Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,039 --> 00:00:11,479
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:12,039 --> 00:00:13,800
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,800 --> 00:00:14,880
It's called Penglai.
4
00:00:16,079 --> 00:00:19,000
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,559
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,600 --> 00:00:23,559
Thousands of years ago,
7
00:00:24,520 --> 00:00:27,239
as Penglai's Boat crossed the Milky Way,
8
00:00:27,600 --> 00:00:29,239
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,879 --> 00:00:31,879
The giant boat with great energy
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,000
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:34,080 --> 00:00:35,599
scattered around the world.
12
00:00:36,599 --> 00:00:38,919
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,720 --> 00:00:42,159
the energy in it will infect them
14
00:00:42,599 --> 00:00:46,080
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:48,080 --> 00:00:49,720
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,520
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,400
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:02,119 --> 00:01:03,599
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,919 --> 00:01:05,480
and he's a spirit.
21
00:01:05,959 --> 00:01:07,279
They should be irreconcilable.
22
00:01:08,279 --> 00:01:09,360
But no one expected,
23
00:01:10,400 --> 00:01:11,440
they were finally
24
00:01:13,199 --> 00:01:14,919
in love.
25
00:01:29,352 --> 00:01:31,352
[Fairyland Lovers]
26
00:01:33,352 --> 00:01:34,852
[Episode 22]
27
00:01:36,559 --> 00:01:37,599
You've already known
28
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
about the other me in my body, right?
29
00:01:43,360 --> 00:01:44,760
I wasn't sure before.
30
00:01:48,319 --> 00:01:50,839
It's okay, I'll slowly tell you.
31
00:01:57,519 --> 00:01:58,440
At first,
32
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
I was a cruel and
coldblooded evil spirit.
33
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
Until I met Xiao Zhou.
34
00:02:10,880 --> 00:02:14,199
In seven days, she defeated me
countless times.
35
00:02:16,320 --> 00:02:17,479
She was trying to save me.
36
00:02:18,559 --> 00:02:20,399
She wanted to restrain my evil spirit.
37
00:03:25,479 --> 00:03:26,679
You almost won.
38
00:03:28,199 --> 00:03:29,960
Unfortunately, it's inches away.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,479
Kill me with your blade!
40
00:03:32,119 --> 00:03:33,720
Why did you humiliate me over and over?
41
00:03:34,960 --> 00:03:37,320
I'm going to beat you over and over.
42
00:03:37,839 --> 00:03:40,199
I want to kill your keenness and malice.
43
00:03:41,160 --> 00:03:42,160
Why?
44
00:03:42,520 --> 00:03:44,279
Why are you messing with me?
45
00:03:46,279 --> 00:03:47,440
Because I want to.
46
00:03:53,679 --> 00:03:54,800
Why did you hesitate just now?
47
00:03:56,199 --> 00:03:56,880
You used to be
48
00:03:56,880 --> 00:03:58,679
a big demon who kills without blinking.
49
00:04:01,000 --> 00:04:04,559
Both the heavenly soldier and human being
can't be revived after death.
50
00:04:06,559 --> 00:04:09,000
Maybe you've finally
regained some sanity.
51
00:04:09,600 --> 00:04:12,320
You're no longer the bloodthirsty demon.
52
00:04:19,440 --> 00:04:20,279
Don't waste your effort.
53
00:04:21,160 --> 00:04:22,040
You can't beat me.
54
00:04:53,519 --> 00:04:54,480
You can't die.
55
00:04:55,119 --> 00:04:56,359
Or no one would fight with me.
56
00:05:09,959 --> 00:05:10,839
With her by my side,
57
00:05:12,920 --> 00:05:14,959
I let go of my obsession with killing.
58
00:05:18,440 --> 00:05:20,320
And the price she paid
59
00:05:22,799 --> 00:05:23,559
is self-loss.
60
00:05:56,040 --> 00:05:57,760
Boss always has this mind.
61
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
If it wasn't to suppress him,
62
00:06:00,359 --> 00:06:02,359
Xiao Zhou wouldn't die.
63
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
He couldn't control the most
ardent obsession in his heart.
64
00:06:06,480 --> 00:06:07,679
So he could only
65
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
seal the other soul himself.
66
00:06:11,559 --> 00:06:13,040
When will you resurrect her?
67
00:06:18,399 --> 00:06:20,279
You've been asking me
for hundreds of years.
68
00:06:24,480 --> 00:06:25,799
I've told you before.
69
00:06:26,279 --> 00:06:27,880
I couldn't even remember her look.
70
00:06:28,279 --> 00:06:29,200
How do I resurrect her?
