Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,801 --> 00:00:11,242
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:11,801 --> 00:00:13,562
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,562 --> 00:00:14,642
It's called Penglai.
4
00:00:15,841 --> 00:00:18,762
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:19,041 --> 00:00:21,322
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,362 --> 00:00:23,521
Thousands of years ago,
7
00:00:24,282 --> 00:00:27,001
as Penglai's Boat
crossed the Milky Way,
8
00:00:27,362 --> 00:00:29,012
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,641 --> 00:00:31,641
The giant boat with great energy
10
00:00:31,802 --> 00:00:33,762
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:33,841 --> 00:00:35,362
scattered around the world.
12
00:00:36,362 --> 00:00:38,682
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,482 --> 00:00:41,921
the energy in it will infect them
14
00:00:42,361 --> 00:00:45,842
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:47,842 --> 00:00:49,682
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,642 --> 00:00:52,592
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,602 --> 00:00:54,262
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:54,962 --> 00:00:58,002
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:01,881 --> 00:01:03,361
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,681 --> 00:01:05,241
and he's a spirit.
21
00:01:05,421 --> 00:01:07,541
They're supposed
to remain irreconcilable.
22
00:01:08,041 --> 00:01:09,122
But no one expected,
23
00:01:10,162 --> 00:01:11,202
they were finally
24
00:01:12,961 --> 00:01:14,681
in love.
25
00:01:30,152 --> 00:01:32,152
[Fairyland Lovers]
26
00:01:44,102 --> 00:01:45,602
[Episode 12]
27
00:01:46,919 --> 00:01:48,720
To Miss Ling Long.
28
00:01:49,439 --> 00:01:50,800
According to your order,
29
00:01:50,919 --> 00:01:53,439
I painted what's inside my teacher's heart
30
00:01:53,879 --> 00:01:55,979
using the pen that
belongs to him.
31
00:01:56,599 --> 00:02:00,400
But I'm not sure
whether it's an obsession
32
00:02:01,119 --> 00:02:03,559
or the greatest fear in his heart.
33
00:02:04,440 --> 00:02:05,600
My intuition tells me.
34
00:02:05,959 --> 00:02:08,840
This man is extremely dangerous.
35
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
You must be careful.
36
00:02:15,440 --> 00:02:16,559
It's him.
37
00:02:36,879 --> 00:02:38,800
Why you didn't answer my phone call?
38
00:02:45,199 --> 00:02:46,920
That's embarrassing.
39
00:02:56,039 --> 00:02:56,839
Stop pretending.
40
00:02:57,639 --> 00:02:59,959
You know who I am. Don't you?
41
00:03:03,959 --> 00:03:04,639
Sir.
42
00:03:04,999 --> 00:03:05,959
That's right!
43
00:03:07,279 --> 00:03:09,840
If you're incapable,
44
00:03:10,319 --> 00:03:13,599
why am I looking for you
for the information then?
45
00:03:21,200 --> 00:03:24,520
You've never appeared before,
but now you show up
46
00:03:25,160 --> 00:03:27,919
and show me your true identity.
47
00:03:28,880 --> 00:03:30,260
Are you trying to kill me?
48
00:03:32,039 --> 00:03:33,679
Woman.
49
00:03:33,880 --> 00:03:37,319
Why are you so violent?
50
00:03:38,279 --> 00:03:41,039
I am not here to kill you.
51
00:03:44,080 --> 00:03:45,440
I came to tell you.
52
00:03:46,639 --> 00:03:49,719
I can kill you at any time.
53
00:04:04,079 --> 00:04:04,959
What is his name?
54
00:04:05,239 --> 00:04:06,000
Bai Qi.
55
00:04:06,599 --> 00:04:07,860
He's a spiritual doctor.
56
00:04:07,939 --> 00:04:09,739
The rest information is in the thumb drive.
57
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
Alright!
58
00:04:11,519 --> 00:04:12,500
I can't understand.
59
00:04:12,519 --> 00:04:13,840
Why did you hide from me?
60
00:04:14,120 --> 00:04:18,079
Well, I just want to raise the price.
61
00:04:18,159 --> 00:04:21,200
Greedy. Good!
62
00:04:21,599 --> 00:04:23,159
I like greedy people.
63
00:04:23,599 --> 00:04:25,039
Especially women.
64
00:04:26,519 --> 00:04:28,360
Sir, here is your cake.
65
00:04:28,519 --> 00:04:29,319
Please take it.
66
00:04:29,560 --> 00:04:30,280
This cake is
67
00:04:30,760 --> 00:04:32,439
for my daughter.
68
00:04:32,840 --> 00:04:33,400
Thank you.
69
00:04:33,439 --> 00:04:34,200
You're welcome.
70
00:04:39,679 --> 00:04:42,169
Don't go around
if you look for me next time.
71
00:04:42,194 --> 00:04:43,103
It's troublesome.
72
00:04:43,519 --> 00:04:44,280
Understand?
73
00:04:45,360 --> 00:04:46,239
Yes.
74
00:05:07,120 --> 00:05:09,840
Uncle, give me 100 coins.
75
00:05:14,599 --> 00:05:15,519
Take a sip.
76
00:05:16,480 --> 00:05:17,200
50 coins.
77
00:05:17,480 --> 00:05:18,500
Go back after this.
78
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Don't forget to lock the door.
79
00:05:38,840 --> 00:05:41,799
What if I like you?
80
00:06:30,720 --> 00:06:33,320
Boss, would you like to eat something?
81
00:06:41,079 --> 00:06:43,639
I could draw the most obsessive thing
82
00:06:43,639 --> 00:06:47,440
in your heart at this moment.
83
00:07:29,639 --> 00:07:30,560
Sis Xia.
84
00:07:30,959 --> 00:07:32,160
The boss is back.
85
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
Not my concern.
86
00:07:45,919 --> 00:07:47,000
Are you a human?
87
00:07:47,959 --> 00:07:49,200
Why are you scolding me?
88
00:07:49,679 --> 00:07:51,179
I'm asking if you are a human?
89
00:07:51,639 --> 00:07:53,519
Of course I am.
90
00:07:55,199 --> 00:07:57,359
You've already known it?
91
00:08:03,400 --> 00:08:05,519
Boss, she knows everything.
92
00:08:07,280 --> 00:08:08,079
Go back.
