Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,020 --> 00:01:31,080
[Luoyang]
2
00:02:09,950 --> 00:02:13,680
[Episode 4]
3
00:02:14,559 --> 00:02:17,339
[Baili Mansion]
4
00:02:25,839 --> 00:02:26,280
Miss Liu.
5
00:02:26,480 --> 00:02:27,119
Have you found him?
6
00:02:27,570 --> 00:02:28,020
No.
7
00:02:28,740 --> 00:02:29,850
But I've requested the Grand Court
8
00:02:29,770 --> 00:02:31,830
[The Chamberlain of Baili Mansion: Baili Wu]
9
00:02:29,980 --> 00:02:30,490
and the Henan Prefecture
10
00:02:30,619 --> 00:02:31,770
to send out more men.
11
00:02:36,770 --> 00:02:37,410
Come home with me.
12
00:02:39,770 --> 00:02:40,900
What do you mean, uncle?
13
00:02:41,020 --> 00:02:46,480
[Duke of Mount Wind: Liu Xiang]
14
00:02:42,339 --> 00:02:43,020
I've waited with you
15
00:02:43,130 --> 00:02:44,420
for a whole night.
16
00:02:44,740 --> 00:02:46,490
No one knows if Baili Hongyi is dead or alive.
17
00:02:46,980 --> 00:02:47,900
What could you do by staying here?
18
00:02:48,300 --> 00:02:49,260
Are you going to live as a widow?
19
00:02:49,700 --> 00:02:50,210
Uncle...
20
00:02:51,090 --> 00:02:52,300
I'm now part of the Baili family.
21
00:02:53,210 --> 00:02:54,180
Even if I were a widow,
22
00:02:54,420 --> 00:02:55,530
I'm still part of the Baili family.
23
00:02:55,780 --> 00:02:57,060
Don't be silly.
24
00:02:58,010 --> 00:02:59,780
Baili Yan is dead.
25
00:03:00,090 --> 00:03:01,570
The two of you did not complete the ceremony.
26
00:03:02,010 --> 00:03:04,130
This marriage has ended.
27
00:03:04,500 --> 00:03:05,220
Uncle.
28
00:03:06,140 --> 00:03:07,220
You were the one who insisted
29
00:03:07,420 --> 00:03:08,090
I marry into the Baili family.
30
00:03:08,420 --> 00:03:09,540
But now you're asking me to leave.
31
00:03:10,010 --> 00:03:10,650
I am
32
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
not an item or decoration.
33
00:03:12,420 --> 00:03:13,170
I will not leave.
34
00:03:13,460 --> 00:03:13,900
Liu Ran...
35
00:03:14,300 --> 00:03:15,050
Hongyi is back.
36
00:03:15,580 --> 00:03:15,940
Hongyi!
37
00:03:16,260 --> 00:03:16,820
Hongyi!
38
00:03:26,140 --> 00:03:26,610
Hongyi.
39
00:03:28,690 --> 00:03:29,220
Hongyi.
40
00:03:30,540 --> 00:03:30,900
Hongyi.
41
00:03:31,380 --> 00:03:31,780
What happened?
42
00:03:32,690 --> 00:03:33,730
Did the thugs hurt you?
43
00:03:33,860 --> 00:03:34,220
Hongyi.
44
00:03:34,810 --> 00:03:35,180
Hongyi.
45
00:03:35,450 --> 00:03:35,900
Uncle Wu.
46
00:03:40,510 --> 00:03:41,380
You can leave.
47
00:03:42,460 --> 00:03:42,900
Yes.
48
00:04:45,590 --> 00:04:49,750
[Cultivate Morality Before Educating People]
49
00:05:10,660 --> 00:05:11,050
Hongyi.
50
00:05:13,020 --> 00:05:14,170
You should rest.
51
00:05:18,170 --> 00:05:18,739
Hongyi,
52
00:05:19,580 --> 00:05:20,860
you can't continue on like this.
53
00:05:21,220 --> 00:05:22,770
Your body can't take it.
54
00:05:27,810 --> 00:05:28,650
It is also
55
00:05:30,420 --> 00:05:31,940
time for the master to rest in peace.
56
00:05:54,420 --> 00:05:56,410
Gao Bingzhu has continued his killing spree
57
00:05:57,540 --> 00:05:59,060
and is now still at large!
58
00:06:00,940 --> 00:06:02,490
Master Gao of the Grand Court has instructed that
59
00:06:03,060 --> 00:06:03,770
from this day forward,
60
00:06:04,340 --> 00:06:06,660
all entrances to the Unwelcome Well will be closed!
61
00:06:05,310 --> 00:06:06,730
[The Unwelcome Well ]
62
00:06:08,460 --> 00:06:10,020
What?
63
00:06:11,100 --> 00:06:13,030
[The Unwelcome Well ]
64
00:06:11,580 --> 00:06:11,930
How could it happen?
65
00:06:12,060 --> 00:06:12,500
Yeah!
66
00:06:12,610 --> 00:06:13,260
How could you do this?
67
00:06:14,180 --> 00:06:15,730
Before Gao Bingzhu is arrested,
68
00:06:16,610 --> 00:06:17,060
even a mouse
69
00:06:17,210 --> 00:06:18,620
will not be able to leave this place!
70
00:06:19,620 --> 00:06:21,300
Anyone that leaves without permission
71
00:06:22,650 --> 00:06:23,620
will be killed!
72
00:06:24,530 --> 00:06:25,100
Why?
73
00:06:25,260 --> 00:06:26,180
Why?
74
00:06:27,930 --> 00:06:28,770
Stop fighting!
75
00:06:29,170 --> 00:06:30,540
Stop it, don't fight!
76
00:06:33,060 --> 00:06:33,660
Everyone!
77
00:06:34,210 --> 00:06:34,700
Everyone!
78
00:06:35,090 --> 00:06:36,130
Please remain calm!
79
00:06:36,530 --> 00:06:37,410
Please remain calm!
80
00:06:37,860 --> 00:06:38,740
Please remain calm.
81
00:06:40,460 --> 00:06:41,020
Lord Pei,
82
00:06:41,500 --> 00:06:42,700
all the food and medicines here
83
00:06:42,900 --> 00:06:44,090
are bought from outside
84
00:06:43,020 --> 00:06:46,050
[The Well Officer: Wang Dengcheng]
85
00:06:44,330 --> 00:06:45,130
by the Well officers.
