Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,338 --> 00:00:31,259
.כן, טוב, אבל זה יצטרך לחכות
...פיית
2
00:00:33,259 --> 00:00:34,298
.תשתקי
3
00:00:34,418 --> 00:00:35,378
.פיית, בבקשה
4
00:00:36,579 --> 00:00:39,298
.תקשיבי, גדלתי במחסור
5
00:00:39,418 --> 00:00:40,738
יש לי עשרה אחוזי בעלות על דירה
6
00:00:40,819 --> 00:00:42,139
ואני בקושי מצליחה
.להחזיר את הריבית
7
00:00:42,219 --> 00:00:45,018
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לעבוד חינם וגם את לא
8
00:00:45,098 --> 00:00:45,899
אני לא יכולה להרשות לעצמי
9
00:00:45,978 --> 00:00:47,539
שתהיה לי שותפה
.שמשקרת לי כל הזמן
10
00:00:47,779 --> 00:00:50,338
טוב, טעיתי שעשיתי
?טובות לאוון, טוב
11
00:00:50,459 --> 00:00:53,579
.ניסיתי לעזור לך וטעיתי
.שקרנים. כולכם שקרנים-
12
00:00:54,978 --> 00:00:56,499
.פיית, אני מצטערת
.זאת אני. לא השתניתי-
13
00:01:02,539 --> 00:01:06,259
.פיית, בבקשה
?מה? מה-
14
00:01:08,299 --> 00:01:09,379
.אין לי אף אחד אחר
15
00:01:13,698 --> 00:01:16,058
.מספיק עם השקרים
.אחתום על כך בדם-
16
00:01:16,179 --> 00:01:17,938
לא עוד לשקר
.במצח נחושה
17
00:01:22,698 --> 00:01:24,138
!די עם השקרים
18
00:01:42,218 --> 00:01:45,618
"בוקר אחד"
19
00:02:12,579 --> 00:02:14,899
- 6 עונה 2: פרק -
20
00:02:32,139 --> 00:02:32,938
.מדלן
21
00:02:35,739 --> 00:02:40,058
.מאזינים לכל מה שנאמר פה
.יש האזנה בחדר הזה
22
00:02:41,418 --> 00:02:45,378
?כך תפסו אותי, נכון
.מאוד לא סביר-
23
00:02:49,378 --> 00:02:51,978
?את לוקחת את התרופות שלך
.אני מלאה בהן-
24
00:02:56,338 --> 00:02:59,739
השם גייל רירדון
?אומר לך משהו
25
00:03:01,979 --> 00:03:02,899
?גייל רירדון
26
00:03:04,459 --> 00:03:05,338
.אולי
27
00:03:06,139 --> 00:03:07,618
.אני צריכה שתנסי להיזכר
28
00:03:08,179 --> 00:03:09,978
?אילו תרופות נתנו לך
.יש לי שאלה-
29
00:03:12,498 --> 00:03:14,098
.מדלן, אני אגיד לך את האמת
30
00:03:15,859 --> 00:03:17,938
אני חושבת שאת יודעת
.מי ירה בבעלך
31
00:03:22,338 --> 00:03:23,378
?דבון עשה את זה
32
00:03:23,658 --> 00:03:25,538
.לא
.קריס, תפסיקי. -לא-
33
00:03:26,538 --> 00:03:28,778
.קריס, קריס, תפסיקי
?למה את אומרת את זה-
34
00:03:28,859 --> 00:03:30,378
.היא לא התכוונה לזה
?למה היא אמרה את זה-
35
00:03:30,459 --> 00:03:32,538
היא לא התכוונה. אפשר בבקשה
.לדבר איתך בחוץ? -כן
36
00:03:32,618 --> 00:03:33,418
.היא לא התכוונה
37
00:03:34,218 --> 00:03:36,058
?למה היא אמרה את זה
.היא לא התכוונה-
38
00:03:38,978 --> 00:03:42,259
.דבון בחיים לא יפגע באבא שלו
.אני יודעת את זה-
39
00:03:42,699 --> 00:03:43,538
.אני יודעת את זה
40
00:03:44,098 --> 00:03:47,179
.בסדר? אנחנו יודעות את זה
.אנחנו יודעות
41
00:03:48,098 --> 00:03:48,938
?בסדר
42
00:03:49,019 --> 00:03:51,579
.יופי, קריס. כל הכבוד
.כל האמון הלך
43
00:03:51,658 --> 00:03:54,699
.היא היססה, פיית, ראית בעצמך
.כל הכבוד לך-
44
00:03:54,778 --> 00:03:55,658
אני רק מנסה לעשות
.את העבודה שלי
45
00:03:55,778 --> 00:03:56,978
.את לא עושה את העבודה
.מנסה לשמור על קור רוח-
46
00:03:57,058 --> 00:03:58,739
,אחת מאיתנו צריכה. -ברצינות
.אני לא רוצה שתהיי מעורבת בזה
47
00:03:58,819 --> 00:03:59,739
.אעשה את זה בעצמי
48
00:03:59,818 --> 00:04:02,019
תנסי להאשים את גייל רירדון
.ברצח? -כן. כן
49
00:04:02,139 --> 00:04:02,938
?השתגעת
.כן-
50
00:04:03,019 --> 00:04:05,459
?יצאת מדעתך? למה לך
.כן, יצאתי מדעתי מזמן-
51
00:04:05,538 --> 00:04:06,818
?למה לך לעשות את זה
?למה לי-
52
00:04:06,899 --> 00:04:08,459
,כי דפקתי את המשפט שלי
.זה למה
53
00:04:08,658 --> 00:04:10,938
,דפקתי את המשפט שלי
,דפקתי את החיים של דבון
54
00:04:11,058 --> 00:04:12,859
,דפקתי את החיים שלה
.אין לי שום ברירה
55
00:04:12,938 --> 00:04:15,259
.היא תהרוס אותך
!אני כבר הרוסה, לעזאזל-
56
00:04:15,338 --> 00:04:16,379
.בהצלחה, תסתדרי לבד
57
00:04:48,459 --> 00:04:49,538
.שלום, אודסה
58
00:04:49,978 --> 00:04:52,738
בוקר טוב, כאן
מפקח בילוש לורנס בריז
59
00:04:52,819 --> 00:04:53,939
.ממחלק הפשע של סוונזי
60
00:04:54,098 --> 00:04:58,619
הבנתי שמישהו חיפש לאחרונה
?בחנות בחורה ששמה דיאנה
61
00:04:58,819 --> 00:05:00,379
.לא ראיתי אותה כבר חודשים
62
00:05:00,538 --> 00:05:04,418
?ואתה יודע איפה היא גרה
.לא, מצטער-
63
00:05:06,019 --> 00:05:08,059
,אשלח לך את המספר שלי
64
00:05:08,298 --> 00:05:11,858
,ואם תראה אותה
.תגיד לה שתתקשר אליי מיד
65
00:05:11,939 --> 00:05:15,538
אסור בשום אופן שהיא תתקשר
?לאף אחד אחר, הבנת
66
00:05:15,699 --> 00:05:16,579
.תודה
67
00:05:18,579 --> 00:05:19,499
.לעזאזל
68
00:05:25,499 --> 00:05:28,899
!התמונות של ויל וון -
- ?איך נודע לתביעה
69
00:05:38,338 --> 00:05:41,058
.שני מיליונים, הצעה סופית
70
00:05:50,019 --> 00:05:53,218
.הפגישה הזאת נגמרה
71
00:05:55,019 --> 00:05:57,139
.אנחנו לא מעוניינים
.את התיק-
72
00:06:07,098 --> 00:06:10,178
מיליון אחד במזומן לראשון מכם
73
00:06:10,259 --> 00:06:14,019
שימכור את המניות במחיר חוזי
.של לירה שטרלינג אחת
74
00:06:18,059 --> 00:06:18,939
.עופי מפה
75
00:06:20,338 --> 00:06:22,379
.אני לא רואה תור של לקוחות
.החוצה-
76
00:06:23,978 --> 00:06:25,819
אתה יודע שמכירות רכב במזומן
77
00:06:26,939 --> 00:06:28,939
הן העסק שמאפשר
.להתעשר הכי מהר
78
00:06:29,499 --> 00:06:32,379
.מתח הרווחים נאמד ב-120 אחוז
79
00:06:33,338 --> 00:06:37,899
תוכל להרוויח יותר
,משני מיליונים, מר יוז
80
00:06:38,178 --> 00:06:39,058
.פטורים ממס
81
00:06:40,459 --> 00:06:41,459
.תני לו את החוזה
82
00:06:42,298 --> 00:06:43,259
.מנוול
83
00:07:04,098 --> 00:07:06,059
עכשיו יש בבעלותך
,חצי חברה
84
00:07:06,499 --> 00:07:10,259
ויש לך 50 אחוז
.מזכויות ההצבעה, מר ג'רנגן
85
00:07:10,619 --> 00:07:12,218
.והשאר בבעלותנו
86
00:07:14,738 --> 00:07:19,139
...נוכל לנסות ולשתף פעולה או
87
00:07:26,499 --> 00:07:31,978
750 אלף ליש"ט יקנו לך
.פרישה מכובדת
88
00:07:38,139 --> 00:07:39,418
.ידעת על זה
89
00:08:14,579 --> 00:08:15,538
.החלטה טובה
90
00:08:20,298 --> 00:08:22,538
נאפשר להם לפנות
.את השולחנות עד יום שני
91
00:08:22,978 --> 00:08:24,658
.את יכולה לטפל בניירת
92
00:08:24,738 --> 00:08:28,538
.קיבלת מה שרצית
.זהו זה. נגמר. שלום. -לא
93
00:08:28,619 --> 00:08:30,658
,לא את סיפקת את הסחורה
.פיית, אלא אני
94
00:08:31,019 --> 00:08:32,818
.את תשמעי ממני
.אני לא חייבת לך כלום-
95
00:08:34,938 --> 00:08:37,178
.אני לא חייבת לך כלום, גייל
96
00:08:37,379 --> 00:08:38,698
.החובות נמחקו
97
00:08:42,099 --> 00:08:44,099
.החוב שלנו רק גדל
98
00:08:46,578 --> 00:08:47,538
.אני יודעת מה עשית
99
00:08:52,459 --> 00:08:54,459
.אני יודעת שהפלת בפח את ויל וון
100
00:08:55,379 --> 00:08:57,859
אני יודעת ששלחת
.את התמונות לתביעה
101
00:09:00,298 --> 00:09:02,899
לא ייאמן, התמודדתי
.עם אנשים כמוך כל החיים
102
00:09:03,458 --> 00:09:04,619
.כל החיים
103
00:09:05,619 --> 00:09:07,899
.את לא מפחידה אותי
.אפילו לא קצת
104
00:09:07,979 --> 00:09:11,698
את מתכוונת לתמונות
?שסטיב בלדיני צילם בשבילי
105
00:09:16,099 --> 00:09:18,818
.אולי עליו את צריכה לכעוס
106
00:09:20,298 --> 00:09:22,259
.אלוהים, את לא עורכת דין, פיית
107
00:09:22,658 --> 00:09:25,379
,היית צריכה להישאר בבית
.עם הילדים
108
00:09:47,499 --> 00:09:50,058
אם אתה רוצה שגייל תגלה לי
.את הסודות שלה, זה ייקח זמן
109
00:09:50,139 --> 00:09:52,259
נו, באמת. מגלים זה לזה
.סודות במשך שנים
110
00:09:52,658 --> 00:09:54,298
אלוהים, אתה הגנת
,על הרוצח של בעלה
111
00:09:55,058 --> 00:09:57,658
,ארגנת עדה שתספק אליבי
.שיחדת את המושבעים. -כן
112
00:09:58,099 --> 00:09:59,739
.והיא ניצחה על כל העסק
113
00:10:00,818 --> 00:10:03,379