93
00:08:08,359 --> 00:08:10,199
No. What happened?
94
00:08:10,560 --> 00:08:11,280
Get lost!
95
00:08:54,959 --> 00:08:55,560
Boss.
96
00:08:56,560 --> 00:08:57,720
Are you going to die?
97
00:08:58,239 --> 00:08:59,320
You are going to die.
98
00:08:59,840 --> 00:09:01,040
Really?
99
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
Take your hands off.
100
00:09:06,600 --> 00:09:07,940
Get three sets of cutlery.
101
00:09:24,359 --> 00:09:26,239
Boss, to be honest.
102
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Did you do something mean
103
00:09:28,304 --> 00:09:29,663
to Sis Lin Xia?
104
00:09:30,239 --> 00:09:31,079
Are you sick?
105
00:09:35,000 --> 00:09:35,880
Think so.
106
00:09:36,280 --> 00:09:37,730
Or you won't be so attentive.
107
00:09:38,720 --> 00:09:39,919
That is not your seat.
108
00:09:41,479 --> 00:09:42,739
What makes you say that?
109
00:09:43,040 --> 00:09:45,359
Is there a rule that I can't cook?
110
00:09:46,239 --> 00:09:47,840
You can't lie to me.
111
00:09:48,720 --> 00:09:51,799
A man and a woman
stayed in the same room.
112
00:09:52,199 --> 00:09:55,840
Boss, did you force on her?
113
00:09:57,239 --> 00:10:01,120
I bet you want to become a mushroom!
114
00:10:02,379 --> 00:10:04,400
Sis Lin Xia, help!
He's going to kill me.
115
00:10:10,840 --> 00:10:12,359
Sis Xia, are you going out?
116
00:10:18,680 --> 00:10:19,980
Have your breakfast first.
117
00:10:20,119 --> 00:10:21,439
My boss cooks today.
118
00:10:27,879 --> 00:10:29,659
Don't you have anything to tell me?
119
00:10:33,360 --> 00:10:34,040
Let's eat.
120
00:10:35,360 --> 00:10:36,179
I'm not hungry.
121
00:10:40,959 --> 00:10:42,360
It was really cooked by him.
122
00:10:42,600 --> 00:10:44,920
I have never seen him cook.
123
00:10:47,280 --> 00:10:48,319
I'm not hungry.
124
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
Boss, what have you done?
125
00:11:08,480 --> 00:11:11,600
It's really your fault this time.
126
00:11:13,240 --> 00:11:13,959
Why?
127
00:11:17,999 --> 00:11:20,199
It is very simple
to get along with women.
128
00:11:20,439 --> 00:11:21,959
When she wants to talk to you,
129
00:11:21,999 --> 00:11:22,879
you must listen.
130
00:11:23,800 --> 00:11:25,119
But if you miss it,
131
00:11:25,400 --> 00:11:27,999
you will never hear from her again.
132
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
Because you have no more chance.
133
00:11:33,680 --> 00:11:34,400
Really?
134
00:11:35,639 --> 00:11:38,639
Boss, you are too young.
135
00:11:38,920 --> 00:11:40,480
You don't understand women.
136
00:11:41,800 --> 00:11:42,639
Do you?
137
00:11:43,319 --> 00:11:45,280
This is how it works on the TV show.
138
00:11:53,759 --> 00:11:54,800
Where are you going?
139
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Go ahead.
140
00:11:58,840 --> 00:12:01,079
You have to make it stop
as you set it up.
141
00:12:02,820 --> 00:12:04,039
Such a fancy breakfast!
142
00:12:04,040 --> 00:12:06,059
Looks like I have to
let them fight more.
143
00:12:06,079 --> 00:12:07,419
Then I don't have to cook.
144
00:12:13,879 --> 00:12:14,559
Kill you.
145
00:12:15,680 --> 00:12:17,199
Kill you.
146
00:12:18,199 --> 00:12:20,160
How dare you hide from me for so long?
147
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
He doesn't want to talk! Neither do I!
148
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Go to hell!
149
00:12:28,639 --> 00:12:29,820
I didn't ask for coins.
150
00:12:30,199 --> 00:12:31,040
Free for you.
151
00:12:32,160 --> 00:12:33,219
You're so good today.
152
00:12:34,559 --> 00:12:35,776
It's the last day today.
153
00:12:35,801 --> 00:12:37,184
So that's free for you.
154
00:12:38,439 --> 00:12:40,879
Are you closing this shop?
155
00:12:41,079 --> 00:12:41,920
Yes.
156
00:12:41,920 --> 00:12:43,320
No one will play games here.
157
00:12:43,720 --> 00:12:44,759
Only you.
158
00:12:45,280 --> 00:12:46,879
Every time you came here,
159
00:12:47,079 --> 00:12:48,519
either you're got fired or dumped.
160
00:12:50,559 --> 00:12:52,519
Am I so miserable?
161
00:12:53,879 --> 00:12:54,680
Uncle.
162
00:12:55,920 --> 00:12:58,119
I come here every time
I'm in a bad mood.
163
00:12:58,759 --> 00:13:01,680
Where should I go in the future
if you close it?
164
00:13:02,079 --> 00:13:04,280
Go anywhere you like!
165
00:13:05,360 --> 00:13:06,639
You're not young anymore.
166
00:13:08,199 --> 00:13:09,260
Do something serious.
167
00:13:21,639 --> 00:13:22,280
Boss.
168
00:13:31,519 --> 00:13:32,800
So much money.
169
00:13:34,720 --> 00:13:37,199
Just to keep this shop open?
170
00:13:37,319 --> 00:13:37,999
Correct.
171
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
Are you okay?
172
00:13:42,720 --> 00:13:44,199
The money is just a deposit.
173
00:13:44,360 --> 00:13:47,679
A sum of money will be deposited
to your account every month.
174
00:13:49,240 --> 00:13:50,360
What's your intention?
175
00:13:50,720 --> 00:13:51,639
Any precious here?
176
00:13:55,480 --> 00:13:57,240
If I'm not happy, I'd drink beer.
177
00:13:57,559 --> 00:13:58,959
If I'm really unhappy,
178
00:13:58,959 --> 00:14:02,280
I'll play at the nearby
game room all night.
179
00:14:02,999 --> 00:14:04,480
This shop is still yours.
