Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
[rumbling]
2
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[theme music]
3
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
[theme music continues]
4
00:00:37,037 --> 00:00:39,706
[rattling]
5
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
[growls]
6
00:00:42,083 --> 00:00:45,462
[roars]
7
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
{\an8}[roars]
8
00:00:54,596 --> 00:00:57,432
{\an8}[chomps]
9
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
-Go.
-[Hawkes grunts]
10
00:01:00,310 --> 00:01:01,853
{\an8}[beeps]
11
00:01:01,936 --> 00:01:04,189
{\an8}[growls, chomps]
12
00:01:04,272 --> 00:01:05,899
-Go.
-[Hawkes grunts]
13
00:01:05,982 --> 00:01:08,902
{\an8}[chomps, bellows]
14
00:01:10,570 --> 00:01:12,280
Nice move, son.
15
00:01:12,363 --> 00:01:13,323
{\an8}[dinosaurs chirp]
16
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
{\an8}[Lana grunts]
17
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
{\an8}[chirping continues]
18
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
[Lana grunting]
19
00:01:19,746 --> 00:01:20,580
[beeps]
20
00:01:20,663 --> 00:01:22,624
Very good, sir. On our way.
21
00:01:22,707 --> 00:01:24,209
-[snorts]
-[small dinosaurs chirp]
22
00:01:24,292 --> 00:01:25,126
[Lana gasps]
23
00:01:26,169 --> 00:01:28,588
{\an8}[grunts]
These pests are everywhere.
24
00:01:28,671 --> 00:01:30,715
{\an8}Those "pests" have venom in their bites,
25
00:01:30,799 --> 00:01:32,592
{\an8}-so I wouldn't be so quick...
-[gasps]
26
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
{\an8}[helicopter chuffs]
27
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
Best not to keep him waiting.
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,808
{\an8}You should go too, Dr. Turner.
29
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
Right then.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,481
{\an8}So, I've been thinking, son.
31
00:01:47,023 --> 00:01:50,443
{\an8}I'd like you to do
the demonstration for BioSyn.
32
00:01:50,527 --> 00:01:51,653
Me?
33
00:01:51,736 --> 00:01:53,530
Don't sound so surprised.
34
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
{\an8}You've shown me how much you've matured.
35
00:01:56,032 --> 00:01:58,451
{\an8}Just... keep it up.
36
00:02:01,121 --> 00:02:01,996
[beeps]
37
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
[chuffing stops]
38
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
[epic music]
39
00:02:14,551 --> 00:02:17,011
I'd like to introduce you
to Lewis Dodgson,
40
00:02:17,095 --> 00:02:19,097
head of research at BioSyn.
41
00:02:19,764 --> 00:02:21,975
Good to meet you. Daniel Kon.
42
00:02:25,311 --> 00:02:27,313
[epic music]
43
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
-Great.
-[snorts]
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
This is great.
45
00:02:37,407 --> 00:02:38,241
So?
46
00:02:38,324 --> 00:02:39,701
[clears throat]
47
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
[snorts]
48
00:02:42,412 --> 00:02:43,246
Meet...
49
00:02:43,788 --> 00:02:44,706
Toro.
50
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
[beeps]
51
00:02:46,916 --> 00:02:49,043
[epic music]
52
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
-[footsteps thudding]
-[gasps]
53
00:02:52,672 --> 00:02:57,468
[roars]
54
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Incredible.
55
00:03:01,598 --> 00:03:02,640
-Uh...
-May I?
56
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
[sniffs]
57
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
Molina has talked quite highly
about your tech, Kon,
58
00:03:11,065 --> 00:03:13,067
and let me tell you, that's rare.
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,737
What can I say? I'm not easy to please.
60
00:03:16,237 --> 00:03:20,742
Looks like he's been through a lot.
No matter. He'll do fine.
61
00:03:21,409 --> 00:03:22,619
Do fine for what?
62
00:03:22,702 --> 00:03:25,622
BioSyn put a lot of money into dinosaurs.
63
00:03:25,705 --> 00:03:29,709
Then this place crashed and burned.
