Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,651 --> 00:00:11,092
Beyond the distant Milky Way,
2
00:00:11,651 --> 00:00:13,412
there's a mysterious planet.
3
00:00:13,412 --> 00:00:14,492
It's called Penglai.
4
00:00:15,691 --> 00:00:18,612
The people there can manipulate
the power of the spirit.
5
00:00:18,891 --> 00:00:21,172
To keep themselves young and alive.
6
00:00:22,212 --> 00:00:23,371
Thousands of years ago,
7
00:00:24,132 --> 00:00:26,851
as Penglai's Boat
crossed the Milky Way,
8
00:00:27,212 --> 00:00:28,862
it accidentally crashed on Earth.
9
00:00:29,491 --> 00:00:31,491
The giant boat with great energy
10
00:00:31,652 --> 00:00:33,612
turned into countless pieces of jade,
11
00:00:33,691 --> 00:00:35,212
scattered around the world.
12
00:00:36,212 --> 00:00:38,532
If someone with an obsession
gets those jades,
13
00:00:39,332 --> 00:00:41,771
the energy in it will infect them
14
00:00:42,211 --> 00:00:45,692
and turn them into spirits
manipulated by obsessives.
15
00:00:47,692 --> 00:00:49,532
And the survivors of Penglai's Boat
16
00:00:50,492 --> 00:00:52,442
eliminated all the spirits of the world
17
00:00:52,452 --> 00:00:54,112
to reclaim the Force of Penglai.
18
00:00:54,812 --> 00:00:57,852
They were called heavenly soldiers.
19
00:01:01,731 --> 00:01:03,211
She's a heavenly soldier,
20
00:01:03,531 --> 00:01:05,091
and he's a spirit.
21
00:01:05,271 --> 00:01:07,391
They're supposed
to remain irreconcilable.
22
00:01:07,891 --> 00:01:08,972
But no one expected,
23
00:01:10,012 --> 00:01:11,052
they were finally
24
00:01:12,811 --> 00:01:14,531
in love.
25
00:01:30,002 --> 00:01:32,002
[Fairyland Lovers]
26
00:01:33,602 --> 00:01:35,102
[Episode 9]
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,159
What are you trying to do?
28
00:01:44,239 --> 00:01:46,880
Dr. Bai, you really misunderstood me.
29
00:01:47,520 --> 00:01:52,000
Besides, you look quite happy.
30
00:01:54,559 --> 00:01:56,280
When we like someone,
31
00:01:56,520 --> 00:01:57,959
our mouth can lie.
32
00:01:59,440 --> 00:02:00,999
But our eyes can't fool anyone.
33
00:02:27,799 --> 00:02:30,400
You friend is quite generous.
34
00:02:30,499 --> 00:02:32,739
She invited me to a party
when we first met.
35
00:02:35,159 --> 00:02:37,319
What did you tell her about me?
36
00:02:37,879 --> 00:02:38,880
She's not my friend.
37
00:02:39,080 --> 00:02:41,879
Just stay away from her afterward.
38
00:02:42,400 --> 00:02:43,480
Not your friend?
39
00:02:46,160 --> 00:02:47,839
Okay, I got it.
40
00:02:55,480 --> 00:02:58,599
Then I'll apply for leave
from the school first.
41
00:02:59,720 --> 00:03:01,480
Three days or four days?
42
00:03:01,779 --> 00:03:03,049
I'll take a week's leave.
43
00:03:03,124 --> 00:03:04,783
I'll go to Disney and shopping.
44
00:03:08,760 --> 00:03:10,119
Did I promise to take her?
45
00:03:14,400 --> 00:03:16,559
Actually, I think
46
00:03:16,800 --> 00:03:19,480
it might me a good idea
to take Sis Xia along.
47
00:03:19,480 --> 00:03:22,839
She did help a lot
during the treatment of the two spirits.
48
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
And she caused lots of chaos.
49
00:03:26,080 --> 00:03:26,939
Give me the book.
50
00:03:50,039 --> 00:03:50,919
Get me the file.
51
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
Time flies, it's been 30 years.
52
00:04:20,119 --> 00:04:23,279
Dull days are always short.
53
00:04:23,919 --> 00:04:26,000
Ping, listen carefully.
54
00:04:26,199 --> 00:04:28,100
You're your father's illegitimate son.
55
00:04:28,520 --> 00:04:30,279
Nonsense! What evidence
56
00:04:31,199 --> 00:04:31,880
do you have?
57
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
Sir, how should I play?
58
00:04:36,039 --> 00:04:38,000
People are as dumb as a wood.
59
00:04:38,199 --> 00:04:40,440
But he's a piece of granite.
60
00:04:40,839 --> 00:04:41,360
Sir.
61
00:04:41,639 --> 00:04:42,440
No worries.
62
00:04:42,639 --> 00:04:44,000
Take it easy.
63
00:04:44,160 --> 00:04:46,239
Are all the students in this class here?
64
00:04:46,240 --> 00:04:46,910
That's right.
65
00:04:50,360 --> 00:04:50,919
Yang Jian!