180
00:14:05,720 --> 00:14:06,999
I do not want anything.
181
00:14:14,160 --> 00:14:15,559
Isn't it a parting gift?
182
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
I changed my mind. I'm not closing it.
183
00:14:19,559 --> 00:14:20,759
Are you sure?
184
00:14:22,800 --> 00:14:26,800
There's still some emotional attachment
after operating for more than ten years.
185
00:14:28,480 --> 00:14:29,680
That's right!
186
00:14:29,759 --> 00:14:32,879
Uncle, I'll bring more people here.
187
00:14:32,999 --> 00:14:35,015
One brings ten, then hundreds.
188
00:14:35,040 --> 00:14:37,504
I guarantee your business
will get better.
189
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Girl, you are always right.
190
00:14:42,360 --> 00:14:43,759
What a sweet talker!
191
00:14:46,879 --> 00:14:47,879
Uncle Wei, I'm off.
192
00:14:47,920 --> 00:14:48,879
Do you feel better?
193
00:14:51,280 --> 00:14:52,440
Don't always come here.
194
00:14:52,535 --> 00:14:53,664
Do something serious.
195
00:14:54,400 --> 00:14:55,240
Got it.
196
00:14:59,600 --> 00:15:02,360
Xiu, I put your workbook here!
197
00:15:03,480 --> 00:15:04,959
Study hard in the school.
198
00:15:05,199 --> 00:15:06,519
Listen to the teachers.
199
00:15:07,240 --> 00:15:08,179
Did you hear that?
200
00:15:10,400 --> 00:15:11,280
Coming.
201
00:15:23,119 --> 00:15:24,460
If it wasn't for Dr. Bai,
202
00:15:24,920 --> 00:15:26,759
I'm afraid I'm dead now
203
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Xiu will also become a helpless orphan.
204
00:15:32,519 --> 00:15:33,759
Everything I have now
205
00:15:34,240 --> 00:15:35,360
were given by Dr. Bai.
206
00:15:36,079 --> 00:15:37,720
Although he looks impersonal,
207
00:15:38,519 --> 00:15:41,199
I know he is a good person.
208
00:15:43,539 --> 00:15:46,420
You're also the first heavenly soldier
who listens to us.
209
00:15:46,519 --> 00:15:49,160
I think you're a good person too.
210
00:15:52,600 --> 00:15:54,140
My aunt is no longer a spirit.
211
00:15:54,400 --> 00:15:55,770
There're also good spirits.
212
00:15:55,795 --> 00:15:56,724
Don't arrest her.
213
00:15:57,160 --> 00:15:57,959
Xiu!
214
00:16:05,480 --> 00:16:06,119
Sorry!
215
00:16:07,600 --> 00:16:08,719
Sorry to disturb you.
216
00:16:16,600 --> 00:16:18,000
I've never seen him do evil.
217
00:16:18,759 --> 00:16:20,179
If you don't understand me,
218
00:16:20,419 --> 00:16:22,199
go and see the people he's treated.
219
00:17:12,280 --> 00:17:13,559
Shang Guan Lian.
220
00:17:14,079 --> 00:17:15,820
On the surface, he is super rich.
221
00:17:16,280 --> 00:17:17,730
His industries are related to
222
00:17:17,751 --> 00:17:19,844
technology, financial and entertainment.
223
00:17:20,199 --> 00:17:21,900
He's also a famous philanthropist.
224
00:17:22,119 --> 00:17:25,879
But he's the devil behind
who drives the spirit to be evil.
225
00:17:26,319 --> 00:17:27,719
Everybody calls him "Sir".
226
00:17:27,800 --> 00:17:29,879
I want to know
every property in his name.
227
00:17:30,119 --> 00:17:32,460
Every account, everyone
who contacted with him.
228
00:17:32,559 --> 00:17:35,519
How many eggs in his fridge
and the expiry date of the milk.
229
00:17:35,600 --> 00:17:36,980
I want to know everything.
230
00:17:36,999 --> 00:17:38,959
You're exaggerating.
231
00:17:39,260 --> 00:17:41,199
He has even several orphanages.
232
00:17:41,199 --> 00:17:42,619
I can help you investigate.
233
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
You have to tell me why.
234
00:17:44,720 --> 00:17:46,079
The person I am looking for
235
00:17:47,360 --> 00:17:48,280
is related to him.
236
00:17:54,119 --> 00:17:55,499
Mr. Shen is here.
237
00:17:58,840 --> 00:18:00,959
Sorry to be late.
238
00:18:02,019 --> 00:18:03,720
It's been a long time.
239
00:18:03,879 --> 00:18:05,160
Don't you miss me?
240
00:18:05,720 --> 00:18:06,580
How is it going?
241
00:18:07,600 --> 00:18:10,360
Mr. Shen, you haven't has a drink with me.
242
00:18:10,680 --> 00:18:11,959
I just arrived here.
243
00:18:12,280 --> 00:18:13,919
Tell me how much I should drink.
244
00:18:14,920 --> 00:18:15,720
One bottle.
245
00:18:16,119 --> 00:18:18,439
If you drink slower than me,
246
00:18:18,480 --> 00:18:20,840
you have to promise me a wish.
247
00:18:20,999 --> 00:18:22,400
What do you want?
248
00:18:22,879 --> 00:18:24,800
You cook for me.
249
00:18:27,400 --> 00:18:28,879
You're dreaming.
250
00:18:29,160 --> 00:18:31,759
Mr. Shen never cooks
for others for years.
251
00:18:32,160 --> 00:18:32,759
Correct!
252
00:18:32,879 --> 00:18:33,680
What about this?
253
00:18:33,879 --> 00:18:35,759
If you lose today,
254
00:18:36,280 --> 00:18:37,560
just take off your coat.
255
00:18:56,639 --> 00:18:58,759
Mr. Shen is running away!
256
00:19:15,999 --> 00:19:16,599
Hello!
257
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Found it?
258
00:19:27,479 --> 00:19:28,200
Hello!
259
00:19:28,719 --> 00:19:31,359
Sir, the patient is already on his way.
260
00:19:33,560 --> 00:19:34,760
Does he become suspicious?
261
00:19:35,519 --> 00:19:38,440
No, he just thought it was
introduced by a friend.
