmenjeno.

Prav. -Pa poglejmo.
-Kaj najraje kuha�? -Najraje?

To se ves �as menja.

Nau�ila te bom kuhati prvo jed, kot
mi je pokazal o�e. Sufle. -Prav.

Opozarjam te, sem popoln za�etnik
pri kuhanju. -Razumem.

Te�ko je narediti popoln sufle.

O�e je hotel, da za�nem z ne�im
te�kim, da bo vse ostalo la�je.

Potrebovala sem veliko poskusov,
da sem ga izpopolnila.

Mora� pripraviti zmes, ki ni pregosta,
da se bo dvignila.

Potrebujeva rumenjake.
Beljake bova prihranila za omako.

Potem pa mora vzhajati ravno prav,
da ne bo uplahnil v pe�ici.

To je najve�ji problem s sufleji.

Vedno uplahnejo v pe�ici.

Popoln sufle je pripravljen
le v enem trenutku.

To prilo�nost mora� izkoristiti...

Ali pa gre mimo.

Tako.

Skupaj narediti enega.
-Misli�, da sem �e pripravljen?

Obstaja le en na�in, da izvemo.
Vzemi predpasnik.

Si pripravljena? -Za�ni z jajci.
-Prav.

Morda sem, ga udaril premo�no.
-Umakni se.

Mojstrska poteza. -Navajena sem
delati z otroki. -Dobro.

Kako mi gre?
-Ima� 5 za trud.

To je dober la�ni kompliment.

Mislim, da ga mora� sprejeti,
ne glede na to, kak�en je.

Prav ima�.

Koliko so otroci, s katerimi
si kuhala, bolj�i od mene?

Iskreno? -Iskreno.
-Manj so umazali. -Vedel sem.

Vendar si ti manj jokal.
-To je dobro.

O, ne, pe�ica!

Mislim, da je uplahnil.

Nisem rojen za kuharja.
-Morda to ni zate. -Ne.

A vseeno, hvala za lekcijo.
-Seveda. Saj sem ti dol�na.

Pi��anec je kon�al na tleh,
namesto v tvojem �elodcu.

Hvala za po�tenost.
-Jaz sem vedno po�tena.

Res? Na lestvici od 1 do 10?
-11. -V redu. Zabaval sem se.

Hvala ti.
-Lahko no�, Will.

Lahko no�.

Ima� v roki testenine
ali lahko varno vstopim?

Zaenkrat si varen. Moji fetu�ini
so �e v �katli. -Dobro.

Se Will tukaj dobi s Callie?
-Ne da bi vedela.

Ona �e ni pri�la.
Mi je pa pustila nered.

Zame�al sem ure.
Moral bi dostaviti klju�e Willu.

On bo danes zaklepal park.
-Kam gre� pa ti?

Kot ka�e, imam �e en mali zmenek.
-�e en zmenek? -Kako to misli�?

Ni�. Ves �as hodi� na
zmenke z neko drugo.

Kaj naj re�em? Rad imam zmenke.

A �enske, s katerimi se dobivam, po
navadi �elijo le en zmenek z mano.

Razli�ni okusi, o�itno.
-Morda imajo bolj prefinjen okus.

Kaj sem potem jaz?
-Kaj pa misli�, da si?

Morda jabol�na pita.

Nekaj klasi�nega. Kdo ne mara pite?
-Jaz imam rada pite.

A v�asih si �elim kaj bolj zahtevnega,
kot na primer creme brulee.

Jaz nisem creme brulee? -Lahko bi bil.
�e bi ostal dlje v pe�ici.

Ne sledim tvojim metaforam.
Predvidevam, da me �ali�.

Jih lahko pustim pri tebi?
-Seveda. -Hvala, Mia.

Rada bi vedela, kak�en je
zmenek s Kylom Fitzgeraldom.

Verjemi mi. Ni za tiste s slabim srcem.
Se vidiva.

Ta pa res ne dojame.

Zabava bo popolna.
-Hvala, mama.

A ne rabim novic za vsako malenkost.

Si pozabila, kam gremo jutri?
Na most zaljubljencev. Pride�?

Ja pozabila sem. Nisem prepri�ana,
�e bom pri�la.

A to je tradicija. -Vem, vendar
pripravljam catering za Delaney.