86
00:06:45,460 --> 00:06:46,810
If a lockdown is suddenly imposed,
87
00:06:47,300 --> 00:06:48,820
what would we eat and drink?
88
00:06:49,170 --> 00:06:49,660
That's right!
89
00:06:49,940 --> 00:06:51,620
What would we eat and drink?
90
00:06:51,890 --> 00:06:52,460
Yeah!
91
00:06:52,730 --> 00:06:53,420
What would we eat and drink?
92
00:06:54,410 --> 00:06:55,780
Before we arrest the criminal,
93
00:06:56,690 --> 00:06:58,410
none of you can leave!
94
00:06:59,050 --> 00:06:59,820
Lord Pei,
95
00:07:00,340 --> 00:07:00,780
the food we have
96
00:07:00,890 --> 00:07:02,300
can only last us 15 days.
97
00:07:02,500 --> 00:07:03,820
Ten piculs of bran noodles is all we have.
98
00:07:04,050 --> 00:07:05,180
We are lacking medicine as well.
99
00:07:05,580 --> 00:07:06,610
For us, the strong,
100
00:07:06,660 --> 00:07:07,900
we don't mind starving for a few days.
101
00:07:08,780 --> 00:07:10,300
However, those old, weak, and ill
102
00:07:10,570 --> 00:07:11,540
will die
103
00:07:11,739 --> 00:07:13,290
if they don't have food and medicine!
104
00:07:13,780 --> 00:07:14,570
Yeah.
105
00:07:14,770 --> 00:07:16,140
Lord Pei,
106
00:07:16,420 --> 00:07:17,730
please spare them!
107
00:07:19,810 --> 00:07:20,650
Sir,
108
00:07:20,850 --> 00:07:21,820
my son is seriously ill!
109
00:07:21,930 --> 00:07:23,210
If he doesn't get his medicine,
110
00:07:23,410 --> 00:07:25,420
he will die!
111
00:07:24,470 --> 00:07:26,700
[The Unwelcome Well ]
112
00:07:26,460 --> 00:07:28,450
Sir, please show us mercy!
113
00:07:28,650 --> 00:07:31,260
Lord Pei, please show us mercy!
114
00:07:31,660 --> 00:07:33,620
Lord Pei, please show us mercy!
115
00:07:34,820 --> 00:07:35,570
Please show us mercy!
116
00:07:36,850 --> 00:07:38,060
If you wish to have the lockdown lifted,
117
00:07:39,130 --> 00:07:40,460
cooperate with the Grand Court
118
00:07:41,580 --> 00:07:42,930
to arrest Gao Bingzhu!
119
00:07:44,060 --> 00:07:44,540
Lock the place down!
120
00:07:45,050 --> 00:07:45,650
Lord Pei.
121
00:07:45,890 --> 00:07:47,180
-Lord Pei. Lord Pei.
-Lord Pei.
122
00:07:47,180 --> 00:07:47,860
Please don't.
123
00:07:48,340 --> 00:07:49,180
Please.
124
00:08:05,260 --> 00:08:05,740
Uncle Wu,
125
00:08:06,100 --> 00:08:06,890
is Hongyi alright?
126
00:08:20,090 --> 00:08:20,660
Uncle Wu.
127
00:08:21,610 --> 00:08:23,220
Remove the red silks in the garden.
128
00:08:23,780 --> 00:08:24,530
Change into funeral customs.
129
00:08:25,140 --> 00:08:26,060
Immediately go to the west of the capital
130
00:08:26,450 --> 00:08:27,780
to buy the best coffin.
131
00:08:28,460 --> 00:08:29,860
Also draft a list of those attending the funeral
132
00:08:30,210 --> 00:08:31,380
as soon as possible.
133
00:08:35,650 --> 00:08:36,580
These are trying times.
134
00:08:36,820 --> 00:08:37,900
Let's work together
135
00:08:38,410 --> 00:08:39,500
to overcome these difficulties.
136
00:08:40,730 --> 00:08:42,100
Yes.
137
00:08:54,020 --> 00:09:02,580
[The Grand Court]
138
00:09:01,620 --> 00:09:02,130
Lord Pei.
139
00:09:03,340 --> 00:09:03,940
Our men have discovered
140
00:09:04,050 --> 00:09:04,890
Gao Bingzhu's whereabouts.
141
00:09:09,690 --> 00:09:10,660
Come.
142
00:09:10,700 --> 00:09:11,660
Ladies and gentlemen.
143
00:09:11,810 --> 00:09:12,340
Please place your bets.
144
00:09:12,940 --> 00:09:13,340
It's opened.
145
00:09:13,580 --> 00:09:14,180
I won!
146
00:09:15,940 --> 00:09:16,580
Ladies and gentlemen,
147
00:09:16,739 --> 00:09:17,180
this way please.
148
00:09:17,690 --> 00:09:19,340
Great!
149
00:09:19,420 --> 00:09:20,060
Be careful.
150
00:09:20,300 --> 00:09:20,650
Next one.
151
00:09:20,780 --> 00:09:21,180
Come.
152
00:09:22,530 --> 00:09:23,260
Cheers!
153
00:09:30,980 --> 00:09:31,970
Please continue.
154
00:09:33,250 --> 00:09:34,180
Those who don't want trouble shall kneel!
155
00:09:35,130 --> 00:09:35,530
Don't move!
156
00:09:35,820 --> 00:09:36,540
Kneel down!
157
00:09:36,780 --> 00:09:37,580
Kneel down!
158
00:09:38,420 --> 00:09:38,860
Raise your head!
159
00:09:39,860 --> 00:09:40,740
Kneel down! Raise your head!
160
00:09:40,980 --> 00:09:41,940
You! You!
161
00:09:42,890 --> 00:09:43,300
Raise your head!
162
00:09:44,040 --> 00:09:44,410
[Wanted]
163
00:09:44,770 --> 00:09:45,250
Raise your head!
164
00:09:48,190 --> 00:09:48,610
[Wanted]
165
00:09:50,690 --> 00:09:51,860
Raise your head!
166
00:09:52,300 --> 00:09:52,700
Get up!
167
00:09:55,020 --> 00:09:55,380
Raise your head!
168
00:09:59,530 --> 00:10:00,260
Raise your head!
169
00:10:00,530 --> 00:10:01,610
Mister Pei!
170
00:10:02,180 --> 00:10:03,530
Raise your head!
171
00:10:03,780 --> 00:10:05,780
What brings you here today?
172
00:10:06,940 --> 00:10:07,930
Do you...
173
00:10:08,310 --> 00:10:10,240
[The Owner of Ji Shan Fang: Yao]
174
00:10:09,100 --> 00:10:10,140
miss me?
175
00:10:11,290 --> 00:10:12,770
My men saw
176
00:10:13,220 --> 00:10:14,580
the criminal, Gao Bingzhu,
177
00:10:15,180 --> 00:10:16,530
enter your casino.
178
00:10:18,810 --> 00:10:20,490
We run the most famous
179
00:10:20,620 --> 00:10:22,300
casino in the capital.
180
00:10:22,700 --> 00:10:24,090
Every day there are a lot
181
00:10:24,260 --> 00:10:25,660
of customers.
182
00:10:26,100 --> 00:10:27,650
It's always very crowded.
183
00:10:28,020 --> 00:10:28,730
How would I know
184
00:10:28,860 --> 00:10:30,500
if a criminal was among them?
185
00:10:31,340 --> 00:10:33,060
The way you search for him,
186
00:10:33,770 --> 00:10:35,700
are you trying to end my business?
187
00:10:35,980 --> 00:10:36,690
Stop talking nonsense.
188
00:10:37,060 --> 00:10:38,140
I'll ask you again.
189
00:10:38,170 --> 00:10:41,160
[Wanted]
190
00:10:39,060 --> 00:10:40,140
The person in this drawing.
191
00:10:40,580 --> 00:10:41,330
Have you seen him?
192
00:10:43,210 --> 00:10:43,700
Kneel down.
193
00:10:44,690 --> 00:10:45,020
Raise your head.
194
00:10:46,860 --> 00:10:47,610
Raise your head.
195
00:10:47,460 --> 00:10:49,140
[Wanted]
196
00:10:49,730 --> 00:10:50,220
Kneel down.
197
00:10:51,700 --> 00:10:52,940
No, I haven't.
198
00:10:53,420 --> 00:10:53,820
Raise your head.
199
00:10:54,260 --> 00:10:54,530
Raise your head.
200
00:10:54,530 --> 00:10:55,900
Why the long stare if you haven't seen him?
201
00:10:56,140 --> 00:10:57,290
He looks decent.
202
00:10:57,730 --> 00:10:59,810
Of course I need to take a good look at him.
203
00:11:02,730 --> 00:11:05,620
I don't suppose Mr. Pei is jealous,
204
00:11:06,130 --> 00:11:07,660
and wants to take a look
205
00:11:08,010 --> 00:11:09,580
at my room?
206
00:11:12,060 --> 00:11:12,380
Raise your head.
207
00:11:47,220 --> 00:11:47,930
Lord Pei.
208
00:11:49,170 --> 00:11:50,300
You purposefully
209
00:11:51,140 --> 00:11:52,370
lead me here.
210
00:11:53,780 --> 00:11:54,940
We have many people outside,
211
00:11:55,290 --> 00:11:56,500
do you think you can escape?
212
00:11:56,970 --> 00:11:58,250
Who locked the Unwelcome Well down?
213
00:11:58,610 --> 00:12:00,180
There has been a spree of murders in the capital.
214
00:12:00,730 --> 00:12:02,410
A third-grade official also died last night.
215
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Chief Minister Gao can't find you,
216
00:12:04,860 --> 00:12:06,410
so it's naturally he vents his anger at the Unwelcome Well .
217
00:12:06,610 --> 00:12:08,020
You officials only care about
218
00:12:08,260 --> 00:12:09,300
your ranks and not people's lives.
219
00:12:09,420 --> 00:12:10,740
All this happened because of you.
220
00:12:11,220 --> 00:12:11,780
If you didn't
221
00:12:11,890 --> 00:12:12,860
escape from the Grand Court,
222
00:12:13,220 --> 00:12:14,370
the Unwelcome Well would not be in trouble.
223
00:12:16,290 --> 00:12:17,370
Let me be frank to you.
224
00:12:18,700 --> 00:12:20,090
If you don't surrender yourself,
225
00:12:20,620 --> 00:12:21,130
the Unwelcome Well
226
00:12:21,660 --> 00:12:22,700
will continue to be in lockdown.
227
00:12:29,970 --> 00:12:30,540
Lord Pei.
228
00:12:31,780 --> 00:12:33,020
Over the past few years,
229
00:12:33,220 --> 00:12:34,620
I have given you clues by examining corpses.
230
00:12:35,100 --> 00:12:36,010
For Liu Qi's case,
231
00:12:36,780 --> 00:12:38,220
you said you owed me a favour.
232
00:12:38,570 --> 00:12:39,300
Do you remember?
233
00:12:40,940 --> 00:12:41,980
You led me here
234
00:12:43,140 --> 00:12:44,380
just to tell me this?
235
00:12:45,780 --> 00:12:46,970
Please help me to take care of
236
00:12:47,060 --> 00:12:47,900
the people from the Unwelcome Well .
237
00:12:48,500 --> 00:12:49,220
Please provide them
238
00:12:49,380 --> 00:12:50,500
with sufficient food and medicine.
239
00:12:50,970 --> 00:12:51,540
In a few days' time,
240
00:12:51,940 --> 00:12:53,090
I will arrest the culprit
241
00:12:53,380 --> 00:12:54,220
and send him to the Grand Court.
242
00:12:54,770 --> 00:12:55,660
You're not the culprit?
243
00:13:09,820 --> 00:13:10,460
In ten days' time,
244
00:13:11,060 --> 00:13:12,300
if I can't arrest the culprit,
245
00:13:12,810 --> 00:13:14,090
my head would be yours.
246
00:13:17,610 --> 00:13:18,380
Everyone knows that
247
00:13:19,180 --> 00:13:20,540
Lord Pei of the Grand Court
248
00:13:20,940 --> 00:13:21,820
is principled
249
00:13:22,580 --> 00:13:23,500
and never goes back on his words.
250
00:13:30,220 --> 00:13:31,260
Why would I trust you?
251
00:13:32,060 --> 00:13:33,010
The whole Unwelcome Well
252
00:13:33,140 --> 00:13:34,010
is under your control.
253
00:13:35,290 --> 00:13:35,930
I will not risk
254
00:13:36,060 --> 00:13:37,940
the people of the Unwelcome Well .
255
00:13:54,540 --> 00:13:56,730
Goodbye, Lord Pei.
256
00:14:00,860 --> 00:14:01,660
Ten days?
257
00:14:02,580 --> 00:14:03,010
Even the Grand Court
258
00:14:03,140 --> 00:14:03,780
is not able to solve the case,
259
00:14:03,890 --> 00:14:05,220
yet you promised to do it in ten days?
260
00:14:05,660 --> 00:14:07,410
That's a very cruel and dangerous criminal.
261
00:14:08,780 --> 00:14:09,860
The Court has no way to deal with him.
262
00:14:09,970 --> 00:14:11,450
What makes you think you can?
263
00:14:12,620 --> 00:14:14,130
Don't ask about my business.
264
00:14:15,100 --> 00:14:15,940
It's better you don't know.
265
00:14:19,180 --> 00:14:20,740
Now that you're taking over this case,
266
00:14:21,090 --> 00:14:21,970
if you
267
00:14:22,660 --> 00:14:24,010
got killed by the criminal...
268
00:14:28,210 --> 00:14:28,940
How could I deal with it?
269
00:14:31,210 --> 00:14:32,050
Just let it go.
270
00:14:32,740 --> 00:14:33,340
I'm begging you.
271
00:14:33,460 --> 00:14:34,820
Just let this matter go.
272
00:14:35,100 --> 00:14:36,500
I've put the Unwelcome Well in trouble.
273
00:14:37,050 --> 00:14:38,300
Of course I have to settle it.
274
00:14:42,500 --> 00:14:43,300
Five years ago,
275
00:14:45,100 --> 00:14:45,860
I was supposed to die
276
00:14:45,980 --> 00:14:46,970
in their hands.
277
00:14:48,500 --> 00:14:49,250
Why?
278
00:14:57,300 --> 00:14:57,940
I know...
279
00:14:59,220 --> 00:15:00,810
we promised each other
to never ask about each other's past.
280
00:15:04,410 --> 00:15:05,340
But it's been five years.
281
00:15:05,700 --> 00:15:06,660
You have never mentioned
282
00:15:06,820 --> 00:15:07,730
what happened in the past.
283
00:15:09,380 --> 00:15:10,690
You've saved me again.
284
00:15:15,020 --> 00:15:15,490
Thanks.
285
00:15:16,940 --> 00:15:17,380
I'm leaving.
286
00:15:17,780 --> 00:15:18,650
You're trying to repudiate the debt.
287
00:15:19,490 --> 00:15:20,100
Sir.
288
00:15:20,460 --> 00:15:21,170
Sir, you have misunderstood.
289
00:15:20,660 --> 00:15:24,230
[Thousand]
290
00:15:21,500 --> 00:15:22,210
I'm not repudiating the debt.
291
00:15:24,220 --> 00:15:24,770
We work on ships.
292
00:15:24,900 --> 00:15:25,810
The thing we care most is our credibility.
293
00:15:26,180 --> 00:15:27,180
Please give me a half day.
294
00:15:27,460 --> 00:15:28,860
I'll go and ask for my salary
295
00:15:29,100 --> 00:15:29,810
when our master's funeral is over.
296
00:15:30,140 --> 00:15:30,820
Then I'll pay what I owe
297
00:15:30,890 --> 00:15:31,380
together with interests.
298
00:15:31,540 --> 00:15:32,130
Half a day?
299
00:15:32,730 --> 00:15:33,740
Which master?
300
00:15:38,180 --> 00:15:38,740
Madam,
301
00:15:38,900 --> 00:15:40,490
Lord Baili of the Minister of Works.
302
00:15:41,260 --> 00:15:42,100
Had it not been for his sudden death
303
00:15:42,210 --> 00:15:42,940
last night,
304
00:15:43,100 --> 00:15:44,140
we would have
305
00:15:44,260 --> 00:15:44,780
requested for our salary already.
306
00:15:46,410 --> 00:15:47,740
What nonsense!
307
00:15:47,850 --> 00:15:49,740
You think you can fool me?
308
00:15:50,100 --> 00:15:51,690
You push your debt to a dead person
309
00:15:52,460 --> 00:15:54,140
and expect me to get my money from hell?
310
00:15:55,010 --> 00:15:56,050
As a gambler, I swear
311
00:15:56,540 --> 00:15:57,570
there's nothing fake.
312
00:15:58,100 --> 00:15:58,740
If you don't believe me,
313
00:15:59,300 --> 00:16:00,020
the goods from the Baili Mansion
314
00:16:00,140 --> 00:16:00,820
are still on our ship.
315
00:16:00,930 --> 00:16:02,220
I can pledge the goods to you.
316
00:16:03,450 --> 00:16:04,820
You can't repudiate the debt,
317
00:16:05,290 --> 00:16:06,970
so you want to put it on credit.
318
00:16:08,140 --> 00:16:09,490
Chase them out and
give them a good beating.
319
00:16:10,020 --> 00:16:10,370
Yes.
320
00:16:11,610 --> 00:16:11,980
Madam!
321
00:16:12,220 --> 00:16:12,780
Please forgive us!
322
00:16:26,340 --> 00:16:28,440
[Baili Mansion]
323
00:16:38,610 --> 00:16:42,050
[Minister of Works from Southern Shaanxi: Lord Baili]
324
00:16:45,750 --> 00:16:49,820
[Minister of Works from Southern Shaanxi: Lord Baili]
325
00:17:23,340 --> 00:17:26,010
Close the coffin!
326
00:17:37,730 --> 00:17:38,169
Wait.
327
00:17:48,419 --> 00:17:49,730
Hongyi, what's wrong?
328
00:18:31,570 --> 00:18:32,340
What is this?
329
00:18:34,860 --> 00:18:36,140
Perhaps the hot weather
330
00:18:36,370 --> 00:18:37,500
is the reason behind these rashes.
331
00:18:39,380 --> 00:18:40,100
Rashes?
332
00:18:41,370 --> 00:18:47,540
[South of the Capital: Pier]
333
00:18:47,620 --> 00:18:48,810
Let's go!
334
00:18:49,940 --> 00:18:50,980
Those in front, move faster!
335
00:18:57,140 --> 00:18:57,740
Why are you so slow!
336
00:18:58,180 --> 00:18:58,690
We're all waiting for you.
337
00:18:59,050 --> 00:18:59,620
Lend me your hand.
338
00:19:01,060 --> 00:19:01,500
Faster.
339
00:19:05,300 --> 00:19:05,900
Don't just sit there!
340
00:19:06,180 --> 00:19:07,050
Get up and start working!
341
00:19:07,290 --> 00:19:08,500
Move all the things out.
342
00:19:09,100 --> 00:19:10,260
Put the things properly!
343
00:19:10,900 --> 00:19:11,740
OK. OK.
344
00:19:14,540 --> 00:19:15,220
What are you waiting for?
345
00:19:15,450 --> 00:19:17,130
Move your goods to the cabin.
346
00:19:21,620 --> 00:19:22,850
When the Grand Court carried out autopsy,
347
00:19:24,460 --> 00:19:25,770
they did not mention any rashes.
348
00:19:37,380 --> 00:19:38,940
The wound is on his chest.
349
00:19:39,650 --> 00:19:41,420
So blood would have splashed to somewhere high.
350
00:19:42,130 --> 00:19:43,460
But the walls in father's study room
351
00:19:43,900 --> 00:19:44,650
didn't have any blood stains.
352
00:19:50,970 --> 00:19:51,660
Unless...
353
00:19:55,100 --> 00:19:56,050
Unless his blood had already coagulated
354
00:19:57,730 --> 00:19:59,170
before he was stabbed.
355
00:20:00,850 --> 00:20:01,780
I didn't kill him.
356
00:20:02,220 --> 00:20:02,860
If you want to know
357
00:20:03,020 --> 00:20:03,970
how your father died...
358
00:20:04,300 --> 00:20:05,050
Don't fight back.
359
00:20:05,340 --> 00:20:06,730
Who killed the informer,
360
00:20:06,970 --> 00:20:08,500
and who killed your father?
361
00:20:08,810 --> 00:20:10,260
You should investigate this on your own.
362
00:20:13,380 --> 00:20:14,460
My father did not die from the knife wound.
363
00:20:15,130 --> 00:20:16,010
This is not livor mortis.
364
00:20:17,420 --> 00:20:18,340
It's signs of poisoning.
365
00:20:19,020 --> 00:20:19,620
Hongyi!
366
00:20:20,860 --> 00:20:21,650
Hongyi!
367
00:20:38,100 --> 00:20:39,620
A boatman has to pull on ropes every day!
368
00:20:39,730 --> 00:20:40,860
Yet your hands are free of calluses!
369
00:20:41,300 --> 00:20:42,500
I'm sure you're not a boatman!
370
00:20:43,140 --> 00:20:43,530
Speak!
371
00:20:44,170 --> 00:20:45,210
Why did you lead me here?
372
00:20:45,610 --> 00:20:46,210
Sir...
373
00:20:47,020 --> 00:20:48,260
I accepted this job
374
00:20:48,420 --> 00:20:49,340
because I was possessed.
375
00:20:49,570 --> 00:20:50,410
Please, kind sir!
376
00:20:50,540 --> 00:20:51,780
Please spare my life!
377
00:20:51,930 --> 00:20:52,570
What was the job?
378
00:20:53,260 --> 00:20:54,060
They paid us
379
00:20:54,300 --> 00:20:55,290
to dress up as boatmen
380
00:20:55,450 --> 00:20:55,860
and lure you here.
381
00:20:56,060 --> 00:20:57,020
After we lead you to the cabin,
382
00:20:57,170 --> 00:20:57,940
he will appear.
383
00:20:59,020 --> 00:21:00,730
He even provided us with this boat.
384
00:21:02,540 --> 00:21:03,820
Where are the goods for the Baili family?
385
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
It's all here.
386
00:21:06,580 --> 00:21:06,850
Open the door!
387
00:21:07,010 --> 00:21:07,490
It's all here.
388
00:21:07,690 --> 00:21:09,500
Open the door!
389
00:21:15,300 --> 00:21:15,820
Open the door!
390
00:21:15,980 --> 00:21:17,180
Who instructed you to do this?
391
00:21:17,620 --> 00:21:18,100
I don't know.
392
00:21:18,370 --> 00:21:19,100
I really don't know!
393
00:21:19,580 --> 00:21:20,020
All of us were blindfolded
394
00:21:20,140 --> 00:21:21,530
when we met with the employer
395
00:21:21,970 --> 00:21:23,340
Please show mercy and spare me!
396
00:22:40,330 --> 00:22:40,820
Sanbao!
397
00:22:41,660 --> 00:22:42,500
Sanbao, where are you?
398
00:22:43,420 --> 00:22:43,860
Sanbao!
399
00:22:47,140 --> 00:22:47,540
Sanbao!
400
00:22:50,580 --> 00:22:51,050
Sanbao!
401
00:22:51,780 --> 00:22:52,730
Sanbao!
402
00:24:06,420 --> 00:24:06,980
Come on.
403
00:24:07,330 --> 00:24:08,770
Stand up, Officer Gao!
404
00:24:09,180 --> 00:24:10,220
Get up!
405
00:24:10,340 --> 00:24:11,260
Stand up.
406
00:24:11,330 --> 00:24:12,170
Get up, Officer Gao.
407
00:24:12,330 --> 00:24:13,100
Stand up, Officer Gao.
408
00:24:13,410 --> 00:24:13,980
Stand up, Stand up.
409
00:24:16,220 --> 00:24:16,660
Officer Gao,
410
00:24:17,060 --> 00:24:17,740
Stand up, Officer Gao.
411
00:24:18,180 --> 00:24:19,090
Stand up, Officer Gao.
412
00:27:03,570 --> 00:27:04,050
Where's the bowl?
413
00:27:04,410 --> 00:27:04,740
Hongyi.
414
00:27:04,850 --> 00:27:05,460
It's in the bucket.
415
00:27:10,220 --> 00:27:10,930
Hongyi, you...
416
00:27:19,260 --> 00:27:20,260
Hongyi, where are you going?
417
00:28:48,630 --> 00:28:53,970
[Outskirts of the Capital: Xishan]
418
00:29:27,860 --> 00:29:28,540
My brothers...
419
00:29:30,620 --> 00:29:32,330
Today is a special day.
420
00:29:33,980 --> 00:29:34,690
Your hatred...
421
00:29:36,660 --> 00:29:37,700
I have taken revenge for you all.
422
00:29:54,340 --> 00:29:54,810
I've prepared
423
00:29:54,940 --> 00:29:56,290
the Pine Leaf Wine that you all like.
424
00:29:57,060 --> 00:29:58,540
We should enjoy ourselves today.
425
00:30:00,090 --> 00:30:00,700
Cheers!
426
00:30:14,340 --> 00:30:14,940
Buyi...
427
00:30:17,060 --> 00:30:18,260
You brat.
428
00:30:19,410 --> 00:30:20,980
You'll turn seven after this year.
429
00:30:22,300 --> 00:30:23,610
You should start studying.
430
00:30:24,980 --> 00:30:26,540
You'll be better than you in the future.
431
00:30:32,500 --> 00:30:33,050
Qi...
432
00:30:34,660 --> 00:30:35,500
When I'm outside
433
00:30:35,610 --> 00:30:36,780
and hear
434
00:30:36,940 --> 00:30:38,420
the sound of wind chimes from other people's rooftops,
435
00:30:39,340 --> 00:30:40,980
I would think about buying one for you.
436
00:30:41,690 --> 00:30:42,820
I'm sure you'll like it.
437
00:30:50,780 --> 00:30:52,210
If Xiaojiu is still here,
438
00:30:52,380 --> 00:30:53,580
now...
439
00:30:55,810 --> 00:30:56,980
he'll be seventeen years old.
440
00:30:57,650 --> 00:30:59,260
He would be a big boy by now.
441
00:30:59,330 --> 00:30:59,820
Am I right?
442
00:31:00,540 --> 00:31:02,420
He can drink with us.
443
00:31:12,300 --> 00:31:13,700
I've avenged you all.
444
00:31:17,900 --> 00:31:18,650
But I feel
445
00:31:18,820 --> 00:31:19,930
empty inside.
446
00:31:25,400 --> 00:31:32,230
♫History commiserates our age and planes away our edges♫
447
00:31:30,820 --> 00:31:31,490
Brothers...
448
00:31:32,300 --> 00:31:33,140
please wait for me.
449
00:31:33,410 --> 00:31:40,180
♫It blurs the notch with no trace♫
450
00:31:34,540 --> 00:31:35,690
After making sure
451
00:31:35,860 --> 00:31:36,820
that all your families have settled down,
452
00:31:37,220 --> 00:31:38,210
I'll go and look for you guys.
453
00:31:39,690 --> 00:31:40,530
All that I owe you all,
454
00:31:40,720 --> 00:31:45,920
♫Look at the palm prints, and all the stories come raging like a storm♫
455
00:31:41,740 --> 00:31:42,900
I'll compensate it when I see you.
456
00:31:45,920 --> 00:31:49,740
♫With all the love and hate relationships♫
457
00:31:50,170 --> 00:31:54,790
♫We wait for our fate to come♫
458
00:31:55,960 --> 00:31:59,090
♫Fog lifts in the countryside♫
459
00:31:56,580 --> 00:31:57,820
Help, Officer Gao.
460
00:31:58,700 --> 00:31:59,140
Officer Gao,
461
00:31:59,090 --> 00:32:03,370
♫Shadows have faded♫
462
00:31:59,650 --> 00:32:00,540
what's that?
463
00:32:01,090 --> 00:32:01,970
It's huge.
464
00:32:02,410 --> 00:32:03,450
That's a camel.
465
00:32:03,660 --> 00:32:06,670
♫Regardless of merits or demerits♫
466
00:32:06,670 --> 00:32:10,890
♫Who were there to relieve us from all these?♫
467
00:32:06,860 --> 00:32:07,260
Officer Gao,
468
00:32:07,540 --> 00:32:09,660
the capital is bustling.
469
00:32:09,970 --> 00:32:10,810
I'm telling you.
470
00:32:11,200 --> 00:32:16,390
♫The stupa was just like yesterday with a motley appearance♫
471
00:32:11,260 --> 00:32:11,940
One day,
472
00:32:12,340 --> 00:32:12,860
I'll let all of us,
473
00:32:13,020 --> 00:32:13,900
the people from the Unwelcome Well
474
00:32:14,060 --> 00:32:15,610
live freely in the capital.
475
00:32:16,010 --> 00:32:17,220
We'll do whatever we want,
476
00:32:16,580 --> 00:32:19,090
♫What did that explained?♫
477
00:32:17,460 --> 00:32:18,370
just like the people in the capital.
478
00:32:19,740 --> 00:32:27,420
♫Truth has been pointed out in a sudden♫
479
00:32:38,970 --> 00:32:39,620
Sir.
480
00:32:40,060 --> 00:32:40,850
On the wedding day,
481
00:32:41,220 --> 00:32:42,980
I went from the kitchen to the living room
482
00:32:43,300 --> 00:32:44,140
and ordered the servants
483
00:32:44,780 --> 00:32:46,490
to distribute the white fungus soup to everyone.
484
00:32:48,740 --> 00:32:49,300
Uncle Wu, tell me.
485
00:32:49,780 --> 00:32:50,580
Who were the people present
486
00:32:50,690 --> 00:32:51,260
when the white fungus soup was being made?
487
00:32:52,370 --> 00:32:52,740
Yes, sir.
488
00:32:53,980 --> 00:32:54,860
Lord has told us before.
489
00:32:55,180 --> 00:32:56,220
Miss Liu cares about the details.
490
00:32:56,570 --> 00:32:58,420
That's why we need to
put more effort into making the food.
491
00:32:58,860 --> 00:32:59,970
For the white fungus soup,
492
00:33:00,260 --> 00:33:02,290
Miss Zheng picked the white fungus.
493
00:33:02,540 --> 00:33:04,260
Wang Xiaohei fetched the water from the well.
494
00:33:05,340 --> 00:33:06,780
Miss Chen cleaned the lotus seeds.
495
00:33:07,130 --> 00:33:08,260
It was the servant, Xiaoju,
496
00:33:08,370 --> 00:33:08,970
who kept the fire burning.
497
00:33:09,700 --> 00:33:11,220
The white fungus soup was boiled for five hours.
498
00:33:11,580 --> 00:33:12,740
In the end, it was I
499
00:33:12,820 --> 00:33:13,660
who tasted it
500
00:33:13,980 --> 00:33:14,820
and added in sugar
501
00:33:15,050 --> 00:33:16,330
before pouring it into bowls.
502
00:33:26,300 --> 00:33:27,540
Is everyone here?
503
00:33:28,060 --> 00:33:28,500
Yes.
504
00:33:28,700 --> 00:33:29,940
We didn't hire any external servants.
505
00:33:31,980 --> 00:33:32,700
All of you may leave.
506
00:33:33,660 --> 00:33:34,060
Yes.
507
00:33:36,380 --> 00:33:36,900
Hongyi.
508
00:33:37,770 --> 00:33:38,700
Is something wrong?
509
00:33:40,900 --> 00:33:42,610
Someone poisoned the white fungus soup.
510
00:33:45,300 --> 00:33:46,210
It must be Gao Bingzhu.
511
00:33:46,700 --> 00:33:47,380
I'll inform Yue.
512
00:33:47,780 --> 00:33:48,290
No need.
513
00:33:50,200 --> 00:33:50,860
It wasn't him.
514
00:34:01,360 --> 00:34:03,670
[The Unwelcome Well ]
515
00:34:31,100 --> 00:34:32,100
Gao Bingzhu.
516
00:34:33,010 --> 00:34:33,540
Gao Bingzhu.
517
00:34:35,020 --> 00:34:35,900
Gao Bingzhu is back.
518
00:34:38,020 --> 00:34:38,860
Why did Gao Bingzhu come back?
519
00:34:41,450 --> 00:34:42,050
Let's have a look. Go.
520
00:34:49,760 --> 00:34:50,440
Madam Shen.
521
00:34:50,839 --> 00:34:51,390
Gao Bingzhu.
522
00:34:52,049 --> 00:34:52,799
Uncle Chen.
523
00:34:54,660 --> 00:34:55,500
Gao Bingzhu,
524
00:34:55,870 --> 00:34:56,580
why are you here?
525
00:34:56,779 --> 00:34:57,859
I'm here to tell you that...
526
00:34:59,230 --> 00:34:59,910
Xiaowu,
527
00:35:00,470 --> 00:35:01,150
Xiaoqi,
528
00:35:01,819 --> 00:35:03,339
and Chen Buyi's enemy!
529
00:35:04,029 --> 00:35:05,460
I've killed him.
530
00:35:07,230 --> 00:35:07,700
Really?
531
00:35:07,900 --> 00:35:08,540
Xiaowu...
532
00:35:08,910 --> 00:35:10,549
died because of you!
533
00:35:11,029 --> 00:35:12,100
How dare you say that...
534
00:35:12,299 --> 00:35:12,740
I know.
535
00:35:12,940 --> 00:35:13,819
...you were taking revenge for them!
536
00:35:14,020 --> 00:35:14,549
But I've
537
00:35:14,700 --> 00:35:15,339
avenged them.
538
00:35:15,540 --> 00:35:16,779
I killed him on my own hands!
539
00:35:16,980 --> 00:35:18,900
Buyi's death
540
00:35:19,390 --> 00:35:21,270
was because of you!
541
00:35:27,299 --> 00:35:27,940
Madam Shen.
542
00:35:28,779 --> 00:35:30,150
It was my fault!
543
00:35:30,460 --> 00:35:32,580
What's the point of you apologizing now?
544
00:35:32,940 --> 00:35:34,260
What's the point of you taking revenge now?
545
00:35:34,620 --> 00:35:35,830
What's the point?
546
00:35:38,780 --> 00:35:39,750
Please forgive me!
547
00:35:40,060 --> 00:35:41,380
Would my Xiaowu
548
00:35:41,710 --> 00:35:43,300
come back to me?
549
00:35:43,990 --> 00:35:45,780
Would he come back?
550
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
I'm begging you!
551
00:35:49,580 --> 00:35:50,860
Please forgive me!
552
00:35:51,020 --> 00:35:52,460
You killed my brother!
553
00:35:52,700 --> 00:35:53,180
You
554
00:35:53,500 --> 00:35:54,380
return him to me!
555
00:35:54,860 --> 00:35:56,350
Return my son to me!
556
00:35:56,790 --> 00:35:58,310
Return my son to me!
557
00:36:03,660 --> 00:36:04,700
Why didn't you die?
558
00:36:04,790 --> 00:36:05,630
Why are you back?
559
00:36:06,380 --> 00:36:06,910
You scum!
560
00:36:07,750 --> 00:36:08,350
Why are you back?
561
00:36:08,700 --> 00:36:09,830
Your death wouldn't be enough!
562
00:36:10,230 --> 00:36:11,180
You are the murderer!
563
00:36:11,660 --> 00:36:12,420
Shame on you!
564
00:36:12,790 --> 00:36:14,580
What's the point of you coming back now?
565
00:36:21,500 --> 00:36:22,270
Gao Bingzhu,
566
00:36:22,630 --> 00:36:23,670
listen carefully!
567
00:36:24,220 --> 00:36:25,900
You're a sinner of the Unwelcome Well !
568
00:36:26,390 --> 00:36:28,180
You're not welcomed here!
569
00:36:28,580 --> 00:36:29,550
You should leave!
570
00:36:29,830 --> 00:36:34,140
Leave! Get out!
571
00:36:32,190 --> 00:36:38,660
[The Unwelcome Well ]
572
00:36:40,860 --> 00:36:42,500
Leave!
573
00:36:42,630 --> 00:36:43,940
Please take the money!
574
00:36:44,220 --> 00:36:45,180
Keep the money!
575
00:36:45,380 --> 00:36:46,020
Go away!
576
00:36:46,260 --> 00:36:46,860
We're under a lockdown
577
00:36:47,030 --> 00:36:47,910
because of you!
578
00:36:48,220 --> 00:36:48,860
Get out of here!
579
00:36:49,060 --> 00:36:49,660
If you ever come back,
580
00:36:49,820 --> 00:36:51,100
we'll beat you to death!
581
00:36:51,230 --> 00:36:52,620
-Go away!
-We'll beat you to death!
582
00:36:52,780 --> 00:36:54,020
Let's beat him up!
583
00:37:14,220 --> 00:37:15,190
Uncle Chen, Madam Shen.
584
00:37:15,430 --> 00:37:15,900
Look.
585
00:37:16,700 --> 00:37:17,950
Look at the amount of money.
586
00:37:28,980 --> 00:37:31,660
You can only wear this hat.
587
00:37:34,470 --> 00:37:36,060
What's the point of taking revenge?
588
00:37:38,420 --> 00:37:40,540
Taking revenge can't erase my sins.
589
00:37:44,100 --> 00:37:46,070
I'm forever a sinner.
590
00:37:50,620 --> 00:37:52,550
A sinner forever.
591
00:38:07,980 --> 00:38:08,860
They paid us
592
00:38:09,020 --> 00:38:09,830
to dress up as boatman
593
00:38:09,990 --> 00:38:10,540
and to lure you here.
594
00:38:10,780 --> 00:38:11,710
Once you're here in the cabin,
595
00:38:11,870 --> 00:38:12,580
he'll appear.
596
00:38:27,070 --> 00:38:28,270
Why would the hand halberd be on him?
597
00:38:35,140 --> 00:38:35,900
The enemy did not die.
598
00:38:36,180 --> 00:38:36,950
This is not the end!
599
00:38:37,180 --> 00:38:40,880
[The Picture of the Twelve Buddhas in Luoyang City]
600
00:38:37,950 --> 00:38:38,900
During April in the first year of Daqing period,
601
00:38:39,100 --> 00:38:39,780
outside of the capital,
602
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
seven people from the Unwelcome Well were murdered.
603
00:38:40,880 --> 00:38:43,860
[Buddha Dalü: Wang Zixuan, Born on the Twenty-ninth of June, from Chang'an]
604
00:38:41,380 --> 00:38:42,260
During June in the third year of Dacheng period,
605
00:38:42,460 --> 00:38:43,700
the informer was killed in the south of the capital.
606
00:38:43,780 --> 00:38:44,940
They were Lin Zhong and his daughter.
607
00:38:45,350 --> 00:38:46,390
Five days ago, in front of the Grand Court,
608
00:38:46,500 --> 00:38:47,940
Chen Que, an official of the Grand Court was killed.
609
00:38:48,230 --> 00:38:48,940
Yesterday night,
610
00:38:49,220 --> 00:38:51,030
Lord Baili, the Minister of Works was killed at the Baili Mansion.
611
00:38:51,260 --> 00:38:51,830
Baili Mansion.
612
00:38:51,960 --> 00:38:55,740
[The Intelligence Services: Lord Chu]
613
00:38:53,310 --> 00:38:54,590
Regarding the case that occurred at the dock south to the capital,
614
00:38:54,990 --> 00:38:55,790
what happened there?
615
00:38:55,740 --> 00:38:58,260
[Agent of the Intelligence Services: Han Dongqing]
616
00:38:56,380 --> 00:38:56,980
The Grand Court
617
00:38:57,270 --> 00:38:58,310
said it was a dispute among the associations.
618
00:38:58,900 --> 00:38:59,660
Nonsense.
619
00:39:00,830 --> 00:39:01,950
I've asked someone to look into it.
620
00:39:02,310 --> 00:39:03,060
There was news that
621
00:39:03,350 --> 00:39:04,270
Gao Bingzhu appeared at
622
00:39:04,430 --> 00:39:05,110
the dock south of the capital.
623
00:39:06,990 --> 00:39:08,030
Gao Bingzhu.
624
00:39:09,270 --> 00:39:09,980
He must be related
625
00:39:10,420 --> 00:39:12,300
to the murder of the informer.
626
00:39:13,670 --> 00:39:14,460
We, the Intelligence Services,
627
00:39:15,260 --> 00:39:17,270
did not receive any news.
628
00:39:18,820 --> 00:39:20,460
We've known for a while that
there are spies in the Intelligence Services.
629
00:39:20,870 --> 00:39:22,620
This is what worries me the most.
630
00:39:23,060 --> 00:39:24,150
Do we report this to the empress?
631
00:39:27,750 --> 00:39:29,030
Outside the capital,
632
00:39:29,470 --> 00:39:31,580
seven people from the Unwelcome Well were killed.
633
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Bring me the detailed files.
634
00:39:33,290 --> 00:39:34,930
[Buddha Dalü: Wang Zixuan, Born on the twenty-ninth of June, from Chang'an]
635
00:39:33,670 --> 00:39:34,180
Yes, sir.
636
00:39:39,090 --> 00:39:43,290
[Baili Mansion]
637
00:39:48,590 --> 00:39:49,190
Hongyi.
638
00:39:49,590 --> 00:39:51,110
You've not rested for two days.
639
00:39:51,580 --> 00:39:52,700
Your father
640
00:39:53,190 --> 00:39:54,100
would feel sorry for you.
641
00:39:54,580 --> 00:39:55,980
Let's go back and take a break.
642
00:39:57,390 --> 00:39:58,230
All of you please go out.
643
00:39:59,580 --> 00:39:59,950
But...
644
00:40:01,460 --> 00:40:01,940
Uncle Wu,
645
00:40:02,580 --> 00:40:03,420
please go back.
646
00:40:03,940 --> 00:40:04,910
I'll try to persuade him.
647
00:40:05,190 --> 00:40:05,750
You leave too.
648
00:40:07,820 --> 00:40:09,060
I'll keep watch on my own tonight.
649
00:40:09,790 --> 00:40:10,300
Hongyi...
650
00:40:10,590 --> 00:40:11,070
Get out of here.
651
00:40:54,680 --> 00:41:02,500
[Baili Mansion]
652
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
I knew you would come.
653
00:41:22,740 --> 00:41:23,860
Are you not reporting me to the authorities?
654
00:41:25,580 --> 00:41:26,340
It wasn't you.
655
00:41:28,460 --> 00:41:29,590
You're not the one
656
00:41:31,710 --> 00:41:32,390
who killed my father.
41063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese