All language subtitles for Immortal Samsara EP17 VIU

(Immortal Samsara)

(Episode 17)

Make sure to let two of my best friends

meet each other again in the Mortal Realm.

May them be safe and happy.

How is the Sovereign Lord?

His vital essence has been tainted

and he's worn out.

His celestial power is badly damaged. We can't do anything about it.

We can only do our best to preserve his celestial spirit.

Whether or not he can wake up

and recover,

it'll be up to his own luck.

What if the Sovereign Lord stays unconscious for thousands

or millions of years?

Usually, people who are unconscious have a stable and quiet pulse.

But his pulse is all over the place.

Maybe he can't rest in peace because something he's holding onto something.

Since it's an obsession of his,

I'm sure the Sovereign Lord will wake up one day.

I've caught a big fish!

Lu Ming?

You've cultivated yourself for 800 years.

Finally, you can leave the Pavilion of Books

to work as the Supreme God's attendant.

But why do you come back to the Pavilion of Books every day?

Today is Yan Dan's birthday again.

Every year at this time,

I'll think about the time I had fun with her

in the past.

I wonder

how she's doing in the Mortal Realm now.

I wonder if she is with Yu Mo now.

My mind is too cluttered. I can't calm down.

How about you help me organize these records to distract yourself?

The God of Death from Night Forgetting River has submitted many reports.

We are in need of more manpower.

By the way, everyone knows that the person who can't cross

the river for 900 years will perish.

Everyone would cross the river within seven days.

There had been no exception for hundreds and thousands of years.

Today, a death reaper sent us

a report about a person who hasn't crossed yet.

According to him, she's a deity.

And he has been accompanying her for about 800 years.

So, he wants to know if the Heavenly Court can give her an amnesty.

I can't see the flame.

And I'm numb from the pain.

But my heartache I feel

is still as painful as ever.

When I've lost all of my five senses,

I won't be in pain anymore, right?

Lu Ming?

Why do you look so flustered?

Yan Dan has been crossing the Forgetting River for 800 years.

But she can't cross it.

It'll be 900 years in a few more days.

Yan Dan is going to die.

Are you satisfied now?

How is it possible?

I saw her name

in the List of River Crossers.

Sovereign Lord, wake up.

If you don't save Yan Dan now,

she's going to die.

Sovereign Lord.

The Sovereign Lord and Yan Dan are in love with each other.

But they have to be separated.

And it's eating away at them.

Sovereign Lord.

For Yan Dan,

please wake up.

Fairy Zhi Xi.

This is my mistake.

I'll amend it.

I won't

let anything happen to Yan Dan.

Zhi Xi.

Thank you.

If the Sovereign Lord wakes up,

no need to tell him what I did.

This is what I owe them.

You don't have to burden the Sovereign Lord

with this.

Curator. The God of Death is so servile.

Every year, he gives us so many magical items as tributes.

What's the point?

They are just some useless metals.

If it wasn't because he wanted

to get some medical assistance

from the Heavenly Realm due to his serious injury that can't heal,

he wouldn't be so kind.

He's the master of the Forgetting River.

How did he get hurt so badly?

I don't care how he got hurt.

I just know that it's good he got hurt.

When someone has a weakness,

they can be used.

- What is that? - Sound Bat.

When you release the bat,

you can hear anything from far away

and communicate with it.

That's a useful item.

Curator. The Sovereign Lord is awake.

Really?

I heard that the Sovereign Lord is awake.

I've brought a spirit-protecting elixir with me for him.

The Sovereign Lord is in a meeting.

He has made it clear that he doesn't want to be disturbed.

Curator Ying Deng,

if you barge in,

you'll displease the Sovereign Lord.

Then, your kind intention will be wasted.

How about you visit him again

when he's back at Yan Xu Heavenly Palace?

If that's the case,

I'll come again.

Please pass on my message to him.

Tell him that I've been praying for him every day

while he was unconscious for more than 800 years.