71
00:06:29,359 --> 00:06:31,279
You forgot about her, but I remember.
72
00:06:31,440 --> 00:06:32,239
I didn't!
73
00:06:38,839 --> 00:06:41,640
The heavenly soldier
cannot be revived after death.
74
00:06:41,880 --> 00:06:43,200
You didn't even try.
75
00:06:43,480 --> 00:06:44,440
How do you know?
76
00:06:44,720 --> 00:06:45,880
If you don't dare,
77
00:06:46,200 --> 00:06:48,440
give me this body, I'll do that!
78
00:07:10,559 --> 00:07:12,040
Where are you? Come out!
79
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Come out!
80
00:07:15,000 --> 00:07:16,720
Come out!
81
00:07:17,559 --> 00:07:18,279
You are crazy!
82
00:07:19,160 --> 00:07:20,239
It's you!
83
00:07:20,559 --> 00:07:23,040
I'm you, let go of me.
84
00:07:25,239 --> 00:07:25,920
Come back!
85
00:07:26,440 --> 00:07:27,359
Come back!
86
00:07:27,600 --> 00:07:29,720
Let me out!
87
00:07:35,239 --> 00:07:37,399
Let go of me!
88
00:07:39,640 --> 00:07:42,000
He's never given up to revive her.
89
00:07:52,239 --> 00:07:54,239
I used to be able
to hold him down easily.
90
00:07:55,920 --> 00:07:58,760
But I'm not confident now.
91
00:08:02,359 --> 00:08:03,760
So what are you going to do now?
92
00:08:05,000 --> 00:08:06,720
I have to reseal him.
93
00:08:09,720 --> 00:08:11,160
But the chances of success are slim.
94
00:08:11,440 --> 00:08:12,079
Let me help you.
95
00:08:12,200 --> 00:08:13,440
No, it's too dangerous.
96
00:08:15,359 --> 00:08:16,600
If it works,
97
00:08:17,959 --> 00:08:19,440
I'll come back for you.
98
00:08:33,200 --> 00:08:36,880
These incenses are yours now.
99
00:08:40,320 --> 00:08:43,719
I'll let Chen Jin Fa hand over
the Peach Blossom to you, too.
100
00:08:52,559 --> 00:08:53,960
If the person who returns isn't me,
101
00:08:54,440 --> 00:08:55,840
you should know what to do.
102
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Take care of Lin Xia for me.
103
00:09:13,200 --> 00:09:15,280
Don't let anyone get close to her.
104
00:09:16,559 --> 00:09:17,799
Including me.
105
00:09:39,880 --> 00:09:40,559
Do take care.
106
00:09:45,400 --> 00:09:46,359
Thank you.
107
00:10:03,280 --> 00:10:04,440
If I don't come back,
108
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
all the properties under my name
109
00:10:06,359 --> 00:10:07,919
will be transferred to you both.
110
00:10:09,400 --> 00:10:11,760
The hotel will still be under
the responsibility of Chen Jin Fa.
111
00:10:12,760 --> 00:10:15,159
The rest will be handed over to you.
112
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
She won't take my money.
113
00:10:32,919 --> 00:10:36,679
So, please take care of her.
114
00:10:39,960 --> 00:10:40,640
Please.
115
00:11:41,320 --> 00:11:42,359
What are you doing here?
116
00:11:46,960 --> 00:11:47,740
I have something to say.
117
00:11:48,039 --> 00:11:49,280
-What's wrong?
-Bai Qi...
118
00:11:53,159 --> 00:11:55,080
I'm fine, don't worry.
119
00:11:55,599 --> 00:11:58,440
I won't torture myself for him.
120
00:12:07,479 --> 00:12:08,719
He has his hardship.
121
00:12:10,440 --> 00:12:11,239
What's that?
122
00:12:13,440 --> 00:12:14,719
If you're going to tell me
123
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
he loves Xiao Zhou the most,
124
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
I've already known it, and accepted it.
125
00:12:22,239 --> 00:12:23,080
Okay, baby.
126
00:12:23,840 --> 00:12:26,400
Let bygones be bygones.
127
00:12:34,760 --> 00:12:35,919
-Find a place to hide.
-Okay.
128
00:12:36,200 --> 00:12:36,919
Hide from him.
129
00:12:37,080 --> 00:12:37,640
Leave it to me.
130
00:12:38,159 --> 00:12:40,000
Find a place to hide.
131
00:12:40,039 --> 00:12:40,520
Oh, no!
132
00:12:40,559 --> 00:12:42,440
Come on, save me!
133
00:12:42,719 --> 00:12:43,640
Give me blood, please!
134
00:12:44,599 --> 00:12:46,520
-Come on!