66
00:04:51,240 --> 00:04:52,279
Yang Jian!
67
00:05:02,119 --> 00:05:03,240
See you tomorrow.
68
00:05:03,839 --> 00:05:04,720
See you tomorrow.
69
00:05:16,520 --> 00:05:18,199
It's me, Yang Jian.
70
00:05:18,759 --> 00:05:19,559
It's him.
71
00:05:33,720 --> 00:05:34,800
Thanks for the drink.
72
00:05:38,880 --> 00:05:39,640
You're welcome.
73
00:05:41,000 --> 00:05:42,399
You're too polite.
74
00:05:43,259 --> 00:05:45,509
The machine was malfunctioned
for a long time.
75
00:05:45,520 --> 00:05:47,160
Usually, people don't use it.
76
00:05:49,320 --> 00:05:52,760
By the way, you went to the party
with Xiao Xiao yesterday.
77
00:05:56,359 --> 00:05:58,279
Are you a friend of the superstar?
78
00:05:58,839 --> 00:05:59,600
No.
79
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
Are you her driver?
80
00:06:04,480 --> 00:06:05,239
No.
81
00:06:05,760 --> 00:06:07,760
I seemed to have seen her driver.
82
00:06:09,640 --> 00:06:10,600
She bumped into me.
83
00:06:12,920 --> 00:06:14,640
What's that...
84
00:06:18,720 --> 00:06:20,119
Then why are you here?
85
00:06:20,480 --> 00:06:21,360
You have a class?
86
00:06:21,440 --> 00:06:22,990
Are you a teacher or a student?
87
00:06:23,040 --> 00:06:23,760
Student.
88
00:06:24,720 --> 00:06:26,119
You learn acting, too?
89
00:06:28,079 --> 00:06:28,880
Me too.
90
00:06:29,200 --> 00:06:31,200
It's a coincidence
that we're classmates.
91
00:06:31,239 --> 00:06:33,119
My name is Lin Xia, nice to meet you.
92
00:06:33,320 --> 00:06:33,920
Yang Jian.
93
00:06:35,480 --> 00:06:38,320
Do you want to be
an actor in the future?
94
00:06:38,679 --> 00:06:39,399
No.
95
00:06:41,160 --> 00:06:43,760
Why do you learn acting then?
96
00:06:44,119 --> 00:06:45,000
To wait for you.
97
00:06:53,320 --> 00:06:55,920
What is your relationship
with the man yesterday?
98
00:06:57,480 --> 00:06:59,359
You mean Bai Qi?
99
00:07:01,279 --> 00:07:02,160
He's my tenant.
100
00:07:03,320 --> 00:07:04,399
Tenant?
101
00:07:05,239 --> 00:07:07,139
He rented the first floor of my house.
102
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
You two seem to know each other.
103
00:07:11,720 --> 00:07:13,119
I remember you seem to have
104
00:07:13,200 --> 00:07:14,839
the same bracelet.
105
00:07:16,160 --> 00:07:19,920
So, are you peers?
106
00:07:20,880 --> 00:07:22,119
Peers?
107
00:07:26,320 --> 00:07:27,959
Spiritual doctor.
108
00:07:29,079 --> 00:07:30,600
Spiritual doctor?
109
00:07:32,799 --> 00:07:34,679
He's quite handsome.
110
00:07:35,040 --> 00:07:36,720
But he's a wooden-head.
111
00:07:39,880 --> 00:07:42,519
Bai Qi, a bad guy.
112
00:07:43,160 --> 00:07:46,119
I'm a good guy.
113
00:07:47,920 --> 00:07:49,519
You have to stay away from him.
114
00:07:53,160 --> 00:07:54,920
He's annoying.
115
00:07:55,079 --> 00:07:57,359
But it doesn't mean he's a bad guy.
116
00:07:58,640 --> 00:08:00,839
Don't worry, we know each other.
117
00:08:01,279 --> 00:08:02,720
We've made an appointment
118
00:08:02,720 --> 00:08:04,679
to go to Tianhai tomorrow.
119
00:08:04,679 --> 00:08:06,859
For Hai Ming Qian's
exhibition of paintings.
120
00:08:07,160 --> 00:08:08,000
Believe me.
121
00:08:08,519 --> 00:08:10,160
He's with you for a purpose.
122
00:08:10,959 --> 00:08:11,980
What's the purpose?
123
00:08:13,559 --> 00:08:14,279
I can't say.
124
00:08:14,839 --> 00:08:17,119
Then why should I trust you?
125
00:08:19,320 --> 00:08:20,679
I used to have a friend.
126
00:08:21,799 --> 00:08:24,503
I couldn't stop her
when she stayed with the bad guy.
127
00:08:25,079 --> 00:08:27,079
I don't want that to happen again.
128
00:08:29,040 --> 00:08:31,920
Your friend? Is that the one
129
00:08:32,480 --> 00:08:35,559
you mistook me for her?
130
00:08:45,279 --> 00:08:47,040
Everyone has first love.
131
00:08:47,920 --> 00:08:50,320
Let bygones be bygones.
132
00:08:53,200 --> 00:08:55,040
Since we're classmates,
133
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
let me add you in WeChat.
134
00:08:58,320 --> 00:08:59,519
WeChat?
135
00:09:03,200 --> 00:09:04,959
You don't have it, do you?
136
00:09:08,839 --> 00:09:11,880
All right, give me your phone number.
137
00:09:12,359 --> 00:09:13,320
Phone?
138
00:09:15,440 --> 00:09:19,399
Don't you have a phone?
139
00:09:24,679 --> 00:09:28,119
Well, see you if there's a chance.
140
00:09:28,559 --> 00:09:29,920
I'm going to class first.
141
00:09:30,119 --> 00:09:31,559
See you next time, bye bye!
142
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Where? Tianhai?
143
00:09:42,640 --> 00:09:44,519
Good, it's a big city.
144
00:09:44,799 --> 00:09:47,320
Beach, Western Pearl and Tianhai Zoo.
145
00:09:47,519 --> 00:09:48,919
Have a good time.
146
00:09:50,600 --> 00:09:52,640
-Do you have a cell phone?
-Sure.
147
00:09:52,919 --> 00:09:54,940
Everyone has a cell phone in this era.
148
00:09:55,720 --> 00:09:56,860
Can you give it to me?
149
00:09:59,239 --> 00:10:01,160
No need to go with me tomorrow.
150
00:10:02,640 --> 00:10:03,279
Why?
151
00:10:03,620 --> 00:10:04,620
Didn't we decide it?
152
00:10:04,621 --> 00:10:06,532
I haven't been to Tianhai for so long.
153
00:10:06,559 --> 00:10:07,400
Stay here.
154
00:10:07,440 --> 00:10:09,240
If Mr. Chen brings the patient over,
155
00:10:09,320 --> 00:10:11,559
tell them to wait for me for a few days.
156
00:10:20,640 --> 00:10:22,400
Have you fixed the window upstairs?
157
00:10:26,119 --> 00:10:27,019
Any objection?
158
00:10:28,440 --> 00:10:30,559
Who dares?
159
00:10:30,559 --> 00:10:32,239
It's fixed.
160
00:10:39,799 --> 00:10:41,359
What is Lin Xia doing?
161
00:10:42,080 --> 00:10:43,159
What else?
162
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Cleaning up her goods from Taobao.
163
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
I really don't understand.
164
00:10:47,479 --> 00:10:49,559
With that kind of aesthetic,
165
00:10:49,799 --> 00:10:51,219
how could she be an actress?
166
00:11:19,119 --> 00:11:21,559
Pan fried baozi, steamed bun, Disney!
167
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
I'm coming!
168
00:11:32,640 --> 00:11:33,400
Wait for me!
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,659
Hello, I need to check-in.
170
00:11:35,799 --> 00:11:36,520
Okay.
171
00:11:43,559 --> 00:11:45,119
You're not in a hurry at all.
172
00:11:45,559 --> 00:11:46,599
What's so hurry?
173
00:11:48,400 --> 00:11:50,050
Are you going to dress like this?
174
00:11:50,640 --> 00:11:51,359
I...
175
00:11:52,719 --> 00:11:54,219
My clothes are in the luggage.
176
00:11:54,280 --> 00:11:55,699
I'll change in the bathroom.
177
00:11:56,039 --> 00:11:57,760
For hair-do and makeup,
178
00:11:57,799 --> 00:11:59,840
I only need ten minutes.
179
00:12:11,039 --> 00:12:12,119
Yang Jian?
180
00:12:13,520 --> 00:12:14,799
Impossible!
181
00:12:18,559 --> 00:12:19,479
Yang Jian.
182
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
Why are you here?
183
00:12:23,679 --> 00:12:24,599
I'm here...
184
00:12:24,652 --> 00:12:26,095
[Hai Ming Qian's Exhibition]
185
00:12:26,119 --> 00:12:27,099
For the exhibition.
186
00:12:27,159 --> 00:12:29,079
You're here to for the exhibition too?
187
00:12:29,799 --> 00:12:30,819
What a coincidence.
188
00:12:30,919 --> 00:12:32,760
Mr. Bai, this is your room card.
189
00:12:33,200 --> 00:12:33,760
Thank you.
190
00:12:34,119 --> 00:12:36,039
Oh yeah, WeChat.
191
00:12:38,799 --> 00:12:39,940
You have a cell phone?
192
00:12:41,119 --> 00:12:42,359
Okay, scan my ID.
193
00:12:54,520 --> 00:12:56,260
Haven't you always wanted to know me?
194
00:12:56,479 --> 00:12:57,540
Do you want to fight?
195
00:12:58,640 --> 00:12:59,940
Do you want to be beaten?
196
00:13:02,359 --> 00:13:03,520
All right.
197
00:13:03,719 --> 00:13:06,719
Since you know each other
and you're even peers,
198
00:13:06,799 --> 00:13:08,080
just don't mess around.
199
00:13:08,840 --> 00:13:09,779
Let's go together.
200
00:13:10,559 --> 00:13:11,320
All right.
201
00:13:12,900 --> 00:13:14,960
-You live in here...