262
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
I would like to see
263
00:19:40,280 --> 00:19:43,800
what's so good about this Dr. Bai.
264
00:20:22,960 --> 00:20:24,400
Living in such a big house.
265
00:20:24,599 --> 00:20:26,719
It's not easy to clean it up.
266
00:20:32,879 --> 00:20:34,560
I'm exhausted.
267
00:20:39,839 --> 00:20:42,280
Girls should be nice to themselves.
268
00:21:01,519 --> 00:21:02,400
Who are you?
269
00:21:02,759 --> 00:21:03,879
Why sleeping here?
270
00:21:08,440 --> 00:21:09,080
Sir.
271
00:21:10,280 --> 00:21:10,960
Sir.
272
00:21:12,560 --> 00:21:13,479
Wake up.
273
00:21:22,999 --> 00:21:24,920
Shen Zui.
274
00:21:30,999 --> 00:21:31,899
This house is big.
275
00:21:31,924 --> 00:21:33,424
Lots of people staying here?
276
00:21:33,960 --> 00:21:35,239
Three persons.
277
00:21:35,239 --> 00:21:37,160
Okay, thank you.
278
00:21:40,280 --> 00:21:42,719
You are more handsome
than on the screen.
279
00:21:44,639 --> 00:21:45,920
That's so kind of you.
280
00:21:47,519 --> 00:21:50,080
You look familiar.
281
00:21:50,719 --> 00:21:53,119
Have you showed up on the screen?
282
00:21:56,200 --> 00:21:56,759
I...
283
00:21:57,759 --> 00:22:00,040
Just a small actress.
284
00:22:00,160 --> 00:22:00,839
Which drama?
285
00:22:00,839 --> 00:22:02,719
Who threw the garbage at the door?
286
00:22:02,719 --> 00:22:04,080
Why didn't clean it up?
287
00:22:07,599 --> 00:22:09,280
This is...
288
00:22:09,960 --> 00:22:11,800
I'm shocked! Super Chef, Shen Zui.
289
00:22:12,839 --> 00:22:13,320
Yeah!
290
00:22:13,320 --> 00:22:14,359
Why are you here?
291
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
Do you know that you're my fan?
292
00:22:17,440 --> 00:22:18,800
No, I'm your idol.
293
00:22:19,479 --> 00:22:21,380
I followed every episode of your show.
294
00:22:21,399 --> 00:22:23,360
I got the knife and spatula
that you endorsed.
295
00:22:23,440 --> 00:22:25,200
I have a better one in my restaurant.
296
00:22:25,400 --> 00:22:26,900
I'll send you a set tomorrow.
297
00:22:27,040 --> 00:22:27,519
Really?
298
00:22:27,520 --> 00:22:29,160
-You bet.
-Can you sign on it?
299
00:22:29,160 --> 00:22:29,800
No problem.
300
00:22:30,719 --> 00:22:32,599
-Then I want to take a picture.
-Sure.
301
00:22:32,680 --> 00:22:33,560
Come on.
302
00:22:33,800 --> 00:22:34,639
Take one.
303
00:22:36,040 --> 00:22:38,040
One, two, three.
304
00:22:38,320 --> 00:22:38,960
Okay?
305
00:22:39,719 --> 00:22:41,519
Boss, Shen Zui's here.
306
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
Dr. Bai.
307
00:22:49,800 --> 00:22:51,459
My friend asked me to come here.
308
00:22:51,759 --> 00:22:53,639
He said there is a divine doctor
309
00:22:53,920 --> 00:22:55,079
who could help me here.
310
00:22:56,359 --> 00:22:58,639
You're here for him?
311
00:23:00,400 --> 00:23:00,960
Come in.
312
00:23:01,920 --> 00:23:02,999
Autograph, please.
313
00:23:05,040 --> 00:23:05,639
Later.
314
00:23:09,080 --> 00:23:11,560
Super Chef...
315
00:23:13,040 --> 00:23:14,080
Super Chef...
316
00:23:14,440 --> 00:23:15,759
Super Chef...
317
00:23:15,759 --> 00:23:17,719
Stop.
318
00:23:17,839 --> 00:23:19,160
It's been half an hour.
319
00:23:19,759 --> 00:23:21,560
He is my idol.
320
00:23:21,999 --> 00:23:23,719
Super Chef...
321
00:23:25,359 --> 00:23:26,539
Why hasn't he come out?
322
00:23:26,800 --> 00:23:27,879
You...
323
00:23:29,599 --> 00:23:31,440
Is Shen Zui a spirit?
324
00:23:31,639 --> 00:23:32,800
Of course.
325
00:23:33,639 --> 00:23:34,999
How do you know?
326
00:23:35,280 --> 00:23:37,420
No normal person
would come to see my boss.
327
00:23:38,960 --> 00:23:40,119
Why hasn't he come out?
328
00:23:40,320 --> 00:23:43,800
Super Chef...
329
00:23:44,800 --> 00:23:45,920
How was it?
330
00:23:48,200 --> 00:23:51,040
If you came decades ago,
you might have a chance.
331
00:23:51,560 --> 00:23:53,239
But now it's beyond recovery.
332
00:23:53,440 --> 00:23:54,479
Not curable.
333
00:23:55,200 --> 00:23:56,160
What do you mean?
334
00:23:59,260 --> 00:24:01,140
You've already let go your obsession.
335
00:24:01,160 --> 00:24:02,879
Now you're just fooling around.
336
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
So you will not become an evil spirit.
337
00:24:06,119 --> 00:24:08,199
But as the force of Penglai disappeared,
338
00:24:08,519 --> 00:24:10,800
so does your life.
339
00:24:11,280 --> 00:24:12,090
To be honest,
340
00:24:12,115 --> 00:24:14,543
this is the first time
I see a spirit like you.
341
00:24:34,239 --> 00:24:36,920
There was a legend in my time.
342
00:24:37,320 --> 00:24:39,359
This knife was used to cook dragon meat.
343
00:24:39,759 --> 00:24:41,519
But it's just the force of Penglai.
344
00:24:41,839 --> 00:24:43,320
Because of it, I was framed
345
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
and became a spirit.
346
00:24:44,839 --> 00:24:46,200
But also because of it,
347
00:24:46,400 --> 00:24:47,519
I've lived so long
348
00:24:47,599 --> 00:24:48,999
and became a good chef.
349
00:24:49,320 --> 00:24:52,920
Of course, it will consume
350
00:24:53,200 --> 00:24:54,639
my life every time I use it.
351
00:24:57,599 --> 00:24:58,560
Then stop using it.
352
00:24:59,320 --> 00:25:01,059
So you can live a few more years.
353
00:25:01,400 --> 00:25:02,160
Cherish it!
354
00:25:02,879 --> 00:25:03,639
I know.
355
00:25:04,239 --> 00:25:08,080
Actually, I'm not coming to you
for a cure.
356
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
I want to cook another meal with it.
357
00:25:11,960 --> 00:25:12,800
Just one time.
358
00:25:13,080 --> 00:25:14,539
With your current condition,
359
00:25:14,839 --> 00:25:15,879
no one can do it.
360
00:25:17,759 --> 00:25:18,960
I beg you, Dr. Bai.
361
00:25:19,320 --> 00:25:20,040
Please.
362
00:25:20,400 --> 00:25:21,239
Just once.
363
00:25:22,400 --> 00:25:22,999
Okay?
364
00:25:27,239 --> 00:25:28,359
Even if only once,
365
00:25:28,920 --> 00:25:30,999
your force of Penglai will burn out.
366
00:25:31,960 --> 00:25:34,420
Like the last radiance
of the setting sun.
367
00:25:34,420 --> 00:25:37,020
I collect the force of Penglai
as a consultation fee.
368
00:25:37,119 --> 00:25:39,200
What can I get if I help you?
369
00:25:39,680 --> 00:25:41,119
Everything I have!
370
00:25:42,519 --> 00:25:43,040
Dr. Bai.
371
00:25:43,119 --> 00:25:44,280
I'm not as old as you,
372
00:25:44,359 --> 00:25:46,660
but my properties
are not less than yours.
373
00:25:47,759 --> 00:25:50,320
If you don't care about these,
374
00:25:51,839 --> 00:25:54,839
I still have true love and blessings.
375
00:25:55,839 --> 00:25:56,599
You may go.
376
00:26:01,960 --> 00:26:03,119
What a pity!
377
00:26:03,320 --> 00:26:04,879
The world has no chance to eat
378
00:26:05,080 --> 00:26:06,839
the dishes I cook!
379
00:26:07,040 --> 00:26:09,239
The dishes I cook!
380
00:26:16,320 --> 00:26:17,200
Whatever.
381
00:26:18,599 --> 00:26:21,526
Every meal tastes as dry as
sawdust for the rest of my life
382
00:26:21,551 --> 00:26:23,404
after enjoying the peerless cuisine.
383
00:26:23,960 --> 00:26:26,719
It's actually torturing.
384
00:26:27,080 --> 00:26:27,719
You.
385
00:26:28,119 --> 00:26:29,680
Dr. Bai.
386
00:26:39,080 --> 00:26:40,440
Mr. Shen, here you come.
387
00:26:44,759 --> 00:26:45,560
Walk him out.
388
00:26:53,560 --> 00:26:54,440
Are you leaving?
389
00:26:57,839 --> 00:27:00,200
Miss Lin, I'd like to
invite you for a meal.
390
00:27:01,440 --> 00:27:02,040
Me?
391
00:27:02,280 --> 00:27:04,879
I just seemed to hit it off
so well with you.
392
00:27:05,080 --> 00:27:07,999
I wonder if you're okay with it?
393
00:27:11,440 --> 00:27:12,080
Alright!
394
00:27:12,519 --> 00:27:14,860
I'm willing to
even if you feed me into a pig.
395
00:27:15,639 --> 00:27:16,519
Me too.
396
00:27:17,080 --> 00:27:17,719
Next time.
397
00:27:18,280 --> 00:27:19,339
Pick you up tonight!
398
00:27:19,680 --> 00:27:20,440
Bye!
399
00:27:20,999 --> 00:27:21,560
Bye!
400
00:27:21,999 --> 00:27:23,040
Are you leaving?
401
00:27:24,759 --> 00:27:26,119
You forgot your coat.
402
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
My autograph!
403
00:27:35,960 --> 00:27:36,999
Please.
404
00:27:37,160 --> 00:27:39,800
Welcome, Miss Xia.
405
00:27:40,999 --> 00:27:42,519
What a big show!
406
00:27:44,960 --> 00:27:45,800
Thank you.
407
00:27:46,839 --> 00:27:47,800
Rise.
408
00:27:53,960 --> 00:27:55,280
Is this your shop?
409
00:27:58,999 --> 00:28:00,200
Very exquisite!
410
00:28:10,999 --> 00:28:12,759
What's wrong? Not up to your taste?
411
00:28:13,719 --> 00:28:15,800
No, it's delicious!
412
00:28:22,200 --> 00:28:24,599
You can ask directly
if you have any questions.
413
00:28:29,960 --> 00:28:31,119
Mr. Shen.
414
00:28:31,719 --> 00:28:34,719
I am a direct person.
415
00:28:36,239 --> 00:28:38,560
You asked me out
because of Bai Qi, right?
416
00:28:40,200 --> 00:28:41,800
He rejected you?
417
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
You are really smart!
418
00:28:51,719 --> 00:28:54,239
He is a nasty person.
419
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
Very particular in many things.
420
00:28:58,879 --> 00:29:02,040
But, men are really strange.
421
00:29:02,519 --> 00:29:05,440
Why do you like to use women as tools?
422
00:29:05,719 --> 00:29:07,260
I'm afraid you misunderstood.
423
00:29:08,440 --> 00:29:09,680
I invite you,
424
00:29:10,080 --> 00:29:12,960
it's for you to do me a favor.
425
00:29:16,040 --> 00:29:17,440
What can I do for you?
426
00:29:24,879 --> 00:29:27,879
Only you're able to do it.
427
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
I need a favor from you too.
428
00:29:35,680 --> 00:29:36,719
Just say it.
429
00:29:41,719 --> 00:29:45,479
Only you're able to do it.
430
00:30:16,960 --> 00:30:18,359
Aren't you just a chef?
431
00:30:18,440 --> 00:30:20,779
Anything remarkable
to be able to cook?
432
00:30:54,759 --> 00:30:56,080
What book are you reading?
433
00:30:56,320 --> 00:30:57,680
It's been a day.