-Go ahead!
135
00:12:47,119 --> 00:12:49,159
Go up!
136
00:12:50,159 --> 00:12:51,239
Come on!
137
00:13:00,159 --> 00:13:00,760
You play first.
138
00:13:00,799 --> 00:13:01,640
I have a call.
139
00:13:01,679 --> 00:13:02,239
Okay.
140
00:13:02,719 --> 00:13:03,840
Hurry!
141
00:13:04,440 --> 00:13:07,000
Bro Long, didn't you say
you'd never call me again?
142
00:13:07,960 --> 00:13:08,919
You're lucky.
143
00:13:09,440 --> 00:13:10,640
There's a new producer
144
00:13:11,000 --> 00:13:14,320
wants you to be
the heroine in his movie.
145
00:13:14,880 --> 00:13:16,119
I've arranged an audition for you.
146
00:13:17,039 --> 00:13:19,200
Let me be the heroine?
147
00:13:19,760 --> 00:13:21,159
Is he blind?
148
00:13:21,919 --> 00:13:23,119
I think so, too.
149
00:13:23,679 --> 00:13:26,119
But he only gave me your name.
150
00:13:26,239 --> 00:13:27,440
He wants you.
151
00:13:29,760 --> 00:13:32,840
Who's that?
152
00:13:33,960 --> 00:13:36,119
He didn't say. Ask no questions!
153
00:13:36,559 --> 00:13:39,559
You got a windfall,
don't be picky, okay?
154
00:13:41,440 --> 00:13:43,520
How could someone suddenly
want me to be the heroine?
155
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
Would it be Bai Qi
who wants to compensate me?
156
00:13:49,440 --> 00:13:52,159
Forget it, I'm not going,
help me reject it.
157
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
I...
158
00:13:57,280 --> 00:13:58,159
Come on.
159
00:13:58,799 --> 00:13:59,840
What's wrong with you?
160
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
You used to be happy
even if they give you
161
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
a role as a lie-down corpse.
162
00:14:03,479 --> 00:14:04,200
And today...
163
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Don't you want to be a heroine?
164
00:14:13,599 --> 00:14:15,039
I've told you, I'm not going.
165
00:14:15,239 --> 00:14:16,320
Help me reject it.
166
00:14:17,080 --> 00:14:18,440
My dear Sis Xia.
167
00:14:19,239 --> 00:14:21,159
Just do me a favor.
168
00:14:21,479 --> 00:14:22,479
Meet him once, okay?
169
00:14:22,599 --> 00:14:23,479
Just once.
170
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
I did take care of you before, right?
171
00:14:27,000 --> 00:14:28,239
I am not perfect, but I gave it my all.
172
00:14:28,679 --> 00:14:31,520
-I still have an old mother and...
-All right, stop it!
173
00:14:33,080 --> 00:14:33,719
I'll go.
174
00:14:34,880 --> 00:14:36,159
That's great.
175
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
Quickly get changed.
I'll send someone to pick you up.
176
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
Heroine?
177
00:15:04,039 --> 00:15:04,640
Sis Xiao Xiao.
178
00:15:06,280 --> 00:15:07,239
Where's Yang Jian?
179
00:15:27,840 --> 00:15:30,359
What makes him change my people?
Who is he?
180
00:15:32,239 --> 00:15:36,320
Do you think Bro Long has that guts?
181
00:15:39,320 --> 00:15:40,320
What do you mean?
182
00:15:43,640 --> 00:15:45,960
You mean, my dad did it?
183
00:15:46,039 --> 00:15:47,400
I didn't say anything.
184
00:15:56,039 --> 00:15:57,039
Hello, honey.
185
00:16:01,080 --> 00:16:04,159
What's the matter? Say something.
186
00:16:04,559 --> 00:16:05,880
Don't scare me.
187
00:16:07,280 --> 00:16:09,919
Dad, I just want to ask you.
188
00:16:10,359 --> 00:16:12,400
Do you want to go home
for dinner tonight?
189
00:16:13,960 --> 00:16:16,280
I'm not coming back tonight,
let's put it another day.
190
00:16:18,479 --> 00:16:19,359
Okay.
191
00:16:22,599 --> 00:16:23,559
Pissed me off!
192
00:16:23,640 --> 00:16:25,119
Calm down.
193
00:16:25,159 --> 00:16:25,599
Relax.
194
00:16:25,640 --> 00:16:26,679
It's all your fault.
195
00:16:27,200 --> 00:16:28,440
Yes, it's all my fault.
196
00:16:29,320 --> 00:16:30,280
Take it easy.
197
00:16:30,520 --> 00:16:31,719
Get him back to me.
198
00:17:00,039 --> 00:17:02,200
Hello, who's that?
199
00:17:03,159 --> 00:17:06,119
Who? Why did you delete my number?
200
00:17:07,079 --> 00:17:08,319
Are you Xiao Xiao?
201
00:17:08,839 --> 00:17:10,160
Why did you delete my number?
202
00:17:11,040 --> 00:17:12,839
Are you very happy to leave me?
203
00:17:13,920 --> 00:17:16,079
Not really.
204
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
So you are a little happy.
205
00:17:21,920 --> 00:17:22,719
No, I'm not.
206
00:17:23,319 --> 00:17:23,800
I'm sorry.
207
00:17:23,880 --> 00:17:25,920
If my words hurt you the other day,
208
00:17:26,280 --> 00:17:27,040
I apologize to you.
209
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
What did you say?
210
00:17:33,560 --> 00:17:35,599
I shouldn't say you're a liar.
211
00:17:35,800 --> 00:17:37,719
And then my friends criticized me.
212
00:17:39,719 --> 00:17:42,160
You shouldn't make
an apology via a phone call.
213
00:17:42,760 --> 00:17:44,479
If you're sincere,
214
00:17:45,680 --> 00:17:47,760
you should have apologized
to me face-to-face.
215
00:17:49,000 --> 00:17:50,239
Meet you?
216
00:17:54,680 --> 00:17:56,319
Do you feel so bad to meet me?
217
00:17:56,839 --> 00:17:59,319
Forget it! Think about it yourself!
218
00:18:00,199 --> 00:18:00,760
Pig!
219
00:18:00,800 --> 00:18:01,479
Exactly.
220
00:18:07,319 --> 00:18:09,359
-Somewhere with fewer people.
-What did you say?
221
00:18:10,839 --> 00:18:12,599
Meet her at somewhere with fewer people.
222
00:18:12,880 --> 00:18:15,640
She's a superstar, and can't go
somewhere with many people.
223
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
You mean I should see her?
224
00:18:19,079 --> 00:18:20,439
You're really a baby.
225
00:18:22,280 --> 00:18:24,280
Think about it, I'm off.
226
00:18:27,599 --> 00:18:29,719
To think about it again?
227
00:18:56,439 --> 00:18:58,760
Then we'll meet tomorrow.
228
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
Who are you to decide it?
229
00:19:12,719 --> 00:19:13,920
I'm full of schedule.
230
00:19:14,160 --> 00:19:16,599
You want me to ask for a leave for you?
231
00:19:17,651 --> 00:19:19,602
♪ I write in a journal ♪
232
00:19:20,352 --> 00:19:22,602
♪ What day is today? ♪
233
00:19:22,852 --> 00:19:24,852
♪ I stay at home ♪
234
00:19:25,479 --> 00:19:27,000
Don't meet then.
235
00:19:27,479 --> 00:19:28,040
I...
236
00:19:31,359 --> 00:19:32,160
Two days later!
237
00:19:42,400 --> 00:19:44,680
Okay, I'll send you the address.
238
00:19:46,952 --> 00:19:49,152
♪ Thinking of you till dark ♪
239
00:19:49,603 --> 00:19:51,270
♪ It's out of my control ♪
240
00:19:51,351 --> 00:19:52,618
♪ Miss you, miss you ♪
241
00:20:00,719 --> 00:20:01,680
Alex.
242
00:20:04,560 --> 00:20:05,479
Let me introduce.
243
00:20:06,040 --> 00:20:08,520
This is Alex, the producer of our movie.
244
00:20:09,599 --> 00:20:12,760
This is our artist, Miss Lin Xia.
245
00:20:13,599 --> 00:20:15,079
I'm just a small potato.
246
00:20:15,280 --> 00:20:15,959
Shut up.
247
00:20:17,040 --> 00:20:18,239
Nice to meet you.
248
00:20:21,280 --> 00:20:22,000
Nice to meet you too.
249
00:20:24,040 --> 00:20:24,800
You're all here.
250
00:20:27,160 --> 00:20:28,040
Director Jia.
251
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
A female Hercules!
252
00:20:32,280 --> 00:20:33,199
It was a shame.
253
00:20:33,280 --> 00:20:35,680
I regretted that we couldn't
work together in the last movie.
254
00:20:36,439 --> 00:20:38,119
So when Alex asked me
to recommend an actress,
255
00:20:38,719 --> 00:20:40,560
you're the first person I thought of.
256
00:20:41,119 --> 00:20:42,719
So you recommended me.
257
00:20:43,119 --> 00:20:44,719
Alex, you've met each other.