Ne vem, �e mi bo vse uspelo.
-Will pride. -Si govorila z njim?

Kyle mi je dal njegovo �tevilko.
Rekel je, da mu bo v veselje.

To�no te besede je uporabil,
v veselje mi bo?

Ne vem, ljubica, a je zelo vljuden.

Prav, bom pri�la.
-Odli�no.

Komaj �akam, da vaju spet vidim.

Mami, Will in jaz sva pravzaprav...
Midva sva samo... -Ja?

Dobiti se bomo morali lo�eno.
On bo pri�el iz �ole in...

Se vidimo tam. -V redu, ljubica.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe.

Popolno. -Kolikokrat sva se sprehajala
po tej poti? -Nekajkrat.

Jaz se spomnim 39 prilo�nosti.
-In �e jih bo. -Vem.

Zdravo. -Zdravo. -Oprosti,
danes me je povsod polno.

U�im angle��ino,
a danes je bila sama drama.

Veliko te�av v �oli.
-Tudi jaz imam kaos.

Hitro opraviva s tem. Hvala,
ker si pri�el. Ne bi bilo treba.

Ni problema. Tvoja mama
je bila zelo prijazna.

Nisem se mogel upreti. A imam delo,
tako da ne morem dolgo ostati.

Hvala, enako. Le na kratko
se bova zadr�ala. -Prav.

Zdravo!
-Tukaj sta. -Zdravo.

Zdravo, o�i. -Zdravo, ljubica.
-Lepo vaju je videti.

Zdravo, mama. -Lepo te je videti.
-Si v redu? -Ja.

Tega se ne bom nikoli naveli�ala.
To vsaki� re�e�. -�e 39 let.

To je veliko. -Ja, a se zdi,
kot da sva bila prvi� tukaj... -V�eraj.

Nikoli nisem bil tukaj. -Nikoli?
-Ne. -Kaj nisi od tukaj?

Odra��al sem v Oregonu.
Tam sem pre�ivel veliko �asa z mamo.

Ona bi obo�evala va�e tradicije.
-Dober je do svoje mame.

Vidi� zvonec? Del tradicije je,
da obesi� klju�avnico in pozvoni�.

V otro�tvu sva z Amando
sku�ali pozvoniti.

Dvignil sem ju na ramena, da sta ga
dosegli. -Vem, da nisem ve� otrok.

A �e vedno bi rada pozvonila.
Kaj misli�, o�i? -Torej...

Trenutno ne.
Njegov hrbet tega ni zmo�en.

A to je zdaj naloga za tvojega fanta.

Willa?

Seveda. Pridi.

Bodi previden. -Dajva.
-Pripravljena? 3, 2, 1.

Greva.

Zdaj ga lahko dose�em.

Bravo.

Zdaj mora� dokon�ati tradicijo. -Mama.
-Ne ugovarjaj. Ti si pozvonila.

Tak�no sva imela tvoj o�e in jaz.

Slikal vaju bom za v album.
-O�i. -Samo malo.

Prav. Pa dajmo.
-Prikleni jo tamle.

Obrnita se, nasmeh.
-Tako. Dobra slika, hvala.

Slikajmo se skupaj. -Kdo bo...
-Oprostite. Zdravo.

Bi nas lahko slikali? Hvala.
John, stoj zraven Callie.

Vidva bodita v sredini. Bli�je.
Lahko slikate ve�krat. 15 ali 20-krat.

Stojta bli�je. Poglejta si v o�i.

Anne, pusti �enski �iveti. -V redu.
Hvala. Zagotovo je kak�na prava.

Po�akajte. Ho�em eno na kateri
se Will in Callie poljubita.

Mislim, da je ne potrebujemo...
-Ne da se je zavrniti.

Pripravita se. In naj se akcija pri�ne.

To je bilo popolno.

Bi rada videla?
-Seveda.

Poglej. Poglejta se. To je dobra slika.
V�e� mi je. -Tudi meni.

Gre� lahko po za�imbe? Rabiva jih
�im prej za Delaneyino naro�ilo.

Zdravo, Callie, kako si pa ti danes?
-Oprosti, v delu sem. -V redu je.

Kako je bilo v�eraj?
Sta se z Willom dr�ala za roke?

Poljubila sva se.

