Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,935 --> 00:00:06,173
(chimes tinkling)
(water burbling)
2
00:00:14,849 --> 00:00:18,485
(film projector clattering)
3
00:00:18,586 --> 00:00:22,022
(arcade game beeping)
4
00:00:28,830 --> 00:00:31,799
(traffic whirring)
5
00:00:33,868 --> 00:00:39,106
(siren wailing)
(static hissing)
6
00:00:51,719 --> 00:00:54,288
(horn honks)
7
00:00:57,792 --> 00:01:00,562
(ominous music)
8
00:01:36,931 --> 00:01:39,433
(crackling)
9
00:01:41,836 --> 00:01:46,608
(suspenseful electronic music)
(coin clattering)
10
00:01:46,708 --> 00:01:49,677
(video game dings)
11
00:02:08,328 --> 00:02:12,299
(intense electronic music)
12
00:03:06,286 --> 00:03:09,023
- You guys know who I
picked up at the airport?
13
00:03:09,123 --> 00:03:11,092
- Who?
- Tim Waters.
14
00:03:11,191 --> 00:03:12,292
- Who?
15
00:03:13,094 --> 00:03:15,462
- The Bill Clinton impersonator.
16
00:03:15,563 --> 00:03:18,166
Not just any Bill Clinton impersonator,
17
00:03:18,265 --> 00:03:21,035
the Bill Clinton impersonator.
18
00:03:21,135 --> 00:03:25,973
He's the one who does the
fancy dinners and the TV shows.
19
00:03:26,074 --> 00:03:28,241
Sometimes with Clinton. Yeah.
20
00:03:28,341 --> 00:03:30,178
(soft guitar music)
21
00:03:30,277 --> 00:03:32,113
That's a big deal, you know?
22
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
- Uh-huh.
- Yeah.
23
00:03:33,480 --> 00:03:35,683
So I pick him up from the airport.
24
00:03:35,783 --> 00:03:40,188
I'm looking at him my rearview
and he looks familiar,
25
00:03:40,287 --> 00:03:41,823
you know, but it's dark and it's,
26
00:03:41,923 --> 00:03:45,526
it's been a while since he
was relevant or whatever.
27
00:03:45,626 --> 00:03:48,996
So I'm having a hard time
putting my finger on it.
28
00:03:49,097 --> 00:03:53,000
And he sees me looking at him and he goe
29
00:03:53,101 --> 00:03:54,535
he goes full Bill Clinton.
30
00:03:54,635 --> 00:03:59,207
He goes, "I did not have sexual
relations with that woman."
31
00:03:59,306 --> 00:04:02,275
(both laugh)
32
00:04:02,375 --> 00:04:06,914
- Where was he going?
- Um, Hilton on O'Farrell.
33
00:04:07,014 --> 00:04:08,149
- Oh yeah?
- Yeah.
34
00:04:08,248 --> 00:04:10,250
Uh, he said he was in
town over the weekend
35
00:04:10,350 --> 00:04:14,989
and that he had a comedy
show at a club in town
36
00:04:15,089 --> 00:04:17,525
and he flew in from Vegas, so.
37
00:04:17,625 --> 00:04:19,193
- Sounds like he's doing pretty well.
38
00:04:19,292 --> 00:04:20,528
- Yeah, well, let's put it this way.
39
00:04:20,628 --> 00:04:23,263
It's good thing for
him Clinton won in '96.
40
00:04:25,499 --> 00:04:28,468
- Hey, did you get his autograph?
41
00:04:28,569 --> 00:04:31,706
- Nah. Who the hell cares?
42
00:04:34,142 --> 00:04:37,545
Now if it were Christina Aguilera.
43
00:04:38,179 --> 00:04:39,279
(chuckles) Oh.
44
00:04:40,681 --> 00:04:43,416
You remember that song that
she did that, that first one?
45
00:04:43,518 --> 00:04:46,621
- "Genie in a Bottle."
- Yes, that is the one.
46
00:04:46,721 --> 00:04:49,356
♪ Genie in a bottle, baby ♪
47
00:04:49,456 --> 00:04:52,260
Uh. You remember that video?
48
00:04:52,359 --> 00:04:56,264
Oh, back in the day
when that video came on
49
00:04:56,363 --> 00:04:57,899
and I was by myself,
50
00:04:57,999 --> 00:05:00,735
I just had these elaborate fa...
51
00:05:00,835 --> 00:05:03,838
(crackling)
52
00:05:03,938 --> 00:05:05,305
What time you got?
53
00:05:05,405 --> 00:05:07,542
- 10:15.
- Ah.
54
00:05:08,576 --> 00:05:11,145
- Well, in that case I better get going.
55
00:05:11,245 --> 00:05:13,047
- Come on, Marv, you just now got here.
56
00:05:13,147 --> 00:05:14,282
- Double shift tomorrow.
57
00:05:14,381 --> 00:05:15,750
Driving grand, brother.
58
00:05:16,449 --> 00:05:20,621
- Driving gra, what are you short on cas
59
00:05:21,522 --> 00:05:23,891
- Can't pay rent with
smiles and dick jokes.
60
00:05:24,559 --> 00:05:26,294
- Maybe if you work on your delivery.
61
00:05:26,393 --> 00:05:29,564
(door opens and closes)
62
00:05:29,664 --> 00:05:31,098
He's a theater actor.
63
00:05:32,600 --> 00:05:35,937
He thinks I don't know but
he's got a show tonight.
64
00:05:36,037 --> 00:05:37,305
Artsy-fartsy.
65
00:05:37,404 --> 00:05:38,206
- Hmm.
66
00:05:38,306 --> 00:05:40,174
(slow blues music)
67
00:05:40,274 --> 00:05:41,809
- What about you?
- Mm?
68
00:05:41,909 --> 00:05:43,010
- Done for the night?
69
00:05:44,712 --> 00:05:47,048
Oh. Burning the a midnight oil.
70
00:05:48,049 --> 00:05:48,950
Good for you.
71
00:05:50,350 --> 00:05:51,552
Get your hustle on.
72
00:05:52,419 --> 00:05:53,521
Mm, well...
73
00:05:56,190 --> 00:05:57,457
I hope you have a good night, Dave.
74
00:05:57,558 --> 00:05:59,560
Maybe I will see you around.
75
00:06:00,895 --> 00:06:01,796
Okay.
76
00:06:04,332 --> 00:06:06,868
(crackling)
77
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
(traffic whirring)
78
00:06:09,637 --> 00:06:12,306
(slow blues music)
79
00:06:12,405 --> 00:06:15,375
- More coffee?
- Yes, thank you.
80
00:06:18,613 --> 00:06:20,815
How have you been?
- Okay, I guess.
81
00:06:21,716 --> 00:06:22,617
You?
82
00:06:23,416 --> 00:06:24,719
- I'm good.
83
00:06:24,819 --> 00:06:26,120
- Okay, well it wasn't that good
84
00:06:26,220 --> 00:06:28,189
since it was an inservice day today,
85
00:06:28,289 --> 00:06:29,657
which just means that there's no school,
86
00:06:29,757 --> 00:06:31,391
which means that I was home all day.
87
00:06:31,491 --> 00:06:33,628
And I mean all day, which means
88
00:06:33,728 --> 00:06:34,962
I'm running on three hours of sleep.
89
00:06:35,062 --> 00:06:35,930
- Mm.
90
00:06:37,932 --> 00:06:41,202
(soft blues music)
91
00:06:41,302 --> 00:06:43,738
- Can I show you something?
92
00:06:44,404 --> 00:06:45,506
- Sure.
93
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
What's that?
94
00:06:54,015 --> 00:06:56,517
- This is a collection of random things
95
00:06:56,617 --> 00:07:00,988
written on halls, stalls and
walls of public bathrooms.
96
00:07:04,424 --> 00:07:06,627
(chuckles) Okay, I know that sounds craz
97
00:07:06,727 --> 00:07:08,362
but just give it a chance.
98
00:07:08,461 --> 00:07:10,331
I wanna read you something.
It's pretty short.
99
00:07:10,430 --> 00:07:11,532
- Okay.
100
00:07:14,434 --> 00:07:17,071
- "She dances carefree and loose
101
00:07:17,171 --> 00:07:19,840
as if a heavy burden had
been lifted from her.
102
00:07:22,009 --> 00:07:27,048
She looked so happy, I couldn't
look away, scared as I was.
103
00:07:30,117 --> 00:07:32,687
And though the moment
seemed to last forever,
104
00:07:32,787 --> 00:07:34,755
she was gone the moment after."
105
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
What do you think?
106
00:07:39,827 --> 00:07:41,796
- It's good.
- Yeah? (chuckles)
107
00:07:41,896 --> 00:07:42,797
- I like it.
108
00:07:44,065 --> 00:07:45,633
- Me too. It's definitely my favorite on
109
00:07:45,733 --> 00:07:50,571
This one always leaves me
wondering, you know, who wrote it?
110
00:07:50,738 --> 00:07:53,473
What they were thinking?
What inspired them?
111
00:07:53,574 --> 00:07:55,309
Who inspired them?
112
00:07:55,409 --> 00:07:57,445
- Doesn't say who wrote it?
113
00:07:57,545 --> 00:08:00,047
- No. Most of these don't have authors.
114
00:08:01,048 --> 00:08:02,083
Graffiti and all.
115
00:08:02,984 --> 00:08:05,553
(slow blues music)
116
00:08:05,653 --> 00:08:09,223
(door opens and closes)
117
00:08:12,159 --> 00:08:13,194
I gotta go.
- Yeah.
118
00:08:27,575 --> 00:08:29,210
- What can I get for you?
119
00:08:29,310 --> 00:08:30,978
(indistinct chattering)
120
00:08:31,078 --> 00:08:34,115
(upbeat rock music)
121
00:08:36,684 --> 00:08:41,922
(traffic whirring)
(indistinct chattering)
122
00:09:27,435 --> 00:09:30,204
(ominous music)
123
00:10:22,423 --> 00:10:24,625
(Dave exhales)
124
00:10:24,725 --> 00:10:29,964
(keys jangling)
(engine starting)
125
00:10:51,886 --> 00:10:54,889
(engine revving)
126
00:10:59,960 --> 00:11:05,199
(hard rock music)
(button clicking)
127
00:11:06,501 --> 00:11:09,870
(arcade game beeping)
128
00:11:27,254 --> 00:11:29,890
(hands pound)
129
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
- Mm!
(hands pound)
130
00:11:35,262 --> 00:11:37,965
(Lenny sighs)
131
00:11:39,733 --> 00:11:40,868
- What's his deal?
132
00:11:41,670 --> 00:11:43,437
- Someone beat his high score.
133
00:11:44,573 --> 00:11:45,472
- Really?
134
00:11:46,140 --> 00:11:48,943
- Yeah. He's been here since last night.
135
00:11:49,043 --> 00:11:50,978
Hasn't taken a break in hours.
136
00:11:51,979 --> 00:11:55,716
- Oh. Should we maybe
tell him to take a break?
137
00:11:56,518 --> 00:11:59,253
- You wanna die? Be my guest.
138
00:12:00,054 --> 00:12:03,057
But I heard some stories and...
139
00:12:09,730 --> 00:12:10,831
Hey Lenny.
140
00:12:13,234 --> 00:12:15,836
Look, I, I could just make it free play.
141
00:12:18,506 --> 00:12:21,141
- Just give me the quarters. Hmm?
142
00:12:21,242 --> 00:12:24,144
(hard rock music)
143
00:12:31,385 --> 00:12:34,288
(button clicking)
144
00:12:38,892 --> 00:12:42,631
(Lenny sighs)
(hands pound)
145
00:12:42,731 --> 00:12:45,499
(Lenny sighing)
146
00:12:48,603 --> 00:12:51,105
(crackling)
147
00:12:54,908 --> 00:12:58,078
(traffic whirring)
148
00:13:01,415 --> 00:13:04,251
(phone ringing)
149
00:13:13,695 --> 00:13:14,562
- Hello?
150
00:13:15,530 --> 00:13:18,065
- Hi. I'd like to call a cab.
151
00:13:19,900 --> 00:13:21,001
- Where are you?
152
00:13:21,770 --> 00:13:23,937
- I'm at the Flamingo Motel in Alameda.
153
00:13:24,038 --> 00:13:25,507
Do you know where that is?