258
00:20:44,839 --> 00:20:45,680
We just met.
259
00:20:46,719 --> 00:20:49,640
I knew him when I was abroad
for a film show.
260
00:20:50,359 --> 00:20:51,280
Now he came back
261
00:20:51,439 --> 00:20:53,760
to make a team for an independent film.
262
00:20:54,280 --> 00:20:55,560
To make his own production.
263
00:20:56,880 --> 00:20:57,719
That's great!
264
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
Well, let's eat and talk.
265
00:21:01,079 --> 00:21:01,880
Okay, let's go.
266
00:21:01,880 --> 00:21:02,719
-OK!
-This way, please.
267
00:21:02,839 --> 00:21:03,560
Let's talk later.
268
00:21:03,880 --> 00:21:04,680
Okay.
269
00:21:09,000 --> 00:21:09,719
Director Jia.
270
00:21:09,880 --> 00:21:12,040
Let me say something bold.
271
00:21:12,760 --> 00:21:13,479
I'll do it.
272
00:21:13,839 --> 00:21:15,520
-I think your movie...
-Thank you.
273
00:21:15,640 --> 00:21:16,959
which won the prize at the film festival,
274
00:21:17,000 --> 00:21:18,479
is awesome.
275
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
I watched it, too.
276
00:21:20,000 --> 00:21:21,160
It's a wonderful play.
277
00:21:21,719 --> 00:21:22,959
The artistic power is so great.
278
00:21:23,079 --> 00:21:24,560
I was in tears every time I watched it.
279
00:21:24,680 --> 00:21:25,439
I'm serious.
280
00:21:31,359 --> 00:21:31,839
Come on.
281
00:21:32,359 --> 00:21:33,040
Let's eat.
282
00:21:47,040 --> 00:21:48,000
Director, I'm sorry.
283
00:21:48,839 --> 00:21:49,719
Sorry.
284
00:21:49,839 --> 00:21:50,520
So sorry...
285
00:21:50,839 --> 00:21:51,760
I'm sorry...
286
00:22:04,359 --> 00:22:04,839
Bro.
287
00:22:05,160 --> 00:22:06,280
Bro Long!
288
00:22:06,400 --> 00:22:07,040
Your brain!
289
00:22:07,599 --> 00:22:08,599
Give me the bag!
290
00:22:08,920 --> 00:22:09,719
Give it to me!
291
00:22:10,880 --> 00:22:11,599
You...
292
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Such a stupid!
293
00:22:14,040 --> 00:22:15,160
You are hopeless!
294
00:22:15,359 --> 00:22:17,520
Did I ask you to pour the wine? Did I?
295
00:22:18,119 --> 00:22:18,479
Bro!
296
00:22:18,640 --> 00:22:19,280
Stop following me.
297
00:22:19,839 --> 00:22:21,119
Say it! I'm listening.
298
00:22:21,319 --> 00:22:22,160
What's on your mind?
299
00:22:22,439 --> 00:22:24,839
Do you have a
self-destructive personality?
300
00:22:24,839 --> 00:22:25,319
Say it!
301
00:22:26,119 --> 00:22:26,479
I...
302
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
You asked me to give
more performance, didn't you?
303
00:22:31,040 --> 00:22:34,280
I...
304
00:22:35,439 --> 00:22:36,920
Carry on your joke!
305
00:22:39,079 --> 00:22:39,640
Bro!
306
00:23:26,119 --> 00:23:27,319
I'm used to stay abroad,
307
00:23:28,199 --> 00:23:29,280
and not afraid of the truth.
308
00:23:29,479 --> 00:23:30,880
Just go straight to the point.
309
00:23:36,000 --> 00:23:37,839
I've made a joke.
310
00:23:38,239 --> 00:23:40,680
Why are you still sending me home?
311
00:23:42,079 --> 00:23:44,359
I want you to be my heroine.
312
00:23:45,599 --> 00:23:47,359
Me? Heroine?
313
00:23:49,880 --> 00:23:52,520
Don't tell me that
I need to do something dirty
314
00:23:52,520 --> 00:23:53,839
to please you to get the role.
315
00:23:56,560 --> 00:24:00,079
I know there's a comfortable hotel.
316
00:24:00,319 --> 00:24:01,920
Would you like to try it with me?
317
00:24:04,959 --> 00:24:06,439
I'm not that kind of person.
318
00:24:07,079 --> 00:24:09,359
I know myself very well.
319
00:24:11,400 --> 00:24:12,560
I'm just kidding.
320
00:24:12,959 --> 00:24:15,400
Don't worry, I have my reason
321
00:24:15,719 --> 00:24:16,719
to pick you.