?מה, דיברת עם רכלני העיירה
114
00:10:03,859 --> 00:10:04,899
.טוב
.אתה יודע... -טוב-
115
00:10:05,019 --> 00:10:06,139
.בתוך זמן קצר תהיה אחד משלנו
116
00:10:06,259 --> 00:10:07,379
.יודע מה, אני אעצור את אשתך
117
00:10:07,859 --> 00:10:09,499
.כי מתברר שבחרת בגייל על פניה
.לא. לא. לא-
118
00:10:09,619 --> 00:10:11,499
.אתה לא תיגע בה
?באמת-
119
00:10:14,019 --> 00:10:15,418
.אין כאן שאלה, בריז
120
00:10:16,099 --> 00:10:17,178
.ממש נוגע ללב
121
00:10:17,778 --> 00:10:18,739
?יודע מה אני צריך
122
00:10:19,338 --> 00:10:21,259
.אני צריך ראיות להתחייבות הזאת
123
00:10:22,379 --> 00:10:23,338
.גש לעבודה
124
00:10:23,619 --> 00:10:25,139
.תשיג לי את גייל עד סוף היום
125
00:10:28,938 --> 00:10:34,899
.בא לתפוס... הנה אמא
?שלום לך. מה אתה עושה פה-
126
00:10:35,499 --> 00:10:38,379
.פיית, בואי לראות משהו
127
00:10:42,818 --> 00:10:45,899
?מה אתה עושה פה
.תראי. בפורום של נעדרים-
128
00:10:46,658 --> 00:10:47,619
.כולן מאוקראינה
129
00:10:50,178 --> 00:10:51,538
?אמרת שהיא נעדרת
130
00:10:53,739 --> 00:10:55,379
.יש כאן בחורה עם מעיל ורוד
131
00:10:56,979 --> 00:10:58,019
,היא נסעה לטייל עם חבר שלה
132
00:10:58,099 --> 00:11:00,778
.ולא שמעו ממנה במשך שנה וחצי
133
00:11:02,778 --> 00:11:05,658
...דיאנה סטפ
.סטפניוק. כן-
134
00:11:05,778 --> 00:11:08,418
...זלאטן קובה... קובה
.קובלנקו-
135
00:11:11,339 --> 00:11:15,979
,דיאנה סטפניוק
.זלאטן קובלנקו
136
00:11:24,499 --> 00:11:27,379
.לא חייבים לעשות מזה עניין
צריך רק
137
00:11:27,818 --> 00:11:29,139
להודיע לאנשים שאנחנו
138
00:11:30,139 --> 00:11:31,019
...אתה יודע
139
00:11:31,499 --> 00:11:32,619
.ואז מריון
140
00:11:33,619 --> 00:11:36,019
לא תוכל ללכת לידה
?על קצות האצבעות לנצח, נכון
141
00:11:36,459 --> 00:11:40,298
מריון? היא שיקרה לי על מה
.שהיא מרגישה במשך 40 שנה
142
00:11:43,619 --> 00:11:44,739
...אז מה, טוב לך פשוט
143
00:11:46,459 --> 00:11:48,778
פשוט לתת לאנשים
?להמשיך לשאול שאלות
144
00:11:52,818 --> 00:11:53,739
...ליסה, אני
145
00:11:55,338 --> 00:12:01,458
,אני חושב שאת נהדרת, את נדיבה
.נלהבת ויופי של... -זיון
146
00:12:12,178 --> 00:12:14,458
אתה לא קולט אנשים
?טוב כל כך, נכון
147
00:12:17,298 --> 00:12:23,698
...מריון, אוון, פיית, אני
148
00:12:26,418 --> 00:12:28,818
המנגנון הפנימי שלנו
?הוא תעלומה בעיניך, נכון
149
00:12:32,219 --> 00:12:33,418
.אל תדאג לי
150
00:12:36,418 --> 00:12:38,938
,אני רגילה לדחייה
.זהו שמי האמצעי
151
00:12:44,818 --> 00:12:48,499
אבל לא תוכל להמשיך כך
.כל החיים, טום
152
00:12:51,139 --> 00:12:52,739
בסוף תפגע באחרים
153
00:12:55,178 --> 00:12:56,139
.ובעצמך
154
00:12:59,178 --> 00:13:00,658
אני לא חושב שאני מבין
.למה את מתכוונת
155
00:13:04,219 --> 00:13:05,859
...מה שאתה צריך לעשות
156
00:13:10,139 --> 00:13:11,458
,מה שאתה צריך לעשות, טום
157
00:13:13,099 --> 00:13:14,979
...זה פשוט לנסות. אתה צריך
158
00:13:16,619 --> 00:13:18,739
אתה צריך להפסיק
להיות שקוע בעצמך
159
00:13:19,739 --> 00:13:22,338
ולנסות להיכנס לראש
.של אנשים אחרים
160
00:13:27,178 --> 00:13:33,259
.אתה תראה את העולם אחרת
.אתה תופתע
161
00:13:39,259 --> 00:13:40,139
.תודה, ליסה
162
00:13:43,818 --> 00:13:44,658
.תודה
163
00:13:48,019 --> 00:13:49,979
?אוון, יצרת קשר עם גייל
164
00:13:50,538 --> 00:13:53,019
.אני לא משיג אותה
.אז תתאמץ יותר-
165
00:13:54,499 --> 00:13:55,379
.אוף
166
00:14:24,938 --> 00:14:26,058
.דיאנה סטפניוק
167
00:14:26,938 --> 00:14:27,979
.המשטרה מחפשת אותה
168
00:14:28,178 --> 00:14:30,099
?גבר או אישה
.גבר-
169
00:14:30,178 --> 00:14:32,338
?אתה בטוח
.כן, הוא התקשר-
170
00:14:32,739 --> 00:14:34,058
.יכול להיות שהחיים שלה בסכנה
171
00:14:35,338 --> 00:14:36,338
.עזור לי בבקשה
172
00:14:39,298 --> 00:14:40,259
.תעזור לי
173
00:14:40,459 --> 00:14:42,578
.בריז רוצה לתפוס אותך
.רוצה מאוד
174
00:14:43,619 --> 00:14:45,619
.אני במקומך הייתי דואג לשמור חוק
175
00:14:46,099 --> 00:14:49,499
.תגידי לדבלין לסגת
,החל מהיום-
176
00:14:49,938 --> 00:14:52,459
,אנחנו הבעלים של קוראן אנרגיה
177
00:14:53,298 --> 00:14:55,099
.ואני רוצה שתיכנס לעסק
178
00:14:57,058 --> 00:15:01,019
אני יודעת שנוכל לעשות
.הרבה כסף נקי יחד
179
00:15:15,818 --> 00:15:16,899
.היא עובדת אצלך
?איפה היא
180
00:15:37,778 --> 00:15:38,859
.הכתובת של דיאנה
181
00:16:11,859 --> 00:16:12,739
.נו כבר
182
00:16:26,499 --> 00:16:27,578
.פשוט תמשיכי
183
00:16:52,899 --> 00:16:53,818
.דיאנה
184
00:16:55,019 --> 00:16:57,938
.קוראים לי פיית
.פיית האוולס, אני עורכת דין
185
00:16:59,578 --> 00:17:00,859
.לא עשית שום דבר רע
186
00:17:02,178 --> 00:17:05,699
.אני צריכה לדעת מה קרה לוויל וון
187
00:17:07,818 --> 00:17:08,898
.אני צריכה לדעת
188
00:17:09,219 --> 00:17:10,739
...ואני
189
00:17:14,338 --> 00:17:15,939
.הבאתי את זה
.אני לא יודעת אם זה מספיק
190
00:17:16,659 --> 00:17:17,618
.בסדר
191
00:17:27,538 --> 00:17:30,179
.עבדתי באחד המועדונים של גייל
192
00:17:31,858 --> 00:17:33,538
.היא שילמה לי כדי להתחבר לוויל
193
00:17:39,338 --> 00:17:40,659
?גייל אמרה לך למה
194
00:17:41,338 --> 00:17:45,699
ויל אמר שהיא מנסה לקנות
.את החווה שלו במחיר נמוך
195
00:17:50,818 --> 00:17:53,939
הוא אמר לי שהוא לא ימכור
.אף פעם. בחיים לא
196
00:17:55,979 --> 00:17:57,298
?אמרת את זה לגייל
197
00:18:00,219 --> 00:18:01,098
.כן
198
00:18:03,459 --> 00:18:04,739
.זאת לא אשמתך
199
00:18:07,739 --> 00:18:10,818
?זאת לא אשמתך, טוב
.את לא אשמה
200
00:18:11,739 --> 00:18:14,618
.זהו? אני עסוקה
201
00:18:14,739 --> 00:18:17,179
,המשפחות שלכם מחפשות אתכם
.שלך ושל זלאטן
202
00:18:19,939 --> 00:18:21,499
.הם דואגים לכם מאוד
203
00:18:26,338 --> 00:18:27,138
.דיאנה
204
00:18:31,618 --> 00:18:32,499
.הוא מת
205
00:18:37,979 --> 00:18:38,858
?מה
206
00:18:39,979 --> 00:18:40,778
?ממה
207
00:18:44,659 --> 00:18:45,659
?דיאנה, ממה
208
00:18:48,298 --> 00:18:51,699
.באנו מאירלנד במשאית
209
00:18:53,098 --> 00:18:56,338
.הוא היה חולה
.חולה מאוד
210
00:18:58,378 --> 00:18:59,259
.אסתמה
211
00:19:01,098 --> 00:19:02,298
.המשאית עצרה
212
00:19:03,739 --> 00:19:05,179
.גייל הייתה שם
213
00:19:07,459 --> 00:19:08,459
.איש אחד בא
214
00:19:11,138 --> 00:19:13,298
הוא אמר שהוא ייקח אותו
.לבית חולים
215
00:19:16,699 --> 00:19:18,179
.ומאז לא ראיתי את זלאטן
216
00:19:22,898 --> 00:19:24,659
?איך נראה האיש הזה
217
00:19:26,219 --> 00:19:27,058
.גבוה
218
00:19:27,739 --> 00:19:28,778
.שיער שחור
219
00:19:29,739 --> 00:19:30,858
.בן ארבעים בערך
220
00:19:34,219 --> 00:19:38,298
?אני מוציאה את הטלפון שלי, בסדר
221
00:19:57,058 --> 00:19:58,019
?זה הוא
222
00:20:05,739 --> 00:20:06,659
?זה הוא
223
00:20:10,138 --> 00:20:12,538
סטיב, יכול להיות שאוון קבר
?את הגופה של זלאטן
224
00:20:14,939 --> 00:20:16,219
?למה לו לעשות את זה
225
00:20:16,459 --> 00:20:18,699
,אם האיש הזה מת
?מה עוד הוא יכול לעשות בו
226
00:20:20,939 --> 00:20:22,499
?זה אומר שהוא איש רע
227
00:20:26,098 --> 00:20:27,538
...לא. הוא פשוט
.חלש-
228
00:20:34,499 --> 00:20:35,898
.אני רוצה להעניש את גייל
229
00:20:38,499 --> 00:20:41,058
אני רוצה לנקום בכלבה הזאת
.גם אם זה יתנקם בי
230
00:20:42,138 --> 00:20:42,979
?להכניס לכלא
231
00:20:45,898 --> 00:20:52,499
היא אמרה שאתה צילמת
.את התמונות של ויל וון עם דיאנה
232
00:20:56,778 --> 00:20:58,259
.תגיד לי את האמת, סטיב
233
00:21:00,058 --> 00:21:02,338
לא מספיק לה
.להכות ולהביס מישהו
234
00:21:03,459 --> 00:21:07,179
,היא צריכה לשלוט בו
.להתעלל בו ואז להרוס אותו
235
00:21:09,019 --> 00:21:12,138
אז פשוט חכי עוד קצת
.ותסמכי עליי
236
00:21:12,499 --> 00:21:14,138
?במה
.פשוט תסמכי עליי-
237
00:21:26,298 --> 00:21:27,098
.היי, מותק
238
00:21:27,818 --> 00:21:30,699
פיית, חשבתי שבטח
.נמאס לך להזמין אוכל מוכן
239
00:21:31,939 --> 00:21:32,778
.תודה
240
00:21:33,378 --> 00:21:35,699
?טלפון חדש, אליס
.אבא קנה לי-
241
00:21:36,058 --> 00:21:37,219
.ואת ערכת האמנות החדשה שלי
242
00:21:37,338 --> 00:21:38,538
.זאת יצירת מופת
243
00:21:38,699 --> 00:21:39,739
.אמא נתנה לי הלוואה
244
00:21:40,058 --> 00:21:44,538
.העבודה במשרד התיווך די מבטיחה
245
00:21:44,778 --> 00:21:46,618
.זה בסדר לפנק אותן מדי פעם
246
00:21:47,378 --> 00:21:48,858
.זאת המונית של גארת
247
00:21:49,138 --> 00:21:50,378
...יש פשטידה ב
248
00:21:52,019 --> 00:21:53,739
על הכיריים
.ותפוחי אדמה בתנור
249
00:21:55,538 --> 00:21:57,019
.ערב מקסים לכולכם
250
00:21:58,019 --> 00:21:59,259
.ביי, סבתא
.תודה. -ביי-
251
00:21:59,338 --> 00:22:02,019
כדאי שתסדרי לאוון
.כרטיס אשראי, פיית
252
00:22:02,179 --> 00:22:04,618
.לא מכובד שיסתובב בלי
.לילה טוב
253
00:22:08,179 --> 00:22:08,979
.ביי
.אמא-
254
00:22:09,058 --> 00:22:09,898
.כן, יקירה
255
00:22:10,058 --> 00:22:11,179
.דבון ברח היום מבית הספר
256
00:22:12,219 --> 00:22:13,179
.טוב, בסדר
257
00:22:13,259 --> 00:22:17,138
.המשטרה חיפשה אותו
?אמא שלו לא תחזור, נכון
258
00:22:18,778 --> 00:22:21,499
.טוב, אנחנו לא יכולות לדעת
259
00:22:21,618 --> 00:22:24,459
.אבל תשתדלי לא לדאוג
260
00:22:26,419 --> 00:22:28,699
ותשתדלי להיות החברה
.הכי טובה שתוכלי להיות לו
261
00:22:30,219 --> 00:22:31,058
.בסדר
262
00:22:45,898 --> 00:22:46,858
.אני לא נכנס
263
00:22:49,939 --> 00:22:51,019
...רק רציתי להגיד
264
00:22:55,219 --> 00:22:56,338
,רק רציתי להגיד
265
00:22:59,378 --> 00:23:00,259
.אני אוהב אותך
266
00:23:07,338 --> 00:23:10,378
.לילה טוב
.חלומות פז
267
00:23:33,659 --> 00:23:35,138
?למה אתה בדיכאון
268
00:23:38,898 --> 00:23:40,058
.שיקרתי לפיית
269
00:23:43,419 --> 00:23:44,419
.אתה צריך לספר לה
270
00:23:46,019 --> 00:23:47,578
.לפעמים זה לא פשוט כל כך
271
00:23:50,419 --> 00:23:53,538
,אילו אהבת אותה באמת
.היית מספר
272
00:24:15,419 --> 00:24:16,338
.גברת האוולס
273
00:24:19,898 --> 00:24:20,699
.סוזן
274
00:24:23,259 --> 00:24:25,898
ויל וון אמור היה לתקן גדר
.כשהוא נורה
275
00:24:27,818 --> 00:24:30,739
עברתי על צילומי הקרוון שלו
.למחרת הרצח
276
00:24:31,578 --> 00:24:33,378
,היו שם הלמניה ופטיש
277
00:24:33,459 --> 00:24:35,219
אבל לא מותחן תיל
.ולא מהדקים
278
00:24:36,179 --> 00:24:37,499
.אי אפשר לתקן גדר בלעדיהם
279
00:24:39,378 --> 00:24:42,419
.לא נראה לי שירו בו בשדה
280
00:24:44,098 --> 00:24:45,179
.ביימו את הזירה
281
00:24:50,499 --> 00:24:52,298
.אני צריכה ראיות נגד גייל רירדון
282
00:24:54,138 --> 00:24:57,378
לא אוכל לבלות את 12 השנים
.הבאות ברכיבה על אופניים
283
00:25:00,058 --> 00:25:02,338
אני לא רוצה לתפוס אותך
.אלא אותה
284
00:25:13,499 --> 00:25:17,499
היא מבריחה אנשים למדינה
.כדי שיעבדו בעסקים שלה
285
00:25:19,098 --> 00:25:22,019
.דיברתי עם אחת מהם
.דיאנה סטפניוק
286
00:25:23,259 --> 00:25:26,618
.היא והחבר שלה זלאטן. הוא מת
287
00:25:26,778 --> 00:25:28,179
?זלאטן קובלנקו
.כן-
288
00:25:29,979 --> 00:25:32,138
?היא יודעת מי קבר אותו בחולות
289
00:25:37,419 --> 00:25:38,338
...אני חושבת
290
00:25:40,538 --> 00:25:43,659
אני חושבת שהאחרון
שראה אותו בחיים
291
00:25:45,138 --> 00:25:45,939
.היה אוון
292
00:25:56,898 --> 00:25:58,378
.אני חושבת שצריך לדבר עם דבון
293
00:26:08,778 --> 00:26:10,138
?אתה אוהב מספרים, נכון
294
00:26:11,179 --> 00:26:12,659
.אני זוכרת שהמורה שלך אמרה
295
00:26:15,419 --> 00:26:20,019
זכרת את 85 הצעדים
.מהריינג'ר עד לנהר
296
00:26:23,138 --> 00:26:25,219
שמת לב לעוד משהו בשדה
297
00:26:27,659 --> 00:26:28,778
?ביום ההוא, דבון
298
00:26:33,058 --> 00:26:34,618
.דבון, זה עשוי לעזור לאמא שלך
299
00:26:34,979 --> 00:26:41,298
,עקבות צמיגים בעשב
.שהובילו לנהר
300
00:26:44,499 --> 00:26:45,618
?מאיזה סוג
301
00:26:47,138 --> 00:26:48,179
.טרקטור, ג'יי-סי-בי
302
00:26:49,019 --> 00:26:50,098
?מהיכן הוא הגיע
303
00:26:52,578 --> 00:26:54,259
?מהחצר, היישר לשם
304
00:26:59,138 --> 00:27:02,979
?ראית שם משהו? בחצר
305
00:27:04,739 --> 00:27:09,778
היו 65 חבילות חציר
.כשהלכתי לבית הספר
306
00:27:09,898 --> 00:27:12,179
.30 וכשחזרתי הביתה היו
307
00:27:13,499 --> 00:27:15,338
,הורידו אותן בשביל החזירים
308
00:27:15,459 --> 00:27:19,459
אבל הם קיבלו חציר טרי
.לילה קודם
309
00:27:22,939 --> 00:27:24,019
.היא בכתה כל הלילה
310
00:27:29,699 --> 00:27:30,699
.הכול בסדר
311
00:27:33,818 --> 00:27:34,939
.אתה לא אשם
312
00:27:37,338 --> 00:27:39,699
נדאג שדיאנה תהיה מוגנת
.לפני שנעצור את גייל רירדון
313
00:27:40,338 --> 00:27:42,419
,אם מדלן תעזור
.נבנה תיק סחיטה
314
00:27:42,979 --> 00:27:47,098
...אודה לך אם לא תזכירי
.אספר לאוון? אני לא אספר-
315
00:27:47,499 --> 00:27:49,939
אעשה כמיטב יכולתי
.לדאוג שלא יערבו אותך
316
00:27:50,019 --> 00:27:52,019
.המפקד, יש לי מידע חשוב
317
00:28:01,338 --> 00:28:02,459
.בית יפהפה
318
00:28:10,338 --> 00:28:11,298
.אני עושה כל מה שאני יכול
319
00:28:13,338 --> 00:28:16,538
,אשתך מעבירה מזומן לפקיד תכנון
320
00:28:17,179 --> 00:28:20,219
שמרוב רגשות אשם
.הוא התאבד
321
00:28:20,578 --> 00:28:24,259
ויש לך קשר לגופה בחולות
322
00:28:24,578 --> 00:28:26,298
כשהידיים של גייל רירדון
.בתוך המכנסיים שלך
323
00:28:29,338 --> 00:28:30,898
.הייתי אומר שהגיע הזמן לדבר, אוון
324
00:28:31,699 --> 00:28:32,778
.לא עשיתי שום דבר רע
325
00:28:34,459 --> 00:28:35,699
?רוצה לראות את התמונות
326
00:28:36,259 --> 00:28:38,659
כן, אתמול צילמתי
.תמונות נהדרות ביער
327
00:28:38,858 --> 00:28:40,699
?אולי כדאי שאשלח אותן לאשתך
328
00:28:48,259 --> 00:28:50,378
גייל התקשרה אליי
.לילה אחד, מבוהלת
329
00:28:51,459 --> 00:28:52,739
.לפני שנה וחצי בערך
330
00:28:56,378 --> 00:28:58,459
.זוג צעיר התחבא לה במשאית
.נוסעים סמויים
331
00:29:01,538 --> 00:29:02,699
.הבחור בקושי נשם
332
00:29:06,259 --> 00:29:10,019
הייתי בדרך לבית החולים
.כשהוא חטף התקף
333
00:29:13,459 --> 00:29:14,378
.הוא מת לי
334
00:29:18,378 --> 00:29:20,338
,התקשרתי למפעיל שלי
.פקד בילוש פארי
335
00:29:20,419 --> 00:29:21,739
,הוא אמר לי לחכות
336
00:29:23,019 --> 00:29:24,739
,וכשהוא הגיע
.הוא אמר לי ללכת
337
00:29:28,019 --> 00:29:29,858
?למה הסתרת את זה שנה וחצי
338
00:29:35,219 --> 00:29:37,419
.כי יש לי משפחה שאני אוהב
339
00:29:38,818 --> 00:29:41,259
מדובר פה באישה
.בלי שום רגשות
340
00:29:42,138 --> 00:29:45,138
.שום חמלה
.שום מצפון
341
00:29:45,259 --> 00:29:49,259
גייל היא נחלת העבר
.ואנחנו נכניס אותה לכלא
342
00:29:51,818 --> 00:29:52,898
?מה השגת לי
343
00:29:57,179 --> 00:29:58,219
,סחר בבני אדם
344
00:30:00,739 --> 00:30:04,818
.הלבנת כספים, סמים, סחיטה
345
00:30:12,378 --> 00:30:13,419
.אני אצא בעצמי
346
00:30:17,858 --> 00:30:19,298
.עשית את המעשה הנכון, אוון
347
00:30:20,939 --> 00:30:21,898
.ביי, קטנצ'יק
348
00:30:39,659 --> 00:30:41,179
.ויל נורה בחצר
349
00:30:45,259 --> 00:30:49,578
חבילות החציר המוכתמות בדם
.פוזרו בדיר החזירים
350
00:30:52,898 --> 00:30:59,459
הגופה שלו נגרפה
בכף של הטרקטור
351
00:31:02,259 --> 00:31:04,378
.והוסעה לנהר
352
00:31:12,538 --> 00:31:14,019
.זה מה שקרה
353
00:31:16,898 --> 00:31:21,618
הוא בגד בך, ואת אהבת אותו
354
00:31:23,578 --> 00:31:24,858
.כל כך
355
00:31:28,338 --> 00:31:29,898
...הרוב
356
00:31:32,499 --> 00:31:34,378
.הרוב פשוט סובלים את זה
357
00:31:36,818 --> 00:31:38,219
פשוט סובלים את זה
358
00:31:41,818 --> 00:31:44,298
.ושוקעים עמוק
359
00:31:47,858 --> 00:31:48,818
.אבל לא את
360
00:31:54,298 --> 00:31:55,578
.לא את, מדלן
361
00:31:58,219 --> 00:31:59,979
.הוא בגד בך
362
00:32:05,898 --> 00:32:07,898
.ואני מקנאת בך
363
00:32:14,739 --> 00:32:16,298
,הוא הבטיח לי עתיד
364
00:32:18,378 --> 00:32:21,298
.עסק, כסף
365
00:32:24,298 --> 00:32:28,858
הייתי אבודה ורציתי
.שהוא יהיה הפתרון
366
00:32:30,699 --> 00:32:32,778
כי פחדתי מדי
.למצוא פתרון בעצמי
367
00:32:35,499 --> 00:32:36,939
.בגדתי בעצמי
368
00:32:39,578 --> 00:32:44,459
.ועכשיו אני כאן
.עכשיו אני כאן
369
00:33:34,538 --> 00:33:35,979
.ידעתי שהיא אשמה
370
00:33:42,499 --> 00:33:44,778
אני מרגישה כאילו
.שהחיים שלי בנויים על חול
371
00:33:48,419 --> 00:33:50,019
.אני לא יודעת יותר כלום
372
00:33:52,979 --> 00:33:58,459
?בגלל אוון? רוצה לדבר על זה
373
00:33:59,739 --> 00:34:00,659
.לא ממש
374
00:34:03,538 --> 00:34:05,138
.אל תזניחי את זה יותר מדי
375
00:34:05,499 --> 00:34:07,338
אני לא רוצה שגם את
.תיכנסי לכלא
376
00:34:44,179 --> 00:34:45,418
- מחק -
377
00:35:07,139 --> 00:35:09,579
.טוב. זה בוצע
.זה רשמי
378
00:35:09,778 --> 00:35:12,378
חברת האנרגיה קוראן
.רשומה ברשם החברות
379
00:35:12,619 --> 00:35:15,858
.אז אין לך סיבה לא לחזור לדבלין
380
00:35:16,219 --> 00:35:17,498
.אני עדיין עובר על החשבונות
381
00:35:17,579 --> 00:35:19,978
שיין, הרווחתי ביושר את הזכות
382
00:35:20,059 --> 00:35:23,059
.לנהל את הצד הזה של העסק
?שכחת מהיכן הגיע כל זה-
383
00:35:23,139 --> 00:35:25,059
.פאדי לא היה איש עסקים
384
00:35:26,298 --> 00:35:30,539
.אתה יודע שהייתי המוח שלו
.זאת בדיוק הבעיה שלך-
385
00:35:31,099 --> 00:35:31,978
.יוהרה
386
00:35:33,458 --> 00:35:34,898
.את הרגת את אחי
387
00:35:38,898 --> 00:35:39,739
.לא
388
00:35:42,378 --> 00:35:43,338
.זוזי
389
00:35:53,418 --> 00:35:55,099
.תיכנסי
.לא. -תיכנסי-
390
00:37:34,818 --> 00:37:36,739
בגלל זה אני משלמת לך
.שכר טרחה
391
00:37:37,059 --> 00:37:38,378
.תכין את המטוס. עכשיו
392
00:37:46,858 --> 00:37:49,338
,מוקד חירום
?איזה סיוע דרוש לך
393
00:37:49,619 --> 00:37:51,898
.משטרה ואמבולנס
.זה דחוף
394
00:38:56,619 --> 00:38:58,259
- סטיב -
395
00:39:14,739 --> 00:39:16,259
.תן לי שתי דקות
.אין בעיה-
396
00:39:16,338 --> 00:39:17,659
.רק שתי דקות
.בסדר-
397
00:39:34,539 --> 00:39:36,978
אמרו לי במשרד שלך
?שתהיי פה. -באמת
398
00:39:37,338 --> 00:39:39,259
.כן. שיין רירדון נרצח
399
00:39:40,739 --> 00:39:42,338
.גייל רירדון נעלמה
400
00:39:43,818 --> 00:39:47,539
.סביר שהיא אחראית לכך
401
00:39:50,418 --> 00:39:52,498
,את יודעת על זה משהו
?גברת האוולס
402
00:39:56,978 --> 00:39:59,418
זה לא יכול היה לקרות
.לזוג נחמד מהם
403
00:40:00,739 --> 00:40:02,059
?משהו מצחיק
.החיים-
404
00:40:05,018 --> 00:40:07,898
החיים ממש קורעים
.אם אוהבים הומור חולני
405
00:40:26,179 --> 00:40:28,898
מדלן וון הודתה עכשיו
.שירתה בבעלה
406
00:40:31,458 --> 00:40:34,378
.ניצחת, המפקח, ניצחת
407
00:40:36,898 --> 00:40:38,018
.צדקת כל הזמן
408
00:40:38,699 --> 00:40:42,179
היא הייתה רוצחת
.ואני הייתי אידיוטית רגשנית
409
00:40:47,978 --> 00:40:49,139
.סיפור חיי
410
00:40:56,418 --> 00:40:57,699
.המעיל הזה יפה
411
00:41:02,739 --> 00:41:03,739
.אלגנטי
412
00:41:06,139 --> 00:41:07,458
.אתה מתלבש יפה מאוד
413
00:41:17,898 --> 00:41:18,699
,פיית
414
00:41:23,378 --> 00:41:25,099
אני חושב שאת צריכה
.לדעת משהו על אוון
415
00:41:57,139 --> 00:41:58,378
.היי. מותק
.היי, נשמה-
416
00:41:58,619 --> 00:42:00,139
?את בסדר
.כן, טוב-
417
00:42:02,539 --> 00:42:05,858
.שלום, מתוקה
?היה לך יום נחמד
418
00:42:06,418 --> 00:42:07,579
?את מכינה שיעורים
419
00:42:09,099 --> 00:42:09,938
.יופי
420
00:42:13,018 --> 00:42:14,978
.שלום, מריון. שוב
.שלום-
421
00:42:18,458 --> 00:42:19,699
.שלום, מותק
.שלום-
422
00:42:19,778 --> 00:42:21,338
?היה טוב במכון
.לא רע-
423
00:42:21,418 --> 00:42:23,259
.זה צ'ילי מיוחד
424
00:42:23,978 --> 00:42:24,858
.תטעמי קצת
.לא, תודה-
425
00:42:24,978 --> 00:42:26,298
.נו
.לא. -טיפה-
426
00:42:27,179 --> 00:42:28,059
.מתכון חדש
427
00:42:29,619 --> 00:42:30,458
.בסדר
428
00:42:33,338 --> 00:42:35,179
גייל רירדון רצחה היום
.את שיין רירדון
429
00:42:38,219 --> 00:42:39,778
.בטוח חסר מלח
430
00:42:41,059 --> 00:42:42,619
אתה לא ממליח את זה
.מספיק אף פעם
431
00:42:43,179 --> 00:42:48,938
ואני יודעת הכול על זה שהיא
.סידרה לוויל וון את דיאנה
432
00:42:50,858 --> 00:42:54,898
ושאתה הדלפת לתביעה
.על קיומן של התמונות
433
00:42:57,458 --> 00:42:59,498
כמה זה? זאת אחת
434
00:43:00,179 --> 00:43:02,059
או שתיים או שלוש
?או ארבע או חמש בגידות
435
00:43:02,139 --> 00:43:04,099
כבר התחלתי ממש
.להתבלבל בספירה
436
00:43:09,938 --> 00:43:11,378
.עכשיו זה מגוחך
437
00:43:17,498 --> 00:43:20,259
אבל זיון עם גייל רירדון
.מספיק לי כדי להגיד לך ללכת
438
00:43:24,858 --> 00:43:28,858
זה והעניין השולי
.של היפטרות מגופה
439
00:43:56,418 --> 00:43:59,699
.תניח את הסכין
.תניח את הסכין עכשיו
440
00:44:01,139 --> 00:44:02,059
.תן לי את הסכין
441
00:44:06,978 --> 00:44:08,338
.תן לי את הסכין הארור
442
00:44:11,219 --> 00:44:12,179
.עכשיו
443
00:44:15,498 --> 00:44:18,059
.אתה לא תעשה את זה ליד הילדים
444
00:44:35,938 --> 00:44:36,898
.הגיע הזמן
445
00:44:43,139 --> 00:44:44,378
.הגיע הזמן שתלך
446
00:44:48,018 --> 00:44:51,619
.אל תעשה מזה עניין
.בלי לעשות רעש
447
00:44:54,099 --> 00:44:55,938
.צילקת אותנו מספיק
448
00:45:00,938 --> 00:45:01,938
.הגיע הזמן
449
00:45:50,539 --> 00:45:51,418
?אוון
450
00:45:59,139 --> 00:46:02,978
.אמא. אמא
?מה קורה? לאן אבא הלך
451
00:46:04,139 --> 00:46:05,179
?לאן הוא הלך
452
00:46:12,579 --> 00:46:13,739
.אוון, חכה לי
453
00:46:22,378 --> 00:46:25,059
.זה נראה ממש ממש טוב
454
00:46:30,619 --> 00:46:33,179
.תראי מי פה
.בוא. הנה הוא
455
00:46:34,179 --> 00:46:38,579
.הנה הצרות. הנה הוא
.סליחה. סליחה
456
00:46:38,898 --> 00:46:39,739
?איך זה
457
00:46:40,619 --> 00:46:41,739
?את בסדר
458
00:46:42,858 --> 00:46:44,018
?מה קורה פה
459
00:46:47,018 --> 00:46:48,978
.אמא ואבא מתגרשים
460
00:46:49,778 --> 00:46:50,579
.אני יודעת
461
00:48:18,418 --> 00:48:20,378
מדווין קרואדס: מת -
- פיית האוולס
462
00:48:20,739 --> 00:48:23,619
- נמצאה גופה בחולות -
463
00:49:16,579 --> 00:49:17,739
.שיקרתי לך
464
00:49:23,699 --> 00:49:24,699
.זה מה שאנחנו עושים
465
00:49:28,219 --> 00:49:29,219
.אני לא אוון
466
00:49:32,139 --> 00:49:33,179
אני לא אאכזב אותך
467
00:49:33,858 --> 00:49:34,739
.שוב
468
00:49:36,338 --> 00:49:37,338
.את יכולה לסמוך עליי
469
00:49:45,018 --> 00:49:47,378
אני צריכה למצוא
.קרקע יציבה, סטיב
470
00:49:55,418 --> 00:49:56,298
.אני אוהבת אותך
471
00:50:01,498 --> 00:50:03,378
.אני אוהבת אותך מאוד מאוד
472
00:50:06,938 --> 00:50:08,659
.אבל אהבה היא לא תמיד העיקר
473
00:50:12,739 --> 00:50:14,938
אני יודעת שיש דברים
...שצריכים להשתנות, אני פשוט
474
00:50:16,858 --> 00:50:17,818
.אני פשוט לא יודעת
475
00:50:20,418 --> 00:50:21,818
.לא יודעת איזה שינוי
476
00:50:40,739 --> 00:50:41,818
.אני אחכה לך
477
00:50:44,338 --> 00:50:45,338
.כשתהיי מוכנה
478
00:50:58,898 --> 00:50:59,778
.תודה
479
00:51:42,018 --> 00:51:42,898
:תרגום
מיכאלה ירדני
480
00:51:43,059 --> 00:51:43,978
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
37669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