Poljubila? Zares poljubila?
-Mislim, da ja. -Misli�?

Ni bilo potrebe po poljubu.
Pozirala sva za sliko.

Nisem ga hotela prisiliti,
a nisva imela izbire.

Poljubila sva se in potem
se je nekaj spremenilo.

Je tudi on kaj za�util? -Ne vem.
To postaja veliko ve�.

Misli�, da razvija� �ustva do njega?
-Ni tako enostavno.

V�e� mi je, a je zapleteno. -Seveda.
To bi ti lahko �e prej povedala.

Zakaj pa nisi? -Si govorila z njim
o tem? -Seveda, da nisem. Si nora?

To je zelo delikatno.
Gradim majavo hi�o iz kart.

En napa�en gib in vse se bo podrlo.

Zabava bo kmalu.
-Ne spominjaj me. Strah me je.

Morala bi se ustaviti pri star�ih.
-Pojdi. Vse je pod nadzorom.

Pobrala bom hrano.
Takoj se vrnem.

Will, mislim, da se morava pogovoriti.

Po�utim se...

Morda pa ne.

Callie? -O�i? Mislila sem,
da ni nikogar doma.

Jaz stra�im hi�o danes.
-Pustila sem kro�nike za mamo.

Potrebuje jih za zabavo. -Res lepo.
Pomaga� pri svoji zabavi.

Prosila me je. Uspela sem to vriniti
v ta nor dan.

V�asih je treba hiteti po�asi.
-Morda ima� prav.

Je vse v redu?
-Je tako o�itno?

Samo meni.
Druga�e dobro skriva� stvari.

Jutri imam naro�ilo za Delaney,
potem pa velika zabava.

Rada vaju imam, a �elim si,
da ne bi zganjala takega cirkusa.

Pomembna si ti.
Zabava je le na�in, da ti to poka�eva.

Vem. Samo �elim si,
da bi �lo vse po na�rtu.

Naro�ilo za Delaney
in rojstnodnevna zabava.

V �ivljenju tega ni.
Ne more� vsega na�rtovati.

�e bi delala samo, kar mora�,
ne bi bila odli�na kreativna kuharica.

Kaj si najbolj�e pripravila v otro�tvu?
Lahko. Sufle. To zgodbo vedno povem.

To sem te najprej nau�il, a najbolj�e
si pripravila jajce.

Res? -Ja, navadno pe�eno jajce.
Ve�, zakaj? Pripravila si ga po svoje.

Eksperimentirala si
in vsaki� je bilo odli�no.

To je bilo tako zabavno.
Povsem sem pozabila.

Poskusil si vse moje �udne kombinacije.
-Niso bile �udne.

Bile so eksperimentalne.

Hvala. -Nikoli ne misli,
da mora� po�eti ves �as iste stvari.

Naj gre za posel ali ljubezensko
�ivljenje. Ne boj se.

Ne boj se ljubezni.

Ni�. To mi je nekdo rekel.

Tisti notranji glas,
ki ti govori, kaj po�eti.

Moj je tvoja mama.
-Vem, kako ti je.

V glavnem... -O�i, usedi se.
Sprosti se. -Prav.

Zakaj? -Spekla ti bom jajce.
-Odli�no, hvala.

Oprostite, gospodi�na.
-O, bog, Will.

Oprosti, danes obiskujem ljudi, za
katere menim, da jih ne bom sre�ala.

Zakaj jih potem obiskuje�?

Prinesla sem ti testenine s pi��ancem
in sirom. Drugi poskus.

Videti je super. Ne bi bilo treba.
-Ja, je bilo.

Prvi� je zastonj.
Tako sva se zmenila.

Prav.

Si brala moj roman?
-Ne.

Predvidevala sem, da je tvoj roman,
a nisem brala.

V redu je. Saj je komaj kaj.

A navdihnila si me, da nadaljujem
s pisanjem. -Res?

Jutri delam catering za event.

Za neko "lifestyle" blogerko, ime ji...
-Delaney? -Jo pozna�?

Ja. Nisem dober v kuhinji,

a njena priporo�ila za restavracije
me nikoli ne razo�arajo.

Dogovorile smo se za dogodek. �e ji
bova v�e�, naju bo promovirala.

Majhen dogodek je,
a �e bi rad pri�el...