And now we look like fools.
64
00:03:30,418 --> 00:03:34,172
We have to prove to the world
that dinosaurs aren't the bad investment.
65
00:03:34,756 --> 00:03:36,591
Masrani and Hammond were.
66
00:03:36,674 --> 00:03:38,009
[Mr. Kon] When the world sees
67
00:03:38,092 --> 00:03:41,596
a mighty Carnotaurus
eating right out of your hand,
68
00:03:41,679 --> 00:03:45,892
I think you'll prove your point.
So, do we have a deal?
69
00:03:46,643 --> 00:03:47,602
Not yet.
70
00:03:49,562 --> 00:03:53,233
I've got a wish list of dinosaurs.
Help me retrieve these,
71
00:03:53,316 --> 00:03:55,235
and prove this tech of yours
works on them.
72
00:03:55,902 --> 00:03:57,570
Then, you'll have yourself a deal.
73
00:03:59,322 --> 00:04:04,327
A Dimorphodon, okay. A Carnotaurus,
well, that's a chickity-check.
74
00:04:04,410 --> 00:04:06,829
An herbivore of some kind?
75
00:04:06,913 --> 00:04:09,666
Something not too frightening.
For the kids.
76
00:04:09,749 --> 00:04:10,959
No prob.
77
00:04:12,460 --> 00:04:14,128
[shudders]
Raptor.
78
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
Uh, sure.
[clears throat]
79
00:04:16,839 --> 00:04:20,677
Let's just say I might've gone
mano a mano with a raptor before.
80
00:04:20,760 --> 00:04:22,387
I know where she likes to hang out.
81
00:04:23,137 --> 00:04:26,099
Are we really taking directions
from your kid, Kon?
82
00:04:27,267 --> 00:04:29,978
He knows the dinosaurs and the island.
83
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
Like the back of my hand.
84
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
[suspenseful music]
85
00:04:38,152 --> 00:04:40,822
Sir, let me hold that for you
while you get in.
86
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
This bag never leaves me.
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,705
[suspenseful music intensifies]
88
00:04:49,998 --> 00:04:52,792
-[thunder roars]
-[birds chirp]
89
00:04:53,668 --> 00:04:55,503
[mellow music]
90
00:04:55,586 --> 00:04:57,005
When Mr. Kon comes back,
91
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
he's gonna want the rest
of the control chips.
92
00:04:59,132 --> 00:05:00,300
We gotta destroy them.
93
00:05:00,383 --> 00:05:04,345
Yeah. And get rid of any blueprints
or files so he can't make more.
94
00:05:04,887 --> 00:05:06,806
Where do you think the files are?
95
00:05:06,889 --> 00:05:08,516
My best guess is Kash's computer.
96
00:05:09,142 --> 00:05:13,187
Okay, Brooklynn and I will go
to Kash's office and delete those files.
97
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
Sammy, Yaz, and Ben, you go
to the workshop and destroy the chips.
98
00:05:16,774 --> 00:05:17,817
[Ben] Actually...
99
00:05:19,777 --> 00:05:21,904
I think I've moved
beyond pure destruction.
100
00:05:21,988 --> 00:05:23,865
I wanna be on Team Delete the Blueprints.
101
00:05:23,948 --> 00:05:24,866
Really?
102
00:05:24,949 --> 00:05:27,035
What happened to
"explosions are my thing"?
103
00:05:27,118 --> 00:05:30,079
Hey, don't put me in a box.
A man can evolve.
104
00:05:30,663 --> 00:05:32,790
What do you say to a friendly competition?
105
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
Like a race? I say you're on.
106
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
Ooh, I love the sound of that.
107
00:05:38,504 --> 00:05:41,424
I can't wait to blow the chips
and workshop to smithereens.
108
00:05:42,050 --> 00:05:47,096
Or maybe we don't start
a massive chemical fire inside the biome.
109
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
[giggles]
Good call.
110
00:05:49,307 --> 00:05:51,017
I don't know what I'd do without you.