154
00:13:25,607 --> 00:13:27,676
- Yeah.
- Great.
155
00:13:27,776 --> 00:13:31,211
When can you get here?
- Uh, 10 minutes.
156
00:13:31,312 --> 00:13:32,212
Is that okay?
157
00:13:34,081 --> 00:13:35,349
- I'll be waiting.
158
00:13:42,423 --> 00:13:45,727
(traffic whirring)
159
00:13:45,826 --> 00:13:48,896
(arcade games beeping)
160
00:13:48,996 --> 00:13:52,232
(upbeat rock music)
161
00:14:19,527 --> 00:14:22,296
(phone buzzing)
162
00:14:38,747 --> 00:14:41,583
(cash crinkling)
163
00:14:48,823 --> 00:14:51,992
(traffic whirring)
164
00:14:52,861 --> 00:14:55,896
(car approaches)
165
00:14:57,431 --> 00:15:00,467
(suspenseful music)
166
00:15:14,549 --> 00:15:17,251
(door closes)
167
00:15:27,629 --> 00:15:29,263
- [Dave] Where to?
168
00:15:30,799 --> 00:15:32,032
- [Cara] Just drive.
169
00:15:35,302 --> 00:15:37,137
- [Dave] Can I have your name?
170
00:15:38,305 --> 00:15:38,873
- Cara.
171
00:15:38,972 --> 00:15:42,276
(suspenseful music)
172
00:15:46,313 --> 00:15:48,215
- [Dave] Do you have an address?
173
00:15:49,950 --> 00:15:51,985
A specific place?
174
00:15:54,054 --> 00:15:55,723
- [Cara] I haven't decided yet.
175
00:15:57,625 --> 00:15:59,661
- [Dave] Look, I can drive
you around all night.
176
00:15:59,761 --> 00:16:04,298
That's not a problem, but the
meter is gonna be running.
177
00:16:04,398 --> 00:16:06,768
So if money is gonna be an issue.
178
00:16:06,868 --> 00:16:08,503
- It's not. I've got money.
179
00:16:09,236 --> 00:16:10,705
I just need you to drive.
180
00:16:11,972 --> 00:16:13,073
- Okay.
181
00:16:26,888 --> 00:16:30,057
(tires screeching)
182
00:16:35,964 --> 00:16:38,633
(Lenny sighs)
183
00:16:38,733 --> 00:16:41,703
(traffic whirring)
184
00:17:08,161 --> 00:17:11,398
(package crinkling)
185
00:17:25,013 --> 00:17:28,215
(siren wailing)
186
00:17:28,315 --> 00:17:31,553
(package crinkling)
187
00:17:44,799 --> 00:17:47,301
(crackling)
188
00:18:04,318 --> 00:18:08,355
(tape clacking and whirring)
189
00:18:13,695 --> 00:18:16,463
(ominous music)
190
00:18:18,032 --> 00:18:21,669
- [Boss] Desperate people respond to fea
191
00:18:24,271 --> 00:18:28,509
They've been condition
that way all their lives.
192
00:18:30,578 --> 00:18:33,514
Things were different before I came alon
193
00:18:34,849 --> 00:18:40,287
Chaos, wretched place marred
by decades of neglect,
194
00:18:41,522 --> 00:18:44,759
A dying city, desperately hanging on
195
00:18:45,492 --> 00:18:49,496
like the last leaf
clinging to a dying tree.
196
00:18:51,264 --> 00:18:53,868
Then I came along and took control.
197
00:18:59,007 --> 00:19:01,909
I need you to do something for me.
198
00:19:03,111 --> 00:19:04,545
There's a girl.
199
00:19:05,445 --> 00:19:08,549
Find her and bring her to me.
200
00:19:08,650 --> 00:19:11,418
(ominous music)
201
00:19:19,827 --> 00:19:23,263
(soft dramatic music)
202
00:19:27,035 --> 00:19:28,603
- Everything's changed here.
203
00:19:30,638 --> 00:19:33,340
I can barely recognize this place.
204
00:19:46,486 --> 00:19:47,789
- You from around here?
205
00:19:53,427 --> 00:19:54,662
- I grew up here.
206
00:19:57,765 --> 00:19:58,933
- What brings you back?