Bo tvoja dru�ina tam?
-Ne. Samo jaz.

To ni del tvoje igralske misije.
A bilo bi zabavno, �e bi pri�el.

V redu. Preverim urnik in ti javim.
-Prav. Seveda.

In zadnji�, ko sva se...

Ja, ko sva...

To�no. �al mi je. Nisem vedela,
da se bo zgodilo.

Niti ne omenjaj. -Dober si bil. Hvala.
-Ni za kaj.

A bilo je �udno in neprijetno.
-In...

Ne bo se ponovilo.
-Seveda.

V kateri fazi zveze bosta
s Callie na zabavi?

Prvi la�ni skupni vikend?
Ali si �e naredil kopijo klju�a zanjo?

V kateri fazi sta? -To ni sme�no.
-Samo hecam se.

Pretvarjata se, kajne?

Ne morem biti vedno razpolo�en
za hece kot ti. -Oprosti.

Nisem vedel, da ti je toliko mar.
-Callie je super oseba.

Dojemam, da to ni tako lahko.
-Zares ti je v�e�, kajne?

Res ti je.
-Ne vem. Prav?

Vem, da mi bo te�ko,
ko bo tega konec.

Zelo zabavno se je dru�iti z njo.

Zakaj je ne povabi� ven po tem?
Zares.

Ne morem. Jasno je dala vedeti,
da si tega ne �eli.

Moram biti mo�en in
zadr�ati svoja �ustva zase.

To bi uni�ilo njen celoten koncept
in jaz ji ga no�em uni�iti.

Ja, te�ka situacija.

Ja. Morda moram na zmenek z drugo,
da malo pozabim na to.

Tukaj sem, �e potrebuje� pogovor.
-Hvala.

Vse je dostavljeno, preoble� se grem.
�akaj, sporo�ilo sem prejela.

Callie, ne morem priti. Oprosti.

Hvala, da ste pri�li.

Delaney. To ste vi. -Jaz sem
Callie Fitzgerald. V �ast mi je.

Oprostite, malo sem �iv�na.
-To je u�itek. Vse je �udovito.

Vzhi�ena sem, da dela�
catering za moj event.

Jaz sem vzhi�ena.
-Ima� �e dober ugled.

Prijatelji so mi povedali zate.
Imajo te ugledano.

To je lepo sli�ati.
-Kje je tvoja partnerka?

Mia ima zadnje opravke.
Kmalu bi morala priti.

Poklicala jo bom.
-Prav.

Mia, kje si? Delaney
je tukaj in spra�uje, kje si.

Vse je pripravljeno,
a potrebujemo te.

In ne morem nehati razmi�ljati
o poljubu z Willom.

Opravi�il se je zaradi tega in
potem pisal, da danes ne more priti.

Kmalu bom 35, po�utim se kot najstnica,
upam da bo� kmalu tukaj.

Rada te imam. Adijo.

Zdravo. Oprosti, ker sem pozna.
Imela sem vzporedni projekt.

Si v redu? -Vesela sem, ker si tukaj.
Pustila sem ti dolgo sporo�ilo.

Izgubljam razum.
-Morala bi poklicati.

Ne. V redu je. Opraviva to.
-Imam dober ob�utek.

Lahko izbri�e� moje glasovno sporo�ilo.

Will?

Presene�ena sem, da si me povabil ven.
-Jaz pa, da si pristala.

Kaj bo� jedel?
-Morda bi si lahko nekaj razdelila.

Bi testenine s pi��ancem in sirom?
-Ne, hvala.

Si kaj dobrega prebrala zadnje �ase?

Jaz sem se vrnil
k nekaterim klasikam.

Ja. Brala sem kolekcijo esejev o temu,
kako �ivimo v dobi velikega izumiranja.

Res mi je odprlo o�i.

Ja. Zveni zelo spodbudno.

Dobro opravljeno, partnerka.
-Hvala, enako.

Tudi �e ne bo ni� iz tega,
je bilo lepo delati s tabo.

Ni� ne bi spremenila. -Se vidiva
jutri na zabavi? -Ja, pridem.

Saj ni kak�ne druge mo�nosti?
Ne, ta vlak je odpeljal.

Lahko pa naredi� nekaj �udnega, zase.
-Kaj? -Sku�aj se zabavati.

To je bil �udovit ve�er, dami.
Res edinstven. Pogovorile se bomo.

Je to dobra stvar.
-Sanja se mi ne.

Ne prihajam le jaz sem pozno.
-Will, kaj po�ne� tukaj?

Tokrat sem jaz pri�akoval,
da ne bom naletel nate.

�al mi je, da nisem pri�el
na tvoj dogodek. -�e v redu.

Nikoli te nisem videla tukaj po
zaprtju. -To je novost zame.

Kyle mi je dal klju�e
in rekel, naj zaklenem.

Dober prijatelj je.
-Lahko nekajkrat zamahnem?

Lahko. A nisem pri�akovala,
da te bom videla nocoj.

Sem mislila, da ima� druge na�rte.
-Lahko grem, �e ho�e�. -Ne, izvoli.

Jutri je zabava.
Uspelo nama je, kaj? -Ja.

Razmi�ljala sem o temu pretvarjanju.

Povzro�a mi ve� stresa,
kot sem pri�akovala.

Kako to misli�? -Mislila sem,
da mi bo olaj�alo �ivljenje, pa mi ni.

In zdaj se spopadam s �ustvi,
ki so pri�la s tem.

Kak�nimi �ustvi?
-Ve�...

Obi�ajen stres, �iv�nost, razo�aranje.
-Razumem.

Tudi meni ni lahko, se ves �as
pretvarjati pred tvojo dru�ino.

�al mi je. Mislila sem,
da si pristal na to.

To ni tvoja dru�ina in tvoja zabava.
-Jaz pa sem �e vedno jaz.

In �e vedno �utim �ustva, ki jih...

Iskreno nisem pri�akoval.
-Kak�na �ustva?

Kot si rekla, strah, �iv�nost.
Nisem navajen na prikrivanje resnice.

Res? Kaj si potem po�el nocoj?
-Kaj?

Videla sem te na zmenku.
Bilo je v restavraciji,

kjer je bil moj event,
ki si ga izpustil.

To je bila le ve�erja.

To sem naredil, da za��itim tvoja
�ustva. -Res? To je la�.

O�itno me res ne pozna�.
-Ne. Ker v resnici nisva par.

In ve� kaj?
Nikoli ne bi bila.

Prav. Razumem, odhajam. Pustil te bom
pri miru. -Ne. Oprosti.

Jaz...

Kaj je, Callie?
-Samo...

Vidiva se jutri na zabavi.

To bova zaklju�ila.
Potem pa greva vsak svojo pot.

Ja. Prav. Se vidiva.

To je to.

Popolno.

VESEL 35. ROJSTNI DAN,
CALLIE

�e malo v to stran.

�e?
-Ne. Malo nazaj.

�e malo. Tako. Popolno.

Za�nimo z globokim vdihom.
Vdih, izdih.

To je pomemben dan zate.
Morda si pod pritiskom.

Morda vsi nekaj ho�ejo od tebe.
Pri�akovanja so visoka.

V redu. Dojela sem.

Zdravo.

Vse najbolj�e!

Vse najbolj�e, moj angel.
Vedno si bila moja najljub�a.

Res? To re�e� vsem nam?
-Seveda.

Toda ali ni to lepo sli�ati danes?

Poglej ti njo. Tako si lepa.

Se spomni�, kaj smo ti kupili
za 16. rojstni dan?

Ne ravno. -CD-je s kompilacijami
tvojih najljub�ih pesmi.

Pozabila sem.
-Jaz nisem. Vse najbolj�e!

To ni edino darilo.
-Super je. Hvala, o�i.

Veliko stvari moramo �e pripraviti.

A tvoji gostje so tukaj, na dvori��u.
-Pridem. To bom odnesla v avto.

Tukaj je. Ple�i z mano.

Super zabava, mami.
-Zaslu�ila si si jo.

O�i, pridru�i se.
-Ne. Nekomu se bom zapletel v noge.

Res je.
-Ni� plesa.

Si videla Willa? Mislim, da ga �e ni.
-Seveda. Notri sme bila z njim.

Mislila sem, da si ga videla. -Ne.
Nisva �e povezana. -Zdaj pa bosta.

Kako to misli�? Naro�ila sem pesem,
na katero bosta plesala le vidva.

Naslednja pesem je za slavljenko
in njenega fanta.

Drugi ne smete plesati, to je ukaz.

Zdravo.
-�ivjo.

Vse najbolj�e.
-Hvala.

Se zabava�?
-Niti ne. -Jaz tudi ne.

Res mi je �al za v�eraj.

Ni pomembno. Oba sva rekla stvari,
ki jih nisva resno mislila.

Vem, da jaz sem. -Jaz tudi.
Zapletla sva se v stresno situacijo.

To bi moral pri�akovati.
-Ne bi te smela prositi.

Jaz sem pristal.
Prevzemam vso odgovornost.

Ve� kaj...
Ni pomembno.

Kaj?

V redu. Jaz...

�e bi se druga�e spoznala in ne bi bil
tvoj rojstnodnevni fant... -Ja.

Bi te povabil na zmenek. -Res?
-Ja, v drugih okoli��inah.

A rekla si, da tega no�e�.
In jaz sem rekel enako.

Na za�etku.

Ja. Oba sva to rekla.

Zaploskajmo Callie in Willu!

Na sprehod grem. Bi �la...

Pridi!

Samo malo.

Oprostite mi. Dragi gosti.

Rad bi nekaj povedal.

Za tiste, ki me ne poznate, sem o�e,
ki spravlja slavljenko v zadrego.

Ne bom vam dolgo te�il.

Rad bi le povedal, da sem ponosen na
svojo deklico, ki ni ve� deklica.

Ponosen sem na �udovito �ensko,
v katero se je spremenila.

Pravijo, da je pot do mo�kega
srca skozi �elodec.

�e je to res, je Will najsre�nej�i
mo�ki na svetu.

Zelo sem vesel, da sta se Callie
in Will spoznala

in se uspela iskreno povezati.

Brez name��anja in igric.
Le dva �loveka, ki sta se zaljubila.

Ne bom ve� dolgovezil.
Nazdravimo na Callie.

Vse najbolj�e, ljubica.
-Hvala. -Vse najbolj�e.

Pridi in povej par besed. -Ne.
-Ne izmikaj se. Govor!

To je tvoj ve�er.

Hvala, o�i.

Hvala vsem, ki ste pri�li.
To mi veliko pomeni.

Ne maram velikih zabav,
bila sem zelo �iv�na.

A sem zelo hvale�na.
Imam najbolj�o dru�ino na svetu.

Vedno me podpirajo.

Podpirajo me dobesedno pri vsemu,
kar po�nem.

Rada jih imam zaradi tega.

In Will tudi. Vedno me podpira.

On je tako super fant, da jaz...

Da jaz...

�al mi je, ne zmorem tega.

Will pravzaprav ni moj fant.

Prosila sem ga, da se pretvarja,
da bi imela nekoga za to zabavo.

Da bi me dru�ina pustila pri miru
in bi se lahko posvetila poslu.

Nisem mogla ve� prena�ati pritiska,
naj si najdem fanta.

Vedela sem,
da bi radi le, da sem sre�na.

Zato sem jih sku�ala osre�iti.

To je bila predstava.

�al mi je. Ne bi vam smela lagati.

Vendar, mami in o�i, imela sta prav.

Zelo lepo je imeti
posebno osebo v �ivljenju.

Nekoga, ki skrbi zate, te podpira
in se smeje s tabo. Vse to.

�eprav sva se le pretvarjala.

Willa ni tukaj, a rada bi mu rekla,
da mi je �al.

On je popoln mo�ki za nekoga.
�e si to �eli.

Upam, da si bo nekega dne to �elel.

Ko sem igrala,
da sem v zvezi z njim,

sem ugotovila,
da si zares �elim biti z njim.

Odli�en govor. Bili so navdu�eni.
-To ni sme�no.

Kako se po�uti�? -Oddahnila sem si.
�alostna, a la�je mi je.

Verjamem. �al mi je.

Kaj pa ti in Mia?
Kdaj si mi nameraval povedati?

To se je zgodilo nedavno.
-To me zelo veseli.

Vesela sem, da si kon�no
uvidel o�itno.

Vedno mi je bila v�e�.
Ko bi mi vsaj dala nek znak.

Morala bi te z gorja�o po glavi,
da bi dojel. -Morda res.

Ona je prva �enska,
ob kateri se vidim dolgoro�no.

Velik korak, bratec.

Skoraj je spustila Delaneyin event
zaradi tebe. Tega ti ne bom oprostila.

O �em govori�?
-Ti si njen stranski projekt.

Ne. Mia je imela stranski projekt,
a to nisem bil jaz.

Kaj pa je bilo potem?

�e nisi videla?

Pridi.

Calliejine najljub�e jedi.

O, moj bog.

Su�i in sufle.

Ni slabo, kaj?

Vse najbolj�e, Callie.

Mia. To je tako prisr�no.
To potrebujem po tistem govoru.

Ne morem verjeti,
da si to naredila.

Seveda.
Ti si moja najbolj�a prijateljica.

To je bil vzporedni projekt?
-Ja. Nisem ti hotela povedati.

Kaj si pa mislila? -Morda ti in Kyle.
Skrivala sta pred mano.

A vesela sem. -Kyle je bolj
dolgoro�ni kot stranski projekt.

Tukaj sem... Bil do zdaj.

Ti si najbolj�a prijateljica na svetu.

Tudi ti. -Hvala.
-Prosim.

Ljubica.

Pridi sem.

Pri�la sva se opravi�it. �al nama je,
da sva vr�ila pritisk nate.

Nisva vedela, da je tako stresno zate.
�eliva ti veliko sre�e. -Hvala.

Zelo mi je �al
zaradi drame z Willom.

Ko bi vsaj prej priznala.
-Zelo te imava rada.

Ne bova te ve� gnjavila.
Vsaj ne nocoj.

Prosim?
-Delaney tukaj.

Oprosti, ker motim,
a hotela sem ti re�i,

da upam,
da ne bo� razo�arana...

V zadnjem trenutku sem spremenila
objavo, ki bo na voljo jutri.

Vem, da te obve��am
v zadnjem trenutku. �al mi je.

V redu.

Catering Long Table je moja
prva izbira ta mesec.

Kaj? -Na Delaneyini spletni strani
bova prva izbira.

Hvala, hvala, hvala. -Ni za kaj.
Pogovoriva se naslednji teden.

In vem za kulinari�ni �asopis,
ki bil zainteresiran za vaju.

Super. Hvala, Delaney.

Uspelo nama je!

Kaj je bilo? -Delaneyin prvi
izbor za ta mesec sva.

�estitam. -To je �udovito.
-Tako sem navdu�ena.

Res si naredila tepce iz nas.

Verjeli smo zgodbi z Willom.
Potrebovali smo brco.

Pozabila sem �e, kako je,
ko te ves �as gnjavijo.

Nismo bili obzirni.
Hvala, Amanda.

Zdaj moram govoriti z Willom.
Si ga videla? -Ja. On je...

Pravkar od�el.
-Od�el je? -�al mi je.

V redu je.
Verjetno je bolj�e tako.

Si v redu? -Krasno. -Rezali bomo torto.
-Pridem �ez minuto.

Ja, malo bo� �e zaposlena.

Zdravo.
-Zdravo.

Lep govor.

Si ga sli�al? -Ja, bil sem zadaj.
-Mislila sem, da si od�el. -Saj sem.

�el sem v avto po tvoje darilo.

Se spomni� najinega prvega zmenka?
-Seveda.

Kasneje sem se �rl, ker sem morske
konji�ke ozna�il za neumne,

ker imajo dosmrtnega partnerja.

Zakaj?

Zato, ker sem ta dan dojel,
da si �elim biti s tabo za vedno.

Jaz sem bil neumen.
Zaljubljen sem vate.

Jaz sem morski konji�ek.

Eden zate in eden zame.

Tiho si. Vem, da je neumno darilo.

I��em prave besede.

Mislim, da so
"tudi jaz te ljubim, Will".

Res?
-Na lestvici od 1 do 10.

Koliko?
-11.

�as je za torto.

Torta.

Ro�e. -Hvala.
�udovite so. -Ti si �udovita.

Prihaja.

Vse najbolj�e za te,

vse najbolj�e za te...

Vem, kako se zaklju�i zgodba. -Res?
Tvoj roman? -Ne, moja zgodba.

Si si kaj za�elela? -Ne.
-Zakaj? -�elja se mi je �e uresni�ila.

Poljubila sta se.
-Meni deluje pristno.