Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
[rumbling]
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[theme music]
3
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
[theme music continues]
4
00:00:37,037 --> 00:00:39,706
[rattling]
5
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
[growls]
6
00:00:42,083 --> 00:00:45,462
[roars]
7
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
[device whirring]
8
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
{\an8}-[Lewis] I gotta hand it to you, Daniel.
-[stomping]
9
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
{\an8}You put on a heck of a show.
10
00:01:12,864 --> 00:01:17,118
{\an8}When this kind of money's on the table,
I can move mountains.
11
00:01:17,869 --> 00:01:21,998
{\an8}Two weeks, and I'll have the assets
and control chips ready for you.
12
00:01:22,082 --> 00:01:26,461
{\an8}About that, for the price I've quoted you,
I'm gonna need a little more.
13
00:01:27,962 --> 00:01:32,967
{\an8}Nothing fancy. Just some DNA samples
from a few Nublar assets.
14
00:01:33,051 --> 00:01:36,679
{\an8}I just don't see the point of putting in
such a big order of control chips
15
00:01:36,763 --> 00:01:39,891
{\an8}if BioSyn won't have the dinosaurs
to use them on.
16
00:01:39,974 --> 00:01:43,937
{\an8}Of course. I'll secure the samples
before we leave.
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,104
{\an8}Thanks again for this.
18
00:01:45,188 --> 00:01:48,483
{\an8}You never know when someone's gonna
turn around and stab you in the back.
19
00:01:49,859 --> 00:01:53,321
This is a loyal son you got here, Daniel.
You raised him right.
20
00:01:53,404 --> 00:01:56,407
I see more of myself in him every day.
21
00:01:58,159 --> 00:01:59,285
[Mr. Kon whistles]
22
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
[suspenseful music]
23
00:02:02,497 --> 00:02:05,083
[engine starts]
24
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
[suspenseful music]
25
00:02:28,523 --> 00:02:31,151
-[Mr. Kon] You changed.
-What?
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,778
Your clothes. Back to this now?
27
00:02:33,862 --> 00:02:37,866
Oh, yeah. It's just easier
to move around, you know?
28
00:02:38,449 --> 00:02:41,828
You know how I feel
about doing things the easy way.
29
00:02:43,788 --> 00:02:46,374
[helicopter whirring]
30
00:02:51,713 --> 00:02:53,298
[grunts]
31
00:02:56,676 --> 00:02:57,510
[sloshes]
32
00:02:59,679 --> 00:03:00,597
[thuds]
33
00:03:02,473 --> 00:03:04,601
[snarls]
34
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Mae.
35
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
[clears throat]
36
00:03:10,148 --> 00:03:11,941
Whoops, sorry.
37
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
[device whirs]
38
00:03:14,027 --> 00:03:16,779
-[growls]
-[flesh squishing]
39
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
You okay? You look like you got
40
00:03:22,785 --> 00:03:24,621
the Nublar "newb blahs."
[chuckles]
41
00:03:26,831 --> 00:03:29,292
Sad. You look sad.
42
00:03:29,375 --> 00:03:30,668
Just doing my job.
43
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
[device whirs]
44
00:03:36,049 --> 00:03:37,258
[snarls]
45
00:03:39,218 --> 00:03:43,306
Really? 'Cause I've seen you do your job.
You were a lot happier.
46
00:03:43,389 --> 00:03:45,058
Well, that was before...
47
00:03:46,100 --> 00:03:49,187
[sighs]
I'm fine, I'm just tired, that's all.
48
00:03:54,400 --> 00:03:58,196
Okay, but if this has anything to do
with what you said the other day,
49
00:03:58,279 --> 00:04:00,698
I think you were right.
50
00:04:01,407 --> 00:04:03,243
-[Mr. Kon] Right about what?
-[gasps]
51
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
Nothing, just, uh, inside joke.
52
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
[tense music]
53
00:04:10,959 --> 00:04:14,170
Kenji, did you get the Ethernet connection
working in the penthouse?
54
00:04:14,754 --> 00:04:18,174
I tried, like, a hundred times.
I think the cord is shot.
55
00:04:18,258 --> 00:04:21,219
Then try connecting on the boat, son.
56
00:04:21,302 --> 00:04:24,973
Where would I be if I quit any time
something seemed too difficult?
