Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Love Like The Galaxy=
2
00:01:43,080 --> 00:01:46,800
=Episode 29=
3
00:02:02,689 --> 00:02:03,929
What is this smell?
4
00:02:04,650 --> 00:02:07,010
It's a newly mixed fragrance
for sleeping.
5
00:02:07,530 --> 00:02:10,370
You can tell me
the type of fragrance you like.
6
00:02:18,330 --> 00:02:20,729
When you start studying at the palace,
7
00:02:20,849 --> 00:02:22,770
you can rest here.
8
00:02:30,770 --> 00:02:33,129
Did you clear out this place
9
00:02:33,530 --> 00:02:35,530
just so I can rest, Your Majesty?
10
00:02:37,849 --> 00:02:39,370
Don't you think this is too wasteful?
11
00:02:39,689 --> 00:02:41,210
A young lady should be pampered.
12
00:02:41,370 --> 00:02:43,009
You left home to enter the palace
13
00:02:43,129 --> 00:02:45,409
to study under me.
14
00:02:45,490 --> 00:02:47,169
It's already hard, to begin with.
15
00:02:47,569 --> 00:02:49,650
If I can't let you feel at ease,
16
00:02:49,970 --> 00:02:51,370
won't I be sorry to your parents
17
00:02:51,490 --> 00:02:53,530
who think of you day and night?
18
00:02:55,609 --> 00:02:56,650
Take a look around.
19
00:02:56,970 --> 00:03:00,250
You can tell me
if you still need anything else.
20
00:03:01,609 --> 00:03:02,409
By the way,
21
00:03:02,490 --> 00:03:03,849
Zisheng said
22
00:03:04,129 --> 00:03:06,530
you like drawing craftsmen's designs.
23
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
So I ordered Madam Zhai
24
00:03:08,250 --> 00:03:10,650
to place a long table,
25
00:03:10,970 --> 00:03:13,490
especially for you to draw your designs.
26
00:03:22,569 --> 00:03:23,370
Your Majesty,
27
00:03:24,090 --> 00:03:25,090
my mother never prepared
28
00:03:25,090 --> 00:03:26,849
such things for me at home.
29
00:03:27,090 --> 00:03:29,210
So you don't have to go
through the trouble to do these.
30
00:03:29,449 --> 00:03:32,210
Your mother is a female general
who fought in battles.
31
00:03:32,210 --> 00:03:33,530
She's decisive and firm.
32
00:03:33,930 --> 00:03:35,330
So she can be very strict
33
00:03:35,490 --> 00:03:37,009
when it comes to raising her children.
34
00:03:39,930 --> 00:03:41,849
I just complained about your niece
35
00:03:42,449 --> 00:03:44,129
in front of His Majesty.
36
00:03:44,490 --> 00:03:45,930
Aren't you mad at me?
37
00:03:46,770 --> 00:03:47,689
Not at all.
38
00:03:48,650 --> 00:03:50,970
Is it because I'm General Ling's
future bride?
39
00:03:51,250 --> 00:03:52,490
That's why you treat me nicely?
40
00:03:52,970 --> 00:03:54,370
Not exactly.
41
00:03:55,569 --> 00:03:57,810
I'm naturally curious and fond
42
00:03:58,409 --> 00:04:01,729
of the woman whom Zisheng adores.
43
00:04:02,129 --> 00:04:05,129
I also heard you had a rough childhood.
44
00:04:05,770 --> 00:04:08,449
When I see how clever
and sensible you are,
45
00:04:08,689 --> 00:04:10,009
it made me all the more want
46
00:04:10,370 --> 00:04:14,129
to treat you better
from the bottom of my heart.
47
00:04:16,169 --> 00:04:18,289
But I was never a sensible child.
48
00:04:23,369 --> 00:04:25,130
I just complained about Wang Ling.
49
00:04:25,729 --> 00:04:26,970
I'm sure I've given you
50
00:04:26,970 --> 00:04:28,489
a lot of trouble.
51
00:04:29,049 --> 00:04:32,210
Ling has her mother's family,
Lord Qian'an's Mansion support.
52
00:04:32,450 --> 00:04:35,690
She has never suffered many grievances
since she was young.
53
00:04:36,409 --> 00:04:38,249
But you're different.
54
00:04:38,849 --> 00:04:41,530
You grew up without your parents
since young
55
00:04:41,929 --> 00:04:44,289
and suffered mistreatment
by your grandmother and aunt.
56
00:04:44,929 --> 00:04:48,210
I was in a similar situation too.
57
00:04:48,690 --> 00:04:50,809
So I know how hard it was to survive.
58
00:04:51,530 --> 00:04:54,049
Thus, it's hard not to take pity on you
59
00:04:54,729 --> 00:04:56,090
and be partial to you.
60
00:04:56,450 --> 00:04:59,690
Even if you don't behave well,
61
00:04:59,970 --> 00:05:01,729
I don't feel offended at all.
62
00:05:02,650 --> 00:05:06,010
So do you know how much I favor you?
63
00:05:17,809 --> 00:05:18,929
Thank you, Your Majesty.
64
00:05:20,210 --> 00:05:21,409
I understand that now.
65
00:05:39,609 --> 00:05:41,210
I'm sure you didn't complain
about Wang Ling
66
00:05:42,090 --> 00:05:44,090
just to stop her
from pestering you, right?
67
00:05:45,770 --> 00:05:47,090
You were clearly
68
00:05:48,369 --> 00:05:49,690
testing His and Her Majesty
69
00:05:50,409 --> 00:05:51,690
to feel them out
70
00:05:52,130 --> 00:05:53,530
and see how they treat you, that's all.
71
00:05:56,130 --> 00:05:58,690
I'll be spending time
with Her Majesty after this.
72
00:05:58,970 --> 00:06:00,450
If I don't know them,
73
00:06:00,609 --> 00:06:02,210
how can I protect myself?
74
00:06:04,530 --> 00:06:05,929
So have you seen
75
00:06:07,249 --> 00:06:08,249
Her Majesty's temperament?
76
00:06:10,090 --> 00:06:12,450
Her Majesty is truly a wonderful person.
77
00:06:13,010 --> 00:06:14,210
Even if she told me
78
00:06:14,690 --> 00:06:16,210
she was partial to me
79
00:06:16,210 --> 00:06:17,489
because she sympathized
with my childhood,
80
00:06:18,130 --> 00:06:19,650
I don't feel embarrassed at all.
81
00:06:20,169 --> 00:06:21,169
Do you know
82
00:06:22,210 --> 00:06:23,849
the feelings of being favored?
83
00:06:25,650 --> 00:06:27,929
Her Majesty treats me well
84
00:06:27,929 --> 00:06:29,409
even when she doesn't know me very well.
85
00:06:30,609 --> 00:06:32,010
Her Majesty has a really soft heart.
86
00:06:32,970 --> 00:06:34,409
Sometimes it may not be a good thing
87
00:06:35,530 --> 00:06:36,849
to have a soft heart.
88
00:06:40,130 --> 00:06:41,210
Why do you say so?
89
00:06:44,770 --> 00:06:45,609
You can ask me
90
00:06:46,609 --> 00:06:48,770
about His and Her Majesty's temperament
91
00:06:49,609 --> 00:06:50,770
if you're curious next time.
92
00:06:52,010 --> 00:06:53,330
Don't put yourself in danger again.
93
00:06:53,489 --> 00:06:55,130
But I also want them
to use the chance to know
94
00:06:55,130 --> 00:06:56,369
what kind of person I am.
95
00:06:57,450 --> 00:06:58,929
I don't like to be
96
00:06:59,090 --> 00:07:00,210
in a helpless situation
97
00:07:00,210 --> 00:07:01,729
and just follow the crowd.
98
00:07:02,369 --> 00:07:04,489
Even if dying during a struggle,
99
00:07:04,809 --> 00:07:07,530
I don't want to sit still
and be at a loss what to do.
100
00:07:09,049 --> 00:07:10,249
Then have you heard
101
00:07:11,210 --> 00:07:12,369
of my story?
102
00:07:14,210 --> 00:07:16,010
I grew up in Changqiu Palace.
103
00:07:18,330 --> 00:07:19,169
So?
104
00:07:21,210 --> 00:07:22,530
So do you really want to know
105
00:07:24,809 --> 00:07:26,169
what kind of person I am?
106
00:07:30,010 --> 00:07:31,570
What kind of person are you?
107
00:07:35,489 --> 00:07:36,330
Come with me.
108
00:07:39,369 --> 00:07:40,130
Slow down, your leg.
109
00:08:04,369 --> 00:08:05,289
Ling Buyi,
110
00:08:05,650 --> 00:08:06,849
I can't run anymore.
111
00:08:18,450 --> 00:08:20,330
When I was a child, I always came here
112
00:08:21,289 --> 00:08:22,770
to watch the myriads of twinkling lights
113
00:08:23,249 --> 00:08:24,530
dazzling brightly like the stars.
114
00:08:25,489 --> 00:08:26,570
At that time,
115
00:08:26,809 --> 00:08:28,169
I was shorter than this wall here.
116
00:08:28,929 --> 00:08:29,849
So if I want to look at the lights,
117
00:08:29,970 --> 00:08:31,450
I had to climb up the wall.
118
00:08:32,489 --> 00:08:34,009
At that time, I started longing.
119
00:08:35,009 --> 00:08:36,450
Among these bright lights,
120
00:08:37,729 --> 00:08:39,609
it would be nice
121
00:08:41,050 --> 00:08:42,529
if I could have a bright light
122
00:08:43,810 --> 00:08:44,970
that's truly mine.
123
00:08:46,690 --> 00:08:48,090
That's easy.
124
00:08:50,450 --> 00:08:51,369
No, it's not.
125
00:08:54,410 --> 00:08:55,690
It's not easy at all.
126
00:09:00,050 --> 00:09:00,970
Niaoniao,
127
00:09:01,729 --> 00:09:02,649
do you know
128
00:09:03,330 --> 00:09:04,450
why I joined the military?
129
00:09:04,970 --> 00:09:05,849
I heard
130
00:09:06,249 --> 00:09:09,769
it was because you worship your uncle,
General Huo since young.
131
00:09:11,129 --> 00:09:12,090
I joined the military
132
00:09:12,849 --> 00:09:15,249
to repay His Majesty for raising me
133
00:09:16,170 --> 00:09:16,970
and
134
00:09:17,170 --> 00:09:18,729
hope I can protect the people
135
00:09:19,609 --> 00:09:21,129
among the galaxy on earth
136
00:09:22,729 --> 00:09:24,609
on the battlefield.
137
00:09:40,970 --> 00:09:41,849
What's the matter?
138
00:09:43,369 --> 00:09:45,290
I want to stand closer
so I can see better.
139
00:09:47,050 --> 00:09:48,050
See what?
140
00:09:50,529 --> 00:09:52,369
See the starlight in your eyes.
141
00:09:56,649 --> 00:09:57,849
Then you should stand closer.
142
00:09:58,570 --> 00:09:59,769
So you can see better.
143
00:10:02,769 --> 00:10:04,410
To see what better?
144
00:10:07,849 --> 00:10:08,970
Look at the brightest star
145
00:10:10,529 --> 00:10:11,810
in my eyes.
146
00:10:18,050 --> 00:10:19,050
That's you.
147
00:10:25,810 --> 00:10:27,369
Who's there!
148
00:10:29,369 --> 00:10:30,810
Someone's coming. Make a run for it.
149
00:10:30,810 --> 00:10:31,729
Why should we?
150
00:10:35,570 --> 00:10:36,529
General Ling.
151
00:10:36,529 --> 00:10:37,609
Did you see
152
00:10:38,009 --> 00:10:39,210
anything just now?
153
00:10:40,769 --> 00:10:42,330
I didn't see anything.
154
00:10:43,570 --> 00:10:44,609
Nothing?
155
00:10:47,849 --> 00:10:49,090
Then take a good look.
156
00:11:14,690 --> 00:11:16,210
Let's go.
157
00:11:18,410 --> 00:11:19,930
Come on. Let's go.
158
00:12:12,249 --> 00:12:13,369
Why are you behaving in such a manner?
159
00:12:18,050 --> 00:12:18,889
Don't tell me
160
00:12:19,090 --> 00:12:21,009
His Majesty wants
to raid Cheng's residence
161
00:12:21,129 --> 00:12:22,330
because you caused
Ling Buyi to fall off a horse.
162
00:12:23,050 --> 00:12:25,050
Should we start packing
163
00:12:25,050 --> 00:12:26,129
and escape overnight?
164
00:12:26,609 --> 00:12:28,410
His Majesty didn't blame me.
165
00:12:29,649 --> 00:12:31,649
Then why do you look frightened
166
00:12:32,649 --> 00:12:34,609
with your face red and neck swelling?
167
00:12:36,369 --> 00:12:38,090
I can let it go
if you said my face is red.
168
00:12:38,450 --> 00:12:40,090
Why did you have to mention my neck?
169
00:12:40,210 --> 00:12:41,690
Is that a nice thing to say
about a young lady?
170
00:12:43,769 --> 00:12:46,450
I just feel nervous when I think
171
00:12:46,690 --> 00:12:48,609
about learning rules
at the palace tomorrow.
172
00:12:49,050 --> 00:12:51,410
You're going to learn some rules
at the palace tomorrow?
173
00:12:51,970 --> 00:12:53,129
That's great!
174
00:12:55,729 --> 00:12:56,729
I mean
175
00:12:57,410 --> 00:12:58,570
that's so unfortunate.
176
00:12:59,410 --> 00:13:00,970
It must be bad not being able to go home
177
00:13:01,330 --> 00:13:02,290
after all that lecture.
178
00:13:03,210 --> 00:13:05,210
So take care. I'm going to bed now.
179
00:13:07,690 --> 00:13:08,769
What is it?
180
00:13:10,930 --> 00:13:11,849
Song,
181
00:13:13,050 --> 00:13:13,849
have
182
00:13:16,330 --> 00:13:17,769
someone ever kissed you before?
183
00:13:18,529 --> 00:13:20,889
Someone! Someone! Someone...
184
00:13:22,410 --> 00:13:23,649
Why do you ask?
185
00:13:24,489 --> 00:13:25,489
Do you know...
186
00:13:27,649 --> 00:13:29,330
You must not tell anyone, understand?
187
00:13:30,690 --> 00:13:32,570
Of course, I won't tell anyone.
188
00:13:34,849 --> 00:13:36,170
But I'm sure you know...
189
00:13:39,090 --> 00:13:42,090
It's hard to hide it from our parents.
190
00:13:42,090 --> 00:13:44,210
You know Mother's eyes blazing
with anger when she's mad.
191
00:13:44,210 --> 00:13:45,009
If she finds out...
192
00:13:45,009 --> 00:13:46,570
You must not say anything
if you want to live.
193
00:13:49,529 --> 00:13:50,330
You're right.
194
00:13:50,690 --> 00:13:52,849
Without a doubt,
I'd be dead meat if I tell her.
195
00:13:53,410 --> 00:13:55,570
If neither of us says anything...
196
00:13:58,170 --> 00:13:59,330
- Loyal sister.
- Good brother.
197
00:13:59,609 --> 00:14:00,649
- You're righteous, indeed.
- You're righteous, indeed.
198
00:14:09,290 --> 00:14:10,170
Song,
199
00:14:10,450 --> 00:14:11,290
have
200
00:14:13,450 --> 00:14:14,849
someone kissed you before?