-Go and get changed.
202
00:13:15,000 --> 00:13:16,239
See you at the hall.
203
00:13:19,939 --> 00:13:21,480
-See you later.
-See you later.
204
00:13:26,200 --> 00:13:28,559
By the way, we're going
to Disney tomorrow.
205
00:13:28,960 --> 00:13:29,940
Let's go together.
206
00:13:31,599 --> 00:13:32,280
I am sorry.
207
00:13:32,799 --> 00:13:34,840
You don't even know what Disney is.
208
00:13:35,900 --> 00:13:38,519
No matter how you provoke me,
I'm not going to leave.
209
00:13:38,559 --> 00:13:39,880
I am here to protect her.
210
00:13:41,640 --> 00:13:45,000
Okay, keep an eye on her then.
211
00:13:45,080 --> 00:13:47,140
What exactly are you
trying to do to her?
212
00:13:48,039 --> 00:13:48,679
You guess.
213
00:15:28,880 --> 00:15:29,599
Thank you.
214
00:15:33,719 --> 00:15:35,640
Are you going to laugh at me again?
215
00:15:36,520 --> 00:15:38,039
No, very beautiful.
216
00:15:40,359 --> 00:15:42,159
This dress is so nice.
217
00:15:42,399 --> 00:15:43,700
I didn't mean the clothes.
218
00:15:49,719 --> 00:15:50,400
Let's go.
219
00:15:57,000 --> 00:15:58,799
Thanks for preparing the clothes.
220
00:15:58,839 --> 00:16:00,300
Dr. Bai, you make me touched.
221
00:16:00,359 --> 00:16:01,080
Hold on.
222
00:16:01,559 --> 00:16:02,080
Thank you.
223
00:16:03,559 --> 00:16:04,640
-I think...
-No beer.
224
00:16:14,840 --> 00:16:17,039
Is this dress rented or borrowed?
225
00:16:17,359 --> 00:16:19,119
I want to take a few pictures later
226
00:16:19,159 --> 00:16:20,440
to put it on my resume.
227
00:16:20,840 --> 00:16:22,280
Just keep it if you like it.
228
00:16:22,559 --> 00:16:23,520
No.
229
00:16:23,840 --> 00:16:24,999
It's costly.
230
00:16:25,039 --> 00:16:27,639
I don't accept such
an expensive gift for no reason.
231
00:16:29,599 --> 00:16:30,779
The young people today
232
00:16:31,559 --> 00:16:33,320
only care about money.
233
00:16:34,880 --> 00:16:37,200
You're saying as if you're an old man.
234
00:16:38,919 --> 00:16:40,160
What year you were born?
235
00:16:42,559 --> 00:16:44,000
Year of 1990.
236
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
Just a few years older than me.
237
00:16:46,919 --> 00:16:49,239
Why did you speak like an old man?
238
00:16:49,520 --> 00:16:50,640
Before Christ.
239
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
Where's Yang Jian?
Didn't he say he was coming?
240
00:16:55,959 --> 00:16:57,740
You'd better not hang out with him.
241
00:16:57,799 --> 00:16:59,039
He's dangerous.
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
Any feud between you two?
243
00:17:03,080 --> 00:17:04,799
Did you steal his girlfriend?
244
00:17:07,280 --> 00:17:08,380
He doesn't deserve it.
245
00:17:10,159 --> 00:17:11,479
I don't believe it.
246
00:17:12,640 --> 00:17:14,000
Men feud
247
00:17:14,280 --> 00:17:16,520
is either for money or women.
248
00:17:16,760 --> 00:17:18,840
You're not short of money.
249
00:17:19,039 --> 00:17:20,799
Do I look like short of women?
250
00:17:26,719 --> 00:17:27,640
Delicious.
251
00:17:29,000 --> 00:17:30,600
Do you think Yang Jian came here
252
00:17:30,699 --> 00:17:32,579
because of Hai Ming Qian too?
253
00:17:37,640 --> 00:17:38,559
Maybe.
254
00:17:39,320 --> 00:17:42,679
Because they're always a busybody.
255
00:17:43,719 --> 00:17:46,039
Gosh, peers always fight.
256
00:17:48,119 --> 00:17:48,799
I am sorry.
257
00:17:49,359 --> 00:17:51,019
Why don't you go to the bathroom?
258
00:17:51,280 --> 00:17:52,500
Why are you so careless?
259
00:17:52,679 --> 00:17:53,919
This dress is expensive.
260
00:18:10,640 --> 00:18:11,760
Guys, come over.
261
00:18:15,679 --> 00:18:16,440
Hello, sir.
262
00:18:17,440 --> 00:18:19,440
Are you a new staff here?
263
00:18:22,000 --> 00:18:22,479
Yes.
264
00:18:22,840 --> 00:18:23,880
What?
265
00:18:26,559 --> 00:18:27,320
Is this you?
266
00:18:35,799 --> 00:18:37,000
You're my colleague.
267
00:18:37,040 --> 00:18:38,959
Go back to your post.
268
00:18:40,800 --> 00:18:41,820
What are you doing?