I hope that he can make time for me.

The water of the Forgetting River

can remove your past

and eliminate your obsession.

It had always worked in the past for millions of years.

But she has been walking alone

on the Night Forgetting River for more than 800 years.

How did she

survive all those years?

Yan Dan has never aimed to become a high-ranked deity.

She just wants to live the life she wants.

But you refused to accept her because of

your deity ambitions.

You forced her to jump down from Liao Wu Bridge.

A person who can't cross the Forgetting River in 900 years

will die and lose their spirit.

Sovereign Lord.

Are you going to watch her die?

How many days does she have until 900 years?

Only

three days left.

Please think about it.

You have to go there and save her.

I'll thank you

on behalf of Yan Dan.

So, I've always been wrong since the very start.

She cut out part of her heart for me.

But I...

But I don't know her well at all.

Sovereign Lord. The Night Forgetting River is ahead of you.

Without the Supreme God's permission, you can't go there.

If you proceed, I'll have to attack you.

Move away.

Ying Yuan.

Supreme God.

You've neglected your duties for hundreds of years.

Now that you are awake,

why do you want to break the Heavenly Laws again?

Why do you want to repeat your mistake?

Supreme God.

My heart is still troubled by something.

I need to go to the Night Forgetting River to save someone.

Ying Yuan.

If you are going to be stubborn,

I'll punish you according to the Heavenly Laws.

Sovereign Lord,

as a Greater God of the Heavenly Realm,

you are a role model for other deities.

If you go against the Supreme God's order in front of everyone,

how can you set a good example for them?

No one should break the Heavenly Laws.

Since I'm going to break them, I'll punish myself.

This is my first punishment

for hurting the Heavenly Soldiers.

This is my second punishment

for going against the Supreme God.

This is my third punishment

for entering the Forgetting River without permission.

I've already punished myself.

Please forgive me, Supreme God.

If the punishment is not severe enough,

I'll go to the Heavenly Gallows

to accept my punishment when I come back.

Thank you, Supreme God.

Yan Dan.

I won't let you come back alive.

I wonder if the people

of the Heavenly Realm has received my report or not.

Is Yan Dan going to die like this?

Deity. Why are you here again?

Are you here to save Yan Dan?

How much suffering have you endured

to look like this now?

Hundreds of years have passed.

Are you still

willing to see me now?

Yi Zang.

I'm sorry.

I still can't forget my past.

I can't cross the Forgetting River.

You can't finish your assignment again.

Yan Dan.

We've known each other for so many years.

No need to be so courteous with me.

I'll help you cross the river.

You'll be safe and sound.

It has almost been 900 years.

But I still can't forget about my past.

I have only two days left.

Looks like I can't forget about my past.

Now,

I'm losing

my eyesight,

my ability to feel pain,

and my taste buds.

But I still can't forget

about those memories.

I rather die.

I'm sorry.

You don't have to be sad for me.

In two more days,

I'll be free from this.

I won't go back to the inn today.

I'll sit by the river

and wait.

Yan Dan.

Living for one more day

means that you have another day of hope.

I'll bring you back to the inn.

Let's go.

Lately, I have had this habit of burning some incense.

But I have no one to share it with.

How about you help me

rate the fragrance

of the incense?

Her sense of smell is still intact.

Don't be afraid.

You've been in the water for a day.

Your body must be feeling cold.

Hold on to this hand warmer first.

Do you feel warmer now?

Her sense of touch is still intact.

You should relax.

Sleep well tonight.

I'll cross the river with you tomorrow.

In the past 900 years,

I had never slept well at all.

Today is the last day of the year for the Night Forgetting River.

The Spirit-Calming Music will be played.

It can help you to sleep well.

You'll have a good dream

tonight.

So, you've been keeping

this hairpin with you.

Yan Dan.

I won't let you die.

I can never repay you enough

for taking care of me in the Heavenly Realm.