434
00:30:59,080 --> 00:31:00,479
Still reading the index!
435
00:31:08,200 --> 00:31:11,239
Why don't I call her?
436
00:31:11,239 --> 00:31:11,999
Shut up!
437
00:31:13,599 --> 00:31:15,000
Then, I'll play a game here.
438
00:31:26,440 --> 00:31:27,879
Sometimes,
439
00:31:28,519 --> 00:31:30,479
many things are like saving money.
440
00:31:31,080 --> 00:31:33,119
You have to accumulate little by little.
441
00:31:36,040 --> 00:31:36,960
I'll play games.
442
00:33:12,700 --> 00:33:14,180
It's okay, I'll do it myself.
443
00:33:14,200 --> 00:33:15,999
If this is seen by Bai Qi,
444
00:33:16,239 --> 00:33:17,479
he'll be very angry.
445
00:33:18,479 --> 00:33:19,680
Hurry up!
446
00:33:19,920 --> 00:33:21,040
It's better to let him see.
447
00:33:21,080 --> 00:33:22,040
Let's carry on.
448
00:33:37,239 --> 00:33:38,939
Thank you so much for your help.
449
00:33:39,639 --> 00:33:40,680
Thank you too.
450
00:33:41,639 --> 00:33:42,599
Go for it together!
451
00:33:44,440 --> 00:33:45,700
It's cold, you'd better go in.
452
00:33:45,759 --> 00:33:46,119
Bye!
453
00:33:46,359 --> 00:33:46,680
Bye!
454
00:33:46,879 --> 00:33:47,500
Good night.
455
00:33:48,440 --> 00:33:49,119
Have a good dream.
456
00:33:49,359 --> 00:33:49,999
Okay.
457
00:34:02,839 --> 00:34:04,839
Sis Xia, you're back.
458
00:34:05,599 --> 00:34:06,479
Boss.
459
00:34:08,359 --> 00:34:09,839
When did he go inside?
460
00:34:18,639 --> 00:34:19,280
Sis Xia.
461
00:34:19,599 --> 00:34:20,759
Your dress is so...
462
00:34:21,119 --> 00:34:22,200
so beautiful!
463
00:34:22,980 --> 00:34:24,380
And the shoes look good too.
464
00:34:24,440 --> 00:34:25,519
Expensive, right?
465
00:34:26,320 --> 00:34:27,839
Yes!
466
00:34:28,119 --> 00:34:31,119
These are from Mr. Shen.
467
00:34:32,320 --> 00:34:35,160
But this branded shoes
are not nice to wear at all.
468
00:34:35,400 --> 00:34:38,160
We went to many places today.
469
00:34:38,239 --> 00:34:40,759
We walked till my legs aching.
470
00:34:40,920 --> 00:34:43,960
Where did you go today?
471
00:34:44,519 --> 00:34:47,759
We went to lots of places.
472
00:34:47,920 --> 00:34:51,680
First, we went to
Mr. Shen's new restaurant.
473
00:34:51,879 --> 00:34:53,800
The food was delicious.
474
00:34:53,960 --> 00:34:54,999
Once you taste it,
475
00:34:55,320 --> 00:34:57,719
you can't forget it.
476
00:34:57,720 --> 00:34:59,599
-I'll take you there next time.
-Okay.
477
00:35:00,239 --> 00:35:01,200
After dinner,
478
00:35:01,479 --> 00:35:03,239
we went shopping again
479
00:35:03,519 --> 00:35:05,100
and enjoyed the night scenery.
480
00:35:05,879 --> 00:35:08,359
Mr. Shen is so nice.
481
00:35:08,400 --> 00:35:12,320
Why didn't I meet him earlier?
482
00:35:12,560 --> 00:35:14,119
Sis Xia.
483
00:35:14,280 --> 00:35:15,759
Shen Zui is a spirit.
484
00:35:15,800 --> 00:35:16,879
Are you not afraid?
485
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Why should I?
486
00:35:18,800 --> 00:35:21,280
That's cool to fall in love
with a spirit!
487
00:35:21,639 --> 00:35:25,519
Every girl wants to have
a romance with superheroes.
488
00:35:25,680 --> 00:35:29,479
Moreover, Mr. Shen is a super nice guy.
489
00:35:29,639 --> 00:35:32,639
He's a superb spirit.
490
00:35:56,039 --> 00:35:56,799
Xia.
491
00:35:56,879 --> 00:35:59,400
You are really exquisite and delicate.
492
00:35:59,559 --> 00:36:00,520
I'm thinking,
493
00:36:00,520 --> 00:36:03,000
if I could become
your confidant in my life,
494
00:36:03,160 --> 00:36:04,839
I'll die without regrets.
495
00:36:04,839 --> 00:36:07,639
Really? Me too.
496
00:36:14,879 --> 00:36:15,680
Dr. Bai.
497
00:36:15,939 --> 00:36:18,219
I'm teaching Xia to make
some simple dishes.
498
00:36:18,240 --> 00:36:19,200
Do we disturb you?
499
00:36:22,920 --> 00:36:23,680
Yes, you do.
500
00:36:25,639 --> 00:36:26,860
Then what should we do?
501
00:36:29,559 --> 00:36:31,000
Xia, let's continue.
502
00:36:31,279 --> 00:36:32,359
Alright!
503
00:36:33,240 --> 00:36:34,599
The fruit is almost cut.
504
00:36:34,639 --> 00:36:35,359
Well.
505
00:36:35,559 --> 00:36:36,799
Let's cook the veggies.
506
00:36:38,119 --> 00:36:39,079
Alright!
507
00:36:42,319 --> 00:36:43,480
Let's cook noodles.
508
00:36:43,639 --> 00:36:47,160
-Tomato scrambled egg noodles?
-Okay, teach me.
509
00:36:47,240 --> 00:36:47,799
Okay.
510
00:36:48,039 --> 00:36:49,279
I'll beat an egg first.
511
00:36:49,400 --> 00:36:51,279
Let me teach you a way to beat eggs.
512
00:36:51,279 --> 00:36:52,000
One-hand.
513
00:36:57,720 --> 00:36:58,400
Let me try.
514
00:36:58,520 --> 00:36:59,279
Okay.
515
00:37:05,960 --> 00:37:08,639
Xia, you're so smart!
516
00:37:08,960 --> 00:37:10,720
Is it the first time for you
517
00:37:10,720 --> 00:37:12,279
to see such a dumb student?
518
00:37:12,359 --> 00:37:13,379
What are you doing?
519
00:37:13,560 --> 00:37:15,600
I haven't seen you angry
for a long time.
520
00:37:15,639 --> 00:37:18,240
Let me record the happiness of life.
521
00:37:19,440 --> 00:37:21,473
Believe it or not,
I'll hypnotize you now
522
00:37:21,498 --> 00:37:23,384
to make you think you are a mushroom.
523
00:37:23,639 --> 00:37:24,520
Excuse me.
524
00:37:28,920 --> 00:37:30,799
Go!
525
00:37:31,160 --> 00:37:32,480
Amazing!
526
00:37:33,039 --> 00:37:33,599
Let me try!
527
00:37:33,879 --> 00:37:34,400
Go ahead!
528
00:37:36,480 --> 00:37:37,200
Take away.
529
00:37:44,599 --> 00:37:46,119
It's okay.
530
00:37:47,879 --> 00:37:50,319
It scared me to death.
Luckily, you're here.
531
00:37:51,639 --> 00:37:55,799
Don't be afraid... I'm here.
532
00:38:06,480 --> 00:38:07,799
Why it can't light up?
533
00:38:08,440 --> 00:38:09,599
Let me try.
534
00:38:10,680 --> 00:38:11,799
You try and see.
535
00:38:15,359 --> 00:38:16,599
Is it broken?
536
00:38:20,400 --> 00:38:23,039
Anyone who can fix a gas stove?
537
00:38:23,319 --> 00:38:24,039
Me.
538
00:38:24,879 --> 00:38:27,200
The boss thinks that I can't fix it.
539
00:38:30,400 --> 00:38:32,559
Forget it.
It seems not to be done today.
540
00:38:32,760 --> 00:38:35,000
Shall we eat outside?
541
00:38:35,920 --> 00:38:36,639
Alright!
542
00:38:37,240 --> 00:38:39,200
Do you know that Man Han Restaurant?
543
00:38:39,720 --> 00:38:41,839
I know. It's an old and
famous restaurant!
544
00:38:42,079 --> 00:38:43,799
Actually, there is nothing nice.
545
00:38:43,839 --> 00:38:45,319
Only beef noodles.
546
00:38:45,359 --> 00:38:46,480
Why don't...
547
00:38:47,000 --> 00:38:49,279
Alright!
548
00:38:49,599 --> 00:38:50,319
Let's go now.
549
00:38:50,400 --> 00:38:50,760
Go.
550
00:38:50,879 --> 00:38:51,359
Go.
551
00:38:53,000 --> 00:38:55,960
The beef noodles should be delicious!
552
00:38:56,079 --> 00:38:56,720
Enjoy!
553
00:38:56,779 --> 00:38:58,559
-Would you like to join us?
-Forget it.
554
00:38:58,559 --> 00:39:00,440
-Please bring me food.
-No problem.
555
00:39:05,920 --> 00:39:07,039
Go and fix the stove!
556
00:39:08,039 --> 00:39:08,440
Me?
557
00:39:08,639 --> 00:39:10,279
Immediately!
558
00:39:11,480 --> 00:39:13,100
What does it have to do with me?
559
00:39:24,599 --> 00:39:25,559
Chef Lu.
560
00:39:26,559 --> 00:39:28,899
You must attend
the press conference tomorrow.
561
00:39:29,480 --> 00:39:30,896
I'll announce to public that
562
00:39:30,921 --> 00:39:32,488
the Japanese Amano Food Group
563
00:39:32,639 --> 00:39:34,720
will wholly acquire
Man Han Restaurant.
564
00:39:35,240 --> 00:39:38,160
At first, you said it was an investment.
565
00:39:38,680 --> 00:39:40,739
Now it becomes
a wholly-owned acquisition.
566
00:39:40,939 --> 00:39:43,899
This restaurant is the effort
of our family for generations.
567
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
You can decide not to sell it to me.
568
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
But as far as I know,
569
00:39:48,400 --> 00:39:52,200
your loan is overdue
to keep this restaurant running.
570
00:39:56,680 --> 00:39:58,279
As a collateral,
571
00:39:58,720 --> 00:39:59,863
your restaurant
572
00:39:59,888 --> 00:40:02,784
will be taken by the finance company.
573
00:40:03,879 --> 00:40:06,119
There's another bad news.
574
00:40:06,639 --> 00:40:08,680
Not long ago,
575
00:40:09,480 --> 00:40:12,039
I have acquired that finance company.
576
00:40:13,639 --> 00:40:15,520
Eventually, your Man Han Restaurant
577
00:40:16,960 --> 00:40:19,359
will be mine.
578
00:40:22,200 --> 00:40:23,279
Toru Amano.
579
00:40:24,480 --> 00:40:27,079
There're many shops on this street.
580
00:40:27,400 --> 00:40:29,920
Why are you eyeing on
Man Han Restaurant?
581
00:40:30,599 --> 00:40:31,960
Chef Lu.
582
00:40:33,000 --> 00:40:35,319
Aren't you busy in the kitchen today?
583
00:40:37,920 --> 00:40:38,879
Yeah!
584
00:40:39,960 --> 00:40:41,240
There's no business.
585
00:40:41,240 --> 00:40:42,520
You've nothing to do.
586
00:40:42,560 --> 00:40:44,300
I don't have time to talk to you.
587
00:40:44,359 --> 00:40:44,920
Get out.
588
00:40:45,440 --> 00:40:46,879
Don't you want a business?
589
00:40:46,960 --> 00:40:48,119
I'm here for dinner.
590
00:40:48,279 --> 00:40:50,200
Your restaurant is just opposite.
591
00:40:50,359 --> 00:40:52,240
What makes you here for dinner?
592
00:40:52,599 --> 00:40:53,599
I...
593
00:40:53,680 --> 00:40:56,500
I bring Miss Lin Xia here
to recall the pain in the past.
594
00:40:57,559 --> 00:40:58,119
Xia.
595
00:40:58,359 --> 00:40:59,240
Let me introduce.
596
00:40:59,340 --> 00:41:02,219
The chef and owner of
Man Han Restaurant, Miss Lu Yu Lan.
597
00:41:03,939 --> 00:41:04,879
Nice to meet you.
598
00:41:04,920 --> 00:41:07,440
This is Lu's family business.
599
00:41:07,700 --> 00:41:10,059
It's been operated
for 200 to 300 years, right?
600
00:41:10,879 --> 00:41:12,000
That's amazing!
601
00:41:12,200 --> 00:41:13,160
Amazing, right?
602
00:41:13,760 --> 00:41:15,760
Take a seat over there.
I have to work.
603
00:41:15,920 --> 00:41:18,000
I haven't finished introduction yet!
604
00:41:18,359 --> 00:41:19,240
Come on.
605
00:41:19,639 --> 00:41:21,039
This is Toru Amano.
606
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
The head of the
Japanese Amano Food Group.
607
00:41:23,839 --> 00:41:25,599
He claims himself as a chef.
608
00:41:25,799 --> 00:41:27,000
And also a spirit.
609
00:41:29,279 --> 00:41:30,400
Mr. Shen.
610
00:41:30,559 --> 00:41:32,879
Since you refused to compete with me,
611
00:41:33,200 --> 00:41:35,480
aren't you ashamed
to call yourself a chef?
612
00:41:35,599 --> 00:41:37,119
We are chefs, not samurai.
613
00:41:37,200 --> 00:41:39,319
Always competing would
make us like a clown.
614
00:41:39,319 --> 00:41:41,039
You are a coward to me.
615
00:41:41,539 --> 00:41:44,060
-You don't deserve the knife...
-Have you finished?
616
00:41:44,079 --> 00:41:45,960
-Are you here for dinner?
-Sure.
617
00:41:46,119 --> 00:41:47,160
Sit over there.
618
00:41:47,160 --> 00:41:49,839
-Two bowls of beef noodles, please.
-Okay.
619
00:41:54,680 --> 00:41:55,801
Someone will send you
620
00:41:55,826 --> 00:41:57,876
the press conference process for tomorrow.
621
00:41:57,879 --> 00:41:58,960
Remember to...
622
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
dress nicely
623
00:42:02,039 --> 00:42:03,359
and be decent.
624
00:42:04,520 --> 00:42:06,079
What if I'm not going?
625
00:42:06,240 --> 00:42:07,720
You'll still be bankrupt.
626
00:42:08,359 --> 00:42:11,639
I'll fire all your old employees.
627
00:42:13,240 --> 00:42:14,200
Chef Lu.
628
00:42:16,000 --> 00:42:16,920
What?
629
00:42:18,799 --> 00:42:19,639
Chef Lu.
630
00:42:21,319 --> 00:42:23,200
Is this how you serve your customers?
631
00:42:23,400 --> 00:42:23,960
What?
632
00:42:24,200 --> 00:42:27,000
The soup has no taste.
633
00:42:27,079 --> 00:42:28,879
The noodles are not pliable.
634
00:42:28,879 --> 00:42:30,860
All broken once grabbed by chopsticks.
635
00:42:30,920 --> 00:42:32,799
Get off if you don't like it!
636
00:42:32,879 --> 00:42:34,060
Look at your attitude!
637
00:42:34,079 --> 00:42:34,920
Let me tell you.
638
00:42:34,920 --> 00:42:36,720
Not even a dog would eat this!
639
00:43:03,952 --> 00:43:07,852
♪ This winter has gone too fast ♪
640
00:43:07,902 --> 00:43:15,502
♪ Like the dance we danced together ♪
641
00:43:15,702 --> 00:43:19,402
♪ Is it all good things gone fast? ♪
642
00:43:19,452 --> 00:43:26,152
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
643
00:43:26,252 --> 00:43:29,252
♪ Perhaps ♪
644
00:43:33,292 --> 00:43:36,892
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
645
00:43:37,002 --> 00:43:39,702
♪ Dress all the wounds ♪
646
00:43:39,902 --> 00:43:43,902
♪ Let's not be afraid ♪
647
00:43:44,702 --> 00:43:48,902
♪ Keep your smile in my heart ♪
648
00:43:49,002 --> 00:43:51,502
♪ Water it with my warm heart ♪
649
00:43:51,952 --> 00:43:54,952
♪ Promise me to stay happy ♪
650
00:43:55,002 --> 00:43:57,602
♪ It's going to sprout ♪
651
00:43:57,702 --> 00:43:59,902
♪ It's going to bloom ♪
652
00:43:59,952 --> 00:44:06,052
♪ Shall we live under the tree? ♪
653
00:44:06,202 --> 00:44:11,202
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
654
00:44:11,502 --> 00:44:17,202
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
655
00:44:17,252 --> 00:44:21,152
♪ Some memories are still there ♪
656
00:44:21,602 --> 00:44:24,402
♪ Some dreams are too noisy ♪
657
00:44:24,502 --> 00:44:29,402
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
658
00:44:29,452 --> 00:44:35,152
♪ Do you still remember your words? ♪
659
00:44:35,152 --> 00:44:40,952
♪ Do you believe it's all destined? ♪
660
00:44:41,002 --> 00:44:43,602
♪ Worries in my heart ♪
661
00:44:43,651 --> 00:44:46,651
♪ True and false ♪
662
00:44:47,152 --> 00:44:50,752
♪ If you don't want to answer it ♪
663
00:44:50,902 --> 00:44:57,102
♪ Let's just raise a toast ♪
664
00:44:57,252 --> 00:45:02,252
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
665
00:45:03,402 --> 00:45:09,102
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
666
00:45:09,252 --> 00:45:13,152
♪ Some memories are still there ♪
667
00:45:13,202 --> 00:45:15,135
♪ Some dreams are too noisy ♪
668
00:45:16,202 --> 00:45:21,002
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
669
00:45:21,052 --> 00:45:26,752
♪ Do you still remember your words? ♪
670
00:45:26,752 --> 00:45:29,352
♪ Do you believe it's all destined? ♪
671
00:45:32,452 --> 00:45:35,052
♪ Worries in my heart ♪
672
00:45:35,102 --> 00:45:38,102
♪ True and false ♪
673
00:45:38,252 --> 00:45:41,852
♪ If you don't want to answer it ♪
674
00:45:41,902 --> 00:45:48,102
♪ Let's just raise a toast ♪
43250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