269
00:18:42,119 --> 00:18:43,960
Something's wrong with your mind?
270
00:18:52,760 --> 00:18:53,959
Come with us.
271
00:19:02,560 --> 00:19:03,359
Use this.
272
00:19:03,359 --> 00:19:04,199
Thank you.
273
00:19:06,499 --> 00:19:07,880
Hai Tang, why are you here?
274
00:19:07,880 --> 00:19:09,230
The head is looking for you.
275
00:19:09,280 --> 00:19:09,880
I'm coming.
276
00:19:21,119 --> 00:19:22,280
Where's he?
277
00:19:26,680 --> 00:19:27,819
What did you scare me for?
278
00:19:28,199 --> 00:19:28,800
I didn't.
279
00:19:29,119 --> 00:19:29,959
Dear guests.
280
00:19:32,319 --> 00:19:34,715
Due to an illness,
the original speech session
281
00:19:34,740 --> 00:19:36,064
by Mr. Hai was cancelled.
282
00:19:36,800 --> 00:19:39,280
He will still pick two paintings
283
00:19:39,479 --> 00:19:40,800
from his collection
284
00:19:41,000 --> 00:19:43,075
and donate it to the Academy of Arts
285
00:19:43,100 --> 00:19:44,424
as student aid funds.
286
00:19:45,439 --> 00:19:48,199
Please enjoy the exhibition.
287
00:19:50,079 --> 00:19:51,319
What should we do?
288
00:19:51,800 --> 00:19:52,640
Here he comes.
289
00:19:57,160 --> 00:20:00,479
You're Dr. Bai introduced
by Miss Ling Long, right?
290
00:20:00,920 --> 00:20:04,040
I'm Su Chang Sheng,
the housekeeper of Mr. Hai.
291
00:20:04,300 --> 00:20:06,279
Mr. Hai suddenly changed his itinerary.
292
00:20:06,319 --> 00:20:09,000
Can you come with me to see him?
293
00:20:09,599 --> 00:20:10,239
Sure.
294
00:20:10,520 --> 00:20:12,000
Okay, please.
295
00:20:23,439 --> 00:20:24,319
Just a moment.
296
00:20:36,479 --> 00:20:37,839
Miss, please stay.
297
00:20:38,599 --> 00:20:40,579
I'm also a member of the hotel staff.
298
00:20:41,119 --> 00:20:42,660
You are not allowed to enter.
299
00:20:47,599 --> 00:20:49,680
We'll be rude to you
if you do that again.
300
00:20:52,760 --> 00:20:53,719
Are you okay?
301
00:20:56,479 --> 00:20:57,079
Mr. Hai
302
00:20:58,239 --> 00:20:59,880
Is the car ready?
303
00:21:00,319 --> 00:21:00,959
No.
304
00:21:01,439 --> 00:21:04,119
It's a friend introduced
by Miss Ling Long.
305
00:21:04,239 --> 00:21:05,319
He wants to see you.
306
00:21:06,520 --> 00:21:07,479
A friend?
307
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
Do you you think I'm a small boy?
308
00:21:14,739 --> 00:21:16,319
How many times have I told you?
309
00:21:16,400 --> 00:21:19,800
Don't let people test me again.
310
00:21:20,319 --> 00:21:22,959
I'm not stuck with anything.
311
00:21:23,160 --> 00:21:25,040
And I'm not crazy!
312
00:21:25,280 --> 00:21:26,400
But just now you...
313
00:21:26,479 --> 00:21:29,640
I said, no!
314
00:21:33,400 --> 00:21:35,359
Ask them to go back.
315
00:21:38,280 --> 00:21:39,199
Okay.
316
00:21:46,920 --> 00:21:48,439
Looks like you don't need me.
317
00:21:52,000 --> 00:21:53,160
Dr. Bai, wait!
318
00:21:54,560 --> 00:21:55,439
Thank you.
319
00:22:00,760 --> 00:22:01,920
Dr. Bai, wait for me.
320
00:22:02,359 --> 00:22:02,839
Let's go.
321
00:22:03,119 --> 00:22:03,920
So fast.
322
00:22:04,280 --> 00:22:05,679
Less than two minutes.
323
00:22:06,920 --> 00:22:07,959
Bai Qi, wait for me.
324
00:22:08,319 --> 00:22:09,160
Dr. Bai.
325
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
Dr. Bai.
326
00:22:11,319 --> 00:22:14,160
Mr. Hai is in danger.
327
00:22:14,439 --> 00:22:16,000
You must save him.
328
00:22:18,320 --> 00:22:20,319
Spirits can be seen with the naked eye.
329
00:22:20,359 --> 00:22:21,819
If he says he hasn't seen it,
330
00:22:21,920 --> 00:22:24,439
I'll suggest you find a psychiatrist.
331
00:22:26,400 --> 00:22:29,040
Actually, I saw it.
332
00:22:47,160 --> 00:22:48,439
Is this a spirit?
333
00:22:49,880 --> 00:22:50,640
Dr. Bai.
334
00:22:50,839 --> 00:22:53,000
Mr. Hai has a bad temper.
335
00:22:53,319 --> 00:22:57,239
Can you solve this matter
without dealing with him?
336
00:22:58,200 --> 00:23:00,960
Words alone are no proof,
we must see it with our own eyes.
337
00:23:01,199 --> 00:23:02,479
Yang Jian, here you are.
338
00:23:03,880 --> 00:23:05,280
Are you together?
339
00:23:05,359 --> 00:23:06,439
-No.
-No.
340
00:23:10,479 --> 00:23:11,560
They're peers.
341
00:23:13,520 --> 00:23:17,400
Well, I'd like to invite
you two to my house.
342
00:23:17,680 --> 00:23:18,880
I'll pay you double.
343
00:23:19,160 --> 00:23:20,599
I'm okay, it's my duty.
344
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
All right, he's going.
345
00:23:24,000 --> 00:23:24,760
Dr. Bai.
346
00:23:24,859 --> 00:23:25,680
Are you scared?
347
00:23:25,680 --> 00:23:26,920
Dr. Bai.
348
00:23:30,479 --> 00:23:32,560
Is that what from a loser's mouth?
349
00:23:34,160 --> 00:23:35,199
From today on,
350
00:23:35,340 --> 00:23:38,140
no matter what you do,
I won't let you get it done.
351
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
Mr. Su, I accepted your invitation.
352
00:23:43,439 --> 00:23:46,359
I'm wondering how you do that.
353
00:23:48,119 --> 00:23:49,760
Take me to that house tomorrow.
354
00:23:49,800 --> 00:23:51,020
Stay at least one night.
355
00:23:51,719 --> 00:23:55,359
Okay, I'll pick you guys up
at the hotel early tomorrow morning.
356
00:23:55,359 --> 00:23:56,160
Let's go.
357
00:23:59,239 --> 00:24:00,760
You shouldn't do that.
358
00:24:01,040 --> 00:24:03,239
They actually looked for Bai Qi.
359
00:24:03,599 --> 00:24:04,539
I'm here for you.
360
00:24:04,759 --> 00:24:06,260
It has nothing to do with me.
361
00:24:06,479 --> 00:24:08,100
You two are having a good fight.
362
00:24:08,319 --> 00:24:09,479
When you're with him...
363
00:24:09,479 --> 00:24:11,040
Be careful, I know.
364
00:24:18,520 --> 00:24:19,380
See you tomorrow.
365
00:24:21,160 --> 00:24:22,160
I see.
366
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
What?
367
00:24:27,000 --> 00:24:29,199
I'm experienced too.
368
00:24:30,959 --> 00:24:32,239
Experienced?
369
00:24:33,199 --> 00:24:34,100
What does he mean?
370
00:24:54,760 --> 00:24:56,839
Gosh! What kind of hobby?
371
00:25:02,160 --> 00:25:05,179
-Didn't you ask for it?
-What else can I do if I don't come?
372
00:25:05,560 --> 00:25:07,340
Go shopping and Disney alone?
373
00:25:07,479 --> 00:25:08,560
That's so sad.
374
00:25:13,439 --> 00:25:15,160
Welcome to Hai's mansion.
375
00:25:15,640 --> 00:25:16,560
Please follow me.
376
00:25:29,319 --> 00:25:30,959
What a retro house!
377
00:25:32,199 --> 00:25:34,560
It was the Shanghai French Concession.
378
00:25:35,880 --> 00:25:37,520
After the victory,
379
00:25:37,599 --> 00:25:40,000
it became the mansion
of a top military official.
380
00:25:40,920 --> 00:25:41,959
After liberation,
381
00:25:42,439 --> 00:25:44,800
it became a dormitory.
382
00:25:45,319 --> 00:25:48,920
Mr. Hai bought it when he came back
from abroad a few years ago.
383
00:25:49,959 --> 00:25:52,800
So gloomy, how do you live here?
384
00:25:55,239 --> 00:25:56,640
Here's the room.
385
00:25:57,760 --> 00:25:59,119
Please wait a minute.
386
00:26:11,400 --> 00:26:14,680
Mr. Hai, I bring some
new employees to you.
387
00:26:17,680 --> 00:26:18,319
Mr. Hai.
388
00:26:19,560 --> 00:26:20,359
Come in.
389
00:26:31,479 --> 00:26:32,040
Mr. Hai.
390
00:26:33,239 --> 00:26:36,599
These two guys are new security guards
from the security company.
391
00:26:37,880 --> 00:26:41,599
This is your new housemaid.
392
00:26:41,920 --> 00:26:43,000
Today, I'll go out
393
00:26:43,280 --> 00:26:46,640
to follow up the charity
exhibition donation.
394
00:26:47,280 --> 00:26:50,760
Three of them will
take care of you at home.
395
00:26:51,000 --> 00:26:52,639
Why do we need security guards?
396
00:26:53,719 --> 00:26:56,880
Who's going to murder me?
397
00:26:57,920 --> 00:27:03,280
After all, there's a lot of
your paintings in this mansion.
398
00:27:03,520 --> 00:27:04,959
And I'm older now.
399
00:27:05,280 --> 00:27:09,040
I need to get a little girl to help me.
400
00:27:10,560 --> 00:27:13,640
Just go ahead with your task.
401
00:27:14,239 --> 00:27:16,359
Now that all the servants are gone,
402
00:27:16,560 --> 00:27:21,079
let three of them take over their jobs.
403
00:27:22,400 --> 00:27:23,319
You.
404
00:27:24,680 --> 00:27:26,319
Sort out the warehouse.
405
00:27:27,280 --> 00:27:29,319
Especially the books.
406
00:27:30,079 --> 00:27:32,319
Don't damage them even one page.
407
00:27:32,800 --> 00:27:33,599
You.
408
00:27:35,160 --> 00:27:37,800
Remove the weeds at the garden.
409
00:27:38,640 --> 00:27:40,599
Be sure you clean it up.
410
00:27:42,040 --> 00:27:43,040
And...
411
00:27:43,839 --> 00:27:45,119
Get rid of the wild dog.
412
00:27:45,520 --> 00:27:48,040
It's been barking all day! So annoying!
413
00:27:48,959 --> 00:27:49,760
You.
414
00:27:50,839 --> 00:27:52,639
I don't need you for the time being.
415
00:27:52,760 --> 00:27:54,359
Get away from me.
416
00:27:54,640 --> 00:27:55,439
Okay.
417
00:27:57,439 --> 00:27:58,400
Remember that.
418
00:27:59,199 --> 00:27:59,839
Go out.
419
00:28:00,400 --> 00:28:01,199
Okay.
420
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
To clean it all?
421
00:28:46,640 --> 00:28:47,560
Let me help you.
422
00:28:47,800 --> 00:28:48,359
No need.
423
00:28:49,320 --> 00:28:50,999
Then I'll find a place to sleep.
424
00:28:51,040 --> 00:28:51,839
Wait a minute.
425
00:28:56,400 --> 00:28:57,000
Here you go.
426
00:28:57,359 --> 00:28:58,980
Blow it when you are in danger.
427
00:28:59,159 --> 00:29:00,559
It has the force of Penglai.
428
00:29:00,640 --> 00:29:02,679
No matter how far you go,
I can hear you.
429
00:29:03,880 --> 00:29:04,680
It's not necessary.
430
00:29:05,439 --> 00:29:07,279
I found out I was close to spirits.
431
00:29:07,319 --> 00:29:08,520
They won't hurt me.
432
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Take it.
433
00:29:12,760 --> 00:29:13,520
All right.
434
00:29:46,599 --> 00:29:47,599
Are you okay?
435
00:29:49,040 --> 00:29:49,800
I am fine.
436
00:29:51,719 --> 00:29:52,560
Are you sure?
437
00:29:55,280 --> 00:29:56,839
It's the first time
438
00:29:56,839 --> 00:29:58,439
I've seen someone holding dog shit
439
00:29:58,479 --> 00:30:00,040
and saying he's fine.
440
00:30:04,359 --> 00:30:05,100
Wait a minute.
441
00:30:10,400 --> 00:30:12,439
Blow it when I'm in danger?
442
00:30:14,439 --> 00:30:15,580
All right, silly boy.
443
00:30:15,760 --> 00:30:16,900
Take care of yourself.
444
00:30:17,040 --> 00:30:18,000
I am fine.
445
00:30:19,880 --> 00:30:20,560
Thank you.
446
00:30:35,119 --> 00:30:39,079
Boss, you mean the origin of the spirit
is related to the house.
447
00:30:39,640 --> 00:30:41,640
Yes, check it out as soon as possible.
448
00:30:42,400 --> 00:30:43,834
Who has ever lived in here
449
00:30:43,859 --> 00:30:45,623
before Hai Ming Qian moved in?
450
00:30:45,800 --> 00:30:46,479
Okay.
451
00:30:51,719 --> 00:30:52,680
Hi.
452
00:31:11,680 --> 00:31:12,940
What are you doing here?
453
00:31:14,880 --> 00:31:15,680
Here you go.
454
00:31:21,599 --> 00:31:22,239
Cheers!
455
00:31:31,640 --> 00:31:33,599
Uncle Su's collection is really good.
456
00:31:34,460 --> 00:31:35,660
How's the second floor?
457
00:31:37,640 --> 00:31:38,839
Nothing.
458
00:31:39,839 --> 00:31:42,880
Do you think the grumpy old man
459
00:31:42,920 --> 00:31:43,800
is a painter?
460
00:31:44,199 --> 00:31:46,199
I feel like he can't draw at all.
461
00:31:46,920 --> 00:31:47,760
What's wrong?
462
00:31:49,280 --> 00:31:52,319
His paintings can't even match
the elementary school boys.
463
00:31:52,479 --> 00:31:53,479
Only a baby's level.
464
00:31:54,280 --> 00:31:55,839
Might be smarter gorillas
465
00:31:56,040 --> 00:31:57,380
can draw better than him.
466
00:32:05,439 --> 00:32:06,340
Where's Yang Jian?
467
00:32:06,880 --> 00:32:08,640
Is he still doing chores?
468
00:32:10,479 --> 00:32:11,079
It's done.
469
00:32:40,520 --> 00:32:42,880
What did you do?
You're so dirty.
470
00:32:46,199 --> 00:32:46,880
Thank you.
471
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
There's no drink.
472
00:32:52,319 --> 00:32:54,359
I'll give you a sausage.
473
00:32:57,319 --> 00:32:58,520
I don't want it.
474
00:33:05,119 --> 00:33:05,800
Xiao Tian!
475
00:33:08,680 --> 00:33:09,479
Xiao Tian!
476
00:33:10,719 --> 00:33:12,680
Where did you pick the dog?
477
00:33:17,800 --> 00:33:18,400
All right.
478
00:33:19,079 --> 00:33:21,280
Two men and a dog, perfect match.
479
00:33:21,599 --> 00:33:22,280
I'm leaving.
480
00:33:32,280 --> 00:33:32,800
All right.
481
00:33:33,160 --> 00:33:35,040
A man and a dog, perfect match.
482
00:34:39,599 --> 00:34:40,400
Mr. Hai.
483
00:34:58,199 --> 00:34:59,880
Mr. Hai, are you all right?
484
00:35:09,199 --> 00:35:09,880
Mr. Hai.
485
00:35:11,439 --> 00:35:12,479
Are you all right?
486
00:35:13,239 --> 00:35:14,119
I'm fine.
487
00:35:14,319 --> 00:35:15,239
Go out!
488
00:35:15,599 --> 00:35:16,560
Go out!
489
00:35:36,520 --> 00:35:38,239
Don't come over!
490
00:35:44,840 --> 00:35:45,959
Get out!
491
00:35:47,040 --> 00:35:49,760
But, just now...
492
00:35:51,520 --> 00:35:52,320
Get out!
493
00:36:29,451 --> 00:36:33,351
♪ This winter has gone too fast ♪
494
00:36:33,401 --> 00:36:41,001
♪ Like the dance we danced together ♪
495
00:36:41,201 --> 00:36:44,901
♪ Is it all good things gone fast? ♪
496
00:36:44,951 --> 00:36:51,651
♪ We're just like a sand grain
under the starry night ♪
497
00:36:51,751 --> 00:36:54,751
♪ Perhaps ♪
498
00:36:58,791 --> 00:37:02,391
♪ Don't be stubborn
to fight against yourself ♪
499
00:37:02,501 --> 00:37:05,201
♪ Dress all the wounds ♪
500
00:37:05,401 --> 00:37:09,401
♪ Let's not be afraid ♪
501
00:37:10,201 --> 00:37:14,401
♪ Keep your smile in my heart ♪
502
00:37:14,501 --> 00:37:17,001
♪ Water it with my warm heart ♪
503
00:37:17,451 --> 00:37:20,451
♪ Promise me to stay happy ♪
504
00:37:20,501 --> 00:37:23,101
♪ It's going to sprout ♪
505
00:37:23,201 --> 00:37:25,401
♪ It's going to bloom ♪
506
00:37:25,451 --> 00:37:31,551
♪ Shall we live under the tree? ♪
507
00:37:31,701 --> 00:37:36,701
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
508
00:37:37,001 --> 00:37:42,701
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
509
00:37:42,751 --> 00:37:46,651
♪ Some memories are still there ♪
510
00:37:47,101 --> 00:37:49,901
♪ Some dreams are too noisy ♪
511
00:37:50,001 --> 00:37:54,901
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
512
00:37:54,951 --> 00:38:00,651
♪ Do you still remember your words? ♪
513
00:38:00,651 --> 00:38:06,451
♪ Do you believe it's all destined? ♪
514
00:38:06,501 --> 00:38:09,101
♪ Worries in my heart ♪
515
00:38:09,150 --> 00:38:12,150
♪ True and false ♪
516
00:38:12,651 --> 00:38:16,251
♪ If you don't want to answer it ♪
517
00:38:16,401 --> 00:38:22,601
♪ Let's just raise a toast ♪
518
00:38:22,751 --> 00:38:27,751
♪ Do you still keep
the words in your heart? ♪
519
00:38:28,901 --> 00:38:34,601
♪ I admit the world is more complicated
than what I thought ♪
520
00:38:34,751 --> 00:38:38,651
♪ Some memories are still there ♪
521
00:38:38,701 --> 00:38:40,634
♪ Some dreams are too noisy ♪
522
00:38:41,701 --> 00:38:46,501
♪ Too hurt, let's forget about it ♪
523
00:38:46,551 --> 00:38:52,251
♪ Do you still remember your words? ♪
524
00:38:52,251 --> 00:38:54,851
♪ Do you believe it's all destined? ♪
525
00:38:57,951 --> 00:39:00,551
♪ Worries in my heart ♪
526
00:39:00,601 --> 00:39:03,601
♪ True and false ♪
527
00:39:03,751 --> 00:39:07,351
♪ If you don't want to answer it ♪
528
00:39:07,401 --> 00:39:13,601
♪ Let's just raise a toast ♪
31735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