201
00:14:17,410 --> 00:14:18,729
(Why did he cover his mouth?)
202
00:15:18,450 --> 00:15:20,090
(To see what better?)
203
00:15:23,769 --> 00:15:24,970
Look at the brightest star
204
00:15:26,769 --> 00:15:28,050
in my eyes.
205
00:15:29,769 --> 00:15:30,849
(That's you.)
206
00:16:57,609 --> 00:16:58,529
Young Lady.
207
00:17:00,170 --> 00:17:01,290
Young Lady.
208
00:17:01,529 --> 00:17:03,769
It's already morning.
Why are you still sleeping?
209
00:17:10,089 --> 00:17:11,569
Young Lady, get up.
210
00:17:15,089 --> 00:17:17,170
Young Lady, wake up now.
211
00:17:17,569 --> 00:17:19,850
General Ling's carriage
is waiting outside.
212
00:17:21,329 --> 00:17:22,450
You're entering the palace
213
00:17:22,450 --> 00:17:23,650
to learn rules from Her Majesty.
214
00:17:23,729 --> 00:17:24,930
You must not be late.
215
00:17:26,769 --> 00:17:29,370
Young Lady, wake up now.
216
00:17:49,170 --> 00:17:50,690
When it comes to studying,
217
00:17:50,970 --> 00:17:52,210
she always doesn't sleep well at night.
218
00:17:52,210 --> 00:17:53,650
Luckily, I've prepared in advance.
219
00:17:56,210 --> 00:17:57,009
Lianfang,
220
00:17:57,890 --> 00:18:00,089
you're more and more meticulous now.
221
00:18:00,769 --> 00:18:02,930
I'm sure you're worried
I don't have time for breakfast
222
00:18:03,170 --> 00:18:04,769
that I go study with an empty stomach.
223
00:18:04,769 --> 00:18:06,249
That's why you've prepared
all these, right?
224
00:18:06,569 --> 00:18:07,289
No.
225
00:18:07,450 --> 00:18:09,769
These are for nourishing your brain.
226
00:18:11,289 --> 00:18:12,049
Or else
227
00:18:12,210 --> 00:18:13,890
you won't be able to come home
when it's already dark.
228
00:18:35,970 --> 00:18:37,009
Qi,
229
00:18:37,489 --> 00:18:39,529
why do we have to wake up so early?
230
00:18:40,610 --> 00:18:43,410
Young Master walked under the moonlight
until the wee hours last night.
231
00:18:43,930 --> 00:18:46,089
I didn't sleep a wink
because I was accompanying him.
232
00:18:46,410 --> 00:18:47,890
I'm so sleepy now.
233
00:18:48,049 --> 00:18:49,370
Isn't this Young Master's
234
00:18:49,370 --> 00:18:50,769
first time kissing a lady?
235
00:18:51,009 --> 00:18:51,769
He was swept away by it.
236
00:18:52,009 --> 00:18:53,170
It'll happen to you too.
237
00:18:54,970 --> 00:18:56,690
To sleep more,
238
00:18:57,009 --> 00:18:58,890
I don't need to kiss
any lady my whole life.
239
00:18:58,890 --> 00:19:00,289
Then you should stop dreaming
240
00:19:00,569 --> 00:19:02,210
because we'll be waking up
this early from today.
241
00:19:03,329 --> 00:19:04,210
Why?
242
00:19:04,529 --> 00:19:05,610
Because someone is worried
243
00:19:06,089 --> 00:19:07,970
about his future bride.
244
00:19:12,690 --> 00:19:13,850
Spare me.
245
00:19:14,850 --> 00:19:19,289
When will this be over?
246
00:19:39,210 --> 00:19:41,569
Courtesy and way of walking.
247
00:19:42,130 --> 00:19:44,890
So everything is a blessing from heaven.
248
00:19:45,890 --> 00:19:47,890
With respect and integrity,
249
00:19:48,210 --> 00:19:50,450
so everyone has their own narration.
250
00:19:51,130 --> 00:19:53,130
Therefore,
there are worship and tolerance.
251
00:19:53,249 --> 00:19:54,650
Greetings as a courtesy.
252
00:19:54,850 --> 00:19:56,489
Courtesy must be detailed.
253
00:19:56,970 --> 00:19:59,170
General Ling's carriage
is waiting outside.
254
00:20:00,450 --> 00:20:03,569
Young Lady, time to wake up.
255
00:20:27,210 --> 00:20:28,370
Please follow what I do.
256
00:20:28,569 --> 00:20:30,489
Bow with your palm open.
257
00:20:30,769 --> 00:20:33,210
Bow at each other.
258
00:20:33,450 --> 00:20:34,569
It's a bow with your palm opened.
259
00:20:34,729 --> 00:20:35,890
Bow at each other.
260
00:20:36,009 --> 00:20:37,089
It's a bow with your palm opened.
261
00:20:38,329 --> 00:20:39,489
Bow with your palm open.
262
00:20:40,210 --> 00:20:42,289
Young Lady, get up now.
263
00:21:08,729 --> 00:21:11,289
Follow the monarch after evaluation.
264
00:21:11,690 --> 00:21:14,450
Abide the law
because of the consequences.
265
00:21:14,450 --> 00:21:16,970
Suffering from the law
because of adhering to it.
266
00:21:18,329 --> 00:21:20,769
Objects made from bamboo are used
for ceremonial rites.
267
00:21:21,130 --> 00:21:23,690
To fill dates and chestnuts.
268
00:21:42,729 --> 00:21:44,729
These are the words you've copied wrong.
269
00:21:44,930 --> 00:21:46,489
I've circled them for you.
270
00:21:47,610 --> 00:21:49,289
There are so many mistakes.
271
00:21:50,930 --> 00:21:53,370
You've never learned
how to write since young.
272
00:21:53,729 --> 00:21:55,529
So when you start learning
at this age,
273
00:21:55,850 --> 00:21:58,210
it's only natural
that you have to work harder.
274
00:21:58,489 --> 00:22:00,370
You write again if it's wrong.
275
00:22:01,249 --> 00:22:04,049
I can't help but doze off
276
00:22:04,690 --> 00:22:06,890
(when I read
these classic texts every day.)
277
00:22:14,329 --> 00:22:16,249
There are some teachings
in the classic texts
278
00:22:16,370 --> 00:22:19,370
that people of your age
can't comprehend.
279
00:22:19,970 --> 00:22:20,930
If you don't know,
280
00:22:21,049 --> 00:22:23,690
learning these
would naturally be boring.
281
00:22:24,049 --> 00:22:25,089
Some books
282
00:22:25,089 --> 00:22:26,850
are read for others.
283
00:22:27,170 --> 00:22:28,850
But is it really useful to us?
284
00:22:29,729 --> 00:22:30,850
Not really.
285
00:22:31,130 --> 00:22:32,009
So does that mean
286
00:22:32,130 --> 00:22:34,850
when those ladies mock me
based on these texts
287
00:22:34,850 --> 00:22:36,009
saying I'm incompetent
288
00:22:36,650 --> 00:22:38,690
is actually not my bad?
289
00:22:39,089 --> 00:22:39,769
Am I right?
290
00:22:45,850 --> 00:22:47,210
I still can't solve
291
00:22:48,049 --> 00:22:50,289
this puzzle ring until today.
292
00:22:52,450 --> 00:22:53,370
I know how to do it.
293
00:23:15,529 --> 00:23:16,370
I solved it.
294
00:23:20,089 --> 00:23:22,410
Your Majesty,
this is the mechanism I've invented.
295
00:23:22,970 --> 00:23:24,729
I'm proficient at poetry and classics
296
00:23:25,170 --> 00:23:26,930
while you're proficient
in building mechanisms.
297
00:23:27,890 --> 00:23:31,170
Everyone has something
they're good at.
298
00:23:31,249 --> 00:23:33,089
I made this little crossbow.