322
00:24:17,000 --> 00:24:17,560
Think about it.
323
00:24:17,839 --> 00:24:19,920
And then give me a reply.
324
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
It creeps me out!
325
00:24:44,560 --> 00:24:45,280
Thank you.
326
00:24:48,880 --> 00:24:49,719
Lin Xia.
327
00:24:56,119 --> 00:24:58,359
Are you still single?
328
00:25:04,280 --> 00:25:05,319
I'm single.
329
00:25:06,959 --> 00:25:08,479
But I have someone I like.
330
00:25:10,800 --> 00:25:11,719
All right.
331
00:25:13,880 --> 00:25:14,560
Bye.
332
00:25:16,079 --> 00:25:17,000
Good night.
333
00:25:25,839 --> 00:25:28,079
This guy is really strange.
334
00:25:41,599 --> 00:25:44,880
Don't bark in the middle of the night!
335
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
Who were you going out with?
336
00:25:51,359 --> 00:25:53,160
It's so late.
337
00:25:53,800 --> 00:25:54,760
It creeps me out!
338
00:25:56,400 --> 00:25:56,959
No one.
339
00:25:57,319 --> 00:25:58,400
Male and female?
340
00:26:00,800 --> 00:26:02,719
Can you learn something better?
341
00:26:05,479 --> 00:26:08,040
It's all about work!
342
00:26:12,239 --> 00:26:13,400
I don't believe it.
343
00:26:13,439 --> 00:26:14,760
It's up to you!
344
00:26:15,400 --> 00:26:16,239
I don't believe it either.
345
00:26:34,319 --> 00:26:36,359
I don't think that's appropriate.
346
00:26:36,959 --> 00:26:38,520
Let's think about something else.
347
00:26:39,839 --> 00:26:41,959
Boss, please.
348
00:26:44,839 --> 00:26:45,680
They're all ready.
349
00:26:46,239 --> 00:26:48,800
Mr. Chen, why didn't you advise him?
350
00:26:50,040 --> 00:26:50,760
Start.
351
00:26:51,239 --> 00:26:51,800
Okay.
352
00:26:51,839 --> 00:26:53,040
Boss.
353
00:26:56,599 --> 00:26:57,239
Go.
354
00:27:13,800 --> 00:27:14,640
Without my orders,
355
00:27:15,000 --> 00:27:16,599
no one's allowed
to get close to the top floor.
356
00:27:17,319 --> 00:27:18,079
Okay.
357
00:28:49,680 --> 00:28:51,719
Didn't you always want to replace me?
358
00:28:54,319 --> 00:28:55,319
Now I'm here.
359
00:29:06,239 --> 00:29:07,199
Come out.
360
00:29:10,000 --> 00:29:11,839
You put me in a cage.
361
00:29:12,560 --> 00:29:15,319
But this time, you're trying to kill me.
362
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Come out!
363
00:29:17,760 --> 00:29:20,760
What's the hurry? I have a lot of time.
364
00:29:21,599 --> 00:29:22,640
Let's play slowly.
365
00:29:41,000 --> 00:29:41,719
Xiao Zhou.
366
00:29:45,079 --> 00:29:47,359
I died for you.
367
00:29:55,400 --> 00:29:56,839
So fake!
368
00:30:39,119 --> 00:30:39,920
Xiao Zhou..
369
00:32:30,880 --> 00:32:34,079
You deliberately exposed
your weakness to lead me out.
370
00:32:36,839 --> 00:32:37,719
It's okay.
371
00:32:38,760 --> 00:32:39,920
You and I must have a war.
372
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
You know I'll attack you in this way.
373
00:32:42,560 --> 00:32:45,079
And I know your weakness.
374
00:32:46,520 --> 00:32:48,560
You and I are in one.
375
00:32:51,160 --> 00:32:52,280
Look around you.
376
00:32:52,760 --> 00:32:54,160
Think of you in the past.
377
00:32:56,640 --> 00:32:57,680
And Xiao Zhou.
378
00:33:00,079 --> 00:33:02,479
The picture when she died
is still in my mind.
379
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
I miss her all the time.
380
00:33:08,239 --> 00:33:09,000
But now
381
00:33:11,319 --> 00:33:12,359
you forgot about her.
382
00:33:12,479 --> 00:33:13,280
I didn't!
383
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
Xiao Zhou is already dead.
384
00:33:19,920 --> 00:33:21,319
She can't be revived again.
385
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
It's just you
386
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
who has been reluctant to believe it.
387
00:33:35,160 --> 00:33:36,119
Wake up!
388
00:33:37,560 --> 00:33:38,959
You're just my obsession.