57
00:04:25,556 --> 00:04:26,724
Right.
58
00:04:32,063 --> 00:04:34,774
Vitals are good.
They're fed and ready to be loaded.
59
00:04:34,857 --> 00:04:36,651
If you don't need anything else,
I think I'll...
60
00:04:36,734 --> 00:04:38,361
Actually, I do.
61
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
Dodgson has asked for more dinosaur DNA.
62
00:04:42,156 --> 00:04:47,078
-Fine. How many does he want?
-That's it? No cries of protest?
63
00:04:47,662 --> 00:04:49,038
What's the point?
64
00:04:49,122 --> 00:04:52,333
I'm glad you're finally starting
to see things my way.
65
00:05:08,141 --> 00:05:11,060
[muffled growling]
66
00:05:11,144 --> 00:05:15,023
[banging]
67
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
[device whirs]
68
00:05:23,364 --> 00:05:28,369
-[birds chirping]
-[dinosaur breathing deeply]
69
00:05:34,417 --> 00:05:35,918
[moans]
70
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
-All done.
-[briefcase shuts]
71
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
One more to go. Let's make this quick.
72
00:05:50,391 --> 00:05:51,559
[dinosaur groans]
73
00:05:59,609 --> 00:06:01,444
-[snarling]
-[gasps]
74
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
[gasps]
75
00:06:06,699 --> 00:06:09,410
[soft grunt]
76
00:06:09,494 --> 00:06:12,163
Boss wants a carnivore.
Those aren't it, are they?
77
00:06:12,246 --> 00:06:14,415
No. No, they're not.
78
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
[soft growling]
79
00:06:20,838 --> 00:06:23,007
[soft growling]
80
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
[amused gasp]
81
00:06:27,762 --> 00:06:29,305
-[low growling]
-[gasps]
82
00:06:29,388 --> 00:06:30,723
[grunts]
83
00:06:32,517 --> 00:06:34,977
[chuckles softly]
84
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
[whimsical music]
85
00:06:50,201 --> 00:06:52,829
{\an8}-Where are you going?
-[Hawkes] What'd you say?
86
00:06:54,330 --> 00:06:56,165
[gasps softly]
Nothing.
87
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
-[low growling]
-[Roxie] Mm?
88
00:07:09,303 --> 00:07:12,473
[Brand] And my mom says he can go
anywhere he wants. Anywhere.
89
00:07:12,557 --> 00:07:14,225
So what does my baby brother choose?
90
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
-The zoo.
-[cackles]
91
00:07:16,352 --> 00:07:18,688
Good one. I got Darius stories too.
92
00:07:18,771 --> 00:07:20,773
Yeah, I think you
already told both of them.
93
00:07:20,857 --> 00:07:24,152
Oh, there is more. You know what they say,
94
00:07:24,235 --> 00:07:27,238
a camp counselor is basically
the same thing as a sibling,
95
00:07:27,321 --> 00:07:28,698
except even better.
96
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
No one says that.
97
00:07:29,907 --> 00:07:31,784
-I have heard people say it.
-[sighs]
98
00:07:31,868 --> 00:07:35,288
Have we been here before?
It feels like we're walking in circles.
99
00:07:35,371 --> 00:07:38,708
It's a big island.
We barely scratched the surface.
100
00:07:38,791 --> 00:07:40,835
But it's been two days.
101
00:07:40,918 --> 00:07:44,672
Look, we gotta switch things up.
I don't know, maybe we should split up?
102
00:07:44,755 --> 00:07:46,716
If Darius and the others
were actually here,
103
00:07:46,799 --> 00:07:49,135
-you'd think by now there'd be some sign.
-[rustles]
104
00:07:49,218 --> 00:07:50,553
[Roxie groans]
105
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
If there's one thing I don't understand,
it's littering.
106
00:07:54,724 --> 00:07:57,101
I'd say pennies. I do not get pennies.
107
00:07:57,852 --> 00:08:00,396
[Brand] Who was out here
dropping water bottles and hats?
108
00:08:04,400 --> 00:08:06,402
[suspenseful music]
109
00:08:14,118 --> 00:08:15,703
[machine beeping]
110
00:08:17,830 --> 00:08:18,748
[keys jangle]
111
00:08:27,465 --> 00:08:28,549
[Mr. Kon] Any luck?
112
00:08:29,133 --> 00:08:30,551
You're at 80 percent.
113
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
I got the boat's Wi-Fi to work
114
00:08:34,055 --> 00:08:36,224
with this little hack
that I learned from Brook...
115
00:08:36,307 --> 00:08:38,392
I... I figured it out.
116
00:08:38,476 --> 00:08:42,230
Finally. I'm a little scared
what my inbox looks like.
117
00:08:42,313 --> 00:08:43,231
[chimes]
118
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
If it's cool, I'm gonna go check on Toro.
119
00:08:46,400 --> 00:08:50,029
Maybe take him on a walk before we go.
Teach him how to play chess.
120
00:08:50,112 --> 00:08:51,781
Classic bro stuff.
121
00:08:51,864 --> 00:08:54,283
[Mr. Kon scoffs]
Don't get too attached.
122
00:08:54,367 --> 00:09:00,081
Toro belongs to Dodgson now.
But maybe we can get you another pet, eh?
123
00:09:00,665 --> 00:09:04,585
-I did always want a dog.
-Hm, did you?
124
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
[Mr. Kon] Son?
125
00:09:09,882 --> 00:09:11,133
Proud of you.
126
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
[somber music]
127
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
Do you think they were here?
128
00:09:30,486 --> 00:09:33,823
Hmm... Doesn't seem like
the campa-dampa-doos style.
129
00:09:33,906 --> 00:09:37,660
That's my nickname for the campers.
They'll love it. Builds instant trust.
130
00:09:37,743 --> 00:09:38,578
[chuckles]
131
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
Kinda clunky for a nickname, isn't it?
132
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
[Roxie] Maybe they were offered
a place to stay.
133
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
Or a ride back home.
134
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
[flies buzzing]
135
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
[retches]
136
00:09:48,879 --> 00:09:49,797
[gasps]
137
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
[ominous music]
138
00:09:56,929 --> 00:09:58,598
[all gasp]
139
00:09:59,724 --> 00:10:01,309
[retches]
140
00:10:04,562 --> 00:10:06,772
What the...
[retches]
141
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
What was that?
142
00:10:09,150 --> 00:10:11,319
Nope. No way they stayed here.
143
00:10:11,402 --> 00:10:14,030
Darius would never accept help
from people who would do that.
144
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
Even if it was the only way out?
145
00:10:18,826 --> 00:10:20,870
[Dave] Great. What now?
146
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
[suspenseful music]
147
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
[leaves crunching]
148
00:10:43,100 --> 00:10:44,518
[whispers]
Wait, wait, wait.
149
00:10:44,602 --> 00:10:46,771
-We're being stalked.
-Quiet.
150
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
[leaves rustling]
151
00:10:50,941 --> 00:10:52,026
[stomping]
152
00:10:52,109 --> 00:10:54,320
-[growling]
-[gasps]
153
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
-[weapon fires]
-Oh!
154
00:10:57,740 --> 00:11:00,993
[roaring]
155
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
[thuds]
156
00:11:03,371 --> 00:11:05,373
[Mae panting]
157
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
[dinosaur snoring]
158
00:11:12,338 --> 00:11:13,923
Go on. It's asleep.
159
00:11:14,006 --> 00:11:18,552
Are you sure? It's a Ceratosaurus. I mean,
given its size and metabolic profile
160
00:11:18,636 --> 00:11:20,304
-it may need...
-[Hawkes] It's done.
161
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
I don't tell you how to do your job, do I?
162
00:11:23,891 --> 00:11:25,309
[man 1] Hey, boss. What's up?
163
00:11:25,393 --> 00:11:28,020
[Hawkes] Got the last one.
ETA within the hour. Over.
164
00:11:28,104 --> 00:11:29,438
[Mae gasps]
165
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[gasps]
166
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
-[growls]
-[whimpers]
167
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
[groans]
168
00:11:41,742 --> 00:11:43,035
[growls]
169
00:11:47,456 --> 00:11:48,416
[weapon fires]
170
00:11:49,959 --> 00:11:51,627
-[yelps]
-[loud thud]
171
00:11:53,129 --> 00:11:55,756
[panting]
172
00:11:56,882 --> 00:12:00,845
If I were that bad at my job,
maybe you should tell me how to do it.
173
00:12:00,928 --> 00:12:03,264
[exhales heavily]
174
00:12:11,397 --> 00:12:12,398
No!
175
00:12:15,109 --> 00:12:17,736
-[man 2] You've seen Hawkes?
-[man 3] No, not back yet.
176
00:12:17,820 --> 00:12:18,946
-They'll be here soon.
-[man 2] Yeah.
177
00:12:19,029 --> 00:12:20,448
-We gotta get these outta here.
-[man 2] Yeah.
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,741
I know. You said that before.
179
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
[birds squawking in distance]
180
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
[tense music]
181
00:12:37,465 --> 00:12:38,966
[keys jangle]
182
00:12:39,717 --> 00:12:40,551
[lock clicks]
183
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
[gasps]
184
00:12:45,181 --> 00:12:47,391
[breathes heavily]
185
00:12:53,647 --> 00:12:55,524
[gasping]
186
00:12:59,278 --> 00:13:00,654
Why would he...
187
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Hang on, Bumper Car.
188
00:13:07,286 --> 00:13:10,664
-I'm gonna get you out of here.
-[Mr. Kon] You two, get back to work!
189
00:13:10,748 --> 00:13:12,791
-[indistinct chatter in distance]
-[dramatic music]
190
00:13:12,875 --> 00:13:13,792
[grunts]
191
00:13:15,669 --> 00:13:16,837
[doors creak]
192
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
[door shuts]
193
00:13:19,089 --> 00:13:20,341
[snorts]
194
00:13:21,884 --> 00:13:24,470
[beeping]
195
00:13:24,553 --> 00:13:29,141
-What took you so long?
-We had a bit of a hiccup.
196
00:13:29,225 --> 00:13:32,728
-But we got everything on the list.
-Good. Now prepare for departure.
197
00:13:32,811 --> 00:13:36,315
We have an issue back on my island,
so we need to get back. Quickly.
198
00:13:36,398 --> 00:13:38,484
-What happened?
-Those kids found a way out.
199
00:13:38,567 --> 00:13:40,277
And I can't connect to any of the BRADs,
200
00:13:40,361 --> 00:13:42,112
so who knows what they've gotten into.
201
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
Go!
202
00:13:46,408 --> 00:13:48,827
If they ruin this deal, I swear...
203
00:13:49,411 --> 00:13:51,288
The children are free.
204
00:13:51,372 --> 00:13:53,415
[uplifting music]
205
00:13:57,503 --> 00:13:59,838
[suspenseful music]
206
00:13:59,922 --> 00:14:01,423
[beeping]
207
00:14:02,925 --> 00:14:04,426
How's Toro?
208
00:14:04,510 --> 00:14:08,180
Fine. Dad, I don't know
if you gave the okay, but...
209
00:14:08,264 --> 00:14:09,848
Yes, we need to leave immediately.
210
00:14:09,932 --> 00:14:12,434
We're in a bit of a rush
to return to the island.
211
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
Wait, what? Did something happen?
212
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Nothing bad. It's good, actually.
213
00:14:17,481 --> 00:14:20,401
Dodgson simply wants the order
earlier than scheduled.
214
00:14:20,484 --> 00:14:24,488
-Two hours earlier?
-This is how deals work, son.
215
00:14:28,951 --> 00:14:32,746
Assets are secured.
But the Doctor's missing.
216
00:14:34,248 --> 00:14:36,750
Well, then we need to look for her,
don't we?
217
00:14:39,169 --> 00:14:42,214
I'll go too. If we split up,
we can cover more ground.
218
00:14:42,298 --> 00:14:46,635
Good idea. I'll stay here in case
she returns from her little adventure.
219
00:14:49,513 --> 00:14:52,224
-Yes?
-Found these on the ground.
220
00:15:00,441 --> 00:15:03,777
[panting]
221
00:15:07,197 --> 00:15:09,825
-[panting continues]
-[water trickling]
222
00:15:15,748 --> 00:15:17,082
[slurps]
223
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
[epic music]
224
00:15:25,215 --> 00:15:26,759
[clattering]
225
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
-[snarling]
-[gasps]
226
00:15:34,850 --> 00:15:37,770
[snorts, growls]
227
00:15:39,271 --> 00:15:40,481
Hello again.
228
00:15:40,564 --> 00:15:41,899
[soft growl]
229
00:15:48,822 --> 00:15:50,324
Oh, no. Did it...
230
00:15:51,325 --> 00:15:53,160
[soft growl]
231
00:15:56,914 --> 00:15:58,332
[gasps]
232
00:16:00,876 --> 00:16:04,546
[loud snarling]
233
00:16:04,630 --> 00:16:06,256
What are you up to?
234
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
[gasps]
235
00:16:10,594 --> 00:16:12,304
Mae, what are you doing?
236
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
You... you have to get out of here.
237
00:16:13,973 --> 00:16:16,392
My dad, they're... they're looking for you.
238
00:16:19,395 --> 00:16:21,897
Kenji, I'm not going back
to Mantah Corp. Island.
239
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
I know.
240
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
He took Bumpy.
241
00:16:29,613 --> 00:16:31,782
I'm so sorry, Kenj.
242
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
[sighs]
I kept telling myself
243
00:16:33,367 --> 00:16:36,328
he has a good reason for doing all this.
244
00:16:37,204 --> 00:16:39,331
I'm finally a part of his life, you know?
245
00:16:40,040 --> 00:16:42,710
But the more I got into it,
the more it felt like...
246
00:16:42,793 --> 00:16:45,963
Like you wanted to believe him
more than you actually did?
247
00:16:48,882 --> 00:16:51,969
-We have to figure something out for you.
-I'll find a way off.
248
00:16:52,052 --> 00:16:55,848
Go back to London, and I don't know,
work at my uncle's fishery.
249
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
The smell isn't great,
250
00:16:57,725 --> 00:17:00,477
but it's a huge improvement
over dinosaur excrement.
251
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
Uh, hold up. What are you talking about?
252
00:17:02,813 --> 00:17:05,107
Working with dinosaurs is your dream.
253
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
Was.
254
00:17:06,608 --> 00:17:09,361
Until I realized how many Daniel Kons
there are in the world,
255
00:17:09,445 --> 00:17:13,157
ready to take something pure
and corrupt it for profit.
256
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
I don't know why I thought
it could be different,
257
00:17:18,912 --> 00:17:21,957
but I wish I had never made this my life.
258
00:17:22,833 --> 00:17:25,335
-[branches crunching]
-[both gasp]
259
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
[screeching]
260
00:17:28,088 --> 00:17:30,841
[snarling]
261
00:17:35,971 --> 00:17:37,139
[growls]
262
00:17:37,222 --> 00:17:39,349
-[all whimper]
-[tense music]
263
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
[growls]
264
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
No, wait.
265
00:17:48,317 --> 00:17:49,985
[loud thumping]
266
00:17:50,069 --> 00:17:52,488
[growls]
267
00:17:55,365 --> 00:17:56,700
[growls, shrieks]
268
00:17:56,784 --> 00:17:58,827
[screeching]
269
00:18:02,873 --> 00:18:03,957
[chomps]
270
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
[snarling in distance]
271
00:18:06,835 --> 00:18:07,961
[snorts]
272
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
[roars]
273
00:18:13,842 --> 00:18:16,178
[thumping]
274
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
[leaves rustling]
275
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
[groaning]
276
00:18:26,480 --> 00:18:28,023
-[shrieks]
-[both gasp]
277
00:18:30,234 --> 00:18:32,861
-[growling]
-[epic music]
278
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
They were hiding her. The old one.
[gasps]
279
00:18:38,283 --> 00:18:41,537
Oh, my goodness, this is incredible.
280
00:18:41,620 --> 00:18:44,832
Geriatric caretaking has rarely been
observed in animals,
281
00:18:44,915 --> 00:18:50,546
and here I am likely the first person
ever to witness it in this species!
282
00:18:50,629 --> 00:18:52,798
I mean, can you even believe this?
283
00:18:52,881 --> 00:18:54,967
You're done with dinosaurs, huh?
284
00:18:56,093 --> 00:18:59,304
-[both gasp]
-[distant growling]
285
00:19:01,098 --> 00:19:04,726
Come with me, Kenji.
You don't have to go back to him.
286
00:19:06,687 --> 00:19:08,522
He'd never leave without me.
287
00:19:09,648 --> 00:19:12,693
Or, I don't know, maybe he would.
288
00:19:14,486 --> 00:19:16,989
Still, we can't risk you getting caught.
289
00:19:17,865 --> 00:19:20,826
-Listen, I'll send for help when...
-Don't worry about me.
290
00:19:20,909 --> 00:19:24,621
If a bunch of kids could find a way
off the island, how hard can it be?
291
00:19:25,205 --> 00:19:27,207
[chuckles]
Bye, Mae.
292
00:19:28,542 --> 00:19:29,960
[Mae] Bye, Kenji.
293
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
[rockets popping]
294
00:19:34,590 --> 00:19:35,799
[pops]
295
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
[Kenji panting]
296
00:19:38,760 --> 00:19:42,848
[both screeching]
297
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
[leaves rustling]
298
00:19:52,858 --> 00:19:53,901
On my signal.
299
00:19:54,610 --> 00:19:56,987
It's me! I'm not a dinosaur, I swear!
300
00:20:00,741 --> 00:20:03,118
-Where's the Doctor?
-I couldn't find her.
301
00:20:03,911 --> 00:20:05,370
We're not leaving without her.
302
00:20:06,163 --> 00:20:10,459
I wouldn't do that if I were you.
It is crawling with baryonyxes.
303
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
I barely got out.
304
00:20:12,127 --> 00:20:14,796
We'll take that risk. An order's an order.
305
00:20:16,882 --> 00:20:20,719
Our order was to return
to Mantah Corp. Island immediately.
306
00:20:20,802 --> 00:20:22,679
[Kenji] You want to make my dad wait
any longer?
307
00:20:24,806 --> 00:20:27,809
Trust me. I know him better than anyone.
308
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
[approaching footsteps]
309
00:20:35,275 --> 00:20:36,735
Where is she?
310
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
[Mr. Kon] I thought I made myself clear.
311
00:20:38,987 --> 00:20:41,573
Forget her, Dad. She's not a threat to us.
312
00:20:41,657 --> 00:20:45,577
She has the DNA that Dodgson requested.
Go back out there.
313
00:20:45,661 --> 00:20:48,956
No! You can use DNA
from the Mantah Corp. dinos.
314
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
As for Mae, there's no way off the island.
315
00:20:51,667 --> 00:20:55,337
Do you know how tough it is
to stay alive here for even a single day?
316
00:20:55,420 --> 00:20:58,048
You don't really want to lose
a seven-figure business deal,
317
00:20:58,131 --> 00:21:00,509
because you were hung up
on some scientist, do you?
318
00:21:05,013 --> 00:21:10,477
No. No, I don't. You're right.
Good thinking, son.
319
00:21:10,560 --> 00:21:12,062
Move! Let's go!
320
00:21:16,149 --> 00:21:18,151
[suspenseful music]
321
00:21:22,072 --> 00:21:23,031
[beeps]
322
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[suspenseful music]
323
00:21:29,371 --> 00:21:30,414
[hissing]
324
00:21:32,791 --> 00:21:34,751
[engine starts]
325
00:22:00,819 --> 00:22:02,029
-[grunts]
-[woods clatter]
326
00:22:03,655 --> 00:22:06,199
Do you have something you want
to share with the group, Dave?
327
00:22:06,283 --> 00:22:09,953
Yeah. Maybe Brand is right
and we should pack it in.
328
00:22:10,037 --> 00:22:12,414
For all we know, the kids left weeks ago.
329
00:22:12,998 --> 00:22:16,001
I know my brother. He didn't leave
with whoever those people were.
330
00:22:16,084 --> 00:22:18,337
I know him too.
Sure, it wasn't a lifelong thing,
331
00:22:18,420 --> 00:22:20,589
but I did save his life once
and that counts as,
332
00:22:20,672 --> 00:22:23,258
I don't know, like, seven years.
We pretty much know him the same.
333
00:22:23,342 --> 00:22:25,469
Where are you getting this stuff from?
334
00:22:25,552 --> 00:22:28,263
Point is, we're hitting wall after wall.
335
00:22:28,347 --> 00:22:29,598
You said it before, Brand.
336
00:22:29,681 --> 00:22:32,142
If there was anyone else on this island,
we would have found them by now.
337
00:22:33,060 --> 00:22:34,269
[Mae clears throat]
338
00:22:34,853 --> 00:22:36,104
Are you sure about that?
339
00:22:36,646 --> 00:22:39,566
[uplifting music]
340
00:22:42,527 --> 00:22:44,529
[closing theme music]
24090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