299
00:23:34,089 --> 00:23:36,529
(You know what others don't.)
300
00:23:38,489 --> 00:23:39,729
(What others know,)
301
00:23:40,049 --> 00:23:41,410
(I'll teach you slowly.)
302
00:23:41,489 --> 00:23:43,009
(You'll know after some time.)
303
00:23:43,970 --> 00:23:46,410
This gourd is for washing.
304
00:23:47,850 --> 00:23:50,410
This gourd is for washing.
305
00:23:51,610 --> 00:23:53,009
(You don't need to feel inferior.)
306
00:23:53,489 --> 00:23:55,610
(You can hold your head high.)
307
00:23:56,130 --> 00:23:59,130
(You're no less than them.)
308
00:24:00,769 --> 00:24:02,450
I not only know how to build mechanisms.
309
00:24:03,009 --> 00:24:04,289
I know how to make something else too.
310
00:24:04,930 --> 00:24:06,210
Do you want to know what it is?
311
00:24:16,289 --> 00:24:17,289
Lady Cheng!
312
00:24:18,650 --> 00:24:19,529
Lady Cheng,
313
00:24:19,650 --> 00:24:21,130
that's preposterous.
314
00:24:21,210 --> 00:24:23,529
How dare you put your feet
on Her Majesty's back?
315
00:24:23,529 --> 00:24:25,089
I was helping Her Majesty
to relieve her back.
316
00:24:25,170 --> 00:24:26,690
Her Majesty says she has back problems.
317
00:24:26,690 --> 00:24:28,450
This method can loosen the muscles
318
00:24:28,450 --> 00:24:30,089
so they won't be too strained.
319
00:24:30,249 --> 00:24:31,970
You can ask Her Majesty
if she feels better.
320
00:24:34,049 --> 00:24:35,690
I do feel relieved.
321
00:24:37,249 --> 00:24:39,850
I had no idea Lady Shaoshang
has such a skill.
322
00:24:39,850 --> 00:24:40,529
Relax.
323
00:24:40,569 --> 00:24:42,410
Lady Shaoshang,
please teach me some other day.
324
00:24:42,410 --> 00:24:43,410
I want to learn how to do it too.
325
00:24:44,249 --> 00:24:45,370
Lady Luo, are you learning it
326
00:24:45,370 --> 00:24:47,970
so you can use it
on your future husband in the Northwest?
327
00:24:49,009 --> 00:24:50,450
Madam Zhai, please don't tease me.
328
00:24:50,850 --> 00:24:51,890
If I could,
329
00:24:52,089 --> 00:24:53,650
I want to attend to Her Majesty
330
00:24:53,850 --> 00:24:55,650
like Lady Cheng.
331
00:24:56,289 --> 00:24:58,690
It's better than marrying
so far away from my family.
332
00:25:00,850 --> 00:25:01,650
Speaking of which,
333
00:25:01,650 --> 00:25:03,049
I'm envious of Lady Cheng
334
00:25:03,049 --> 00:25:04,289
to have such fortune.
335
00:25:06,249 --> 00:25:07,370
Lady Luo is the first person
336
00:25:07,370 --> 00:25:08,610
who said I'm a fortunate person.
337
00:25:08,610 --> 00:25:09,690
Lady Cheng,
338
00:25:09,690 --> 00:25:12,089
you have no idea
how many girls are envious of you
339
00:25:12,450 --> 00:25:15,049
that you can marry
a hero like General Ling.
340
00:25:15,370 --> 00:25:17,690
Lady Luo, you don't have
to feel sorry for yourself.
341
00:25:17,850 --> 00:25:20,289
The Jia Family is also a rich
and influential family in the Northwest.
342
00:25:20,289 --> 00:25:22,529
You'll be the lady of the family
when you marry into that family.
343
00:25:22,529 --> 00:25:24,170
I'm sure you won't suffer.
344
00:25:26,930 --> 00:25:28,009
Don't stop me!
345
00:25:31,089 --> 00:25:32,610
Who's clamoring outside the palace?
346
00:25:32,970 --> 00:25:34,289
That's obviously Madam Wen Xiu.
347
00:25:34,769 --> 00:25:35,890
I wonder what brings her here today.
348
00:25:36,489 --> 00:25:37,690
Which Madam Wenxiu?
349
00:25:38,009 --> 00:25:39,890
Her Majesty's cousin, Madam Wenxiu.
350
00:25:40,650 --> 00:25:42,769
Wang Ling's mother,
whom you've complained to His Majesty.
351
00:25:45,249 --> 00:25:47,450
Is she here to punish me?
352
00:25:49,049 --> 00:25:50,850
If you're a court official,
353
00:25:51,049 --> 00:25:52,529
I'm sure you're an official
who likes to flatter.
354
00:25:54,569 --> 00:25:56,529
I was only telling the truth.
355
00:25:56,729 --> 00:25:59,370
Palaces are forbidden areas
and she comes without being summoned.
356
00:25:59,569 --> 00:26:01,450
How can she come as she wishes?
357
00:26:01,450 --> 00:26:03,210
Isn't this double the guilty?
358
00:26:03,329 --> 00:26:04,890
That's a proud thing to say.
359
00:26:16,049 --> 00:26:19,130
So you're Lady Cheng.
360
00:26:20,329 --> 00:26:21,930
You sure have good looks.
361
00:26:22,089 --> 00:26:23,690
So did you use your look
362
00:26:23,690 --> 00:26:25,089
to seduce Zisheng?
363
00:26:27,049 --> 00:26:28,210
A young lady like you
364
00:26:28,529 --> 00:26:30,210
only entered Changqiu Palace
for several days.
365
00:26:30,329 --> 00:26:31,489
Yet, you've already learned
366
00:26:32,009 --> 00:26:34,370
Her Majesty's means
367
00:26:34,450 --> 00:26:35,769
to shut people out.
368
00:26:36,249 --> 00:26:37,249
Shaoshang.
369
00:27:28,450 --> 00:27:30,049
The furnishings here
370
00:27:30,049 --> 00:27:31,769
are really crude and simple.
371
00:27:32,450 --> 00:27:33,610
It looks like Aunt treats you
372
00:27:33,610 --> 00:27:34,850
nothing more than this.
373
00:27:35,489 --> 00:27:37,089
When I stayed in the palace as a child,
374
00:27:37,289 --> 00:27:38,130
I used
375
00:27:38,249 --> 00:27:40,450
a set of gold lacquerware,
376
00:27:40,690 --> 00:27:42,450
raw silk brocade,
377
00:27:42,890 --> 00:27:44,690
and Fengxigu fragrance.
378
00:27:44,769 --> 00:27:45,970
I'd drink...
379
00:27:55,249 --> 00:27:57,729
Zisheng especially
had someone deliver this cup.
380
00:27:58,329 --> 00:27:59,410
It doesn't burn your fingers, right?
381
00:28:02,450 --> 00:28:03,610
Made of fine pottery.
382
00:28:03,729 --> 00:28:05,249
Better than lacquerware, of course,
383
00:28:05,370 --> 00:28:06,610
because it won't burn the fingers.
384
00:28:11,650 --> 00:28:12,970
And this cushion.
385
00:28:13,450 --> 00:28:15,009
Zisheng sent it here too.
386
00:28:15,130 --> 00:28:16,970
He's worried I might hurt my knees
387
00:28:17,130 --> 00:28:18,249
from kneeling all day.
388
00:28:18,249 --> 00:28:20,089
So he especially sent a soft one for me.
389
00:28:20,329 --> 00:28:22,410
It's the same one I have at home.
390
00:28:22,569 --> 00:28:23,850
I'm just used to it.
391
00:28:24,489 --> 00:28:25,410
Cheng Shaoshang,
392
00:28:25,769 --> 00:28:27,329
stop bringing up his name all the time.