389
00:33:39,959 --> 00:33:41,640
I'm not going to give you
a chance again
390
00:33:41,920 --> 00:33:43,439
to hurt the people around me.
391
00:33:43,599 --> 00:33:45,160
Xiao Zhou was trying
to help you suppress me
392
00:33:45,319 --> 00:33:47,040
and consumed the force
of Penglai over and over
393
00:33:47,079 --> 00:33:50,319
until she's physically tired
and killed by a devil.
394
00:33:50,520 --> 00:33:52,280
It's all because of you.
395
00:33:56,800 --> 00:33:58,680
I've never forgotten Xiao Zhou.
396
00:34:00,479 --> 00:34:01,560
I'm alive now
397
00:34:03,400 --> 00:34:05,199
just to accomplish her mission.
398
00:34:08,399 --> 00:34:10,239
But it's nothing to do with Lin Xia.
399
00:34:10,479 --> 00:34:12,239
With Lin Xia, you can let Xiao Zhou revive.
400
00:34:12,399 --> 00:34:13,080
Shut up!
401
00:34:13,840 --> 00:34:15,840
She's innocent! Xiao Zhou
would not let you kill her.
402
00:34:25,919 --> 00:34:27,360
You're infuriated.
403
00:34:29,439 --> 00:34:31,520
Because what I've said was true.
404
00:34:31,760 --> 00:34:32,800
You're weak and mean.
405
00:34:32,840 --> 00:34:34,520
Even fell into a vulgar woman!
406
00:34:34,919 --> 00:34:36,360
To win her heart,
407
00:34:36,399 --> 00:34:38,800
you turn yourself into a jumping clown.
408
00:34:40,159 --> 00:34:43,159
But she can't compare with Xiao Zhou.
409
00:34:44,800 --> 00:34:47,679
It's her honor to die for Xiao Zhou.
410
00:34:47,679 --> 00:34:48,280
Shut up!
411
00:34:48,399 --> 00:34:49,919
Xiao Zhou saved you.
412
00:34:50,399 --> 00:34:52,560
And she died because of you.
413
00:34:53,399 --> 00:34:55,760
I'll never allow you to fail her again.
414
00:34:55,840 --> 00:34:57,360
Shut up! Are you crazy?
415
00:35:12,600 --> 00:35:13,639
It's over.
416
00:36:21,560 --> 00:36:23,560
What makes me suddenly panicked?
417
00:36:47,239 --> 00:36:47,879
Where are you going?
418
00:36:49,320 --> 00:36:51,919
Baby, be a good boy,
stay out of adult business.
419
00:36:52,919 --> 00:36:54,239
The man is going after you.
420
00:36:54,879 --> 00:36:56,040
What a fast learner.
421
00:36:56,320 --> 00:36:58,199
I'm single now.
Why can't someone go after me?
422
00:36:58,360 --> 00:36:59,280
What about Bai Qi?
423
00:37:00,239 --> 00:37:01,080
He left you.
424
00:37:01,320 --> 00:37:02,399
But he's thinking...
425
00:37:02,919 --> 00:37:04,520
I know exactly what Bai Qi thinks.
426
00:37:05,800 --> 00:37:07,040
I don't need you to tell me.
427
00:37:19,679 --> 00:37:20,360
Please.
428
00:37:22,479 --> 00:37:23,199
Welcome.
429
00:37:28,719 --> 00:37:29,320
I'm sorry, sir.
430
00:37:29,600 --> 00:37:31,760
Someone booked the whole
restaurant, you can't go in.
431
00:37:34,239 --> 00:37:34,800
Sorry.
432
00:37:38,360 --> 00:37:39,040
Is that nice?
433
00:37:40,120 --> 00:37:41,360
I'm going to take a shooting here.
434
00:37:43,760 --> 00:37:44,399
Not bad.
435
00:37:51,199 --> 00:37:52,959
What movie is that?
436
00:37:54,199 --> 00:37:55,520
The heroine
437
00:37:55,520 --> 00:37:57,719
repeats the dance
she learned in the bar.
438
00:38:00,120 --> 00:38:04,120
And then she has her first kiss here.
439
00:38:10,719 --> 00:38:11,479
Alex.
440
00:38:12,879 --> 00:38:15,280
You look good.
441
00:38:15,840 --> 00:38:17,120
If it's in normal time,
442
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
I'll think about it.
443
00:38:19,879 --> 00:38:23,040
But I just broke up not long ago.
444
00:38:24,199 --> 00:38:26,280
I'm not ready to fall in love again.
445
00:38:28,919 --> 00:38:29,600
I can wait.
446
00:38:30,520 --> 00:38:32,719
Don't wait, it's not fair to you.
447
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
It's not your problem,
448
00:38:36,439 --> 00:38:37,760
but my personal reason.
449
00:38:41,399 --> 00:38:43,840
I'll never believe the windfall.
450
00:38:47,840 --> 00:38:50,399
Sorry, I shouldn't be here
with you today.
451
00:38:52,719 --> 00:38:54,280
But it's okay to make it clear.
452
00:38:54,639 --> 00:38:55,959
Don't contact me again.
453
00:38:56,479 --> 00:38:59,120
I hope you find a better heroine.
454
00:39:02,199 --> 00:39:02,879
Lin Xia.
455
00:39:16,919 --> 00:39:17,320
You...
456
00:39:17,320 --> 00:39:17,919
Let's go.
457
00:39:18,760 --> 00:39:19,800
You...
458
00:39:27,439 --> 00:39:28,760
How do you know I'm here?
459
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
Didn't we break up?
460
00:39:30,919 --> 00:39:32,439
Why did you come to me?
461
00:39:34,439 --> 00:39:35,479
Hands off!
462
00:39:36,159 --> 00:39:37,199
We've broken up.
463
00:39:37,479 --> 00:39:40,080
Stop bothering me!
464
00:39:45,479 --> 00:39:46,199
What are you doing?
465
00:39:47,080 --> 00:39:49,040
Why are you being so mean?
466
00:39:57,479 --> 00:39:58,159
Bai Qi!
467
00:39:58,639 --> 00:39:59,520
Wake up!
468
00:40:00,439 --> 00:40:01,679
Bai Qi! Wake Up!
469
00:40:27,802 --> 00:40:31,702
♪ This winter has gone too fast ♪
470
00:40:31,752 --> 00:40:39,352
♪ Like the dance we danced together ♪
471
00:40:39,552 --> 00:40:43,252
♪ Is it all good things gone fast? ♪
472
00:40:43,302 --> 00:40:50,002
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
473
00:40:50,102 --> 00:40:53,102
♪ Perhaps ♪
474
00:40:57,142 --> 00:41:00,742
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
475
00:41:00,852 --> 00:41:03,552
♪ Dress all the wounds ♪
476
00:41:03,752 --> 00:41:07,752
♪ Let's not be afraid ♪
477
00:41:08,552 --> 00:41:12,752
♪ Keep your smile in my heart ♪
478
00:41:12,852 --> 00:41:15,352
♪ Water it with my warm heart ♪
479
00:41:15,802 --> 00:41:18,802
♪ Promise me to stay happy ♪
480
00:41:18,852 --> 00:41:21,452
♪ It's going to sprout ♪
481
00:41:21,552 --> 00:41:23,752
♪ It's going to bloom ♪
482
00:41:23,802 --> 00:41:29,902
♪ Shall we live under the tree? ♪
483
00:41:30,052 --> 00:41:35,052
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
484
00:41:35,352 --> 00:41:41,052
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
485
00:41:41,102 --> 00:41:45,002
♪ Some memories are still there ♪
486
00:41:45,452 --> 00:41:48,252
♪ Some dreams are too noisy ♪
487
00:41:48,352 --> 00:41:53,252
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
488
00:41:53,302 --> 00:41:59,002
♪ Do you still remember your words? ♪
489
00:41:59,002 --> 00:42:04,802
♪ Do you believe it's all destined? ♪
490
00:42:04,852 --> 00:42:07,452
♪ Worries in my heart ♪
491
00:42:07,501 --> 00:42:10,501
♪ True and false ♪
492
00:42:11,002 --> 00:42:14,602
♪ If you don't want to answer it ♪
493
00:42:14,752 --> 00:42:20,952
♪ Let's just raise a toast ♪
494
00:42:21,102 --> 00:42:26,102
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
495
00:42:27,252 --> 00:42:32,952
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
496
00:42:33,102 --> 00:42:37,002
♪ Some memories are still there ♪
497
00:42:37,052 --> 00:42:38,985
♪ Some dreams are too noisy ♪
498
00:42:40,052 --> 00:42:44,852
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
499
00:42:44,902 --> 00:42:50,602
♪ Do you still remember your words? ♪
500
00:42:50,602 --> 00:42:55,802
♪ Do you believe it's all destined? ♪
501
00:42:56,302 --> 00:42:58,902
♪ Worries in my heart ♪
502
00:42:58,952 --> 00:43:01,952
♪ True and false ♪
503
00:43:02,102 --> 00:43:05,702
♪ If you don't want to answer it ♪
504
00:43:05,752 --> 00:43:11,952
♪ Let's just raise a toast ♪
30555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese