Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,500 --> 00:02:09,939
Agatha Weiss.
Eu pedi uma limusine.
2
00:02:09,979 --> 00:02:11,219
Uma grande.
3
00:02:12,139 --> 00:02:13,699
Não havia mais.
4
00:02:19,178 --> 00:02:21,178
Você conhece esse lugar ?
5
00:02:29,297 --> 00:02:31,217
Eu tenho que descontar você primeiro.
6
00:02:31,257 --> 00:02:33,776
São 45 por hora, 2 horas no mínimo.
7
00:02:35,657 --> 00:02:36,816
Aqui, $ 200.
8
00:02:40,696 --> 00:02:43,056
Você tem um cartão
casas das estrelas?
9
00:02:43,975 --> 00:02:48,055
É dinheiro desperdiçado
exceto para ver uma TV cafona.
10
00:02:48,975 --> 00:02:49,974
De onde você é ?
11
00:02:50,495 --> 00:02:51,774
Júpiter.
12
00:02:53,334 --> 00:02:54,455
Flórida.
13
00:02:57,694 --> 00:02:58,974
Você está em Los Angeles por ...?
14
00:03:00,214 --> 00:03:01,933
Venho ver alguma família.
15
00:03:04,133 --> 00:03:05,693
Você dirige estrelas?
16
00:03:06,493 --> 00:03:08,013
Eu tive Al Gore uma vez.
17
00:03:08,733 --> 00:03:11,333
Certamente o mais famoso.
18
00:03:12,132 --> 00:03:14,892
Eu também tive Tatum O'Neal
para seu reality show.
19
00:03:17,212 --> 00:03:18,371
Chuck Lorre.
20
00:03:18,771 --> 00:03:20,411
Ele criou meu tio Charlie.
21
00:03:21,691 --> 00:03:24,331
Um monte de produtores, cineastas.
22
00:03:24,371 --> 00:03:25,451
Juliette Lewis.
23
00:03:26,210 --> 00:03:27,850
Ela é uma cientologista.
24
00:03:28,770 --> 00:03:32,290
Acho que vou me converter.
É bom para minha carreira.
25
00:03:32,330 --> 00:03:33,650
Você é um ator?
26
00:03:35,489 --> 00:03:36,929
Ator, roteirista.
27
00:03:39,129 --> 00:03:40,369
Eu conheço Carrie Fisher.
28
00:03:40,969 --> 00:03:41,968
Sério ?
29
00:03:42,808 --> 00:03:45,248
- Mas como ?
- Conheci no Twitter.
30
00:03:46,488 --> 00:03:48,048
Somos muito amigos.
31
00:03:49,048 --> 00:03:51,047
Estou ajudando ela com seu novo romance.
32
00:03:52,247 --> 00:03:54,847
Pode se transformar em um filme da HBO.
33
00:03:59,526 --> 00:04:01,006
O que é este lugar?
34
00:04:01,247 --> 00:04:03,327
Achei que estava no mapa.
35
00:04:03,846 --> 00:04:05,846
Era uma casa grande.
36
00:04:06,485 --> 00:04:08,685
Casa de infância de Benjie Weiss.
37
00:04:11,365 --> 00:04:12,725
Como você sabe ?
38
00:04:13,605 --> 00:04:15,245
Eu era sua babá.
39
00:04:16,485 --> 00:04:18,724
A babá ruim era eu.
40
00:04:21,244 --> 00:04:22,044
Estranho!
41
00:04:25,524 --> 00:04:28,843
Meu agente quer
que jogo na Babá 2.
42
00:04:30,003 --> 00:04:31,923
Ainda não é certo, mas,
43
00:04:32,282 --> 00:04:35,602
Jakob Leitner, meu treinador pessoal,
conseguiu-me uma audição.
44
00:04:36,083 --> 00:04:39,322
Ele é muito influente.
Estávamos juntos em Beverly.
45
00:04:40,842 --> 00:04:42,321
Dedos cruzados.
46
00:04:51,321 --> 00:04:52,121
Oi !
47
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Eu não esperava que você viesse mais.
48
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Por que é que ?
49
00:04:58,000 --> 00:04:59,479
Você está tão tomado.
50
00:05:00,599 --> 00:05:01,839
Não para você.
51
00:05:06,119 --> 00:05:08,358
Eu amei Bad Babysitter.
52
00:05:11,558 --> 00:05:14,397
Ganhamos $ 780 milhões
no mundo.
53
00:05:14,677 --> 00:05:16,278
As pessoas tendem a esquecer.
54
00:05:18,557 --> 00:05:19,718
Você não tem um iPad?
55
00:05:22,317 --> 00:05:24,996
Arnold, dê um iPad para ele.
Um mini.
56
00:05:25,516 --> 00:05:28,077
Vamos enchê-lo de besteiras 3D.
57
00:05:28,116 --> 00:05:30,155
Temos jaquetas de cetim.
58
00:05:30,196 --> 00:05:34,315
Com "Eu era uma babá ruim"
em letras douradas.
59
00:05:39,595 --> 00:05:41,554
Como você pegou AIDS?
60
00:05:44,954 --> 00:05:48,354
Eu nao tenho AIDS,
é linfoma não-Hodgkin.
61
00:05:55,512 --> 00:05:56,553
Você sabe o que...
62
00:05:57,393 --> 00:05:59,593
Vou fazer um filme sobre a sua vida.
63
00:06:00,632 --> 00:06:03,552
Ryan Gosling fará minha parte.
E eu, o seu.
64
00:06:03,592 --> 00:06:04,792
Iremos ao Oscar juntos.
65
00:06:08,191 --> 00:06:10,271
- Não-Hodgkins?
- Desculpe.
66
00:06:10,312 --> 00:06:13,510
- Que porra é essa doença!
- Algo com sangue, eu acho.
67
00:06:13,751 --> 00:06:16,550
É o "não" que me irrita.
Ou você tem ou não.
68
00:06:16,790 --> 00:06:18,910
Você estava falando sério?
69
00:06:18,950 --> 00:06:21,510
Podemos mostrar para o Ryan.
Ele vai adorar.
70
00:06:21,550 --> 00:06:23,310
Podemos mostrar para o Ryan?
71
00:06:23,750 --> 00:06:26,749
Você mal consegue limpar sua bunda.
72
00:06:27,909 --> 00:06:29,829
Seria muito comovente.
73
00:06:29,869 --> 00:06:32,909
Eu até tenho um título:
Uma vida de merda.
74
00:06:32,949 --> 00:06:35,508
Sem promessas vazias!
75
00:06:35,988 --> 00:06:38,668
Dixit, a grande eutanista!
76
00:06:39,267 --> 00:06:41,548
O rabino da vida e da morte.
77
00:06:41,588 --> 00:06:44,387
O Grande Sábio.
O Grande Arqueiro Zen.
78
00:06:44,947 --> 00:06:48,827
Encontrei seu apelido:
o Museu do Holocausto!
79
00:06:50,826 --> 00:06:51,826
Pare com isso, Benjie.
80
00:06:52,906 --> 00:06:53,786
Pare?
81
00:06:54,306 --> 00:06:55,666
Tenho uma ideia melhor.
82
00:06:56,145 --> 00:06:58,065
Mostre-me sua buceta!
83
00:06:59,585 --> 00:07:01,465
Eu sei que você tem um.
84
00:07:01,505 --> 00:07:03,225
Seu judeu filho da puta!
85
00:07:10,624 --> 00:07:12,424
- Quanto eles oferecem?
- Cinco milhões.
86
00:07:13,224 --> 00:07:14,703
Mais 10%.
87
00:07:15,223 --> 00:07:16,743
O que Genie está pedindo?
88
00:07:17,063 --> 00:07:18,023
Oito.
89
00:07:18,624 --> 00:07:20,663
20% da receita.
90
00:07:21,023 --> 00:07:22,303
O que você acha ?
91
00:07:23,862 --> 00:07:25,622
Nós os seguramos pelas bolas.
92
00:07:27,622 --> 00:07:28,862
Excelente.
93
00:07:28,902 --> 00:07:30,902
Quando é a audiência?
94
00:07:31,302 --> 00:07:33,101
Não é uma audição.
95
00:07:34,102 --> 00:07:35,661
Isso é verdade.
96
00:07:36,341 --> 00:07:38,260
E quando é o teste de urina?
97
00:07:41,020 --> 00:07:43,100
Nós os vemos na sexta-feira às 10h.
98
00:07:43,860 --> 00:07:46,739
Eles querem ter certeza de que você está limpo.
99
00:07:47,380 --> 00:07:50,020
Mas o negócio depende da reunião?
100
00:07:50,059 --> 00:07:53,499
- Eles protegem sua franquia.
- Sou eu, a franquia.
101
00:07:56,498 --> 00:07:57,778
Você quer comer, Stafford?
102
00:07:57,819 --> 00:08:01,058
Eu estava ouvindo uma fita do Dalai Lama.
103
00:08:01,098 --> 00:08:04,018
Esqueça sua política.
Esse cara é um profissional.
104
00:08:05,218 --> 00:08:08,217
Tibete livre!
Mas o Tibete está caro.
105
00:08:08,258 --> 00:08:10,457
Até guardei o recibo da Amazon.
106
00:08:10,897 --> 00:08:13,656
Budistas fazem uma oração ...
107
00:08:13,697 --> 00:08:16,256
- O Genie vai estar lá?
- Ela não prefere.
108
00:08:16,696 --> 00:08:18,296
Eu quero que ela venha.
109
00:08:18,816 --> 00:08:23,336
"Faça os comedores,
o que comem e o fato de comerem
110
00:08:23,375 --> 00:08:25,415
"ser totalmente sem ego."
111
00:08:26,895 --> 00:08:28,055
Eu estou indo para o meu quarto.
112
00:08:33,615 --> 00:08:35,134
Nenhuma mãe...
113
00:08:36,253 --> 00:08:37,654
Nenhuma mãe...
114
00:08:38,534 --> 00:08:40,174
Não me machuque ...
115
00:08:41,653 --> 00:08:43,293
Não entre no meu quarto ...
116
00:08:46,213 --> 00:08:47,733
quando eu durmo.
117
00:08:47,772 --> 00:08:50,332
Não entre no meu quarto
quando eu durmo.
118
00:08:51,172 --> 00:08:52,852
Eu não vou deixar você fazer mais isso.
119
00:08:55,731 --> 00:08:57,011
Sua vadia!
120
00:08:59,891 --> 00:09:01,211
Você me machucou.
121
00:09:01,851 --> 00:09:02,891
Mas como ?
122
00:09:04,611 --> 00:09:05,851
Eu magoei-te ?
123
00:09:07,290 --> 00:09:08,970
Eu era sua garotinha
124
00:09:09,010 --> 00:09:11,170
e ainda assim você me machucou.
125
00:09:12,810 --> 00:09:14,529
Por que mãe?
126
00:09:15,050 --> 00:09:18,009
Seus pais bateram em você?
Isso não é desculpa.
127
00:09:20,288 --> 00:09:22,329
Pare de perdoar, Havana.
128
00:09:22,969 --> 00:09:27,088
Eu não me importo com o que eles fizeram.
Eles deveriam ter matado você.
129
00:09:27,368 --> 00:09:29,288
Eu teria te matado ...
130
00:09:30,727 --> 00:09:33,047
Como você ousa fazer isso
para uma criança?
131
00:09:35,007 --> 00:09:38,526
Como você pode fazer isto comigo
para mim, sua filha?
132
00:09:40,567 --> 00:09:42,366
Eu quero ser livre, Clarice.
133
00:09:45,406 --> 00:09:47,646
Clarice, mãe, me liberte!
134
00:09:50,805 --> 00:09:52,245
Eu quero ser livre.
135
00:09:52,725 --> 00:09:55,365
Eu quero recuperar os anos roubados.
136
00:09:55,725 --> 00:09:56,725
Por favor...
137
00:09:59,524 --> 00:10:02,204
Eu irei agora pressionar
em um ponto especial.
138
00:10:03,483 --> 00:10:05,883
Tudo o que é armazenado
nas coxas.
139
00:10:12,962 --> 00:10:14,642
Recupere os anos, Havana.
140
00:10:16,482 --> 00:10:18,802
Recupere os anos roubados
para a menina.
141
00:10:30,640 --> 00:10:33,880
Rebecca, vamos parar.
Você é um paciente aqui.
142
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
Eu quero te ajudar, não ...
143
00:10:35,360 --> 00:10:37,919
Você não acha que eu coloquei fogo?
144
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
Eu acho que você não queria.
145
00:10:40,159 --> 00:10:41,999
Você precisa de ajuda.
146
00:10:42,039 --> 00:10:44,199
Você não quer me ajudar?
147
00:10:44,239 --> 00:10:45,679
Assim não...
148
00:10:56,997 --> 00:10:59,557
Devemos pensar sobre o que estamos fazendo.
149
00:11:03,836 --> 00:11:06,436
Em toda carne concedida
150
00:11:07,276 --> 00:11:10,275
Na testa dos meus amigos
151
00:11:10,916 --> 00:11:13,516
Em cada mão que alcança
152
00:11:15,155 --> 00:11:16,475
Eu escrevo seu nome
153
00:11:18,675 --> 00:11:19,675
Miss Havana?
154
00:11:19,715 --> 00:11:21,154
Miss Genie está aqui.
155
00:11:34,633 --> 00:11:36,393
Como você está, querido ?
156
00:11:36,433 --> 00:11:39,593
Tudo bem ... Tive uma sessão muito difícil
com Stafford.
157
00:11:40,433 --> 00:11:42,911
Você é tão corajoso!
158
00:11:44,272 --> 00:11:46,071
Não me sinto corajosa.
159
00:11:47,952 --> 00:11:49,271
Eu preciso de uma escrava.
160
00:11:49,951 --> 00:11:51,191
E seu famoso Adagio?
161
00:11:52,351 --> 00:11:53,910
Eu tive que despedi-la.
162
00:11:54,190 --> 00:11:56,191
- Mas por que ?
- Ela estava roubando de mim.
163
00:11:58,590 --> 00:12:00,350
Meu Deus ... Incrível!
164
00:12:00,390 --> 00:12:03,990
Ela roubou dinheiro de mim
um anel e Vicodine.
165
00:12:04,430 --> 00:12:05,869
Meu Deus !
166
00:12:05,909 --> 00:12:07,589
E você a pegou em flagrante?
167
00:12:07,989 --> 00:12:11,429
- Você ligou para a polícia?
- Ameacei fazer isso.
168
00:12:12,468 --> 00:12:13,948
E ela está no hospital?
169
00:12:13,988 --> 00:12:17,148
Com todos os escravos camafeus.
170
00:12:17,188 --> 00:12:18,788
Eles têm sua ala especial.
171
00:12:19,788 --> 00:12:21,587
Vou ligar de volta para Carrie.
172
00:12:22,347 --> 00:12:26,307
Não. Ame-a o quanto quiser
mas não a foda com isso.
173
00:12:26,347 --> 00:12:27,467
Isso a fará rir.
174
00:12:27,947 --> 00:12:31,066
Eu tenho que vê-la em uma festa.
Ela vai me dar nomes.
175
00:12:32,666 --> 00:12:33,986
Nós vamos...
176
00:12:36,265 --> 00:12:37,986
E quanto às águas roubadas?
177
00:12:38,706 --> 00:12:41,025
Eles estão todos no Sundance.
178
00:12:42,065 --> 00:12:43,985
Todos, exceto eu!
179
00:12:44,025 --> 00:12:46,144
Foi a melhor leitura da minha vida.
180
00:12:46,424 --> 00:12:48,904
Eu os deslumbrou totalmente!
181
00:12:49,384 --> 00:12:50,464
Eu sei.
182
00:12:51,784 --> 00:12:55,623
A única coisa que os preocupa
pode ser
183
00:12:55,663 --> 00:12:59,263
lançar uma estrela
em um papel secundário.
184
00:12:59,302 --> 00:13:01,183
Mas todo mundo faz isso!
185
00:13:03,022 --> 00:13:06,782
É um filme, um tanto menor,
que sua mãe atirou
186
00:13:06,822 --> 00:13:08,022
30 anos atrás.
187
00:13:08,062 --> 00:13:09,861
Pode ser incrível.
188
00:13:09,902 --> 00:13:11,862
É uma reinvenção.
189
00:13:11,902 --> 00:13:13,661
É um filme de autor.
190
00:13:13,701 --> 00:13:16,781
Quem você acha que teve a ideia
da minha mãe assistindo
191
00:13:17,101 --> 00:13:19,141
Waters roubado se ela vivesse?
192
00:13:19,181 --> 00:13:20,460
Wsou eu !
193
00:13:20,501 --> 00:13:22,980
Eu dei a ideia para Damien
4 anos atras.
194
00:13:23,021 --> 00:13:23,740
Eu sei.
195
00:13:23,780 --> 00:13:26,860
Eu mereço o papel
e ser creditado como produtor.
196
00:13:26,899 --> 00:13:29,939
Vale o Oscar de atriz coadjuvante,
197
00:13:30,260 --> 00:13:32,739
é uma segunda chance ...
198
00:13:32,779 --> 00:13:34,459
e é Damien Javitz.
199
00:13:34,499 --> 00:13:36,539
Ele ressuscita os atores!
200
00:13:36,819 --> 00:13:38,698
E eu fui incrível.
201
00:13:41,098 --> 00:13:42,497
Sterl ainda quer?
202
00:13:44,857 --> 00:13:46,578
Ele me deve.
203
00:13:46,617 --> 00:13:49,257
Eu o apresentei a Harvey, que produz.
204
00:13:49,297 --> 00:13:51,537
Eu já disse a Harvey sobre isso,
205
00:13:51,576 --> 00:13:54,216
quem vai falar com Damien sobre isso.
Mas você sabe...
206
00:13:54,576 --> 00:13:56,416
Harvey sempre será Harvey
207
00:13:57,336 --> 00:13:58,736
e Sterl pode falar sobre isso ...
208
00:13:59,176 --> 00:14:01,175
Você sabe que fazemos tudo para.
209
00:14:01,216 --> 00:14:03,695
Mas, no final das contas, é um filme de autor.
210
00:14:03,736 --> 00:14:07,455
Você seria ótimo nesse papel.
Mas no caso de você ter esquecido
211
00:14:07,495 --> 00:14:10,175
sua mãe é uma atriz cult, mas está morta.
212
00:14:10,614 --> 00:14:12,375
E Damien Javitz
213
00:14:12,775 --> 00:14:14,934
não é PT Anderson.
214
00:14:14,974 --> 00:14:17,374
- São tantos filmes ...
- Ah sim ?
215
00:14:17,414 --> 00:14:19,614
- Blockbusters.
- Onde ?
216
00:14:19,654 --> 00:14:20,693
Onde fica isso, Genie?
217
00:14:20,734 --> 00:14:22,534
Outro dia Jacob me disse,
218
00:14:22,573 --> 00:14:25,572
como eu conheço muitas celebridades,
219
00:14:25,613 --> 00:14:27,932
Eu deveria me tornar um agente.
220
00:14:27,973 --> 00:14:31,532
Você sabe como é
quando te contamos isso?
221
00:14:31,572 --> 00:14:34,091
Tudo que estou fazendo
222
00:14:34,132 --> 00:14:36,932
na minha vida e na minha análise,
223
00:14:36,971 --> 00:14:38,852
é para este papel.
224
00:14:40,411 --> 00:14:41,251
Não está bem?
225
00:14:42,211 --> 00:14:43,371
Eu tenho cólicas.
226
00:14:43,410 --> 00:14:45,090
- As coisas estão indo bem ?
- Não, está indo mal.
227
00:15:03,368 --> 00:15:07,448
Incesto mãe-filha,
já faz 80 anos.
228
00:15:07,488 --> 00:15:09,808
Eu não sou Anne Sexton.
229
00:15:11,527 --> 00:15:12,687
O choque vai diminuir.
230
00:15:13,967 --> 00:15:15,567
Qual é o problema, Havana?
231
00:15:15,607 --> 00:15:19,886
Você achou que seria o sexto sentido?
Os mortos que falam?
232
00:15:20,326 --> 00:15:22,486
Você sabe o que os mortos querem?
233
00:15:23,326 --> 00:15:25,166
Você sabe o que é o inferno?
234
00:15:25,206 --> 00:15:27,765
Um mundo sem drogas!
235
00:15:29,085 --> 00:15:30,805
O que está acontecendo ?
236
00:15:30,845 --> 00:15:32,605
Pior foto pornô, Vana,
237
00:15:32,644 --> 00:15:35,564
essa fantasia de estupro infantil!
Viva, foda-se!
238
00:15:36,484 --> 00:15:38,524
Ou então morre.
239
00:15:39,364 --> 00:15:42,564
Não está um pouco gasto
querer ser eu na tela?
240
00:15:42,604 --> 00:15:44,524
Você me odeia,
241
00:15:44,563 --> 00:15:47,043
mas você está pronto para qualquer coisa
para ser eu!
242
00:15:49,123 --> 00:15:52,203
Você quer este papel
mas você não o terá.
243
00:15:53,122 --> 00:15:54,683
Você nem mesmo tem talento.
244
00:15:55,322 --> 00:15:58,602
Eu tinha isso
e eu era jovem e bonita.
245
00:15:58,642 --> 00:16:02,242
Vocês? Com os seios pendurados para baixo
e seu velho buraco usado?
246
00:16:02,281 --> 00:16:04,001
Ele fede ainda mais do que eu!
247
00:16:26,319 --> 00:16:27,678
Quem é esse ?
248
00:16:35,398 --> 00:16:36,997
Não é Hodgkins.
249
00:16:37,677 --> 00:16:38,757
O que você está fazendo aqui ?
250
00:16:42,476 --> 00:16:44,877
Em meus cadernos escolares
251
00:16:44,916 --> 00:16:47,276
Na minha mesa e nas árvores
252
00:16:47,316 --> 00:16:49,516
Na areia da neve
253
00:16:52,195 --> 00:16:53,595
Eu escrevo seu nome
254
00:16:55,596 --> 00:16:56,995
Eu vou fazer este filme ...
255
00:16:57,875 --> 00:16:59,474
Você está aqui para isso?
256
00:16:59,515 --> 00:17:00,795
O que Arnold disse a você?
257
00:17:00,834 --> 00:17:03,634
Em toda carne concedida
258
00:17:04,154 --> 00:17:05,914
Na testa dos meus amigos
259
00:17:05,954 --> 00:17:07,634
Em cada mão que alcança
260
00:17:08,113 --> 00:17:09,593
Eu escrevo seu nome
261
00:17:15,393 --> 00:17:17,312
Em meus cadernos escolares
262
00:17:17,353 --> 00:17:19,873
Na minha mesa e nas árvores
263
00:17:19,912 --> 00:17:21,672
Na areia da neve
264
00:17:21,712 --> 00:17:23,311
Eu escrevo seu nome
265
00:17:23,632 --> 00:17:25,432
Em toda carne concedida
266
00:17:25,472 --> 00:17:27,351
Na testa dos meus amigos
267
00:17:27,392 --> 00:17:28,871
Em cada mão que alcança
268
00:17:28,912 --> 00:17:30,031
Eu escrevo seu nome
269
00:17:30,511 --> 00:17:31,871
Liberdade
270
00:17:49,429 --> 00:17:52,469
Nos encontramos na escola
com babás ruins.
271
00:17:53,548 --> 00:17:54,748
Eu estou preso?
272
00:17:55,188 --> 00:17:57,148
De jeito nenhum. Você é o primeiro.
273
00:17:57,428 --> 00:17:59,748
Suas férias foram agitadas.
274
00:17:59,787 --> 00:18:01,268
Bastante produtivo.
275
00:18:01,307 --> 00:18:03,107
Não foi facil
276
00:18:03,147 --> 00:18:04,586
para nenhum de nós.
277
00:18:05,426 --> 00:18:06,987
Mas ele aprendeu muito.
278
00:18:08,306 --> 00:18:09,706
Absolutamente.
279
00:18:10,786 --> 00:18:13,746
Eu mesmo passei
por esta viagem de drogas.
280
00:18:13,785 --> 00:18:16,306
Não na sua idade, claro, mas ...
281
00:18:16,346 --> 00:18:18,785
Estamos todos fazendo besteira, certo?
282
00:18:19,425 --> 00:18:21,265
Aconteceu com você muito jovem.
283
00:18:22,144 --> 00:18:24,384
Benjie amadureceu muito.
284
00:18:24,744 --> 00:18:26,144
Muito.
285
00:18:27,664 --> 00:18:30,984
Em Louvor a Lourds,
Eu estava ganhando 300.000 por semana.
286
00:18:32,824 --> 00:18:33,823
Eu tinha 9 anos.
287
00:18:33,863 --> 00:18:36,223
Não é incrível?
288
00:18:36,583 --> 00:18:37,583
Dinheiro louco.
289
00:18:38,543 --> 00:18:39,303
Para todos.
290
00:18:39,783 --> 00:18:40,863
Ele valia bem a pena.
291
00:18:41,263 --> 00:18:42,983
Você tem muitos fãs.
292
00:18:43,622 --> 00:18:45,062
Fiquei maravilhado ...
293
00:18:45,102 --> 00:18:47,661
Madre Teresa ficaria louca
na frente de tanto dinheiro.
294
00:18:47,902 --> 00:18:49,422
Ela já enlouqueceu.
295
00:18:49,461 --> 00:18:52,181
Ela está morta.
Não podemos peidar mais alto!
296
00:18:55,661 --> 00:18:57,781
Temos um mandato.
Cristina sabe disso.
297
00:18:58,260 --> 00:18:59,860
E você também.
298
00:18:59,900 --> 00:19:01,540
Temos que proteger a franquia.
299
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
Jogamos bem ...
300
00:19:06,380 --> 00:19:08,819
Arnold, sua equipe tem sido ótima.
301
00:19:08,860 --> 00:19:10,419
Nada nos tablóides.
302
00:19:10,459 --> 00:19:13,619
Um adulto em reabilitação,
pode impulsionar uma carreira.
303
00:19:13,659 --> 00:19:15,139
Uma criança é diferente.
304
00:19:15,579 --> 00:19:17,819
Nós entendemos, Jeb.
305
00:19:18,178 --> 00:19:20,298
Mesmo que Drew tenha se aproveitado disso.
306
00:19:22,058 --> 00:19:23,138
Os amigos,
307
00:19:23,938 --> 00:19:26,137
Estamos do seu lado.
Você tem que entender isso.
308
00:19:26,817 --> 00:19:30,297
Não estaríamos aqui
sem uma dose de confiança.
309
00:19:33,817 --> 00:19:35,856
- Já existe um orçamento?
- 58.
310
00:19:35,896 --> 00:19:37,576
Mas é confidencial.
311
00:19:37,616 --> 00:19:41,015
Perdemos Elle.
Mas não estávamos contando com isso.
312
00:19:41,376 --> 00:19:44,095
Emma Watson assinou contrato com a jovem mãe.
313
00:19:44,136 --> 00:19:45,135
Nós vamos nos divertir.
314
00:19:47,975 --> 00:19:51,294
Devemos saber
como Benjie se desintoxicou.
315
00:19:52,854 --> 00:19:55,094
Benjie foi para uma casa particular.
316
00:19:55,533 --> 00:19:57,534
A do parceiro do meu marido.
317
00:19:58,654 --> 00:20:00,613
Sua mãe é realmente ótima.
318
00:20:01,893 --> 00:20:04,933
Ela sabe como bater sem deixar vestígios.
319
00:20:22,970 --> 00:20:24,090
Prostituta.
320
00:20:27,090 --> 00:20:31,050
Ninguém nunca vai me humilhar de novo
ainda assim.
321
00:20:31,089 --> 00:20:32,209
Nunca.
322
00:20:33,249 --> 00:20:35,049
Acabou, querida.
323
00:20:35,089 --> 00:20:36,449
Nos os temos.
324
00:20:38,608 --> 00:20:40,609
Damien acha que estou muito velho?
325
00:20:41,928 --> 00:20:43,888
E o elenco? Sarah Horowitz?
326
00:20:44,368 --> 00:20:46,928
Havana, a personagem
é apenas mais jovem.
327
00:20:47,448 --> 00:20:50,368
É Sarah Horowitz
que me deu meu primeiro papel.
328
00:20:52,367 --> 00:20:54,646
Ele deve ter me visto
neste horror na TNT.
329
00:20:55,206 --> 00:20:56,967
Não trabalhe por dinheiro.
330
00:20:57,487 --> 00:21:00,006
Não podemos todos
seja tão inteligente quanto você.
331
00:21:01,366 --> 00:21:03,326
Você vai me apoiar, Sterl?
332
00:21:03,926 --> 00:21:05,245
Você vai falar com Damien?
333
00:21:06,365 --> 00:21:07,685
Você sabe que sim.
334
00:21:12,565 --> 00:21:15,124
Ele pensa em Azita Wachtel.
335
00:21:16,604 --> 00:21:19,883
Ela é indicada ao Oscar
e ela é canadense.
336
00:21:19,924 --> 00:21:22,523
Você conhece a reputação
deste Wachtel?
337
00:21:24,203 --> 00:21:26,723
Ela deixaria os produtores
mijando na bunda dela.
338
00:21:27,843 --> 00:21:29,082
É bom saber.
339
00:21:31,562 --> 00:21:33,082
Você o conhece bem, Damien ...
340
00:21:33,122 --> 00:21:35,322
Já faz três vezes
que o chamo em vão.
341
00:21:35,362 --> 00:21:36,562
Sua leitura tem sido incrível.
342
00:21:37,922 --> 00:21:38,882
Ele te contou?
343
00:21:39,322 --> 00:21:40,842
Ele disse que era "muito forte".
344
00:21:41,201 --> 00:21:42,561
Ele realmente disse isso?
345
00:21:43,121 --> 00:21:44,041
sim.
346
00:21:46,961 --> 00:21:49,960
Devo ter esse papel.
Seríamos ótimos juntos.
347
00:21:50,441 --> 00:21:52,241
Eu pensei que já estávamos.
348
00:21:54,680 --> 00:21:55,920
Diandra?
349
00:21:55,959 --> 00:21:57,919
Mas ela está muito velha!
350
00:21:57,960 --> 00:22:01,039
Ela tem 23 anos ! 16 na IMDb.
351
00:22:01,079 --> 00:22:03,679
- Como você sabe que ela tem 23?
- Lábios grandes com piercing.
352
00:22:03,719 --> 00:22:06,438
Você tem que ter 23 anos para isso?
353
00:22:06,479 --> 00:22:08,038
Ela está tatuada na bunda.
354
00:22:08,078 --> 00:22:09,358
Ela está na pós-menopausa!
355
00:22:11,118 --> 00:22:12,717
Boas garotas, certo?
356
00:22:13,237 --> 00:22:15,678
- Rhett, você contou a ele?
- Você não vai acreditar.
357
00:22:17,117 --> 00:22:18,877
É muito estranho.
Eu não vou te contar.
358
00:22:18,917 --> 00:22:20,516
Estou começando a gostar.
359
00:22:20,557 --> 00:22:22,117
Ela é louca ...
360
00:22:22,156 --> 00:22:26,276
Ela postou 6.000 mensagens
no meu Facebook em 2 meses.
361
00:22:26,316 --> 00:22:27,556
Você vai se casar com ela?
362
00:22:27,596 --> 00:22:30,316
- Foda-se, Rhett.
- Lamba seu período.
363
00:22:30,356 --> 00:22:32,715
- Não seja vulgar.
- Ele não gosta.
364
00:22:33,355 --> 00:22:36,115
Ele não pode...
porque você está na pós-menopausa.
365
00:22:36,595 --> 00:22:37,755
Cale-se !
366
00:22:39,994 --> 00:22:41,514
Acalmar !
367
00:22:42,754 --> 00:22:46,234
Nos descobrimos
que um técnico vendeu minhas coisas para ele
368
00:22:46,274 --> 00:22:47,714
por $ 3.000.
369
00:22:48,154 --> 00:22:49,793
Você disse, sua merda?
370
00:22:49,834 --> 00:22:52,233
Você ouviu direito. Minha merda.
371
00:22:52,273 --> 00:22:54,193
Isso é uma merda de ponta.
372
00:22:54,593 --> 00:22:57,192
É feito de arroz Nobu.
373
00:22:59,112 --> 00:23:00,792
Diretamente de sua caravana?
374
00:23:02,471 --> 00:23:05,111
Quando o cara esgota ...
375
00:23:05,152 --> 00:23:06,432
O que ela fez com isso?
376
00:23:06,471 --> 00:23:08,711
Ela está guardando ... só para garantir.
377
00:23:09,711 --> 00:23:12,471
- Onde ela arruma o dinheiro?
- Uma caixa marrom ...
378
00:23:13,190 --> 00:23:15,351
Benjie, você é nojento!
379
00:23:15,390 --> 00:23:18,750
Eu ofereço pratos do dia
quando eu tenho a merda ...
380
00:23:18,789 --> 00:23:21,269
- Liquidação de estoque.
- Tudo deve desaparecer.
381
00:23:25,109 --> 00:23:25,829
Venha...
382
00:23:26,989 --> 00:23:28,229
Quem é esse ?
383
00:23:28,709 --> 00:23:31,548
- Starla Gent. Cantora country.
- Ela ganhou o The Voice?
384
00:23:31,588 --> 00:23:34,348
Ela ficou em segundo.
Ela é uma garota do caralho.
385
00:23:35,028 --> 00:23:37,508
E uma ótima atriz!
386
00:23:38,068 --> 00:23:39,707
Javitz deu a ele seu papel.
387
00:23:39,748 --> 00:23:41,268
Cale-se !
388
00:23:42,787 --> 00:23:45,467
Eu me pergunto
então Blake Shelton mijou nessa bunda.
389
00:23:46,906 --> 00:23:48,426
E Sam, você gosta dela?
390
00:23:49,826 --> 00:23:51,586
Você pode transar com ela, você sabe.
391
00:23:51,626 --> 00:23:55,066
Ela quer estrelar seu filme.
E ela tem um bom Vicodine.
392
00:23:55,346 --> 00:23:57,345
Já se passaram quase 90 dias.
393
00:23:57,385 --> 00:23:59,145
- Que ?
- Que estou sóbrio, idiota.
394
00:24:00,585 --> 00:24:03,345
Meu Deus, que fedor!
395
00:24:03,384 --> 00:24:06,905
Essa puta da TV
estava no banheiro.
396
00:24:07,624 --> 00:24:08,864
Qual é o nome dela ?
397
00:24:08,904 --> 00:24:10,824
Como se um cadáver tivesse peido.
398
00:24:13,383 --> 00:24:15,303
Não é Sterl Carruth?
399
00:24:15,783 --> 00:24:17,703
Sim, com Havana Segrand.
400
00:24:18,223 --> 00:24:19,422
Temos o mesmo agente.
401
00:24:19,463 --> 00:24:21,062
Qual a idade dela ?
402
00:24:21,102 --> 00:24:22,782
Totalmente menopáusico.
403
00:24:22,823 --> 00:24:23,942
Além.
404
00:24:23,982 --> 00:24:26,742
Quase morto.
Mais velho que minha avó.
405
00:24:27,182 --> 00:24:30,222
Não, é um GMB,
Vovó fodível.
406
00:24:31,661 --> 00:24:34,701
- Eles trepam juntos?
- Que merda compassiva.
407
00:24:34,741 --> 00:24:37,820
Como as enfermeiras
quem estuprou os idosos do hospício?
408
00:24:38,461 --> 00:24:40,820
A mãe dela não está morta
em um incêndio?
409
00:24:40,860 --> 00:24:42,420
Como Jack Cassidy.
410
00:24:42,460 --> 00:24:43,700
Quem é esse?
411
00:24:43,940 --> 00:24:46,339
O gangbang típico.
Pai de David Cassidy.
412
00:24:46,619 --> 00:24:48,819
- E quem é?
- Irmão de Shawn Cassidy.
413
00:24:49,579 --> 00:24:52,859
Você conhece a mãe dela
era uma atriz muito legal.
414
00:24:53,298 --> 00:24:54,739
Clarice Taggart?
415
00:24:56,658 --> 00:24:59,498
AandE fez um documento sobre ela.
Ela foi muito legal.
416
00:24:59,538 --> 00:25:00,938
Ela era jovem.
417
00:25:10,137 --> 00:25:11,656
O que é aquilo ?
418
00:25:21,975 --> 00:25:23,856
Oi, Damien, o que está acontecendo?
419
00:25:25,015 --> 00:25:25,855
Sim eu conheço.
420
00:25:25,895 --> 00:25:28,375
Estou pronto para vestir
dois brincos.
421
00:25:30,015 --> 00:25:31,214
Maestro,
422
00:25:32,934 --> 00:25:36,134
estou com meus filhos
e eu conto a eles uma história.
423
00:25:36,174 --> 00:25:37,493
Posso ligar de volta?
424
00:25:42,613 --> 00:25:44,893
Sim, eu ligo de volta.
Agora mesmo.
425
00:25:46,213 --> 00:25:48,172
Diga meu nome quando você falar.
426
00:25:48,212 --> 00:25:50,092
Você é tão louco.
427
00:25:50,692 --> 00:25:52,732
Me chupe e direi uma palavra sobre você.
428
00:26:03,451 --> 00:26:05,570
Eu te amei tanto.
429
00:26:06,330 --> 00:26:10,490
Você era uma menina tão bonita ...
Mas você era um mentiroso.
430
00:26:10,529 --> 00:26:13,770
Como você pode se tornar
esse monstro que mente?
431
00:26:18,448 --> 00:26:19,968
O que está acontecendo ?
432
00:26:34,967 --> 00:26:36,046
Me explique.
433
00:26:37,406 --> 00:26:39,127
Eu sinto Muito...
434
00:26:40,366 --> 00:26:42,326
Eu não estava confortável.
435
00:26:43,685 --> 00:26:45,925
Eu não sou terrível, como o dique.
436
00:26:47,005 --> 00:26:48,765
Você deve tomar um Klonopin.
437
00:27:01,123 --> 00:27:02,523
Eu conheço um homem
438
00:27:02,564 --> 00:27:05,883
que vive sob a espada de Dâmocles
que chamamos de AIDS.
439
00:27:06,603 --> 00:27:08,883
"Quando chegar a minha hora,"
ele me disse,
440
00:27:09,243 --> 00:27:10,602
"Eu estarei pronto.
441
00:27:10,882 --> 00:27:14,082
"Minhas malas estão prontas,
na porta. "
442
00:27:14,802 --> 00:27:15,922
Eu gosto deste.
443
00:27:15,962 --> 00:27:17,602
Eu realmente gosto.
444
00:27:18,042 --> 00:27:21,082
Há um momento atrás
em nossa vida e nossa terapia
445
00:27:21,122 --> 00:27:25,081
onde nossos olhos permanecem
na bagagem, perto da porta.
446
00:27:25,121 --> 00:27:26,721
Depois do choro.
447
00:27:26,760 --> 00:27:28,481
Depois do sofrimento.
448
00:27:28,521 --> 00:27:31,560
Depois de ter secado
as fontes de memória
449
00:27:31,600 --> 00:27:34,839
e nossas mãos ensanguentadas
na casa de nossos pais.
450
00:27:35,279 --> 00:27:37,479
Eu pensei que Garry Marshall estaria lá
451
00:27:37,519 --> 00:27:39,959
que foi uma reunião,
não uma audição.
452
00:27:39,999 --> 00:27:43,159
Eles me deram o caminho errado.
Tive que andar dois terminais.
453
00:27:43,199 --> 00:27:44,718
Ao chegar, eu fedia.
454
00:27:44,758 --> 00:27:47,958
E o diretor de elenco
nem me calcule.
455
00:27:47,999 --> 00:27:50,558
Ela passa por mim
sem dizer olá para mim.
456
00:27:51,877 --> 00:27:54,797
E ela me disse que Garry
talvez nem esteja esperando por mim.
457
00:27:54,838 --> 00:27:58,477
É Garry Marshall, não Bertolucci.
Seus filmes nem ganham mais dinheiro.
458
00:27:58,517 --> 00:27:59,997
E eu conheço Garry bem.
459
00:28:00,236 --> 00:28:02,156
Ela me diz que eles vão me filmar.
460
00:28:02,196 --> 00:28:05,277
E eu: "Desculpe,
mas eu preciso de maquiagem. "
461
00:28:05,316 --> 00:28:07,556
E ela me disse:
"Ok, você está fazendo isso ou não?"
462
00:28:07,596 --> 00:28:08,995
Curtiu isso!
463
00:28:09,036 --> 00:28:11,235
E eu não aguento mais, Jacob!
464
00:28:11,276 --> 00:28:14,075
Estou tão cansada
e é tão patético ...
465
00:28:14,995 --> 00:28:16,195
Essa é a Carrie?
466
00:28:16,954 --> 00:28:18,754
Veja você, Jacob, veja você.
467
00:28:19,515 --> 00:28:21,514
Oi, Carrie!
468
00:28:23,514 --> 00:28:25,354
Como vão as coisas ?
469
00:28:26,114 --> 00:28:29,033
Quando eu tiver reconectado
comigo mesmo, eu vou te dizer.
470
00:28:29,313 --> 00:28:30,593
Foi louco.
471
00:28:30,633 --> 00:28:31,633
Você terminou de filmar?
472
00:28:32,033 --> 00:28:35,033
Vamos voltar a praga amanhã
para refazer algumas cenas.
473
00:28:35,072 --> 00:28:36,432
Você está fazendo o Javitz?
474
00:28:36,472 --> 00:28:38,952
Eu espero.
Você ouviu alguma coisa?
475
00:28:38,992 --> 00:28:41,032
Genie me disse que você estava se preparando.
476
00:28:41,072 --> 00:28:44,711
Seria tão incrível
que você joga sua própria mãe.
477
00:28:44,752 --> 00:28:47,751
Toda garota deveria ter
essa sorte, certo?
478
00:28:49,151 --> 00:28:50,111
Você conhece Damien?
479
00:28:50,711 --> 00:28:53,671
Acabamos de jantar juntos em Tânger.
480
00:28:53,710 --> 00:28:56,110
Se você o vir, diga a ele para me contratar.
481
00:28:57,750 --> 00:28:59,430
Genie me contou sobre Adagio.
482
00:29:00,750 --> 00:29:03,229
- Você tem há muito tempo?
- Três anos.
483
00:29:03,669 --> 00:29:05,949
Você ainda está procurando por um assistente?
484
00:29:05,989 --> 00:29:07,949
sim. Você se tornou
minha agência de contratação.
485
00:29:07,988 --> 00:29:09,309
Faça-me feliz.
486
00:29:09,348 --> 00:29:10,829
Vai parecer estranho para você
487
00:29:10,868 --> 00:29:15,028
mas eu gostaria que você visse
uma garota que conheci na Internet.
488
00:29:15,948 --> 00:29:17,467
Eu estou tão nervoso.
489
00:29:18,027 --> 00:29:20,107
Tudo bem. Você quer chá?
490
00:29:21,147 --> 00:29:22,667
Obrigada. sim.
491
00:29:25,347 --> 00:29:27,427
Sua casa é tão linda.
492
00:29:28,266 --> 00:29:31,346
As paredes, tão grossas
e esses órgãos de vento ...
493
00:29:31,386 --> 00:29:34,465
Eles vêm de um mosteiro
em Dharamsala.
494
00:29:35,106 --> 00:29:38,665
Eu conheci o Dalai Lama,
ele é um cara muito legal.
495
00:29:40,145 --> 00:29:41,584
Ele ri muito.
496
00:29:43,344 --> 00:29:46,224
É como um cara
com quem queremos sair,
497
00:29:46,264 --> 00:29:49,064
Mas é impossível
porque ele é o Dalai Lama.
498
00:29:50,744 --> 00:29:52,463
Obrigado pelo chá.
499
00:29:52,504 --> 00:29:55,343
Maria está no hospital.
Minha faxineira.
500
00:29:56,143 --> 00:29:59,623
Uma de suas filhas está doente.
Ela deve ter 40 filhos.
501
00:30:01,742 --> 00:30:03,862
Então você sabe por que está aqui.
502
00:30:03,903 --> 00:30:04,942
Graças a Carrie.
503
00:30:05,822 --> 00:30:07,422
Vocês se conheceram na Net?
504
00:30:07,742 --> 00:30:11,501
Ela estava procurando por alguém no Twitter,
para um romance.
505
00:30:11,541 --> 00:30:13,501
Em uma garota que foi queimada.
506
00:30:13,541 --> 00:30:17,100
Eu respondi a ele e nos vimos
em uma convenção de Star Wars.
507
00:30:17,861 --> 00:30:19,780
Deve ter sido estranho para você.
508
00:30:20,620 --> 00:30:24,420
Ela é tão incrível e tão engraçada.
509
00:30:24,460 --> 00:30:27,979
Somos um pouco loucos,
cada um de nós termina as frases do outro.
510
00:30:28,580 --> 00:30:29,819
Você veio vê-la?
511
00:30:30,899 --> 00:30:32,979
Eu só queria ver Hollywood.
512
00:30:33,018 --> 00:30:36,058
Ela me convidou para o Four Seasons
para um café da manhã.
513
00:30:36,099 --> 00:30:38,218
Houve Zooey Deschanel.
514
00:30:38,258 --> 00:30:41,978
E Sally Draper, a garota do Mad Men.
Foi demais.
515
00:30:42,938 --> 00:30:44,537
Você tem uma família?
516
00:30:44,577 --> 00:30:46,657
Na Flórida.
É daqui que eu venho.
517
00:30:48,897 --> 00:30:50,136
Agatha ...
518
00:30:51,976 --> 00:30:53,976
Podemos falar sobre queimaduras?
519
00:30:57,856 --> 00:31:00,735
Eu trabalhei em um planetário.
520
00:31:01,216 --> 00:31:02,736
Eu tinha 12 anos.
521
00:31:02,775 --> 00:31:04,535
Houve um curto-circuito
522
00:31:04,575 --> 00:31:07,255
e eu fiquei dentro ...
523
00:31:07,294 --> 00:31:08,895
como uma cadela.
524
00:31:14,973 --> 00:31:17,333
Não é um trabalho muito glamoroso.
525
00:31:18,293 --> 00:31:19,894
Nunca conheci glamour.
526
00:31:20,893 --> 00:31:22,613
Basicamente, o trabalho seria
527
00:31:22,652 --> 00:31:25,733
fazer as compras
e organizar as pequenas coisas.
528
00:31:26,092 --> 00:31:29,692
Srta. Segrand, eu serei o mais leal,
o mais competente
529
00:31:29,732 --> 00:31:32,772
e o melhor assistente pessoal
imaginável.
530
00:31:33,292 --> 00:31:34,491
Você tem carro?
531
00:31:35,971 --> 00:31:37,172
Você sabe como dirigir?
532
00:31:37,451 --> 00:31:39,531
Eu tenho uma licença da Flórida.
533
00:31:40,691 --> 00:31:43,650
Eu posso te alugar um carro.
Gentil...
534
00:31:43,930 --> 00:31:45,450
um Mustang?
535
00:31:49,010 --> 00:31:50,769
Carrie é engraçada.
536
00:31:51,690 --> 00:31:53,689
Ela sabia que tínhamos que nos ver.
537
00:31:56,129 --> 00:31:58,289
Você sabe como minha mãe morreu?
538
00:32:01,728 --> 00:32:02,768
Em um incêndio.
539
00:32:17,806 --> 00:32:19,726
Eu acho você magnífico.
540
00:32:22,046 --> 00:32:24,365
E você sabe quem se parece com você?
541
00:32:25,245 --> 00:32:26,366
Lado de dentro ?
542
00:32:29,165 --> 00:32:30,685
Havana Segrand.
543
00:32:36,044 --> 00:32:38,284
- Há uma corrida.
- O que é aquilo ?
544
00:32:38,324 --> 00:32:41,803
Um tour por Hollywood. Chamada de dinheiro.
Holly Crest Hotel.
545
00:33:01,001 --> 00:33:04,481
Em meus cadernos escolares
Na minha mesa e nas árvores
546
00:33:04,521 --> 00:33:07,081
Na areia da neve
Eu escrevo seu nome
547
00:33:07,560 --> 00:33:10,841
Em toda carne concedida
Na testa dos meus amigos
548
00:33:11,120 --> 00:33:13,920
Em cada mão que alcança
Eu escrevo seu nome
549
00:33:15,119 --> 00:33:16,320
Liberdade
550
00:33:20,559 --> 00:33:21,759
Você sobreviveu a um incêndio?
551
00:33:22,918 --> 00:33:25,278
Eu nunca soube o que aconteceu comigo.
552
00:33:25,318 --> 00:33:28,438
Acho que estava bêbado
e que adormeci.
553
00:33:32,517 --> 00:33:35,238
O que você vai fazer em Hollywood?
554
00:33:36,357 --> 00:33:39,516
Seu dinheiro vai voar
se você dirigir uma limusine ...
555
00:33:39,557 --> 00:33:40,717
Na verdade, tenho um emprego.
556
00:33:41,797 --> 00:33:42,596
Ah sim ? Ou ?
557
00:33:43,197 --> 00:33:44,276
Você conhece Havana Segrand?
558
00:33:44,876 --> 00:33:46,156
Reputação, sim.
559
00:33:46,596 --> 00:33:48,636
Eu sou seu assistente pessoal.
560
00:33:49,395 --> 00:33:51,515
Essa é a conexão Carrie Fisher?
561
00:33:52,035 --> 00:33:52,955
Bem, sim...
562
00:33:54,955 --> 00:33:56,595
Havana me empresta um carro.
563
00:34:01,194 --> 00:34:02,794
Você quer jantar juntos?
564
00:34:07,353 --> 00:34:08,714
Não neste fim de semana.
565
00:34:08,753 --> 00:34:10,033
Eu devo...
566
00:34:10,553 --> 00:34:12,073
trabalhar no meu roteiro.
567
00:34:12,113 --> 00:34:15,393
Tenho uma ótima ideia para um filme.
Poderíamos escrever juntos.
568
00:34:15,632 --> 00:34:18,552
O tema do incesto.
Mas é um pouco superestimado.
569
00:34:18,593 --> 00:34:20,512
Abuso sexual: a nova religião!
570
00:34:20,552 --> 00:34:23,991
Na verdade, meus pais eram
irmão e irmã. É um segredo.
571
00:34:25,191 --> 00:34:27,671
Pode ser como ...
confissão.
572
00:34:28,351 --> 00:34:30,871
Está um pouco cansado,
mas também filme independente.
573
00:34:30,911 --> 00:34:33,630
Eu gostaria de jogar.
Com você, se quiser.
574
00:34:34,430 --> 00:34:36,550
Seria pretensioso
575
00:34:36,590 --> 00:34:39,230
se mantivermos o lado mitológico.
576
00:34:43,749 --> 00:34:44,949
Ouça, Agatha ...
577
00:34:48,469 --> 00:34:49,829
Eu acho que você é louco.
578
00:34:50,868 --> 00:34:52,428
sim. E daí ?
579
00:34:53,148 --> 00:34:54,228
Eu quero dizer...
580
00:34:55,388 --> 00:34:57,068
O que estou dizendo é ...
581
00:34:58,468 --> 00:35:00,027
Já estou namorando alguém.
582
00:35:03,787 --> 00:35:05,506
Eu te desejo sucesso.
583
00:35:09,666 --> 00:35:11,346
Eu não quero seu dinheiro.
584
00:35:19,985 --> 00:35:21,385
Vá se danar.
585
00:35:39,863 --> 00:35:44,182
Foi como um sonho
mas, droga, parecia tão real!
586
00:35:46,182 --> 00:35:47,142
Continue indo.
587
00:35:49,301 --> 00:35:53,061
Uma menina,
que eu tinha conhecido no hospital.
588
00:35:53,101 --> 00:35:56,540
Enviamos a ele um iPad,
mas eles disseram que ela estava morta.
589
00:36:00,340 --> 00:36:02,860
Ela veio ao meu quarto,
em casa.
590
00:36:03,740 --> 00:36:05,700
Isso me assustou muito.
591
00:36:07,539 --> 00:36:09,299
Posso ter sonhado.
592
00:36:10,779 --> 00:36:12,139
Estou ficando louco?
593
00:36:13,739 --> 00:36:14,619
Não.
594
00:36:17,258 --> 00:36:21,097
A hora chegou
para confrontá-lo com certas coisas.
595
00:36:22,258 --> 00:36:23,177
Minha irmã?
596
00:36:23,737 --> 00:36:24,738
sim.
597
00:36:27,217 --> 00:36:31,256
Ela sempre quis que nos casássemos.
598
00:36:31,297 --> 00:36:33,056
Era o jogo dele.
599
00:36:33,496 --> 00:36:35,216
Estávamos fazendo a cerimônia.
600
00:36:36,936 --> 00:36:38,215
É estranho, não é?
601
00:36:40,216 --> 00:36:42,775
Você acha que sou louco,
como ela ?
602
00:36:44,055 --> 00:36:45,175
Não.
603
00:36:46,614 --> 00:36:47,535
Mas...
604
00:36:48,615 --> 00:36:51,894
você tem que saber resistir.
605
00:36:55,414 --> 00:36:58,373
Pai e mãe
tinha ido a uma festa.
606
00:36:58,813 --> 00:37:01,133
Eu devia ter seis ou sete anos.
607
00:37:03,253 --> 00:37:05,493
Naquela noite quando tudo aconteceu
608
00:37:07,532 --> 00:37:10,052
nós fizemos a cerimônia de casamento.
609
00:37:12,692 --> 00:37:16,211
Ela me deu as chamadas vitaminas.
610
00:37:18,931 --> 00:37:23,090
E eu acordei no hospital,
Eu tive uma lavagem de estômago.
611
00:37:24,090 --> 00:37:28,409
Os bombeiros me levaram embora
e nunca mais a vi.
612
00:37:32,809 --> 00:37:34,369
Você questionou seus pais?
613
00:37:35,529 --> 00:37:37,768
Eles nunca falam sobre ela.
614
00:37:40,128 --> 00:37:41,689
Aquela garota do hospital ...
615
00:37:43,328 --> 00:37:45,567
Harriet, o que devo fazer?
616
00:37:47,048 --> 00:37:49,407
O que devo fazer se ela voltar?
617
00:37:50,807 --> 00:37:52,127
Você me liga.
618
00:37:54,886 --> 00:37:58,007
Estou com medo assim que a vejo.
619
00:37:58,046 --> 00:38:01,406
Ela parece real.
Eu não quero ser hospitalizado.
620
00:38:01,766 --> 00:38:03,766
Minha carreira já é ruim o suficiente.
621
00:38:04,446 --> 00:38:07,645
Você conheceu provações,
ser criança.
622
00:38:08,005 --> 00:38:09,964
Eu tenho
uma personalidade múltipla?
623
00:38:10,005 --> 00:38:11,764
Eu não vejo isso.
624
00:38:12,764 --> 00:38:15,324
O que ela quer de mim
aquela vadia?
625
00:38:15,804 --> 00:38:19,004
Quando você saiu do seu esconderijo
e que você expressou seu medo,
626
00:38:19,044 --> 00:38:21,004
mamãe não gostou muito.
627
00:38:21,044 --> 00:38:23,483
Mas o que podemos nomear,
nós podemos curá-lo.
628
00:38:23,524 --> 00:38:26,562
Ela quer que eu fracasse.
Eu não vou ceder.
629
00:38:28,482 --> 00:38:30,243
Esta é minha pequena Vana.
630
00:38:31,203 --> 00:38:32,562
Preste homenagem a ele.
631
00:38:32,922 --> 00:38:35,802
A "divindade da Imago",
como Jung o chamou.
632
00:38:35,842 --> 00:38:38,521
Para nós, é "a criança mágica".
633
00:38:38,562 --> 00:38:40,721
E esta criança não falhará.
634
00:38:42,361 --> 00:38:43,681
Deite-se.
635
00:38:45,721 --> 00:38:47,160
Eu contratei uma garota.
636
00:38:47,480 --> 00:38:48,560
Isso é louco.
637
00:38:48,960 --> 00:38:50,480
Por que isso é louco?
638
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Ela está desfigurada.
639
00:38:54,679 --> 00:38:58,039
Após um incêndio,
ela tem queimaduras graves no rosto.
640
00:38:59,399 --> 00:39:00,359
De onde ela é ?
641
00:39:00,718 --> 00:39:02,039
Da Flórida.
642
00:39:02,798 --> 00:39:04,278
Isso é louco.
643
00:39:04,318 --> 00:39:06,278
Ela apareceu na minha porta.
644
00:39:07,398 --> 00:39:11,758
Tenho a impressão de que, ao contratá-lo,
Eu me achei.
645
00:39:12,837 --> 00:39:15,997
As pessoas não entram em nossas vidas
por acaso. Nós os convocamos.
646
00:39:18,157 --> 00:39:19,997
Duas mulheres presas pelo fogo.
647
00:39:22,276 --> 00:39:24,036
Aposto que essas visões
Vão desaparecer.
648
00:39:25,436 --> 00:39:27,036
Você realmente acha?
649
00:39:27,755 --> 00:39:30,115
Dê as boas-vindas à mãe em sua casa.
650
00:39:31,276 --> 00:39:32,475
Você diz a ela: "Mãe,
651
00:39:33,155 --> 00:39:35,834
"entre, você não me assusta.
652
00:39:35,875 --> 00:39:37,275
"Estou investido.
653
00:39:37,835 --> 00:39:39,474
"A sopa está servida.
654
00:39:39,515 --> 00:39:41,514
"Esta é a minha casa, mãe.
655
00:39:41,554 --> 00:39:43,594
"Eu construí
em meu sofrimento e minhas esperanças.
656
00:39:43,994 --> 00:39:46,113
"E você não pode mais me machucar.
657
00:39:46,553 --> 00:39:49,513
"Eu sou uma criança mágica.
Então entre.
658
00:39:50,273 --> 00:39:52,673
"Mi casa es su casa."
659
00:39:53,873 --> 00:39:55,393
Agora respire fundo.
660
00:39:56,832 --> 00:39:58,033
Respirar!
661
00:40:22,150 --> 00:40:23,709
E se ela vier aqui?
662
00:40:25,589 --> 00:40:26,308
Ela não virá.
663
00:40:26,669 --> 00:40:29,109
O que ela está fazendo aqui?
664
00:40:30,148 --> 00:40:31,629
Turismo, talvez.
665
00:40:33,148 --> 00:40:35,227
Não é engraçado.
666
00:40:37,587 --> 00:40:39,988
Sempre reagimos de forma diferente,
você e eu.
667
00:40:45,386 --> 00:40:46,786
Ela deve ser despedida.
668
00:40:47,426 --> 00:40:48,386
Depois disso ?
669
00:40:50,386 --> 00:40:53,345
Se ela trabalha para Havana,
nós sabemos onde ela está.
670
00:40:54,906 --> 00:40:56,586
E economizamos tempo.
671
00:41:07,664 --> 00:41:09,344
E se ela vir Benjie?
672
00:41:10,984 --> 00:41:12,744
São os tablóides que me preocupam.
673
00:41:16,223 --> 00:41:18,263
Eu tenho minha promoção para fazer.
674
00:41:32,421 --> 00:41:33,941
Em meus cadernos escolares
675
00:41:33,981 --> 00:41:36,021
Na minha mesa e nas árvores
676
00:41:36,061 --> 00:41:37,900
Na areia da neve
677
00:41:37,940 --> 00:41:38,980
Eu escrevo seu nome
678
00:41:40,900 --> 00:41:44,540
Em toda carne concedida
Na testa dos meus amigos
679
00:41:46,019 --> 00:41:47,019
Filho ?
680
00:41:48,179 --> 00:41:49,499
Um segundo.
681
00:41:51,539 --> 00:41:52,659
Entre.
682
00:41:56,058 --> 00:41:57,218
Eu vi luz.
683
00:41:59,098 --> 00:42:00,257
Eu não consigo dormir.
684
00:42:01,897 --> 00:42:03,297
Nem eu.
685
00:42:05,177 --> 00:42:06,017
Você estava lendo?
686
00:42:06,857 --> 00:42:08,497
Um pouco, o roteiro.
687
00:42:09,617 --> 00:42:11,057
É difícil, sem parceiro.
688
00:42:11,656 --> 00:42:13,736
Mamãe me dá a resposta.
689
00:42:14,376 --> 00:42:17,815
Mas gosto de saber
as réplicas primeiro.
690
00:42:18,576 --> 00:42:20,496
Isso é o que o torna um profissional.
691
00:42:26,734 --> 00:42:28,335
Eu gostaria de falar com você.
692
00:42:28,974 --> 00:42:31,014
Eu não estou levando nada.
693
00:42:31,774 --> 00:42:35,014
Nem mesmo Seroquel.
Eu tenho um bom patrocinador.
694
00:42:35,054 --> 00:42:37,733
Ele está limpo e sóbrio há vinte anos.
695
00:42:38,133 --> 00:42:41,213
Ele tinha Robert Downey Jr,
Demi Lovato ...
696
00:42:41,253 --> 00:42:42,053
Não.
697
00:42:47,813 --> 00:42:49,052
Ela é sua irmã.
698
00:42:52,572 --> 00:42:54,291
Ela pode ter retornado ...
699
00:42:55,571 --> 00:42:56,851
em Los Angeles.
700
00:42:59,531 --> 00:43:00,571
Ela chamou ?
701
00:43:01,810 --> 00:43:03,130
Ainda não.
702
00:43:04,330 --> 00:43:06,370
Achei que ela estava na prisão.
703
00:43:06,410 --> 00:43:07,810
Ao hospital...
704
00:43:08,689 --> 00:43:09,890
Muito longe daqui.
705
00:43:10,530 --> 00:43:13,689
Mas ela esta livre, branca
706
00:43:13,729 --> 00:43:15,449
e ela tem 18 anos.
Tínhamos que libertá-la.
707
00:43:16,368 --> 00:43:20,488
Estou negociando uma medida de remoção ...
708
00:43:20,528 --> 00:43:22,528
Uma medida de remoção?
709
00:43:23,888 --> 00:43:26,687
Que pena que você não conseguiu um
Em seu nascimento.
710
00:43:26,728 --> 00:43:29,247
Você teria trazido um juiz
na maternidade.
711
00:43:30,447 --> 00:43:32,126
Talvez você tenha tentado.
712
00:43:32,806 --> 00:43:35,087
Tentamos muitas coisas.
713
00:43:36,406 --> 00:43:38,606
Nós principalmente tentamos
para fazer o nosso melhor.
714
00:43:38,926 --> 00:43:40,086
Está no seu livro.
715
00:43:41,206 --> 00:43:43,365
Esta é a sua grande atração.
716
00:43:43,925 --> 00:43:45,485
"Faça o seu melhor".
717
00:43:45,925 --> 00:43:48,405
Deve ser positivo.
718
00:43:51,644 --> 00:43:54,004
Eu não conheço essa garota de jeito nenhum.
719
00:43:55,684 --> 00:43:57,684
Se eu soubesse quem ela era ...
720
00:43:57,724 --> 00:43:59,644
Não sei se é perigoso.
721
00:44:00,963 --> 00:44:02,843
Eu sabia que esse dia chegaria.
722
00:44:03,524 --> 00:44:05,722
Achei que ela iria se manter discreta.
723
00:44:06,282 --> 00:44:08,642
Foi uma bobagem.
724
00:44:09,842 --> 00:44:13,002
Mas eu quero que você me diga
se ela tentar te ver.
725
00:44:14,162 --> 00:44:16,202
Eu vou te dizer, se ela aparecer.
726
00:44:16,242 --> 00:44:18,481
Adoramos compartilhar, lembre-se ...
727
00:44:27,201 --> 00:44:28,720
Durma um pouco, filho.
728
00:44:47,558 --> 00:44:50,958
E pelo poder de uma palavra
Eu começo minha vida de novo
729
00:44:51,238 --> 00:44:53,877
Eu nasci para te conhecer
730
00:44:54,317 --> 00:44:55,597
Para te nomear
731
00:44:55,637 --> 00:44:56,757
Liberdade
732
00:44:57,357 --> 00:44:59,277
Havana, minha querida ...
733
00:44:59,796 --> 00:45:02,716
Eu não sei se você leu,
734
00:45:03,836 --> 00:45:06,876
mas eles anunciam
que Damien escolheu Azita.
735
00:45:07,516 --> 00:45:10,235
Não é uma surpresa, mas ...
736
00:45:10,996 --> 00:45:14,035
Estou furiosa
do método usado.
737
00:45:14,434 --> 00:45:17,234
Isso me faz perder o prestígio.
738
00:45:17,275 --> 00:45:19,674
Mas é problema meu, não seu.
739
00:45:19,714 --> 00:45:21,754
Eu sinto muito, minha querida.
740
00:45:22,673 --> 00:45:24,394
Damien me ligou.
741
00:45:24,434 --> 00:45:27,073
É difícil te dizer isso
na sua secretária eletrônica ...
742
00:45:27,113 --> 00:45:30,113
Eu não queria
que você aprende com outro.
743
00:45:30,473 --> 00:45:34,632
Acho que você não tem nada do que se arrepender.
744
00:45:35,032 --> 00:45:37,232
E sempre pensei assim.
745
00:45:37,952 --> 00:45:41,392
Eu sei que foi importante para você.
746
00:45:41,432 --> 00:45:46,191
Mas é necessário
que você deixou isso para trás.
747
00:45:46,231 --> 00:45:48,351
Então, avance!
748
00:45:49,270 --> 00:45:52,671
Estou enviando seis cenários.
749
00:45:52,710 --> 00:45:55,830
Existem muitos projetos excelentes
no horizonte.
750
00:45:56,190 --> 00:45:58,430
Ligue-me de volta assim que os conseguir.
751
00:45:58,469 --> 00:45:59,829
Eu te beijo.
752
00:46:00,350 --> 00:46:03,029
O ano vai ser incrível!
753
00:46:34,545 --> 00:46:37,545
Eu fiz um buraco
para que possamos ver tudo.
754
00:46:37,585 --> 00:46:38,625
Veja tudo?
755
00:46:38,665 --> 00:46:40,024
Satisfeito ou reembolsado.
756
00:46:40,065 --> 00:46:42,904
Eu quero ver seu va-zin.
757
00:46:44,984 --> 00:46:46,384
Cortar!
758
00:46:57,742 --> 00:47:00,102
Monsieur va-zin dá todas as risadas.
759
00:47:00,143 --> 00:47:02,062
Ele só aparece em quatro cenas.
760
00:47:02,102 --> 00:47:04,662
E ele rouba todos eles!
Merda.
761
00:47:05,302 --> 00:47:07,061
Ligue para o Genie.
762
00:47:07,102 --> 00:47:09,902
Eu quero que ela dispare
essa merda.
763
00:47:12,181 --> 00:47:13,340
O que você está fazendo aqui ?
764
00:47:17,301 --> 00:47:19,501
Eu queria falar com você.
Isto pode esperar.
765
00:47:20,380 --> 00:47:23,340
O estúdio de novo
e sua droga paranóica?
766
00:47:23,379 --> 00:47:26,379
Não. Nem o estúdio nem seu paranóico.
767
00:47:26,419 --> 00:47:27,899
Estamos esperando por você, Benjie!
768
00:47:29,099 --> 00:47:29,979
Vá se vestir!
769
00:47:31,898 --> 00:47:33,299
Eu quero comer.
770
00:47:33,339 --> 00:47:37,298
Meu açúcar no sangue está caindo
quando eu tiro com merda va-zin.
771
00:47:42,098 --> 00:47:45,897
Você pode microondas um burrito?
Apenas dois minutos.
772
00:48:01,095 --> 00:48:01,815
Tudo bem ?
773
00:48:03,495 --> 00:48:04,615
Muito bem.
774
00:48:05,255 --> 00:48:07,654
Achei que você estivesse trabalhando
seu cenário.
775
00:48:08,534 --> 00:48:11,214
Eu gostaria.
Tenho contas a pagar.
776
00:48:12,334 --> 00:48:13,853
Como está o show business?
777
00:48:17,853 --> 00:48:18,653
Tudo bem.
778
00:48:19,093 --> 00:48:20,893
Recebi uma chamada para Blue Matrix.
779
00:48:22,093 --> 00:48:22,853
Você parece ?
780
00:48:24,132 --> 00:48:25,932
Eu não gosto de sabonetes SF.
781
00:48:29,932 --> 00:48:33,051
É como a Battlestar Galactica,
782
00:48:33,091 --> 00:48:34,491
mas depois de 11 de setembro.
783
00:48:35,131 --> 00:48:38,891
Eu não acredito !
Gastei $ 18.000. Vamos!
784
00:48:38,930 --> 00:48:40,691
Havana, é o Jerome.
785
00:48:40,730 --> 00:48:41,410
Oi.
786
00:48:41,730 --> 00:48:43,250
Ele é um motorista.
787
00:48:43,690 --> 00:48:45,050
Impressionante.
788
00:48:46,090 --> 00:48:49,129
Ele acabou de fazer o teste
para Battlestar Galactica.
789
00:48:51,129 --> 00:48:52,969
Na verdade, para Blue Matrix.
790
00:48:54,489 --> 00:48:55,609
Eu sou um de seus fãs.
791
00:48:57,048 --> 00:48:58,209
Obrigada.
792
00:48:59,528 --> 00:49:00,569
Boa sorte !
793
00:49:04,408 --> 00:49:05,208
Meu Deus !
794
00:49:05,768 --> 00:49:06,888
Azita!
795
00:49:13,407 --> 00:49:16,047
Sydney me disse que você estava lá.
796
00:49:16,086 --> 00:49:18,366
Eu ia ligar para você. Parabéns!
797
00:49:18,406 --> 00:49:20,366
Obrigada. Isso me excita muito.
798
00:49:21,486 --> 00:49:22,845
Você vai ser sublime.
799
00:49:22,886 --> 00:49:24,846
E você vai adorar trabalhar com Damien.
800
00:49:24,885 --> 00:49:26,525
Ele é tão incrível.
801
00:49:28,965 --> 00:49:31,604
Eu me sinto bem.
E sua mãe foi excepcional.
802
00:49:31,644 --> 00:49:33,724
Vai ser um desafio engraçado para mim.
803
00:49:33,765 --> 00:49:35,564
Não será uma imitação.
804
00:49:35,844 --> 00:49:37,604
Você sabe quem vai interpretar minha mãe?
805
00:49:37,884 --> 00:49:38,603
Anne.
806
00:49:40,363 --> 00:49:41,363
Hathaway.
807
00:49:42,963 --> 00:49:44,163
Como você vai fazer isso?
808
00:49:45,283 --> 00:49:46,643
Você adoraria Anne.
809
00:49:46,682 --> 00:49:48,523
Você conhece ela ?
Ela é maravilhosa.
810
00:49:49,202 --> 00:49:51,242
Segure o personagem.
811
00:49:51,762 --> 00:49:54,122
Por uma fração de segundo ...
812
00:49:54,162 --> 00:49:56,402
Achei que aceitaria o papel.
Louco, certo?
813
00:49:56,441 --> 00:49:57,921
Você devia ter...
814
00:49:57,961 --> 00:50:00,001
Eu estava na fase de terapia a todo custo.
815
00:50:03,721 --> 00:50:05,681
Que fofo !
816
00:50:06,921 --> 00:50:08,400
Você se chama ...?
817
00:50:08,440 --> 00:50:11,240
É o Micah.
Diga olá para Havana.
818
00:50:11,280 --> 00:50:13,879
Micah ... você é tão fofo.
819
00:50:14,679 --> 00:50:15,799
Ele é meu grande cara tímido.
820
00:50:17,119 --> 00:50:18,719
Isso vai quebrar corações.
821
00:50:20,558 --> 00:50:23,478
- Feliz em te ver.
- Eu também.
822
00:50:26,118 --> 00:50:27,078
Em 10 minutos ?
823
00:50:54,235 --> 00:50:55,794
Obrigado, Uma.
824
00:50:57,555 --> 00:50:59,475
Você conhece a saída.
825
00:51:11,193 --> 00:51:13,433
Eu amo sua nova escrava.
826
00:51:14,673 --> 00:51:16,832
É uma frase horrível, não é?
827
00:51:17,672 --> 00:51:19,872
Você tem muito em comum.
828
00:51:19,912 --> 00:51:22,151
Aquele cara horrível, primeiro.
829
00:51:23,352 --> 00:51:26,271
"Estou investido, mãe.
830
00:51:26,311 --> 00:51:28,071
"A sopa está servida.
831
00:51:28,111 --> 00:51:31,510
"Eu sou uma criança mágica.
Então entre.
832
00:51:31,750 --> 00:51:33,470
"Mi casa es su casa."
833
00:51:33,510 --> 00:51:35,190
O que você quer ?
834
00:51:35,750 --> 00:51:37,710
Esta bravata ...
835
00:51:37,750 --> 00:51:40,309
É bobagem. Desculpe.
836
00:51:41,030 --> 00:51:42,229
É só ...
837
00:51:42,829 --> 00:51:44,908
Eu me sinto nervoso com o seu toque.
838
00:51:45,429 --> 00:51:48,668
É engraçado,
mas perdi o hábito das pessoas.
839
00:51:48,709 --> 00:51:50,508
Eu não quero ouvir mais isso.
840
00:51:50,548 --> 00:51:53,748
Esses "incidentes" de que você fala
em talk shows,
841
00:51:54,148 --> 00:51:55,788
essas são memórias falsas.
842
00:51:55,828 --> 00:51:56,547
Mentiroso!
843
00:51:56,587 --> 00:51:57,987
Desde o primeiro dia.
844
00:51:58,667 --> 00:52:02,507
Foi o seu padrasto que te fez
essas coisas. Eu deveria ter visto.
845
00:52:03,426 --> 00:52:06,547
A primeira esposa dele
me disse que ele era assim.
846
00:52:07,546 --> 00:52:11,266
Você deve ter me culpado
por não te proteger.
847
00:52:11,866 --> 00:52:13,425
Não se aproxime de mim.
848
00:52:19,064 --> 00:52:20,984
Você se culpa por aquela noite.
849
00:52:22,185 --> 00:52:24,304
"Esta é a minha casa, mãe.
850
00:52:24,824 --> 00:52:27,944
"Eu construí
na minha dor e minhas esperanças
851
00:52:29,544 --> 00:52:31,823
"e você não pode mais me machucar."
852
00:52:39,303 --> 00:52:40,342
"Desculpe.
853
00:52:41,582 --> 00:52:43,582
"Eu não estava confortável.
854
00:52:45,381 --> 00:52:47,501
"Eu não sou tão bom quanto um sapo."
855
00:53:05,859 --> 00:53:07,099
Você está bem ?
856
00:53:07,899 --> 00:53:09,339
Eu tenho gripe.
857
00:53:10,379 --> 00:53:11,499
Eu preciso de cigarros.
858
00:53:12,698 --> 00:53:14,338
American Spirit.
859
00:53:15,618 --> 00:53:17,818
Vá tomar um remédio para mim.
860
00:53:17,858 --> 00:53:20,458
Ambien, Vicodine, Xanax,
861
00:53:20,497 --> 00:53:23,297
Zoloft ...
E astrágalo
862
00:53:23,338 --> 00:53:25,897
e goldenseal.
863
00:53:26,777 --> 00:53:28,257
E chá Yogi.
864
00:53:29,136 --> 00:53:30,337
Agatha ...
865
00:53:30,696 --> 00:53:33,816
Você conhece Stafford Weiss?
O terapeuta?
866
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
Não.
867
00:53:37,255 --> 00:53:38,655
Claro que não.
868
00:53:38,696 --> 00:53:42,095
Por quê ? eu repito
o que um maldito cadáver me diz.
869
00:53:42,135 --> 00:53:43,534
Eu preciso do Tampax.
870
00:53:47,055 --> 00:53:48,934
E Cozy Shack.
871
00:53:48,974 --> 00:53:51,854
É vendido em bandejas,
como tapioca.
872
00:53:51,893 --> 00:53:53,214
Um bolo de arroz.
873
00:53:54,054 --> 00:53:57,013
E trufas Maison du Chocolat.
874
00:53:57,053 --> 00:54:00,013
Você encontrará tudo isso na Neiman.
875
00:54:01,092 --> 00:54:04,493
Venha para o jardim.
Tenho que mover algumas plantas.
876
00:54:13,532 --> 00:54:16,131
Eles estão ali
desde o terremoto.
877
00:54:16,171 --> 00:54:17,851
Eu quero movê-los aqui.
878
00:54:17,891 --> 00:54:21,650
Não se preocupe com os ladrilhos,
vamos refazê-los.
879
00:54:21,690 --> 00:54:23,290
Eles parecem pesados.
880
00:54:23,890 --> 00:54:27,129
Não me passe
para a mãe ruim. Você é forte.
881
00:54:27,169 --> 00:54:30,729
Você já tem luvas.
Coloque todo o seu peso no esforço.
882
00:54:32,969 --> 00:54:35,849
Gire assim.
Girá-lo.
883
00:54:41,168 --> 00:54:42,728
A porta estava aberta.
884
00:54:51,047 --> 00:54:51,846
O que está acontecendo ?
885
00:54:52,487 --> 00:54:55,566
- Ainda não passou ao noticiário?
- O que?
886
00:54:56,926 --> 00:54:59,886
O filho de Azita Wachtel
está morto.
887
00:55:01,366 --> 00:55:03,446
Mas eu acabei de vê-los!
888
00:55:04,365 --> 00:55:06,765
Ele estava com seu pai em Ojai
e ele se afogou.
889
00:55:06,805 --> 00:55:08,485
Meu Deus ! Mas como ?
890
00:55:08,525 --> 00:55:09,684
Na piscina.
891
00:55:09,725 --> 00:55:10,884
Ela não estava aqui?
892
00:55:10,924 --> 00:55:13,684
Não sei.
Ninguém tem os detalhes ainda.
893
00:55:15,084 --> 00:55:18,284
Mas aqui está o que vamos fazer.
Eu sei, é horrível.
894
00:55:18,563 --> 00:55:20,363
Você poderia substituí-la.
895
00:55:21,603 --> 00:55:22,483
Mas como ?
896
00:55:22,524 --> 00:55:24,322
Azita está no hospital.
Ela perdeu a cabeça.
897
00:55:24,963 --> 00:55:26,122
Com sedativos.
898
00:55:26,802 --> 00:55:30,402
- Eles podem correr sem ele.
- Ela não vai voltar ao trabalho.
899
00:55:30,442 --> 00:55:33,722
- Eles atiraram muito?
- Apenas alguns dias.
900
00:55:33,762 --> 00:55:36,121
O elenco me ligou três vezes.
901
00:55:36,161 --> 00:55:37,761
Sarah? Você ligou de volta?
902
00:55:38,162 --> 00:55:39,721
sim. Eles fazem uma oferta.
903
00:55:41,761 --> 00:55:43,081
Damien ligou?
904
00:55:43,881 --> 00:55:45,521
Não, mas ele deve estar arrasado.
905
00:55:47,320 --> 00:55:50,519
Eles não vão fazer uma oferta
sem a aprovação de Damien.
906
00:55:50,560 --> 00:55:53,520
Azita deveria fazer isso.
Ela deve retomar as filmagens.
907
00:55:53,920 --> 00:55:56,519
Ir ao funeral
e retome o filme.
908
00:55:56,559 --> 00:56:00,159
Eu sei que é limítrofe
mas você quer o papel?
909
00:56:00,599 --> 00:56:02,279
Eu preciso falar com Damien.
910
00:56:02,318 --> 00:56:04,678
Nós vamos. Mas simplesmente aconteceu.
911
00:56:04,718 --> 00:56:06,918
Não consegui alcançar ninguém.
912
00:56:08,118 --> 00:56:11,758
Deve ser dito que
se eles se ferrarem, a gente vai ganhar tudo.
913
00:56:12,117 --> 00:56:13,757
A menos que eles tenham outra pessoa.
914
00:56:14,357 --> 00:56:16,316
Ligo para você assim que souber.
915
00:56:18,396 --> 00:56:19,636
Eu mando flores?
916
00:56:20,836 --> 00:56:23,196
Você não deveria saber.
917
00:56:23,236 --> 00:56:26,116
Guarde as flores para Damien,
quando assinamos.
918
00:56:41,553 --> 00:56:42,674
Vamos, cante!
919
00:56:49,352 --> 00:56:51,753
É para o pequeno Micah!
Pelo milagre!
920
00:56:51,793 --> 00:56:53,072
Quem é Micah?
921
00:56:53,472 --> 00:56:57,112
Fogo e água.
Somos fogo e ele é água.
922
00:56:57,152 --> 00:56:58,432
Até a próxima !
923
00:57:00,191 --> 00:57:01,431
Adeus, Micah!
924
00:57:02,632 --> 00:57:04,071
Água e fogo. diz!
925
00:57:18,390 --> 00:57:19,510
Com licença.
926
00:57:19,910 --> 00:57:22,989
Procuro Jerome Fontana.
Há uma chamada para ele.
927
00:57:23,029 --> 00:57:24,348
É um Vorbalid?
928
00:57:26,349 --> 00:57:27,668
Experimente a maquiagem.
929
00:57:39,467 --> 00:57:41,066
O que você está fazendo aqui ?
930
00:57:41,587 --> 00:57:44,587
Havana está na cantina.
Eu estava procurando por você.
931
00:57:46,947 --> 00:57:48,946
Isso é para ser uma queimadura?
932
00:57:49,866 --> 00:57:53,305
Não, é uma marca de nascença,
algo parecido.
933
00:57:57,425 --> 00:58:01,384
Restam 30 minutos. Solicitação
cabe a um maquiador fazer isso com você novamente.
934
00:58:09,903 --> 00:58:13,023
Era bom
uma capa protetora para a piscina,
935
00:58:13,063 --> 00:58:15,543
mas o motor estava em conserto.
936
00:58:17,503 --> 00:58:18,982
Ele não sabia nadar.
937
00:58:20,062 --> 00:58:21,742
O pai ouviu o telefone
938
00:58:22,542 --> 00:58:25,302
e ele pensou que era Azita.
Ele se foi por um segundo ...
939
00:58:25,342 --> 00:58:27,782
É sempre assim
que isso aconteça.
940
00:58:27,821 --> 00:58:30,901
Eu quero dizer,
isso é o que ouvimos.
941
00:58:35,461 --> 00:58:36,380
Você pegou Azita?
942
00:58:37,060 --> 00:58:39,340
Sim, fui vê-la em sua casa.
943
00:58:40,780 --> 00:58:44,100
Eu disse a ele que você faria o papel.
Isso a aliviou.
944
00:58:45,139 --> 00:58:46,499
Bem, aparentemente.
945
00:58:47,939 --> 00:58:49,539
Não me senti confortável ...
946
00:58:50,898 --> 00:58:54,218
Vá até a casa dela e diga isso a ela!
Mas estamos perto.
947
00:58:59,178 --> 00:59:00,737
Eu ia te ligar
948
00:59:00,777 --> 00:59:03,097
para falar com você
da minha decisão de tomar ...
949
00:59:03,577 --> 00:59:05,377
Azita,
mas foi uma loucura ...
950
00:59:06,737 --> 00:59:10,136
Eu entendi, Damien.
Eu não tenho problema com isso.
951
00:59:10,936 --> 00:59:12,056
Eu faço.
952
00:59:12,336 --> 00:59:14,816
Não gosto dessa maneira de fazer as coisas.
953
00:59:14,856 --> 00:59:16,336
Adorei sua leitura.
954
00:59:16,736 --> 00:59:17,775
Você sabe.
955
00:59:19,015 --> 00:59:22,295
Eu tinha reservas
no link com sua mãe.
956
00:59:23,895 --> 00:59:26,615
Mas o filme que estou gravando
957
00:59:27,494 --> 00:59:30,174
é tão diferente do roteiro original.
958
00:59:30,214 --> 00:59:32,414
Na verdade, não parece nada disso.
959
00:59:33,533 --> 00:59:35,814
Por que serei criticado.
960
00:59:35,853 --> 00:59:38,453
O cenário é incrível.
961
00:59:39,773 --> 00:59:40,893
Obrigada.
962
00:59:42,133 --> 00:59:45,652
Eu quero que você se sinta forte
apesar das circunstâncias.
963
00:59:47,692 --> 00:59:49,492
Nada acontece por acaso.
964
00:59:50,332 --> 00:59:51,931
Isso é o que eu acredito.
965
00:59:54,011 --> 00:59:56,010
Estou feliz por estares aqui.
966
01:00:12,449 --> 01:00:15,368
Victoria Rabbit. Star Channel.
Você está pronto ?
967
01:00:16,488 --> 01:00:18,648
A entrevista foi às 16 horas.
968
01:00:19,368 --> 01:00:21,008
Genie não te contou?
969
01:00:22,487 --> 01:00:24,488
Você pode nos dar 15 minutos?
970
01:00:25,807 --> 01:00:28,047
Mas estamos esperando desde ...
971
01:00:28,088 --> 01:00:32,047
porque não falar
ao meu co-estrela, Jim Carrey Jr?
972
01:00:32,486 --> 01:00:33,527
Aqui está !
973
01:00:33,567 --> 01:00:36,926
Ei, senhor bosta va-zin,
você quer estar na tv?
974
01:00:37,766 --> 01:00:38,406
Sim.
975
01:00:39,126 --> 01:00:41,206
Traga sua bunda de volta aqui.
976
01:00:47,485 --> 01:00:49,124
Olá. Eu, é o Roy.
977
01:01:14,802 --> 01:01:15,482
Ei, Benjie!
978
01:01:17,442 --> 01:01:19,121
Puta! Vá embora !
979
01:01:19,161 --> 01:01:21,641
Tudo está bem.
Vim pedir perdão.
980
01:01:22,121 --> 01:01:23,041
Como é que entraste?
981
01:01:23,520 --> 01:01:26,840
Eu trabalho para alguém
isso gira aqui. Havana Segrand.
982
01:01:28,280 --> 01:01:29,840
Você quer me machucar, Agatha?
983
01:01:32,319 --> 01:01:33,799
Eu não quero te fazer mal.
984
01:01:34,799 --> 01:01:35,999
Você é meu irmão mais novo.
985
01:01:36,399 --> 01:01:39,278
Se você tentar, eu mato você.
Você entende ?
986
01:01:45,558 --> 01:01:47,917
Você está com fome ? Um burrito?
987
01:01:48,318 --> 01:01:49,558
Estou saindo imediatamente.
988
01:01:52,277 --> 01:01:53,237
Havana Segrand ...
989
01:01:55,597 --> 01:01:57,157
Isso não é besteira?
990
01:02:01,756 --> 01:02:04,716
Ela é muito boa.
Temos o mesmo agente.
991
01:02:06,676 --> 01:02:09,595
Como você surgiu
trabalhar para ela?
992
01:02:10,195 --> 01:02:12,995
Através de um amigo.
Carrie Fisher.
993
01:02:13,755 --> 01:02:16,155
Para um esquizo desfigurado,
994
01:02:16,194 --> 01:02:18,234
você está indo muito bem aqui.
995
01:02:21,793 --> 01:02:23,234
Eles sabem que você está aí.
996
01:02:24,593 --> 01:02:25,354
Como? ”Ou“ O quê?
997
01:02:26,034 --> 01:02:29,433
Papai sabe e vê tudo,
se você tivesse esquecido.
998
01:02:29,472 --> 01:02:31,353
A propósito, tenha cuidado.
999
01:02:31,392 --> 01:02:34,632
O velho te enfiou
uma ordem de remoção.
1000
01:02:35,752 --> 01:02:38,112
Não diga a ele que você me viu.
1001
01:02:43,231 --> 01:02:45,551
Eu não sou viciado
para a "página virada",
1002
01:02:45,591 --> 01:02:49,390
então, se você está procurando por uma revelação
isso torna sua vida mais fácil ...
1003
01:02:49,430 --> 01:02:52,390
Há anos que escrevo para você.
1004
01:02:54,750 --> 01:02:55,870
Explicar.
1005
01:03:02,668 --> 01:03:04,389
Benjie, é Jeb Berg.
1006
01:03:07,188 --> 01:03:08,068
Estou tirando uma soneca.
1007
01:03:08,549 --> 01:03:10,108
Ele está aí.
1008
01:03:10,148 --> 01:03:12,868
Estou com minhas sobrinhas
de Connecticut ...
1009
01:03:12,908 --> 01:03:16,228
Estamos na Universal.
Ponha-os no pequeno trem!
1010
01:03:21,587 --> 01:03:22,706
Você é tão mau!
1011
01:03:23,067 --> 01:03:25,427
Eu vou transar com eles mais tarde.
Você quer um cobalto?
1012
01:03:26,107 --> 01:03:27,506
Não. O açúcar me deixa louco.
1013
01:03:30,586 --> 01:03:31,385
Muito engraçado !
1014
01:03:34,305 --> 01:03:36,865
Então mamãe e papai te enviaram
entre loucos?
1015
01:03:37,825 --> 01:03:38,985
Os juízes, pelo menos.
1016
01:03:41,384 --> 01:03:42,384
Você está bonito.
1017
01:03:43,704 --> 01:03:47,424
Eu estava com as vítimas de queimaduras
e depois dos meus transplantes, na Flórida.
1018
01:03:47,984 --> 01:03:50,703
A terra natal de Scarface, Tony Montana.
Excelente.
1019
01:03:56,462 --> 01:03:58,142
Você trouxe isso?
1020
01:03:59,782 --> 01:04:01,022
Esta é a mãe de Havana.
1021
01:04:04,302 --> 01:04:06,262
Você ateou fogo?
1022
01:04:09,501 --> 01:04:10,741
É difícil.
1023
01:04:11,301 --> 01:04:13,141
Sem brincadeiras...
É você ?
1024
01:04:16,500 --> 01:04:18,820
Eu não queria te machucar.
1025
01:04:19,460 --> 01:04:23,140
Você sabe, sobre eles? Quem nós somos ?
Eles te contaram?
1026
01:04:23,179 --> 01:04:25,499
Comprimidos, vitaminas?
1027
01:04:25,899 --> 01:04:27,819
Provavelmente pílulas para dormir.
1028
01:04:28,859 --> 01:04:32,739
Então você me deu comprimidos
e você colocou fogo na casa?
1029
01:04:33,378 --> 01:04:36,098
Eu tenho um pouco de dificuldade em acreditar
que você não quis me machucar.
1030
01:04:36,138 --> 01:04:37,378
Eu vi coisas.
1031
01:04:37,938 --> 01:04:39,817
- Como o quê ?
- Crianças.
1032
01:04:43,937 --> 01:04:46,656
O que você estava fazendo quando os viu?
1033
01:04:48,777 --> 01:04:50,297
Eu disse-lhes:
1034
01:04:50,336 --> 01:04:52,896
"Por este anel você é consagrado a mim."
1035
01:04:54,296 --> 01:04:56,975
Eu lembro. Era nosso jogo.
1036
01:04:57,495 --> 01:04:59,015
Funcionou sempre.
1037
01:04:59,335 --> 01:05:01,294
Eu disse isso e eles desapareceram.
1038
01:05:06,814 --> 01:05:08,614
Você deve ir agora.
1039
01:05:13,454 --> 01:05:14,813
Existe um cenário.
1040
01:05:15,814 --> 01:05:19,173
Você faz parte de
de um cenário mitológico muito bonito.
1041
01:05:19,733 --> 01:05:21,293
Oh meu Deus !
1042
01:05:21,332 --> 01:05:24,932
Minha irmã psicopata
vai me lançar um cenário!
1043
01:05:29,492 --> 01:05:30,892
Agatha, vá embora.
1044
01:05:31,732 --> 01:05:33,731
E leve este DVD novamente.
1045
01:05:36,051 --> 01:05:39,091
Não se preocupe,
Não sou mais um incendiário.
1046
01:05:41,490 --> 01:05:43,530
Eles desligaram a luz noturna.
1047
01:05:46,770 --> 01:05:48,570
Trabalhe seu programa, Milton.
1048
01:05:49,649 --> 01:05:51,169
Sem discussões na cama.
1049
01:05:51,209 --> 01:05:53,688
A cama é feita para dormir,
fazer amor,
1050
01:05:53,729 --> 01:05:55,368
mas não para discutir.
1051
01:05:55,689 --> 01:05:56,768
Obrigada.
1052
01:05:58,848 --> 01:06:00,128
Vejo você na terça-feira.
1053
01:06:13,046 --> 01:06:14,686
Ela está lá?
1054
01:06:33,404 --> 01:06:34,924
Oi, Agatha.
1055
01:06:37,364 --> 01:06:39,923
Meus livros. Você leu eles?
1056
01:06:40,923 --> 01:06:41,563
sim.
1057
01:06:43,083 --> 01:06:44,643
Os segredos matam.
1058
01:06:45,842 --> 01:06:47,003
Um clássico.
1059
01:06:47,843 --> 01:06:48,962
Como você me achou
1060
01:06:49,282 --> 01:06:51,122
Sem questionar, por favor.
1061
01:06:51,162 --> 01:06:53,162
- Benjie ...
- Me disse onde você estava?
1062
01:06:53,802 --> 01:06:56,241
Como ele saberia?
Você foi ver o Benjie?
1063
01:06:56,882 --> 01:06:58,441
Que ideia ruim!
1064
01:06:59,401 --> 01:07:00,681
Era perigoso.
1065
01:07:02,881 --> 01:07:04,600
Mas a questão permanece:
1066
01:07:05,880 --> 01:07:07,520
O que você está fazendo em Los Angeles?
1067
01:07:09,560 --> 01:07:10,919
Estou me recuperando.
1068
01:07:12,279 --> 01:07:13,999
Eu queria fazer as pazes.
1069
01:07:14,679 --> 01:07:17,519
Ninguém escapa das 12 etapas ...
1070
01:07:22,638 --> 01:07:23,919
Por que você não veio?
1071
01:07:24,678 --> 01:07:26,558
É uma questão de vítima.
1072
01:07:27,118 --> 01:07:30,717
Tipo, "Eu nunca te prometi
um jardim de rosas. "
1073
01:07:31,598 --> 01:07:32,997
Você sabe porque.
1074
01:07:33,037 --> 01:07:35,996
Eu não recompenso
comportamento assassino.
1075
01:07:36,317 --> 01:07:37,796
Eu mudei.
1076
01:07:38,997 --> 01:07:40,716
Eu queria te dizer o quanto ...
1077
01:07:40,756 --> 01:07:43,196
sinto muito pelo que fiz.
1078
01:07:43,236 --> 01:07:45,956
Eu queria dizer a vocês dois.
Eu escrevi.
1079
01:07:46,555 --> 01:07:48,155
Desculpas aceitas.
1080
01:07:49,156 --> 01:07:50,515
Você precisa de dinheiro ?
1081
01:07:52,275 --> 01:07:53,795
Não, eu tenho um trabalho.
1082
01:07:54,154 --> 01:07:56,874
Eu trabalho para Havana Segrand.
Ela me contou sobre você.
1083
01:07:57,795 --> 01:08:00,154
Aqui. Aqui estão $ 10.000.
1084
01:08:00,194 --> 01:08:03,114
Eu quero que você pegue um avião.
1085
01:08:03,153 --> 01:08:04,713
Nossas vidas são ricas.
1086
01:08:04,753 --> 01:08:07,233
Nós os construímos sobre suas cinzas.
1087
01:08:08,273 --> 01:08:09,993
Renuncia de Segrand.
1088
01:08:11,832 --> 01:08:12,873
Pai.
1089
01:08:14,832 --> 01:08:15,952
De nada.
1090
01:08:17,112 --> 01:08:20,311
Nem tente ver
Benjie ou Cristina. Você entende ?
1091
01:08:21,711 --> 01:08:25,911
Você não acreditou que eu ia te deixar
colocar minha vida de volta no ar?
1092
01:08:27,111 --> 01:08:28,710
Leve seu creme para a pele,
1093
01:08:29,270 --> 01:08:32,990
seus remédios e malas de papelão
e coloque-os perto da porta.
1094
01:08:38,269 --> 01:08:39,869
E trabalhe em seu programa.
1095
01:08:50,028 --> 01:08:51,027
Nós vamos.
1096
01:08:51,548 --> 01:08:53,387
Acabou, Benjie.
Vejo você na sexta-feira.
1097
01:08:53,947 --> 01:08:55,827
OK. Obrigado, Rusty.
1098
01:09:12,825 --> 01:09:14,585
O que você está fazendo aqui ?
1099
01:09:17,705 --> 01:09:19,665
O que você está fazendo
na minha piscina?
1100
01:09:20,465 --> 01:09:21,464
Quem é Você ?
1101
01:09:21,504 --> 01:09:22,545
Micah.
1102
01:09:25,424 --> 01:09:26,983
Ele é um garotinho afogado.
1103
01:09:28,463 --> 01:09:29,903
Eu não quero ver você.
1104
01:09:30,943 --> 01:09:32,743
Eu não fiz nada para você.
1105
01:09:34,543 --> 01:09:37,422
O pai dele pensa
que ele poderia tê-lo salvado de um afogamento.
1106
01:09:38,102 --> 01:09:40,062
Os pais pensam assim.
1107
01:09:40,102 --> 01:09:41,662
Eu não farei nada.
1108
01:09:43,021 --> 01:09:45,341
Vá brincar com outra pessoa.
1109
01:09:46,181 --> 01:09:47,901
Estou vivo, idiota.
1110
01:09:47,941 --> 01:09:50,101
Estou vivo e não estou louco.
1111
01:10:04,660 --> 01:10:06,059
Eu conheço um homem
1112
01:10:06,099 --> 01:10:10,139
que vive sob a espada de Dâmocles
que chamamos de AIDS.
1113
01:10:11,018 --> 01:10:13,258
"Quando chegar a minha hora,"
ele me disse,
1114
01:10:13,698 --> 01:10:15,058
"Eu estarei pronto.
1115
01:10:15,338 --> 01:10:18,738
"Minhas malas estão prontas,
na porta. "
1116
01:10:19,138 --> 01:10:21,098
Eu gosto deste. Eu realmente gosto.
1117
01:11:41,568 --> 01:11:42,727
Liberdade.
1118
01:11:47,847 --> 01:11:50,447
Diga: "Devemos parar."
1119
01:11:53,687 --> 01:11:56,086
"Você é um paciente.
Eu gostaria de ajudar você. "
1120
01:12:00,486 --> 01:12:03,325
"Você não acha que eu desencadeei
esses incêndios, não é? "
1121
01:12:03,365 --> 01:12:07,004
Diga: "Não foi sua intenção.
Você precisa de ajuda, só isso. "
1122
01:12:11,884 --> 01:12:13,444
Você não quer me ajudar?
1123
01:12:17,763 --> 01:12:19,523
Não tire minhas meias.
1124
01:12:19,563 --> 01:12:23,683
Eu tenho cicatrizes
nas pernas, estômago e costas.
1125
01:12:35,121 --> 01:12:36,761
Em meus cadernos escolares
1126
01:12:36,801 --> 01:12:39,001
Na minha mesa e nas árvores
1127
01:12:39,041 --> 01:12:41,840
Na areia da neve
Eu escrevo seu nome
1128
01:12:42,081 --> 01:12:45,360
Em toda carne concedida
Na testa dos meus amigos
1129
01:12:45,400 --> 01:12:48,320
Em qualquer mão que alcance
Eu escrevo seu nome
1130
01:13:20,796 --> 01:13:23,555
Sua mãe, claro,
era Clarice Taggart,
1131
01:13:23,596 --> 01:13:24,915
a maravilhosa atriz,
1132
01:13:24,956 --> 01:13:27,395
morto em um incêndio
nos anos 70.
1133
01:13:27,435 --> 01:13:28,475
Natal 76.
1134
01:13:29,635 --> 01:13:31,795
Você falou sobre seus vícios
1135
01:13:31,835 --> 01:13:35,715
e revelou, com grande coragem,
Eu tenho que dizer isso,
1136
01:13:35,754 --> 01:13:38,394
que ela abusou fisicamente de você.
1137
01:13:38,434 --> 01:13:39,834
E sexualmente, sim.
1138
01:13:39,874 --> 01:13:43,913
O que é raro. Geralmente
é o pai ou o padrasto.
1139
01:13:43,954 --> 01:13:45,793
E vamos falar sobre isso,
Mas primeiro,
1140
01:13:46,993 --> 01:13:49,913
Eu tenho uma pergunta premente:
1141
01:13:50,513 --> 01:13:51,912
O que isso faz
1142
01:13:51,952 --> 01:13:56,272
para filmar no remake
por Stolen Waters,
1143
01:13:56,552 --> 01:13:59,272
e jogar com precisão
o papel de sua mãe?
1144
01:14:00,031 --> 01:14:01,072
É assustador.
1145
01:14:01,951 --> 01:14:04,551
Todos nós dizemos uns aos outros
que vamos nos tornar sua mãe,
1146
01:14:04,591 --> 01:14:06,791
mas isso é um pouco extremo.
1147
01:14:07,391 --> 01:14:08,751
Ela foi até nomeada ...
1148
01:14:08,790 --> 01:14:13,070
Por um Oscar, sim.
Mas ela só tinha um Globo de Ouro.
1149
01:14:13,110 --> 01:14:16,030
Eu também me sinto bem
1150
01:14:16,069 --> 01:14:17,589
que possível.
1151
01:14:17,629 --> 01:14:20,949
E nós temos sorte
ter Damien Javitz.
1152
01:14:20,988 --> 01:14:23,068
Agatha, você pode vir aqui?
1153
01:14:23,109 --> 01:14:26,428
Que fez alguns filmes bem estranhos.
Realmente estranho.
1154
01:14:30,867 --> 01:14:34,587
Não seja tímido.
Vicodin me deixou totalmente constipado.
1155
01:14:34,627 --> 01:14:38,107
Eu quero que você vá me buscar
um laxante: Momento feliz.
1156
01:14:40,506 --> 01:14:42,826
Eles deveriam ligar para ela
Momento infeliz.
1157
01:14:43,067 --> 01:14:46,026
Eu vou precisar de você esta noite.
Maria está comprometida.
1158
01:14:46,066 --> 01:14:49,226
Um de seus 1.000 filhos
pegou cólera ...
1159
01:14:50,785 --> 01:14:52,145
O que devo fazer ?
1160
01:14:52,185 --> 01:14:53,545
Material de cozinha.
1161
01:14:54,305 --> 01:14:57,825
Encha os copos.
Talvez sirva um pouco à mesa.
1162
01:14:57,865 --> 01:15:00,144
Isso vai te divertir.
Muitas pessoas interessantes.
1163
01:15:00,185 --> 01:15:01,824
Isso vai te servir bem.
1164
01:15:03,744 --> 01:15:06,304
Puta!
Vou precisar de um enema.
1165
01:15:07,543 --> 01:15:08,743
Espere um pouco.
1166
01:15:08,783 --> 01:15:10,183
Eu queria te fazer uma pergunta.
1167
01:15:12,383 --> 01:15:13,783
Você vê homens?
1168
01:15:14,183 --> 01:15:15,543
As vezes.
1169
01:15:16,462 --> 01:15:18,303
Você está vendo alguém agora?
1170
01:15:22,102 --> 01:15:23,782
Eu vejo sim!
1171
01:15:24,062 --> 01:15:25,621
Só um pouco.
1172
01:15:26,341 --> 01:15:27,421
O que ele está fazendo ?
1173
01:15:27,901 --> 01:15:28,941
Ele é um ator.
1174
01:15:28,981 --> 01:15:32,740
Esses são os piores! Você tem que discutir com eles
o espelho todas as manhãs.
1175
01:15:32,780 --> 01:15:35,060
Não é meu.
1176
01:15:35,100 --> 01:15:36,500
Ele também é roteirista.
1177
01:15:38,339 --> 01:15:41,580
Você é muito atraente.
Sem falsa modéstia.
1178
01:15:42,580 --> 01:15:44,220
Você tá fodendo?
1179
01:15:45,419 --> 01:15:47,379
Você pode me dizer!
1180
01:15:48,419 --> 01:15:49,618
Quão longe você foi?
1181
01:15:50,178 --> 01:15:51,818
Quase tudo.
1182
01:15:51,858 --> 01:15:53,218
Você tem orgasmos?
1183
01:15:54,698 --> 01:15:55,858
Fazer o seu melhor!
1184
01:15:56,298 --> 01:15:57,218
Ele é um garçom?
1185
01:15:59,097 --> 01:16:01,537
Ele dirige uma limusine.
Você viu ele.
1186
01:16:03,377 --> 01:16:04,657
Ele é bonito.
1187
01:16:05,776 --> 01:16:07,736
Os motoristas são assassinos.
1188
01:16:09,896 --> 01:16:12,896
Preciso de iogurte e cigarros.
1189
01:16:12,936 --> 01:16:15,295
E chame o encanador.
A agua esta fria.
1190
01:16:16,456 --> 01:16:17,775
Inferno, isso fede aqui!
1191
01:16:28,054 --> 01:16:29,373
Ei, peixe piloto.
1192
01:16:29,414 --> 01:16:32,573
- Você sai tarde, para um colegial.
- Dois dias livres.
1193
01:16:32,614 --> 01:16:34,253
Pegue um Shirley Temple.
1194
01:16:34,653 --> 01:16:36,333
Você está brincando, espero.
1195
01:16:36,373 --> 01:16:38,093
Não me chame de Shirley.
1196
01:16:38,572 --> 01:16:40,492
Benjie Weiss, Gretchen Voss.
1197
01:16:42,812 --> 01:16:45,932
Quer se divertir.
Você tem algo ?
1198
01:16:45,972 --> 01:16:47,852
- Os produtores estão te irritando?
- Eles tentam.
1199
01:16:47,891 --> 01:16:49,811
Mas uma coisa de cada vez.
1200
01:16:52,011 --> 01:16:53,371
Onde está ... Kayla?
1201
01:16:54,131 --> 01:16:54,931
Nós transamos com ela.
1202
01:16:55,290 --> 01:16:58,411
Está feito. Depois do sindicato
vendi minha merda para ele.
1203
01:16:59,730 --> 01:17:02,250
- Ela a pegou, sua música.
- Onde ela conseguiu isso?
1204
01:17:03,770 --> 01:17:06,050
- É uma longa história.
- Longo e difícil.
1205
01:17:07,649 --> 01:17:08,609
E quanto ao Sam?
1206
01:17:09,889 --> 01:17:11,328
Em breve iremos descobrir,
1207
01:17:11,929 --> 01:17:13,169
Pelo menos eu espero que sim.
1208
01:17:14,208 --> 01:17:17,209
Ela estava beliscando para você
e você jogou fora.
1209
01:17:17,248 --> 01:17:18,288
Mas não.
1210
01:17:20,968 --> 01:17:22,207
Eu sei que você tem droga.
1211
01:17:22,688 --> 01:17:25,207
Eu não quero
fazer você perder sua sobriedade.
1212
01:17:27,567 --> 01:17:30,087
Você vai virar
a suíte Babá?
1213
01:17:30,806 --> 01:17:34,246
Sim, eles me fizeram uma oferta
que minha mãe não podia recusar.
1214
01:17:35,246 --> 01:17:36,285
Ganhou muito dinheiro!
1215
01:17:37,886 --> 01:17:39,846
Eu vi você em Thrill Kill.
Frio.
1216
01:17:40,165 --> 01:17:42,925
Uma comédia de terror.
Os críticos entendem.
1217
01:17:43,805 --> 01:17:46,884
Se você quiser, tenho alguns GHB.
Ele quebra.
1218
01:17:47,605 --> 01:17:49,204
Eu te amo.
1219
01:17:50,444 --> 01:17:53,604
Ok, Sam está a caminho.
Contrato respeitado.
1220
01:17:54,963 --> 01:17:56,444
O Exterminador.
1221
01:17:57,843 --> 01:17:58,523
Saúde.
1222
01:18:06,563 --> 01:18:08,402
Comprei no eBay.
1223
01:18:08,442 --> 01:18:11,082
Parece que ele serviu
no massacre de Columbine.
1224
01:18:16,841 --> 01:18:17,921
Está carregado, cara.
1225
01:18:18,401 --> 01:18:19,241
Eu vou esvaziar.
1226
01:18:19,281 --> 01:18:20,361
Não mexa.
1227
01:18:22,881 --> 01:18:23,640
Benjie!
1228
01:18:26,360 --> 01:18:27,360
Ele está doente.
1229
01:18:27,999 --> 01:18:29,560
Se a América soubesse!
1230
01:18:30,440 --> 01:18:33,079
Rhett, termine a piada.
No asno-terrestre.
1231
01:18:33,119 --> 01:18:35,279
Só passou uma hora
que ela começou.
1232
01:18:36,239 --> 01:18:38,479
O asno-terráqueo disse ao yuppie ...
1233
01:18:38,838 --> 01:18:41,638
- O que é um yuppie?
- Você é serio ?
1234
01:18:41,679 --> 01:18:45,957
Eu sei o que é isso.
Mas não o que isso significa.
1235
01:18:45,998 --> 01:18:48,238
O asno de terra disse ao yuppie:
1236
01:18:48,278 --> 01:18:50,797
"Eu conheço um lugar para ir,
1237
01:18:50,837 --> 01:18:53,717
"dançamos, brigamos, bebemos lá,
1238
01:18:53,757 --> 01:18:55,477
"e nós fodemos!"
1239
01:18:56,237 --> 01:18:58,116
Essa piada é sexo seguro?
1240
01:18:58,157 --> 01:19:00,116
Não nos importamos. Vamos sem sela.
1241
01:19:00,156 --> 01:19:01,315
Vamos, dê para mim.
1242
01:19:02,116 --> 01:19:05,195
eu perguntei
se essa piada tinha garantia de sexo seguro.
1243
01:19:05,676 --> 01:19:07,476
Espero que não.
1244
01:19:08,595 --> 01:19:09,515
Então eu vou te matar.
1245
01:19:10,914 --> 01:19:12,795
Começa a ir bem.
1246
01:19:12,835 --> 01:19:13,755
O yuppie diz:
1247
01:19:14,074 --> 01:19:16,914
"Excelente.
Haverá outras pessoas? "
1248
01:19:16,954 --> 01:19:18,514
Então, o asno-terreno diz:
1249
01:19:18,873 --> 01:19:22,554
"Não. Quem mais?
Nada além de você e eu. "
1250
01:19:31,552 --> 01:19:32,632
Filho da puta!
1251
01:19:32,872 --> 01:19:34,152
Você o matou!
1252
01:19:35,112 --> 01:19:36,672
- Puta!
- Ele é maluco.
1253
01:19:37,951 --> 01:19:39,911
- Sair !
- Cara, me desculpe.
1254
01:19:40,191 --> 01:19:43,191
Eu havia removido todas as balas.
1255
01:19:46,831 --> 01:19:49,550
Você matou meu cachorro.
Seu idiota.
1256
01:19:49,590 --> 01:19:50,990
Idiota de Barje,
1257
01:19:51,030 --> 01:19:53,150
você matou meu cachorro.
Vá embora !
1258
01:20:00,428 --> 01:20:01,749
Posso entrar?
1259
01:20:03,068 --> 01:20:04,148
Péssima ideia.
1260
01:20:04,188 --> 01:20:05,828
Eu não vou ficar muito tempo.
1261
01:20:06,548 --> 01:20:08,548
Eu queria fazer as pazes.
1262
01:20:17,827 --> 01:20:20,746
Eu vi esta casa
em revistas.
1263
01:20:22,907 --> 01:20:26,506
Em Architectural Digest.
Com o perfil do papai.
1264
01:20:30,105 --> 01:20:32,265
Me sinto um pouco exposto,
1265
01:20:35,345 --> 01:20:38,304
mas Stafford gosta de personalizar tudo,
1266
01:20:38,704 --> 01:20:41,664
para que possamos saber
como e onde vivemos.
1267
01:20:49,303 --> 01:20:52,383
Você quer algo ?
1268
01:20:52,943 --> 01:20:54,383
Não, obrigado.
1269
01:21:03,381 --> 01:21:05,181
Teoricamente, eu desisti.
1270
01:21:07,021 --> 01:21:09,901
Achei que você viria mais cedo.
1271
01:21:10,660 --> 01:21:12,460
Vai ser sete anos.
1272
01:21:13,860 --> 01:21:16,500
Este é o tempo que eu demorei
colocar maquiagem.
1273
01:21:21,139 --> 01:21:23,419
Agatha, eu não fui te ver ...
1274
01:21:23,739 --> 01:21:25,619
Eu teria feito o mesmo.
1275
01:21:28,378 --> 01:21:29,778
Eu estava assustado.
1276
01:21:31,218 --> 01:21:32,859
Por causa do que você fez.
1277
01:21:32,898 --> 01:21:34,258
Não explique nada.
1278
01:21:35,098 --> 01:21:37,577
Eu sonhei muito
da velha casa.
1279
01:21:38,458 --> 01:21:41,497
Este é o primeiro lugar
que visitei no meu retorno.
1280
01:21:42,217 --> 01:21:46,056
- Ninguém construiu nada lá.
- A terra ainda é nossa.
1281
01:21:46,096 --> 01:21:49,256
Eu tenho o mesmo sonho de novo
por muito tempo.
1282
01:21:49,776 --> 01:21:52,336
Benjie e eu
nós vamos nos casar lá,
1283
01:21:52,376 --> 01:21:56,135
sob um dossel branco. entendo
quando descobri sobre você e o papai.
1284
01:21:57,095 --> 01:21:58,535
Você estava na Europa.
1285
01:21:59,095 --> 01:22:02,094
Encontrei a chave do cofre.
Todas as fotos.
1286
01:22:03,975 --> 01:22:06,254
Nós não sabíamos
que éramos irmão e irmã.
1287
01:22:08,574 --> 01:22:11,334
Nós tínhamos sido separados
desde a primeira infância.
1288
01:22:13,973 --> 01:22:15,693
Foi uma coisa monstruosa.
1289
01:22:16,773 --> 01:22:18,893
Nós nos conhecemos no campus.
1290
01:22:21,492 --> 01:22:23,412
Nós não sabíamos.
1291
01:22:25,292 --> 01:22:26,252
Nós não sabíamos.
1292
01:22:37,411 --> 01:22:38,691
O que você está fazendo aqui ?
1293
01:22:39,290 --> 01:22:40,730
Stafford, não é nada.
1294
01:22:42,530 --> 01:22:44,049
Eu disse para você ir.
1295
01:22:46,249 --> 01:22:47,529
Você não sabia.
1296
01:22:48,729 --> 01:22:50,529
Foi uma coisa monstruosa.
1297
01:22:51,529 --> 01:22:52,968
Eu encontrei seus diários.
1298
01:22:54,009 --> 01:22:56,089
O amor é mais forte que a morte.
1299
01:23:02,327 --> 01:23:03,567
Vadia suja!
1300
01:23:03,608 --> 01:23:04,767
Parou !
1301
01:23:04,807 --> 01:23:06,327
Pai, não ...
1302
01:23:09,327 --> 01:23:11,007
Você a machucou.
1303
01:23:20,926 --> 01:23:22,005
Você tem que ir.
1304
01:23:22,525 --> 01:23:23,685
Não bata nela!
1305
01:23:24,325 --> 01:23:25,604
Não bata nela!
1306
01:23:26,365 --> 01:23:27,564
Pai...
1307
01:23:28,445 --> 01:23:29,884
Deixe-me !
1308
01:23:54,881 --> 01:23:56,121
Meu anel.
1309
01:23:57,521 --> 01:23:59,321
Ela pegou minha aliança de casamento.
1310
01:24:01,280 --> 01:24:02,481
Meu anel !
1311
01:24:26,758 --> 01:24:29,797
Inspeção de xixi.
Você é pego em flagrante!
1312
01:24:30,717 --> 01:24:33,877
Você sabe que você merece
um inferno de luta.
1313
01:24:35,117 --> 01:24:35,836
O que isto significa ?
1314
01:24:36,276 --> 01:24:37,876
Você sabe o que eu quero dizer...
1315
01:24:38,716 --> 01:24:39,876
Go-zin dos meus dois!
1316
01:24:41,276 --> 01:24:42,756
Quem é a estrela aqui?
1317
01:24:45,595 --> 01:24:47,075
Você pode me dizer, Roy?
1318
01:24:47,875 --> 01:24:48,955
É você !
1319
01:24:50,755 --> 01:24:52,474
Ele não é seu inimigo.
1320
01:24:53,674 --> 01:24:54,394
Vocês...
1321
01:24:56,874 --> 01:24:59,433
O amor é mais forte que a morte.
1322
01:25:05,793 --> 01:25:08,113
Você é uma babá ruim, Benjamin.
1323
01:25:08,153 --> 01:25:09,513
Morrer!
1324
01:25:11,072 --> 01:25:12,833
Você é uma babá ruim.
1325
01:25:41,108 --> 01:25:42,309
Puta!
1326
01:25:43,748 --> 01:25:44,748
Puta merda!
1327
01:25:53,227 --> 01:25:54,747
Ele deve estar um pouco grogue.
1328
01:26:00,427 --> 01:26:01,387
Meu bebê.
1329
01:26:10,865 --> 01:26:12,465
Me desculpe mamãe.
1330
01:26:12,505 --> 01:26:13,745
Mas por que ?
1331
01:26:14,465 --> 01:26:16,624
Benjie, por que você fez isso?
1332
01:26:17,184 --> 01:26:19,384
Ele era apenas um garotinho.
1333
01:26:21,864 --> 01:26:23,704
Eu vi a garota de novo ...
1334
01:26:24,824 --> 01:26:26,783
Quem, meu bebê? Agatha?
1335
01:26:27,343 --> 01:26:29,343
Agatha veio ver você?
1336
01:26:29,383 --> 01:26:31,582
A garota. Ela me prendeu.
1337
01:26:32,422 --> 01:26:33,823
Que garotinha?
1338
01:26:35,223 --> 01:26:37,542
O do hospital.
Aquele que morreu
1339
01:26:37,582 --> 01:26:39,302
e isso eu não consigo parar de ver.
1340
01:26:40,862 --> 01:26:42,141
Meu bebê...
1341
01:26:49,140 --> 01:26:50,341
Ele tem que ir para casa.
1342
01:26:51,141 --> 01:26:53,300
Ele tem que sair da Califórnia.
1343
01:26:54,140 --> 01:26:56,660
Jonas precisa falar com o promotor.
1344
01:26:57,300 --> 01:26:58,580
Ele tem apenas 13 anos!
1345
01:27:01,020 --> 01:27:04,699
A violência da agressão
vai jogar contra ele, Cristina.
1346
01:27:04,739 --> 01:27:07,299
Ele não atirou em ninguém com uma arma.
1347
01:27:07,339 --> 01:27:09,178
Ele só machucou um menino!
1348
01:27:09,218 --> 01:27:12,098
A justiça se tornou muito dura
para menores.
1349
01:27:13,338 --> 01:27:14,538
Eles vão colocá-lo na prisão?
1350
01:27:16,818 --> 01:27:18,497
Eles não vão colocá-lo na prisão.
1351
01:27:23,937 --> 01:27:24,976
A criança não tem nada.
1352
01:27:25,376 --> 01:27:26,576
Graças a Deus !
1353
01:27:28,016 --> 01:27:29,976
Eles pararam o show.
1354
01:27:31,056 --> 01:27:32,656
Haverá outro elenco?
1355
01:27:34,855 --> 01:27:37,295
Mas é um papel muito pequeno.
1356
01:27:37,695 --> 01:27:41,295
Benjie. Estou falando sobre o papel de Benjie.
Está tudo acabado.
1357
01:27:42,055 --> 01:27:43,054
Caramba !
1358
01:27:45,534 --> 01:27:48,533
Agora, o mundo inteiro saberá.
1359
01:27:53,413 --> 01:27:56,133
O mundo vai saber
que cometemos crimes.
1360
01:27:57,053 --> 01:27:59,772
Você não me culpa
por ligar para você?
1361
01:28:00,693 --> 01:28:02,092
Não, estou feliz com isso.
1362
01:28:04,172 --> 01:28:06,611
Meu Deus. Eu me sinto mal.
1363
01:28:06,651 --> 01:28:08,652
Acho que estou com bronquite.
1364
01:28:09,371 --> 01:28:11,171
Sua voz é mais emocionante.
1365
01:28:11,211 --> 01:28:12,370
Obrigada.
1366
01:28:13,330 --> 01:28:14,730
E sua história de amor?
1367
01:28:16,650 --> 01:28:18,531
Pode estar bem. Funciona.
1368
01:28:21,410 --> 01:28:23,209
Isso é tudo que você tem a dizer?
1369
01:28:24,049 --> 01:28:25,049
Eu não entendo.
1370
01:28:25,490 --> 01:28:27,609
Bem, aquela coisa de queimar ...
1371
01:28:29,129 --> 01:28:30,888
Isso não é um pouco prejudicial à saúde?
1372
01:28:32,489 --> 01:28:33,768
Para transar com ela?
1373
01:28:37,448 --> 01:28:38,528
Não. Na verdade.
1374
01:28:41,248 --> 01:28:43,247
Ela tirou as luvas?
1375
01:28:48,367 --> 01:28:50,646
Seus amigos não conseguem encontrar isso
um pouco insalubre?
1376
01:28:51,686 --> 01:28:53,367
Seus amigos a conhecem?
1377
01:28:55,326 --> 01:28:56,685
Eu comecei um ...
1378
01:28:57,846 --> 01:28:59,045
um script nele.
1379
01:29:02,245 --> 01:29:04,245
É pesquisa.
1380
01:29:05,965 --> 01:29:08,045
Tudo é pesquisa,
em algum nível.
1381
01:29:14,363 --> 01:29:17,283
E eu, você estaria pronto para me foder
para pesquisa" ?
1382
01:29:22,803 --> 01:29:24,043
Não sei.
1383
01:29:26,482 --> 01:29:27,722
Como faríamos isso?
1384
01:29:30,042 --> 01:29:31,322
Você consegue me ver?
1385
01:29:33,601 --> 01:29:35,441
Dê uma olhada no que estou fazendo.
1386
01:29:37,641 --> 01:29:38,800
Como faríamos para foder?
1387
01:29:40,361 --> 01:29:41,481
Por trás ?
1388
01:29:43,120 --> 01:29:44,801
Se você quiser.
1389
01:29:45,560 --> 01:29:46,840
Quero isso.
1390
01:29:47,400 --> 01:29:49,040
Isso duraria muito tempo?
1391
01:29:49,639 --> 01:29:50,560
sim.
1392
01:29:52,679 --> 01:29:55,359
Eu sou mais bonita do que ela?
1393
01:30:00,358 --> 01:30:01,278
sim.
1394
01:30:02,838 --> 01:30:05,638
E a minha pele?
Ela é mais bonita?
1395
01:30:07,517 --> 01:30:08,557
sim.
1396
01:30:09,797 --> 01:30:12,837
E quanto aos meus buracos?
Eles são melhores, meus buracos?
1397
01:30:14,277 --> 01:30:15,917
Você quer foder meus buracos?
1398
01:30:16,396 --> 01:30:17,396
sim.
1399
01:30:52,072 --> 01:30:53,632
Eu tenho que ir.
1400
01:30:56,951 --> 01:31:00,311
E, por favor, não desça.
Volte para trás do volante.
1401
01:31:23,148 --> 01:31:24,148
O que aconteceu com você ?
1402
01:31:26,228 --> 01:31:27,308
Eu peguei o ônibus.
1403
01:31:28,668 --> 01:31:30,108
E quanto ao carro?
1404
01:31:30,987 --> 01:31:31,908
Ela está quebrada.
1405
01:31:32,547 --> 01:31:34,147
O que aconteceu com você ontem?
1406
01:31:35,267 --> 01:31:36,507
Estive doente.
1407
01:31:36,547 --> 01:31:38,427
Eu estive doente esta semana.
1408
01:31:38,467 --> 01:31:42,187
Mas eu acordo às 5 horas
e trabalho 14 horas por dia.
1409
01:31:42,226 --> 01:31:43,266
Você está indo mal?
1410
01:31:45,066 --> 01:31:46,786
Acho que estou com gripe.
1411
01:31:47,786 --> 01:31:50,905
Você está agindo estranho.
E você está sujo.
1412
01:31:52,345 --> 01:31:53,945
Desculpe.
1413
01:31:53,985 --> 01:31:56,744
E é pedir muito de você
do que mensagens de texto?
1414
01:31:57,984 --> 01:31:59,544
Desculpe.
1415
01:31:59,584 --> 01:32:01,424
Pare de repetir isso!
1416
01:32:02,064 --> 01:32:03,424
Você sabe...
1417
01:32:03,903 --> 01:32:06,503
Talvez seja a hora
para voltar para a Flórida.
1418
01:32:08,263 --> 01:32:10,823
Volte para o Kansas, Dorothy!
É perfeito.
1419
01:32:10,863 --> 01:32:12,942
Mas você pode mexer sua bunda.
1420
01:32:13,463 --> 01:32:15,462
Porque me dá as fichas.
1421
01:32:18,782 --> 01:32:21,502
Você fede. Você fede. Você entende ?
1422
01:32:22,661 --> 01:32:24,581
Vá para casa e tome um banho.
1423
01:32:24,861 --> 01:32:25,701
Eu sinto Muito.
1424
01:32:27,341 --> 01:32:28,221
Oh meu Deus !
1425
01:32:29,260 --> 01:32:30,340
Mas você está sangrando!
1426
01:32:31,460 --> 01:32:33,420
Você não coloca Tampax?
1427
01:32:33,460 --> 01:32:34,580
Você é psicótico?
1428
01:32:35,020 --> 01:32:36,140
Eu sinto Muito.
1429
01:32:36,180 --> 01:32:38,339
Eu não acredito...
1430
01:32:38,380 --> 01:32:42,219
Minha assistente sangrou
no meu sofá por $ 12.000!
1431
01:32:42,260 --> 01:32:44,379
Saia da minha vida,
1432
01:32:44,419 --> 01:32:45,899
degenerado sujo!
1433
01:32:45,939 --> 01:32:47,218
Eu vou te reembolsar.
1434
01:32:47,258 --> 01:32:48,898
Vá para a cozinha
1435
01:32:48,938 --> 01:32:51,258
procure Perrier e esfregue.
1436
01:32:51,298 --> 01:32:52,898
Vá ao Google para obter o local.
1437
01:32:52,938 --> 01:32:56,417
Eu te peguei na rua.
Eu não te paguei por isso.
1438
01:32:57,257 --> 01:32:59,817
Para que você tenha o seu período
no meu sofá!
1439
01:33:00,177 --> 01:33:02,097
Você acha que Carrie Fisher ...
1440
01:33:02,137 --> 01:33:05,656
Nicole Kidman ou Halle Berry
1441
01:33:05,697 --> 01:33:07,576
empregar criaturas sujas?
1442
01:33:07,616 --> 01:33:09,016
Louco e deformado?
1443
01:34:03,010 --> 01:34:03,970
Oi, Agatha!
1444
01:34:06,969 --> 01:34:08,289
Eu fugi do hospital
1445
01:34:08,769 --> 01:34:11,489
e disse a um cuidador
1446
01:34:11,529 --> 01:34:13,329
que eu daria a ele $ 10.000.
1447
01:34:15,408 --> 01:34:17,328
Pobre fã idiota!
1448
01:34:23,367 --> 01:34:24,487
Como você me achou
1449
01:34:25,007 --> 01:34:26,807
Você me disse para trabalhar para ela.
1450
01:34:28,166 --> 01:34:30,486
E eu já estive aqui antes.
1451
01:34:33,446 --> 01:34:35,046
Onde fica Havana?
1452
01:34:35,086 --> 01:34:36,766
Ela foi para o Canyon Ranch.
1453
01:34:36,805 --> 01:34:38,765
Damien deu a ele 2 dias de descanso.
1454
01:34:47,564 --> 01:34:49,084
Estou perdida, Agatha.
1455
01:34:51,004 --> 01:34:53,403
Eu não posso ir a lugar nenhum.
1456
01:34:54,483 --> 01:34:58,123
Benjie, quero que você me escute.
1457
01:34:58,163 --> 01:35:00,483
Acabou tudo, entendeu?
1458
01:35:02,123 --> 01:35:03,882
É da Cristina.
1459
01:35:03,923 --> 01:35:06,282
Vá buscar o do papai.
Você pode ?
1460
01:35:06,322 --> 01:35:08,242
Você pode ir buscá-la?
1461
01:35:11,521 --> 01:35:13,881
Vamos manter isso em segredo
tanto quanto possível.
1462
01:35:13,922 --> 01:35:16,241
Nada deve estragar minha promoção.
1463
01:35:16,721 --> 01:35:19,760
Na pior das hipóteses, vou à Oprah.
1464
01:35:20,720 --> 01:35:24,080
eu confesso
como Lance Armstrong.
1465
01:35:25,040 --> 01:35:27,159
Isso pode gerar muito dinheiro.
1466
01:35:29,359 --> 01:35:32,759
Estamos lançando nesta segunda-feira no GMA,
para tentar.
1467
01:36:32,272 --> 01:36:33,152
Cristina!
1468
01:37:13,948 --> 01:37:15,107
Pai ?
1469
01:38:17,020 --> 01:38:19,019
Nunca tomei tanto!
1470
01:38:27,378 --> 01:38:29,138
Foi tão corajoso da sua parte
1471
01:38:30,418 --> 01:38:31,618
voltar lá.
1472
01:38:33,298 --> 01:38:35,538
Eu apenas arrastei
de seu dedo.
1473
01:38:36,817 --> 01:38:38,298
Como se ele quisesse que eu pegasse.
1474
01:39:23,291 --> 01:39:24,811
Devíamos começar ...
1475
01:39:26,771 --> 01:39:30,131
Eu vivi treze verões.
Não é tão ruim.
1476
01:39:32,171 --> 01:39:33,571
Não é tão ruim.
1477
01:39:42,929 --> 01:39:44,130
Por este anel ...
1478
01:39:45,649 --> 01:39:46,809
Você é dedicado a mim ...
1479
01:39:47,169 --> 01:39:48,528
Eu sou dedicado a você ...
1480
01:39:49,289 --> 01:39:50,448
Como meu marido ...
1481
01:39:51,129 --> 01:39:52,449
Como seu marido ...
1482
01:40:01,487 --> 01:40:02,527
Por este anel ...
1483
01:40:03,727 --> 01:40:05,967
Você está consagrado a mim
como minha esposa ...
1484
01:40:06,007 --> 01:40:07,886
Eu sou devotado a você
como sua esposa.
1485
01:40:10,287 --> 01:40:12,166
Coloque-me como uma foca
em seu coração.
1486
01:40:13,966 --> 01:40:15,646
Você pode beijar a noiva.
1487
01:40:28,684 --> 01:40:30,564
Na ausência sem desejo
1488
01:40:33,123 --> 01:40:34,564
Na solidão nua
1489
01:40:36,683 --> 01:40:38,963
Nas etapas da morte
Eu escrevo seu nome
1490
01:40:41,922 --> 01:40:43,643
No retorno da saúde
1491
01:40:45,322 --> 01:40:47,362
Sobre o risco desapareceu
1492
01:40:49,642 --> 01:40:52,682
Na esperança sem memória
Eu escrevo seu nome
1493
01:40:56,081 --> 01:40:57,761
E pelo poder de uma palavra ...
1494
01:40:59,760 --> 01:41:01,201
Estou começando minha vida de novo ...
1495
01:41:03,000 --> 01:41:05,440
Eu nasci para te conhecer
Para te nomear ...
102140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