393
00:28:27,610 --> 00:28:29,370
You only found a good husband.
394
00:28:29,370 --> 00:28:30,850
You don't have to be so proud.
395
00:28:30,850 --> 00:28:32,170
I have to.
396
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
If I don't,
397
00:28:33,890 --> 00:28:35,009
you and your mother
398
00:28:35,289 --> 00:28:36,890
won't feel upset.
399
00:28:37,210 --> 00:28:37,930
You...
400
00:28:39,130 --> 00:28:40,089
Shameless.
401
00:28:42,289 --> 00:28:43,289
Lady Wang,
402
00:28:43,930 --> 00:28:45,370
you won't believe me if I say this.
403
00:28:47,610 --> 00:28:49,289
But I like you.
404
00:28:50,610 --> 00:28:52,049
It's too late for you
to get on my good side.
405
00:28:52,049 --> 00:28:53,089
It's because you're stupid.
406
00:28:54,049 --> 00:28:55,049
I like you
407
00:28:57,329 --> 00:28:58,610
because you're stupid enough.
408
00:28:58,769 --> 00:29:01,130
I can easily hold something against you
whenever you say something.
409
00:29:01,610 --> 00:29:03,130
From the first time
I met you at my house,
410
00:29:03,130 --> 00:29:04,970
I think you should learn one thing,
411
00:29:04,970 --> 00:29:05,970
that is keep to your mouth shut.
412
00:29:06,970 --> 00:29:08,529
His Majesty has always been frugal.
413
00:29:09,650 --> 00:29:11,729
I've seen Her Majesty's chamber too.
414
00:29:11,729 --> 00:29:12,930
I don't see
415
00:29:13,089 --> 00:29:15,249
any gold lacquerwares
or raw silk brocade.
416
00:29:15,249 --> 00:29:17,049
How could you lie
without blinking your eyes?
417
00:29:17,329 --> 00:29:18,610
Aren't you afraid
that His Majesty punishes you
418
00:29:18,610 --> 00:29:19,930
for living extravagantly?
419
00:29:19,930 --> 00:29:22,489
Those were the original furnishings
at the old palace.
420
00:29:22,489 --> 00:29:23,769
Those were not purchased
with state funds.
421
00:29:23,769 --> 00:29:25,170
So they're not yours then.
422
00:29:25,289 --> 00:29:27,130
I don't want to talk to you.
You can leave now.
423
00:29:27,370 --> 00:29:28,930
Who says those aren't mine?
424
00:29:29,249 --> 00:29:30,089
Do you know
425
00:29:30,249 --> 00:29:32,049
the expenditures
of the Qian'an royal family
426
00:29:32,329 --> 00:29:34,529
are higher than this palace?
427
00:29:35,009 --> 00:29:36,009
My maternal grandfather
428
00:29:36,210 --> 00:29:38,890
was an important official
in the previous dynasty.
429
00:29:39,210 --> 00:29:40,249
Since the time of my ancestor,
430
00:29:40,249 --> 00:29:42,249
he was the richest man
with more than 10000 soldiers.
431
00:29:42,450 --> 00:29:44,489
His Majesty and Consort Yue
are childhood sweethearts.
432
00:29:44,650 --> 00:29:46,690
To form an ally with my grandfather,
433
00:29:46,850 --> 00:29:49,170
His Majesty married Her Majesty
whom my grandfather has fostered.
434
00:29:49,970 --> 00:29:50,930
It's too bad
435
00:29:52,089 --> 00:29:53,529
since my grandfather died
436
00:29:54,610 --> 00:29:55,930
during the battle in Gu City.
437
00:29:57,729 --> 00:29:58,690
That's how
438
00:29:59,529 --> 00:30:00,890
my family had fallen
439
00:30:03,089 --> 00:30:04,690
into this state.
440
00:30:07,569 --> 00:30:08,890
A royal family that is passed its prime.
441
00:30:10,049 --> 00:30:12,249
You're sure protective of Lady Cheng.
442
00:30:13,130 --> 00:30:14,170
The moment I arrived,
443
00:30:14,610 --> 00:30:15,890
you sent her away.
444
00:30:16,529 --> 00:30:17,489
Why?
445
00:30:17,690 --> 00:30:20,410
Are you afraid I'm here
to teach her a lesson for Ling?
446
00:30:20,529 --> 00:30:21,650
I wonder
447
00:30:21,650 --> 00:30:23,769
what you see in Lady Cheng.
448
00:30:23,970 --> 00:30:25,170
Ignorant, incompetent,
449
00:30:25,370 --> 00:30:26,529
rude, and vulgar.
450
00:30:29,089 --> 00:30:30,370
Some women
451
00:30:30,370 --> 00:30:31,769
are really sad.
452
00:30:32,610 --> 00:30:34,009
No husband to love them.
453
00:30:34,769 --> 00:30:36,170
No capable sons.
454
00:30:36,769 --> 00:30:38,089
A wicked daughter-in-law.
455
00:30:38,450 --> 00:30:41,249
Even the daughter lacks virtue.
456
00:30:42,329 --> 00:30:44,650
She could only shower her love
457
00:30:44,930 --> 00:30:46,569
on an outsider.
458
00:30:49,249 --> 00:30:51,289
Do you have resentment in your heart?
459
00:30:51,769 --> 00:30:52,850
Is that
460
00:30:53,130 --> 00:30:55,329
why you come here to humiliate me?
461
00:30:56,729 --> 00:30:58,289
I have no resentment.
462
00:30:59,650 --> 00:31:02,850
I'm not here to speak up
for the Wang Family.
463
00:31:03,009 --> 00:31:04,049
I come here
464
00:31:04,249 --> 00:31:07,170
because of my younger brother,
Young Lord Qian'an.
465
00:31:08,049 --> 00:31:10,489
He sent me a letter
466
00:31:10,970 --> 00:31:13,009
saying he's having a hard life
in Shouchun.
467
00:31:13,410 --> 00:31:15,930
He wants the right to mint coins.
468
00:31:17,049 --> 00:31:18,529
My younger brother is
469
00:31:18,690 --> 00:31:20,529
the only male descendant alive
470
00:31:20,729 --> 00:31:23,970
after Lord Qian'an died
for His Majesty's cause.
471
00:31:24,130 --> 00:31:25,610
It's a small matter.
472
00:31:25,890 --> 00:31:29,210
I'm sure you won't reject, right?
473
00:31:31,690 --> 00:31:33,049
I've never meddled
474
00:31:33,170 --> 00:31:35,049
in state affairs.
475
00:31:35,529 --> 00:31:37,489
I'm not the one you should talk to.
476
00:31:37,489 --> 00:31:38,729
What do you mean you never meddle?
477
00:31:40,569 --> 00:31:41,690
Do you still remember
478
00:31:41,970 --> 00:31:43,489
the kindness
of Lord Qian'an royal family
479
00:31:43,489 --> 00:31:44,729
has shown you?
480
00:31:45,329 --> 00:31:46,210
When your father died,
481
00:31:46,210 --> 00:31:47,450
my family took you in!
482
00:31:47,450 --> 00:31:48,529
You should be discreet with your words.
483
00:31:48,529 --> 00:31:50,450
Why should I? I should say that to you.
484
00:31:50,610 --> 00:31:52,009
I never bother to cause you trouble.
485
00:31:52,009 --> 00:31:52,970
Do you really think
486
00:31:52,970 --> 00:31:54,970
you're all that because you're
the country's empress?
487
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
Xuan Shen'an,
488
00:31:57,249 --> 00:31:59,210
do you think you can treat me
with disdain
489
00:31:59,329 --> 00:32:01,210
because you're the empress?
490
00:32:01,329 --> 00:32:02,089
Madam Zhai,
491
00:32:02,370 --> 00:32:03,370
what's going on?
492
00:32:03,970 --> 00:32:06,009
Her Majesty and Madam Wenxiu are
in a middle of a dispute.
493
00:32:06,009 --> 00:32:07,650
Her Majesty told us to close the door.
494
00:32:07,650 --> 00:32:09,210
No one is allowed to enter.
495
00:32:09,529 --> 00:32:12,329
Everyone praised you for being gentle,
courteous, and frugal.
496
00:32:12,329 --> 00:32:13,329
Rubbish!
497
00:32:13,529 --> 00:32:14,850
They should all see
498
00:32:14,850 --> 00:32:17,049
how ungrateful you are!
499
00:32:18,329 --> 00:32:20,489
When your mother and your siblings
500
00:32:20,690 --> 00:32:22,249
stayed in my home,
501
00:32:22,690 --> 00:32:24,130
I never mistreated you.
502
00:32:24,289 --> 00:32:26,089
I shared everything
503
00:32:26,249 --> 00:32:27,650
with you.
504
00:32:28,289 --> 00:32:29,289
My father
505
00:32:29,289 --> 00:32:31,489
treated you like his daughter.
506
00:32:31,489 --> 00:32:34,210
He even picked
the best husband for you,
507
00:32:34,569 --> 00:32:35,729
that is His Majesty.
508
00:32:35,850 --> 00:32:37,210
Have you forgotten all these?
509
00:32:37,769 --> 00:32:40,089
I'll never forget
510
00:32:40,610 --> 00:32:42,210
Uncle's kindness.
511
00:32:42,489 --> 00:32:44,410
But my father is dead.
512
00:32:44,410 --> 00:32:45,489
He's dead!
513
00:32:47,170 --> 00:32:48,370
The family's soldiers are
514
00:32:48,610 --> 00:32:50,569
either dead or scattered around.
515
00:32:50,970 --> 00:32:53,569
His lifetime power collapsed.
516
00:32:54,130 --> 00:32:55,769
I only have this younger brother.
517
00:32:56,249 --> 00:32:58,650
His Majesty made him a living signboard.
518
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
He may be alive.
519
00:33:00,329 --> 00:33:02,289
But he's just a step to death,
that's all!
520
00:33:03,130 --> 00:33:04,610
It's all to prevent people
521
00:33:04,690 --> 00:33:06,970
from saying His Majesty is an ingrate!
522
00:33:07,370 --> 00:33:08,370
And you!
523
00:33:08,489 --> 00:33:10,450
You're also an ingrate!
524
00:33:11,650 --> 00:33:12,489
Your Majesty!
525
00:33:15,249 --> 00:33:16,049
Mother!
526
00:33:16,569 --> 00:33:17,249
Mother!
527
00:33:17,249 --> 00:33:19,210
Shaoshang, your hand is injured.
528
00:33:19,410 --> 00:33:21,089
Get Physician Sun here now!
529
00:33:21,089 --> 00:33:22,249
Stop pretending already!
530
00:33:22,489 --> 00:33:24,009
You want to send
for the physician, right?
531
00:33:24,009 --> 00:33:24,850
Fine!
532
00:33:25,529 --> 00:33:27,289
You can open the doors while at it.
533
00:33:28,489 --> 00:33:30,249
So I can tell everyone
534
00:33:30,249 --> 00:33:32,049
and let everyone in the palace see
535
00:33:32,049 --> 00:33:33,170
how many skeletons
536
00:33:33,289 --> 00:33:34,930
the palace owner has in her closet!
537
00:33:34,930 --> 00:33:35,890
Do you really not know
538
00:33:35,890 --> 00:33:37,249
why Her Majesty closed the doors
539
00:33:37,249 --> 00:33:38,249
and not let anyone in?
540
00:33:38,249 --> 00:33:38,890
Shaoshang.
541
00:33:38,890 --> 00:33:40,329
Do you think Her Majesty fears you?
542
00:33:40,690 --> 00:33:41,930
She's protecting you.
543
00:33:42,569 --> 00:33:44,410
Let half of the nonsense
544
00:33:44,410 --> 00:33:45,690
you just said leak out.
545
00:33:45,769 --> 00:33:48,170
Do you think your descendant
will die a natural death?
546
00:33:54,970 --> 00:33:56,210
It's only death.
547
00:33:57,210 --> 00:33:58,130
Do you think
548
00:33:58,289 --> 00:33:59,690
I, Madam Wenxiu am afraid of it?
549
00:33:59,690 --> 00:34:01,569
If you don't fear death,
why are you here in Changqiu Palace?
550
00:34:01,690 --> 00:34:03,009
You should see His Majesty directly
551
00:34:03,009 --> 00:34:04,329
and reason with him.
552
00:34:04,690 --> 00:34:06,289
Why are you here making things
difficult for Her Majesty?
553
00:34:06,729 --> 00:34:09,330
What an eloquent young lady.
554
00:34:10,370 --> 00:34:13,089
You're indeed the type
of lady that lad likes.
555
00:34:14,770 --> 00:34:16,770
You're sure united.
556
00:34:18,290 --> 00:34:19,649
I don't fear death.
557
00:34:20,330 --> 00:34:23,049
His Majesty won't let me die either.
558
00:34:24,489 --> 00:34:26,730
I just want to see
559
00:34:27,129 --> 00:34:28,609
if our noble empress
560
00:34:28,609 --> 00:34:30,730
has forgotten my father's kindness!
561
00:34:30,730 --> 00:34:32,330
Showing kindness
without asking for a reward.
562
00:34:32,330 --> 00:34:34,689
Even a vulgar person like me knows this.
563
00:34:35,169 --> 00:34:36,609
I'm surprised that you didn't know that.
564
00:34:37,609 --> 00:34:38,770
I wonder
565
00:34:38,770 --> 00:34:41,169
if the late Lord Qian'an expected
his younger sister and her children
566
00:34:41,250 --> 00:34:42,930
to repay his kindness
when he helped them?
567
00:34:43,770 --> 00:34:45,489
I can't believe the late Lord Qian'an.
568
00:34:45,609 --> 00:34:46,970
Why didn't he let his daughter marry
569
00:34:46,970 --> 00:34:47,970
His Majesty?
570
00:34:49,129 --> 00:34:49,930
Ah, that's right.
571
00:34:50,250 --> 00:34:52,770
No one could predict
who'll lead the nation back then.
572
00:34:53,049 --> 00:34:55,330
Of course, he couldn't allow
his daughter to marry His Majesty.
573
00:34:55,330 --> 00:34:56,730
How dare you mock me!
574
00:34:56,730 --> 00:34:58,089
Shaoshang, you must not be rude.
575
00:34:58,609 --> 00:35:00,089
No, it's not like that.
576
00:35:00,089 --> 00:35:01,609
My maternal grandfather and His Majesty
have the same paternal lineage.
577
00:35:01,609 --> 00:35:02,850
No wonder.
578
00:35:03,489 --> 00:35:04,649
So you and His Majesty are first cousins
579
00:35:04,730 --> 00:35:06,689
from the same paternal grandfather.
580
00:35:06,689 --> 00:35:08,209
Naturally, you can't marry His Majesty.
581
00:35:09,890 --> 00:35:12,009
The late Lord Qian'an
wasn't partial to Her Majesty.
582
00:35:12,250 --> 00:35:13,569
He married Her Majesty off
to His Majesty
583
00:35:13,569 --> 00:35:15,089
because you can't marry His Majesty.
584
00:35:16,250 --> 00:35:17,169
In this matter,
585
00:35:17,569 --> 00:35:19,129
Her Majesty doesn't owe
you anything at all.
586
00:35:19,410 --> 00:35:20,290
Xuan Shen'an,
587
00:35:20,450 --> 00:35:21,890
are you going to watch her
588
00:35:21,890 --> 00:35:22,970
ridicule me like this?
589
00:35:22,970 --> 00:35:24,450
Stop making things difficult
for Her Majesty.
590
00:35:25,129 --> 00:35:26,169
I said it.
591
00:35:26,609 --> 00:35:28,689
If you think what I said offended you
592
00:35:29,169 --> 00:35:30,250
and it was a mistake,
593
00:35:30,489 --> 00:35:32,689
everyone in the capital knows
594
00:35:33,209 --> 00:35:34,730
I'm a vulgar person.
595
00:35:35,089 --> 00:35:36,569
I hope you can show me some generosity
596
00:35:36,890 --> 00:35:38,970
and not stoop your level to
a lowly person like me.
597
00:35:39,169 --> 00:35:40,169
Cheng Shaoshang,
598
00:35:41,009 --> 00:35:42,370
who do you think you are?
599
00:35:42,569 --> 00:35:43,970
Even your future husband
600
00:35:43,970 --> 00:35:45,529
was born
601
00:35:45,529 --> 00:35:47,209
of an abandoned madwoman.
602
00:35:48,529 --> 00:35:51,089
He may have been raised in the palace.
603
00:35:51,370 --> 00:35:54,049
Did he really think he's a prince?
604
00:35:54,730 --> 00:35:56,169
Zisheng's accomplishments and glory come
605
00:35:56,569 --> 00:35:57,689
from fighting with real weapons
606
00:35:57,689 --> 00:35:59,730
on the battlefields himself.
607
00:36:00,410 --> 00:36:01,970
It was not
because His Majesty favors him.
608
00:36:03,209 --> 00:36:04,330
At least he's better than someone
609
00:36:05,089 --> 00:36:07,049
who keeps holding on
to the late Lord Qian'an's achievements
610
00:36:07,049 --> 00:36:08,370
and behaves wantonly at Changqiu Palace.
611
00:36:08,370 --> 00:36:09,250
How dare you!
612
00:36:10,930 --> 00:36:12,290
You're just a girl who has only been
613
00:36:12,290 --> 00:36:13,930
in the palace for training
for a few days.
614
00:36:14,009 --> 00:36:15,930
You only have half-knowledge
of the palace rules.
615
00:36:16,649 --> 00:36:18,930
You have the audacity to teach me?
616
00:36:19,410 --> 00:36:20,250
Today,
617
00:36:20,489 --> 00:36:22,089
I shall teach you
618
00:36:22,529 --> 00:36:24,169
the first rule of the palace.
619
00:36:24,450 --> 00:36:26,209
What is the nobility of the royal family
620
00:36:26,209 --> 00:36:27,649
and what are common people!
621
00:36:28,410 --> 00:36:29,330
Stop it!
622
00:36:30,089 --> 00:36:31,049
Xuan Shen'an,
623
00:36:31,569 --> 00:36:33,330
you refuse to give my younger brother
the coinage rights.
624
00:36:33,330 --> 00:36:35,609
You even tried to stop me
from teaching this foolish servant.
625
00:36:36,649 --> 00:36:37,569
I knew
626
00:36:37,569 --> 00:36:39,290
you're an ingrate
627
00:36:40,129 --> 00:36:41,770
who'd leave me to my doom!
628
00:36:43,009 --> 00:36:43,529
You...
629
00:36:43,529 --> 00:36:44,330
That's enough!
630
00:36:49,970 --> 00:36:50,730
Your Majesty,
631
00:36:50,850 --> 00:36:52,209
please forgive me for not receiving you.
632
00:36:52,209 --> 00:36:54,529
Shen'an, you can drop the formalities.
633
00:36:55,169 --> 00:36:56,049
Are you all right?
634
00:36:58,930 --> 00:37:00,169
I just heard
635
00:37:00,489 --> 00:37:03,049
that you repeatedly reminded the empress
636
00:37:03,529 --> 00:37:05,970
not to forget the kindness
of the late Lord Qian'an.
637
00:37:07,209 --> 00:37:08,370
Did you say that?
638
00:37:10,930 --> 00:37:11,689
Why?
639
00:37:12,290 --> 00:37:13,730
Uncle Xuan died early.
640
00:37:14,089 --> 00:37:16,410
My father took my bereaved aunt in
641
00:37:16,569 --> 00:37:17,890
and raised her children.
642
00:37:18,450 --> 00:37:19,770
Can't I even speak
643
00:37:20,250 --> 00:37:21,689
of these kindnesses?
644
00:37:21,689 --> 00:37:22,730
Kindness
645
00:37:23,129 --> 00:37:24,730
between families can never be settled.
646
00:37:25,609 --> 00:37:26,609
Early in the beginning,
647
00:37:26,970 --> 00:37:28,609
your grandfather met with danger.
648
00:37:29,290 --> 00:37:30,129
At that time,
649
00:37:30,410 --> 00:37:32,049
he overcame the obstacle
650
00:37:32,049 --> 00:37:33,450
with the help of the entire Xuan clan.
651
00:37:33,770 --> 00:37:34,569
After that,
652
00:37:34,850 --> 00:37:37,009
the late Lord Qian'an protected
and aided the Xuan clan during the war.
653
00:37:37,009 --> 00:37:38,370
This is also repaying gratitude.
654
00:37:38,649 --> 00:37:39,649
This comes and goes.
655
00:37:39,649 --> 00:37:41,569
Are you going
to bring it up all the time?
656
00:37:42,930 --> 00:37:43,770
Your Majesty,
657
00:37:44,370 --> 00:37:46,770
my father died to protect Gu City.
658
00:37:46,890 --> 00:37:48,689
I have dozens of siblings
659
00:37:48,770 --> 00:37:49,850
who are scattered all over the country.
660
00:37:49,850 --> 00:37:51,649
I only have my younger brother now.
661
00:37:51,649 --> 00:37:52,290
Today,
662
00:37:52,290 --> 00:37:54,569
I came to ask Her Majesty
to show me some grace.
663
00:37:54,569 --> 00:37:56,009
Is that also wrong?
664
00:37:56,129 --> 00:37:57,450
If you have a memorial to present to me,
665
00:37:58,049 --> 00:38:00,009
why didn't you ask Cavalry General Wang
666
00:38:00,129 --> 00:38:02,450
to present it to me
during the court assembly?
667
00:38:04,290 --> 00:38:06,850
You chose to come here
and put the empress in a tight spot.
668
00:38:07,770 --> 00:38:09,209
It's because you knew
669
00:38:09,649 --> 00:38:12,089
she always tolerates and forgives you.
670
00:38:12,569 --> 00:38:14,250
You were disrespectful to her today.
671
00:38:14,649 --> 00:38:16,049
Your words and actions
had crossed the limit.
672
00:38:16,209 --> 00:38:17,370
You lack proper conduct.
673
00:38:17,649 --> 00:38:18,730
Do you know your crime?
674
00:38:19,290 --> 00:38:20,169
Your Majesty,
675
00:38:20,489 --> 00:38:21,930
I don't feel well.
676
00:38:22,489 --> 00:38:23,370
We should
677
00:38:23,770 --> 00:38:25,330
just stop here.
678
00:38:25,450 --> 00:38:26,089
No!
679
00:38:26,730 --> 00:38:27,569
I won't let it end here.
680
00:38:28,049 --> 00:38:29,049
I want her to speak!
681
00:38:29,689 --> 00:38:31,169
I can see
682
00:38:31,489 --> 00:38:33,609
she hasn't finished
what she wanted to say.
683
00:38:44,250 --> 00:38:45,529
Madam Wenxiu, you can choose
684
00:38:46,770 --> 00:38:50,049
to stay here
and let His Majesty punish you
685
00:38:50,370 --> 00:38:51,529
or follow my orders
686
00:38:52,370 --> 00:38:53,890
and leave the palace.
687
00:38:58,209 --> 00:39:00,089
His Majesty and Her Majesty
didn't raise you in vain.
688
00:39:00,529 --> 00:39:04,009
I've never seen such
a tactful lapdog like you.
689
00:39:05,450 --> 00:39:07,489
Your future wife sure is something.
690
00:39:07,730 --> 00:39:09,370
She kept protecting Her Majesty
691
00:39:09,730 --> 00:39:11,569
to the point
she doesn't even cherish her life.
692
00:39:13,970 --> 00:39:16,129
My future bride and I
are naturally different from you.
693
00:39:16,129 --> 00:39:17,649
Our lives
694
00:39:17,850 --> 00:39:19,169
to you
695
00:39:19,169 --> 00:39:21,569
are not as important
as Young Lord Qian'an's safety.
696
00:39:21,930 --> 00:39:24,970
The late Lord Qian'an
didn't raise you in vain.
697
00:39:26,770 --> 00:39:29,770
Someone like you
who knows nothing of parents' kindness
698
00:39:30,770 --> 00:39:33,129
has always been cold-hearted
699
00:39:33,129 --> 00:39:35,250
Of course, you don't understand action.
700
00:39:36,290 --> 00:39:39,770
If His Majesty didn't order
my father to rescue Gu City.
701
00:39:40,250 --> 00:39:42,850
He wouldn't have died without victory.
702
00:39:43,169 --> 00:39:44,450
Do you know
703
00:39:44,970 --> 00:39:46,290
why the late Lord Qian'an died
704
00:39:46,609 --> 00:39:48,049
before achieving any victory?
705
00:39:48,410 --> 00:39:49,730
Of course, I do.
706
00:39:50,970 --> 00:39:53,529
That year, Marquis Yue was
one step ahead of my father
707
00:39:53,890 --> 00:39:56,489
in sending the men
to investigate the miasma.
708
00:39:57,129 --> 00:39:59,370
After the men
who investigated the miasma died,
709
00:39:59,370 --> 00:40:01,489
Marquis Yue informed my father about it.
710
00:40:02,770 --> 00:40:03,850
It's a pity.
711
00:40:04,330 --> 00:40:06,649
My father still wanted to save Gu City.
712
00:40:07,569 --> 00:40:10,489
So he took the risk and led
his men into the miasma.
713
00:40:11,009 --> 00:40:13,649
He lost his life in the end.
714
00:40:14,930 --> 00:40:17,450
It was all to rescue your uncle
715
00:40:17,970 --> 00:40:19,049
that my father died alone
716
00:40:19,529 --> 00:40:21,770
in the wilderness.
717
00:40:23,770 --> 00:40:25,330
If my father is alive,
718
00:40:25,890 --> 00:40:26,930
we won't know
719
00:40:27,370 --> 00:40:28,890
who'll gain supremacy
720
00:40:29,169 --> 00:40:30,730
in this world.
721
00:40:31,649 --> 00:40:32,730
Madam Wenxiu.
722
00:40:33,049 --> 00:40:34,730
I'm afraid there's something fishy
behind this incident.
723
00:40:35,529 --> 00:40:37,009
I suggest you pull back
before it's too late.
724
00:40:37,689 --> 00:40:39,250
Don't fall into anyone's tricks.
725
00:40:43,450 --> 00:40:44,970
What do you mean by this?
726
00:40:46,529 --> 00:40:48,330
Marquis Yue never got along
with the Xuan clan.
727
00:40:49,290 --> 00:40:51,089
He may not be telling the truth.
728
00:40:51,890 --> 00:40:53,370
Why did you believe
without even questioning?
729
00:40:53,730 --> 00:40:54,529
Also,
730
00:40:54,930 --> 00:40:56,290
His Majesty
731
00:40:56,290 --> 00:40:58,410
has done his best to fulfill his duty
towards Young Lord Qian'an.
732
00:40:59,089 --> 00:41:00,290
He owns a copper mine.
733
00:41:00,290 --> 00:41:01,730
He's definitely living in comfort.
734
00:41:01,730 --> 00:41:02,930
I suggest you
735
00:41:03,370 --> 00:41:04,730
do what you think is best.
736
00:41:05,689 --> 00:41:07,129
Don't listen
737
00:41:07,890 --> 00:41:08,970
to a one-sided story.
738
00:41:25,770 --> 00:41:26,930
That year, Marquis Yue see
739
00:41:26,930 --> 00:41:28,529
the late Lord Qian'an
as a thorn in the flesh
740
00:41:28,689 --> 00:41:31,089
when His Majesty married Her Majesty.
741
00:41:31,370 --> 00:41:33,290
He'd never be that nice
to scout the route for him.
742
00:41:33,529 --> 00:41:35,689
How he wished
that the entire Xuan clan died
743
00:41:35,850 --> 00:41:38,009
so Consort Yue can be the empress.
744
00:41:41,970 --> 00:41:43,330
Keep a close watch on Marquis Yue
745
00:41:44,129 --> 00:41:45,250
and continue with the investigation.
746
00:41:46,689 --> 00:41:47,410
Yes, Young Master.
747
00:41:55,850 --> 00:41:58,810
I was wondering who was chased out
from the Changqiu Palace.
748
00:41:59,649 --> 00:42:01,250
So it's you.
749
00:42:05,089 --> 00:42:07,169
Her Majesty is
the most generous and kind.
750
00:42:07,450 --> 00:42:10,850
Why is she not putting up
with you today
751
00:42:11,049 --> 00:42:13,649
that you have
to leave feeling humiliated?
752
00:42:14,370 --> 00:42:16,250
This is between the Wen Family
and Xuan Family.
753
00:42:16,970 --> 00:42:18,569
You don't have to worry about it.
754
00:42:19,529 --> 00:42:20,489
I heard you came here
755
00:42:20,489 --> 00:42:23,129
to beg Her Majesty
regarding the coinage rights.
756
00:42:23,450 --> 00:42:26,450
Why? Is Young Lord Qian'an
too poor to provide for himself?
757
00:42:27,049 --> 00:42:29,209
Doesn't he know that he's incompetent?
758
00:42:29,209 --> 00:42:31,250
I can't believe he's delusional enough
to covet the coinage right.
759
00:42:31,250 --> 00:42:32,450
The poverty must have driven him insane.
760
00:42:32,450 --> 00:42:33,770
I just said
761
00:42:33,850 --> 00:42:35,410
you don't have to worry about it.
762
00:42:35,810 --> 00:42:36,770
Third Princess,
763
00:42:37,089 --> 00:42:38,609
you should mind your own business.
764
00:43:43,960 --> 00:43:50,999
♪The beacon-fire has knocked
over the white snow♪
765
00:43:52,800 --> 00:43:59,999
♪I caress the scars gently
from the past♪
766
00:44:01,560 --> 00:44:08,880
♪Your back to the light,
your eyes contain the galaxy♪
767
00:44:10,319 --> 00:44:17,480
♪I hum as the sun
and the moon mutter back♪
768
00:44:18,440 --> 00:44:22,199
♪The light between your brows♪
769
00:44:22,800 --> 00:44:26,679
♪Was put out and rekindled
by the secular world♪
770
00:44:27,460 --> 00:44:34,800
♪The sky, the mountain, and the ocean,
whom do I part them for?♪
771
00:44:36,800 --> 00:44:45,080
♪As I wake up from the blue sea,
stone steles stand like a mountain range♪
772
00:44:45,360 --> 00:44:53,800
♪Under the lantern, criticisms were thrown,
the narrow door could not contain my feelings♪
773
00:44:54,399 --> 00:45:02,520
♪The joys and woes of this mortal life,
we speak as we dream of the future♪
774
00:45:03,080 --> 00:45:06,759
♪Both of us will be♪
775
00:45:07,119 --> 00:45:17,979
♪In the sea of stars,
burning bright with our sincerity♪
776
00:45:20,319 --> 00:45:26,620
♪Our sincerity♪
54082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