Luckily,

I finally have the chance

to take care of you this time.

Your Highness. I've checked all the betrothal presents.

Do you think she will like these things?

You've collected almost all of the precious treasures in Four Seas.

I'm sure Princess Zhao Lan will love them.

Back then, she fell ill after she went back to the Heavenly Realm.

In the past 800 years or so,

I've been sending someone to visit her.

Recently, I found out that she has gotten better.

A few days ago, I went to the Clam Clan

to get some Pearl Elixir from them.

Maybe because I like the sheen and shine of it.

I've bought all of their Pearl Elixir from them.

All of the Pearl Elixir is here.

Your Highness.

The princess has relapsed again.

She can't get up at all.

She can't leave her bed to welcome you.

Please propose to her

on another day.

Your Highness. The Pearl Elixir is very valuable.

Even the South Sea can only produce a few bottles of the elixir in a year.

Other ladies in the Dragon Clan use it as skincare.

But you are painting it on a scale.

What is it?

Is it that valuable?

Yes.

In my heart,

it's the most precious thing to me.

Your Highness, you can't go in.

Your Highness.

Your Highness, you can't go in.

Your Highness.

Your attendant told me that you are so sick that you are bedridden.

But you look healthy and energetic right now.

You don't look like a sick person.

Looks like you just want to find an excuse to delay our marriage.

You've deceived me

for more than 800 years with this trick.

Do you have any respect for the East Sea?

All of you can leave for now.

- Yes, Your Highness. - Yes, Your Highness.

Whether I'm sick or not,

it's up to my physician to decide.

We are not married yet.

But you've barged into my room.

Where's your etiquette?

Among the Four Seas,

the East Sea is the one that set the rules!

Ao Xuan. The East Sea can be a tyrant in their own waters

while attacking the Aqua Clan. None of my business.

But this is the South Sea.

If you dare to cause trouble here, I'll tell my father

to cancel the marriage arrangement.

Sure.

I'll bring you to your father now

to talk about canceling our marriage arrangement.

What are you doing? Let go of me!

What is this?

Give it back to me.

Let go of me!

It's rare to see you get so nervous.

Looks like this is quite valuable.

Okay.

You can get it back

when you marry me.

Ao Xuan.

You have no shame!

You just like the feeling of forcing someone.

But you don't have any feelings for me!

Yes. I don't,

I'm just marrying you to expand the power of the East Sea.

But even if you know the truth,

what can you do about it?

Ao Xuan. Ao Xuan!

Father.

Father.

I'm fine.

We hunt down a clan every year and turn it into spiritual power

to rejuvenate you.

But why haven't you gotten any better?

I am old now.

Sooner or later, my time will come.

No matter how much spiritual power I get,

it can't save me.

I hope that you can settle down soon

and take over my place.

You went to the South Sea to propose today.

How did it go?

But it's delayed again.

But I've received something today.

I think it can speed up the marriage.

Nine Fins.

I thought

that the Nine Fins Clan had been eliminated during the War of Genesis. But,

Looks like someone has been spared.

Father, what are the Nine Fins?

They are an ancient clan.

They have the power of fire and water.

They were once the ruler of the Four Seas.

But isn't the Dragon Clan the ruler of the Aqua Clan?

The Dragon Clan became the ruler of the Aqua Clan

just because the Nine Fins Clan had been annihilated

and the Four Seas were without a ruler.

Now that the Nine Fins scale has re-emerged,

other Dragon Clans and the Aqua Clan will follow the Nine Fins.

When that time comes,

we won't be able to protect our current status and lives,

let alone having a marriage arrangement

with the South Sea.

Why will the Nine Fins appear suddenly?

Where has he

been hiding all those years?

Ao Xuan.

How did you get this?

When I was in the Heavenly Realm's Xuanxin Cliff with Zhao Lan,

I once saw her with a Black Fish. They were close.

And that Black Fish was very strange.

Why are you still awake in the middle of the night?

As a member of the Aqua Clan,

he could enter the Fire Realm.

He was powerful enough to break the Anti-Spirit Spell.

Back then, I already thought that something was fishy with his power.

Could it be that he's from the Nine Fins Clan?

Celestial Deity Bei Ming has always been close to the Nine Fins Clan.

It's not impossible

that he secretly saved one of them back then.

So, this is why Zhao Lan refuses to marry me.

Now, I can't let you live.

Father,

since the Nine Fins man is a threat to us,

we can't let the Aqua Clan knows about his existence.

I once saw the Nine Fins man

cracked open the Heavenly Realm to enter the Mortal Realm.

If he's in the Mortal Realm now,

I'm confident that I can kill him.

Please allow me to bring some soldiers with me.

I'll go there personally

to execute him.

I'll nip the trouble in the bud.

Okay.

You are indeed my son.

Then, I will

hand over the Spirit-Shattering Hook to you,

a secret weapon that was used to kill the Nine Fins back then.

I am going to die soon.

Only by killing this person

can I

hand over the Four Seas to you

without any worries.

Old man.

Soon, you won't be able to suppress me anymore.

When you summoned the Power of Death back then,

had you ever thought

that you'll one day serve under me?

So, you can rule over the Night Forgetting River and dominate the dead

because you have the Phantom Chart to power you up.

Although the Power of Death is empowering,

if the host is not strong enough,

it'll turn on the host.

What kind of monster are you?

Calm down, Your Highness.

If you hurt me,

you won't know how to cure yourself anymore.

Tell me.

There's a magical cure in the Heavenly Realm.

It's called the Four-Leaf Lotus.

If you process it, you can bring back the dead

and cure all illnesses.

You don't have to worry anymore if you have it.

Since it's a magical cure from the Heavenly Realm,

how can I get it?

The Four-Leaf Lotus has already taken the form of a human.

Her name is Yan Dan.

She escaped from the Heavenly Realm because she broke the Heavenly Laws.

Now, she's hiding in the Night Forgetting River.

This is such a good opportunity for you.

Don't miss it.

Why did you

tell me about it?

You need this medicine to cure yourself.

And I want this medicine dead.

We are just helping each other

to achieve what we want.

Yi Zang.

Where are we?

Why does it feel different from the river where I usually cross from?

The current is swift here.

Not many river crossers come here.

Miss.

You've been trying to cross for almost 900 years.

Before you leave,

I want to show you

the most beautiful place

in this Night Forgetting River.

You don't have to.

I'm losing my eyesight because

I've been tainted by the river water.

Now, I can only see some faint light.

I can't enjoy the scenery anymore.

Can you smell the fragrance of the flowers?

Now,

you have seen it then.

And I've kept my promise

to watch the blooming flowers together with you.

This is

a butterfly.

The Night Forgetting River is a freezing place.

How can there be a butterfly?

There are many types of living organisms.

But it's rare to see one here.

But in the Mortal Realm,

not only can you see butterflies everywhere,

you can see the rain, the snow,

and the four seasons.

I think

that place is better than the Night Forgetting River

and the Heavenly Realm.

After you leave,

you can start over again.

I can't forget about my past.

I can't cross the river.

No matter how good the Mortal Realm is,

it has nothing to do with me.

Miss.

If you are willing,

I can help you.

I...

I've been working here for months.

I finally have some time to have a drink.

Who is so heartless

to break my drinking cup?

Who is him?

Don't be afraid. He's just a drunk death reaper.

Dream Butterfly?

Dream Butterfly?

Its cocoon has been destroyed, right?

How did it hatch?

Why will it appear in the Night Forgetting River?

I had read about it in a book before.

It's said that the Dream Butterfly is an ancient living organism.

The Wheel of Reincarnation exists because of love.

Only...

The God of Death has summoned us today.

All the death reapers have gone to the great hall.

Why are you still here?

Go now.