111
00:05:51,100 --> 00:05:53,102
Camp fire on the cliffs outside?
112
00:05:53,186 --> 00:05:56,731
We'll meet you, or should I say,
beat you there.
113
00:05:56,814 --> 00:05:59,108
Losers roast the marshmallows.
114
00:05:59,942 --> 00:06:02,111
Excellent. We ready?
115
00:06:08,868 --> 00:06:11,329
[suspenseful music]
116
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
[rustles]
117
00:06:14,373 --> 00:06:16,793
[roars]
118
00:06:16,876 --> 00:06:18,586
[trampling]
119
00:06:22,006 --> 00:06:24,425
[trampling continues]
120
00:06:25,426 --> 00:06:27,970
[groans]
We scared 'em off.
121
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
[rattling]
122
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
-[bellows]
-[Kenji gasps]
123
00:06:35,394 --> 00:06:36,229
[gasps]
124
00:06:36,979 --> 00:06:37,980
[bellows]
125
00:06:38,481 --> 00:06:39,774
Bumpy!
126
00:06:39,857 --> 00:06:41,859
[chuckles]
127
00:06:41,943 --> 00:06:45,154
Hey, there, Bumper Car. I mean... Bumpy.
128
00:06:45,238 --> 00:06:46,823
-[Bumpy bellows]
-[Kenji grunts]
129
00:06:46,906 --> 00:06:48,199
Good to see you, girl.
130
00:06:48,282 --> 00:06:49,951
-[Mae] So this is Bumpy.
-[snorts]
131
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
[Mae chuckles]
132
00:06:51,202 --> 00:06:53,496
I've heard such wonderful things.
133
00:06:55,665 --> 00:06:57,083
[Kenji and Mae gasp]
134
00:06:57,166 --> 00:06:58,376
Good job, son.
135
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
[Bumpy bellows, snarls]
136
00:07:00,586 --> 00:07:01,420
[Kenji gasps]
137
00:07:04,173 --> 00:07:06,342
[ominous music]
138
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
[metal clanking in distance]
139
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
[whispers]
Hey, Yaz.
140
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
Nobody's on the island but us, right?
141
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
[whispers]
Right.
142
00:07:21,107 --> 00:07:24,485
{\an8}And we said these repair BRADs
aren't lethal, right?
143
00:07:24,569 --> 00:07:25,611
Right.
144
00:07:25,695 --> 00:07:27,155
[raises voice]
So why are we hidin'?
145
00:07:28,990 --> 00:07:30,032
You make a good point.
146
00:07:35,079 --> 00:07:36,164
Kash's.
147
00:07:36,247 --> 00:07:39,041
-Oh, this is definitely goin' in the fire.
-[Yaz giggles]
148
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
This goes against everything Mae believes.
149
00:07:44,630 --> 00:07:47,633
[Yaz] Can't believe Kon made her work
on these control chips.
150
00:07:48,217 --> 00:07:49,594
He's...
[inhales sharply]
151
00:07:49,677 --> 00:07:52,597
Actually, I can't think of a word
bad enough to describe him.
152
00:07:52,680 --> 00:07:54,307
I hope she's okay.
153
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
-Ready to start a bonfire?
-Yes.
154
00:07:58,394 --> 00:08:01,606
Man, this was way easier than I thought.
155
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
Plus side, we're gonna win by a mile.
On the other hand,
156
00:08:04,901 --> 00:08:07,737
we're gonna have to wait forever
for those marshmallows.
157
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
[Yaz] Well,
158
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
I can think of something
to keep us busy while we wait.
159
00:08:16,412 --> 00:08:18,581
Wait. We said they're not lethal.
160
00:08:18,664 --> 00:08:21,959
But they fix the ones that are.
161
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
Hmm, you make a good point.
162
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
[Bumpy growls]
163
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
Kon, you gonna tell your kid
to move or what?
164
00:08:32,261 --> 00:08:34,639
Kenji, stop messing around. Move.
165
00:08:34,722 --> 00:08:36,098
-[growling continues]
-[scoffs]
166
00:08:36,182 --> 00:08:37,225
Kids.
167
00:08:40,061 --> 00:08:42,021
No, no, no, Dad. Not this one.
168
00:08:42,730 --> 00:08:43,898
I'm sorry?
169
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
-[bellows]
-This one's... She's Ben's.
170
00:08:47,902 --> 00:08:49,987
He raised her from the time
she was a baby.
171
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
Please, not her.
172
00:08:54,575 --> 00:08:55,618
[grunts]
173
00:08:55,701 --> 00:08:59,956
You don't want her anyway, right?
Look at those asymmetrical horns.
174
00:09:00,039 --> 00:09:03,251
I mean, you already have
a scarred Carnotaurus.
175
00:09:03,334 --> 00:09:06,420
You really want a wonky Ankylosaurus too?
176
00:09:13,010 --> 00:09:14,011
[sighs]
177
00:09:18,516 --> 00:09:22,270
[chuckles]
Who knew my boy was so sentimental?
178
00:09:22,353 --> 00:09:26,023
Okay, fine, not this one.
There's plenty on this island.
179
00:09:26,107 --> 00:09:29,026
We'll get you a less wonky one,
Mr. Dodgson.
180
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
[scoffs]
181
00:09:35,116 --> 00:09:37,910
Don't ever embarrass me like that again.
182
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[car door closes]
183
00:09:46,127 --> 00:09:48,796
[Mr. Kon] Radio the penthouse
and have the twins meet us.
184
00:09:52,091 --> 00:09:54,093
[suspenseful music]
185
00:10:04,020 --> 00:10:04,937
[zaps]
186
00:10:05,021 --> 00:10:06,397
-[Brooklynn gasps]
-[footsteps]
187
00:10:08,232 --> 00:10:09,692
[footsteps continue]
188
00:10:11,652 --> 00:10:14,196
[suspenseful music intensifies]
189
00:10:18,326 --> 00:10:19,368
[Darius] We'll distract them.
190
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
You take care of the blueprints.
191
00:10:22,288 --> 00:10:25,041
[tense music]
192
00:10:25,124 --> 00:10:27,293
-Hey! Can't catch us!
-[BRAD whirs]
193
00:10:28,669 --> 00:10:31,172
[BRAD] Unauthorized life forms detected.
194
00:10:31,255 --> 00:10:32,798
[buzzes, metal clanks]
195
00:10:34,467 --> 00:10:36,177
[Ben] Come on, you big metal dummies!
196
00:10:47,855 --> 00:10:49,273
[computer trills]
197
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
-[beeps]
-[keyboard clacking]
198
00:10:52,068 --> 00:10:52,985
Gotcha.
199
00:10:55,488 --> 00:10:56,822
-[buzzes]
-[Brooklynn groans]
200
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
I need a password to delete the files?
201
00:10:59,700 --> 00:11:02,119
-[BRAD] Unauthorized life forms detected.
-[gasps]
202
00:11:02,203 --> 00:11:04,580
-[Ben] Behind you! Go, go, go! Run!
-[blasts]
203
00:11:04,664 --> 00:11:05,498
[groans]
204
00:11:06,540 --> 00:11:08,709
[suspenseful music]
205
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
[Hawkes grumbles]
206
00:11:12,797 --> 00:11:16,717
-Didn't find squat.
-You said there'd be a raptor here, kid.
207
00:11:16,801 --> 00:11:18,302
Just be on your guard.
208
00:11:18,386 --> 00:11:20,930
This is where she was
the last time I saw her.
209
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
How long ago was that?
210
00:11:22,306 --> 00:11:25,476
What, you think she's just sitting around
waiting for you to come back?
211
00:11:25,559 --> 00:11:28,062
No, I'm saying this is her territory.
212
00:11:28,145 --> 00:11:31,273
So, she knows where to hide
and where to hunt.
213
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
What, is there only one raptor
on the island or something?
214
00:11:34,735 --> 00:11:36,779
What about the ones
Grady was working with?
215
00:11:36,862 --> 00:11:39,240
Gone. Raptors are pack animals.
216
00:11:39,323 --> 00:11:41,700
If there were more, she wouldn't be alone.
217
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
He's right.
218
00:11:44,036 --> 00:11:47,206
Then find her.
I don't pay to have my time wasted.
219
00:11:47,790 --> 00:11:51,794
I assure you that we're not going
to waste any more of your time.
220
00:11:53,337 --> 00:11:54,588
-[loud clunk]
-Mm?
221
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
-[Kenji pants]
-[clunking continues]
222
00:11:56,757 --> 00:11:59,260
-What are you doing?
-If we can't find her,
223
00:11:59,343 --> 00:12:01,011
I'm getting her to find us.
224
00:12:01,095 --> 00:12:02,555
[soft rustling]
225
00:12:02,638 --> 00:12:04,890
-I don't think that's a great idea.
-[clunks]
226
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
Kid, it's an animal. Not Einstein.
227
00:12:07,768 --> 00:12:09,103
-[raptor chirps]
-[gasps]
228
00:12:09,186 --> 00:12:10,479
-[roars]
-[shoots]
229
00:12:10,563 --> 00:12:11,730
[yelps]
230
00:12:13,566 --> 00:12:14,483
[growling]
231
00:12:15,067 --> 00:12:15,943
[Hawkes] After her!
232
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
[blasts]
233
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
[Brooklynn] Come on. Faster, Brooklynn.
234
00:12:21,740 --> 00:12:22,616
-[beeps]
-[groans]
235
00:12:22,700 --> 00:12:24,952
[pants]
Did you do it?
236
00:12:25,035 --> 00:12:26,662
I'm close. I think.
237
00:12:27,204 --> 00:12:30,207
We gotta figure something out.
There's no other way out of here.
238
00:12:30,291 --> 00:12:31,375
[crashes]
239
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
[Ben gasps]
240
00:12:33,961 --> 00:12:36,255
[BRAD] Unauthorized life forms detected.
241
00:12:36,338 --> 00:12:38,007
-[BRADs whir]
-[key beeps]
242
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
[whirring stops]
243
00:12:41,552 --> 00:12:42,553
[all sigh]
244
00:12:43,637 --> 00:12:44,555
[trills]
245
00:12:44,638 --> 00:12:45,681
[whirring stops]
246
00:12:45,764 --> 00:12:46,891
[trills]
247
00:12:50,769 --> 00:12:51,812
I think we broke them.
248
00:12:52,980 --> 00:12:55,274
-How did you...
-Once I figured out Kash's password,
249
00:12:55,357 --> 00:12:58,527
I realized destroying chip specs
wasn't the only thing I could do.
250
00:12:58,611 --> 00:13:00,404
-Nighty-night, BRADs.
-[chuckles]
251
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
Brooklynn, you're a genius.
252
00:13:02,531 --> 00:13:04,116
"A genius" would've figured out
253
00:13:04,200 --> 00:13:08,162
his password was written
under his keyboard the whole time.
254
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
Wait.
255
00:13:11,207 --> 00:13:14,210
Now that I'm in,
I can also change the password.
256
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
That means...
257
00:13:17,505 --> 00:13:20,799
{\an8}That means the Kons will be locked
out of the system.
258
00:13:21,550 --> 00:13:24,428
-[Brooklynn] No control, no chips.
-[keyboard clacks]
259
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
-[buzzes]
-No nothing.
260
00:13:26,430 --> 00:13:27,556
-Sweet.
-Nice.
261
00:13:30,601 --> 00:13:32,645
[epic music]
262
00:13:34,355 --> 00:13:37,191
-[beeping]
-[suspenseful music]
263
00:13:40,903 --> 00:13:42,905
[suspenseful music]
264
00:13:49,495 --> 00:13:51,163
[leaves rustling]
265
00:14:03,968 --> 00:14:05,344
[gasps]
266
00:14:11,475 --> 00:14:14,353
I really could've used this 25 years ago.
267
00:14:14,436 --> 00:14:16,188
[screeches]
268
00:14:16,772 --> 00:14:17,648
[gasps]
269
00:14:17,731 --> 00:14:20,192
[screeching]
270
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
Move!
271
00:14:22,653 --> 00:14:24,738
[screeching continues]
272
00:14:26,240 --> 00:14:27,199
[screeches]
273
00:14:30,119 --> 00:14:32,413
[snarls, screeches]
274
00:14:32,496 --> 00:14:33,706
[clicks]
275
00:14:33,789 --> 00:14:34,665
-Huh?
-[rustling]
276
00:14:34,748 --> 00:14:36,166
-[screeches]
-[Hawkes groans]
277
00:14:36,250 --> 00:14:37,084
[snarls]
278
00:14:37,167 --> 00:14:39,086
-[pants]
-[screeching continues]
279
00:14:42,882 --> 00:14:44,425
[hisses]
280
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
[gasps]
281
00:14:45,426 --> 00:14:47,094
[roars]
282
00:14:47,177 --> 00:14:48,929
-[gasps]
-[roaring continues]
283
00:14:49,763 --> 00:14:50,931
[Mr. Kon] Get back!
284
00:14:51,015 --> 00:14:51,891
[roaring continues]
285
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
[whimpers]
286
00:14:53,517 --> 00:14:55,352
-[snarls]
-[flare crackles]
287
00:14:56,061 --> 00:14:56,896
[grunts]
288
00:14:56,979 --> 00:14:58,564
-[flare crackles]
-[yelps]
289
00:15:00,441 --> 00:15:02,568
[roars faintly]
290
00:15:03,819 --> 00:15:06,238
[snorts]
291
00:15:16,665 --> 00:15:18,918
You led us right
into a Dilophosaurus nest?
292
00:15:19,001 --> 00:15:22,338
She did! I tried to tell you. She's...
[stammers]
293
00:15:22,421 --> 00:15:25,841
You also told me you knew this island
like the back of your hand.
294
00:15:27,134 --> 00:15:30,387
We lost the raptor.
Way to slow us down, kid.
295
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
I thought you were ready for this, Kenji.
296
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
I really did.
297
00:15:37,937 --> 00:15:41,398
It's not your fault.
You're still just a child.
298
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
[somber music]
299
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
[birds chirping]
300
00:15:52,326 --> 00:15:55,829
Sometimes, it's hard to believe
how beautiful this forest really is.
301
00:15:56,664 --> 00:15:58,499
I'm sorry, say what now?
302
00:15:59,208 --> 00:16:03,545
I just mean,
this place would be kind of amazing
303
00:16:03,629 --> 00:16:06,131
if there weren't
killer dinosaurs everywhere.
304
00:16:06,215 --> 00:16:08,801
Maybe someday we'll get to go
to a real forest together.
305
00:16:11,011 --> 00:16:13,597
You'd really go camping with me?
After all this?
306
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
[chuckles]
Just try and stop me.
307
00:16:15,891 --> 00:16:16,850
[chuckles]
308
00:16:21,480 --> 00:16:23,315
[Lana] Just give me a little more time.
309
00:16:23,941 --> 00:16:25,317
I've almost got it.
310
00:16:26,276 --> 00:16:27,236
[beeps]
311
00:16:28,946 --> 00:16:30,739
-[chirps]
-[gasps]
312
00:16:32,241 --> 00:16:34,159
[chirping continues]
313
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
[grunts]
314
00:16:36,412 --> 00:16:37,621
[yelps]
315
00:16:39,289 --> 00:16:41,625
[chirps]
316
00:16:45,004 --> 00:16:46,630
[sighs]
317
00:16:50,926 --> 00:16:53,012
[somber music resumes]
318
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
Are you okay?
319
00:17:02,438 --> 00:17:07,276
It's just... I'm doing everything
I can think of to make my dad happy.
320
00:17:08,944 --> 00:17:12,865
One moment he's treating me
like his partner, his confidante.
321
00:17:12,948 --> 00:17:16,493
The next, it's like I'm his stupid,
disappointment of a son again.
322
00:17:17,786 --> 00:17:21,790
Kenji, you shouldn't have to be making
your father money to earn his love.
323
00:17:22,958 --> 00:17:23,792
Huh?
324
00:17:23,876 --> 00:17:25,711
[approaching footsteps]
325
00:17:29,006 --> 00:17:30,924
[tense music]
326
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
[beeps]
327
00:17:33,927 --> 00:17:37,264
[bellows]
328
00:17:39,224 --> 00:17:40,476
[beeps]
329
00:17:40,559 --> 00:17:42,686
[screeches]
330
00:17:43,187 --> 00:17:45,981
[screeching continues]
331
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
[tense music]
332
00:17:51,904 --> 00:17:53,197
[growling]
333
00:17:55,157 --> 00:17:57,910
[growling continues]
334
00:17:58,952 --> 00:18:01,246
When can I expect those chips to roll in?
335
00:18:01,330 --> 00:18:04,083
I'm thinking it should take
no more than three weeks.
336
00:18:04,166 --> 00:18:05,793
[scoffs]
Three weeks?
337
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
All right, let's talk timeline.
338
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
[somber music]
339
00:18:16,804 --> 00:18:18,055
[dinosaur groans]
340
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[ominous music]
341
00:18:26,605 --> 00:18:28,524
-[screeching]
-[Lewis] Speak, boy. Speak.
342
00:18:28,607 --> 00:18:30,025
[both laugh]
343
00:18:30,109 --> 00:18:32,444
[dinosaur screeching continues]
344
00:18:37,741 --> 00:18:40,285
[tense music]
345
00:18:40,369 --> 00:18:42,788
[gasps, pants]
346
00:18:42,871 --> 00:18:44,998
Hey! She took your bag.
347
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
-[bellows]
-[both gasp]
348
00:18:46,416 --> 00:18:50,212
[pants]
349
00:18:51,338 --> 00:18:53,549
[pants]
350
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
[panting continues]
351
00:18:55,843 --> 00:18:56,718
[grunts]
352
00:18:56,802 --> 00:18:58,220
[both grumble]
353
00:18:59,054 --> 00:19:01,932
[both grunting]
354
00:19:02,015 --> 00:19:03,350
[Hawkes] They went this way!
355
00:19:03,433 --> 00:19:04,351
[Lana grunts]
356
00:19:04,434 --> 00:19:05,435
-[Daniel] Kenji!
-Huh?
357
00:19:06,436 --> 00:19:08,480
-[Molina grumbles]
-[Kenji grunts]
358
00:19:08,981 --> 00:19:09,898
[groans]
359
00:19:09,982 --> 00:19:10,899
[pants]
360
00:19:10,983 --> 00:19:14,027
Hello. It's blown. Come get me now!
361
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
-[chirps]
-[gasps]
362
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
[chirping continues]
363
00:19:16,989 --> 00:19:18,073
-[splats]
-[Lana] Ow!
364
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
-Let go!
-[growls]
365
00:19:20,492 --> 00:19:21,577
-[grunts]
-[yelps]
366
00:19:21,660 --> 00:19:24,329
-[groans in pain]
-[chirping continues]
367
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
[pants]
368
00:19:26,915 --> 00:19:30,377
-[Lana groans]
-[chirping continues]
369
00:19:31,253 --> 00:19:32,546
[grunts]
370
00:19:32,629 --> 00:19:33,463
[groans]
371
00:19:33,547 --> 00:19:35,174
-[chirping intensifies]
-[whimpers]
372
00:19:36,258 --> 00:19:37,759
[whimpering]
373
00:19:38,927 --> 00:19:40,554
[groaning]
374
00:19:40,637 --> 00:19:44,683
-You nasty little pests!
-[screeches]
375
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
-No!
-[screeching intensifies]
376
00:19:46,977 --> 00:19:48,312
[chomps]
377
00:19:55,527 --> 00:20:00,157
-Well done. I am in your debt.
-The heck was that about?
378
00:20:00,991 --> 00:20:03,452
BioSyn's entire prospectus is in here.
379
00:20:03,535 --> 00:20:05,829
It would fetch a fortune
on the black market.
380
00:20:05,913 --> 00:20:06,747
When I get a hold
381
00:20:06,830 --> 00:20:09,124
-of that traitorous woman...
-[Hawkes clears throat]
382
00:20:09,208 --> 00:20:11,460
Don't think you're gonna get that chance.
383
00:20:13,503 --> 00:20:16,506
As a small thank you,
I'll double your asking price
384
00:20:16,590 --> 00:20:19,718
if you deliver the chips
and the assets we tagged in two weeks.
385
00:20:22,012 --> 00:20:23,138
Won't be a problem.
386
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
[ominous music]
387
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
{\an8}[Sammy] I'm so happy we won.
388
00:20:29,937 --> 00:20:34,483
Of course, I couldn't have done it
without the best partner in the world.
389
00:20:34,566 --> 00:20:35,817
[chuckles]
390
00:20:35,901 --> 00:20:38,362
I think maybe it was just
a super easy race.
391
00:20:38,445 --> 00:20:39,321
[chuckles softly]
392
00:20:39,905 --> 00:20:43,533
Stop that.
You know you're always a winner.
393
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
[Darius laughs]
394
00:20:49,456 --> 00:20:51,124
[Darius and Brooklynn laugh]
395
00:20:51,208 --> 00:20:54,419
Hmm, looks like the losers
finally decided to show.
396
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
[Ben grunts]
Okay.
397
00:20:57,339 --> 00:20:59,925
That chip burn
was definitely the easier job.
398
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
Mission accomplished, though?
399
00:21:01,510 --> 00:21:03,762
Well, we were almost robot food,
400
00:21:03,845 --> 00:21:05,722
but we deleted the blueprints.
401
00:21:05,806 --> 00:21:08,225
And then shut down all the BRADs,
402
00:21:08,308 --> 00:21:11,061
and changed the password to the system.
403
00:21:11,144 --> 00:21:13,730
The Kons are officially locked out.
404
00:21:14,773 --> 00:21:17,276
Honestly, I don't know
if we really lost at all.
405
00:21:21,196 --> 00:21:24,992
Well, let's get to roastin', boys!
406
00:21:27,286 --> 00:21:30,539
-[Ben] Definitely could've been worse.
-It was kind of fun.
407
00:21:30,622 --> 00:21:32,582
Besides the surprise BRAD attack,
of course.
408
00:21:33,083 --> 00:21:35,544
The night's not over.
Why don't we play another game?
409
00:21:36,753 --> 00:21:39,089
[Brooklynn] How about
Two Truths and a Lie?
410
00:21:39,172 --> 00:21:40,257
[Darius] Woo-hoo!
411
00:21:40,340 --> 00:21:41,550
[Ben] Yeah, I'll go first.
412
00:21:43,176 --> 00:21:45,178
[insects chirping]
413
00:21:46,096 --> 00:21:48,640
-[Toro groans]
-[Kenji sighs]
414
00:21:51,310 --> 00:21:52,728
Try to go to sleep, bud.
415
00:21:52,811 --> 00:21:54,479
[beeps]
416
00:21:59,192 --> 00:22:00,861
-[Mr. Kon] No bedtime story?
-[gasps]
417
00:22:02,654 --> 00:22:03,739
[scoffs]
418
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
You know, Dodgson
is pretty impressed with you.
419
00:22:10,412 --> 00:22:11,997
All I did was get his backpack.
420
00:22:13,206 --> 00:22:15,584
Doesn't matter. He's happy.
421
00:22:15,667 --> 00:22:19,421
And if the investor is happy,
well, then the money keeps comin' in.
422
00:22:19,504 --> 00:22:23,675
And that, son,
makes me the happiest of them all.
423
00:22:25,886 --> 00:22:28,138
-That's great, Dad.
-For both of us.
424
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
Come on in. It's getting late.
425
00:22:30,849 --> 00:22:32,392
I'll... I'll be there in just a bit.
426
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
[ominous music]
427
00:22:42,694 --> 00:22:44,696
[closing theme music]
29128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