207
00:19:59,033 --> 00:20:01,869
(siren wailing)
208
00:20:04,204 --> 00:20:05,707
- Unfinished business.
209
00:20:17,885 --> 00:20:18,953
Do you drink?
210
00:20:19,053 --> 00:20:20,555
- Not while I'm driving.
211
00:20:20,655 --> 00:20:21,556
- Obviously.
212
00:20:22,222 --> 00:20:23,290
Do you like beer?
213
00:20:23,390 --> 00:20:25,325
- Yeah, I like beer.
214
00:20:27,995 --> 00:20:29,530
- What about Mortal Kombat?
215
00:20:35,737 --> 00:20:38,840
(upbeat rock music)
(arcade games beeping)
216
00:20:38,940 --> 00:20:42,375
(customers chattering)
217
00:20:43,376 --> 00:20:46,547
(bottles clinking)
218
00:20:53,420 --> 00:20:56,624
(buttons clicking)
219
00:21:10,138 --> 00:21:11,739
- You're really good.
220
00:21:11,839 --> 00:21:14,374
- Anybody can beat it if they
have a basic understanding
221
00:21:14,474 --> 00:21:17,578
of the game and a decent combination
222
00:21:17,678 --> 00:21:21,649
of critical thinking
and mechanical prowess.
223
00:21:22,583 --> 00:21:25,086
This is nothing compared
to Quake or Road Wars.
224
00:21:25,186 --> 00:21:27,622
Those games require skill
225
00:21:27,722 --> 00:21:29,289
and you're competing
against another player,
226
00:21:29,389 --> 00:21:31,125
which makes it way harder.
227
00:21:32,026 --> 00:21:34,494
To master the arcade
version of Mortal Kombat,
228
00:21:34,595 --> 00:21:37,031
honestly, takes above average memory
229
00:21:37,131 --> 00:21:38,365
and pattern recognition.
230
00:21:38,465 --> 00:21:41,636
(buttons clicking)
231
00:21:44,404 --> 00:21:45,540
(arcade games beeping)
You ever see
232
00:21:45,640 --> 00:21:47,407
a perfect run before?
233
00:21:50,077 --> 00:21:53,313
(buttons clicking)
234
00:21:57,718 --> 00:21:59,452
Did you know that Mortal Kombat II
235
00:21:59,554 --> 00:22:02,990
was the first ever fighting
game to feature air combos?
236
00:22:04,192 --> 00:22:06,393
Well, after Midway went bankrupt,
237
00:22:06,493 --> 00:22:08,629
the development team was
acquired by Warner Brothers,
238
00:22:08,729 --> 00:22:12,600
but then later rebranded
as NetherRealm Studios.
239
00:22:13,501 --> 00:22:15,169
Originally, it was meant to be
240
00:22:15,269 --> 00:22:16,704
a Jean-Claude Van Damme fighting game
241
00:22:16,804 --> 00:22:20,508
featuring Jean-Claude's
character in "Universal Soldier."
242
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
But then that fell through so I guess
243
00:22:22,877 --> 00:22:25,880
the creators went with a
fantasy horror theme instead.
244
00:22:28,549 --> 00:22:30,751
Imagine if we got the Van Damme version.
245
00:22:30,852 --> 00:22:32,452
(arcade games beeping)
(customers chattering)
246
00:22:32,553 --> 00:22:36,423
(upbeat electronic music)
247
00:22:41,562 --> 00:22:43,531
You sure I can't get you a drink?
248
00:22:45,099 --> 00:22:46,234
- I'm good.
249
00:22:46,334 --> 00:22:47,668
- Just one drink.
250
00:22:49,337 --> 00:22:50,938
- I don't drink and drive.
251
00:22:53,040 --> 00:22:55,676
(Cara sighs)
252
00:22:56,677 --> 00:22:59,714
- You know what StarCraft
2 pros do when they retire?
253
00:23:01,749 --> 00:23:03,684
They stream Road Wars for fun.
254
00:23:06,287 --> 00:23:08,022
They do. It's true.
255
00:23:08,122 --> 00:23:09,023
- I believe it.
256
00:23:14,394 --> 00:23:16,429
- You ever see an Uber
driver and just have
257
00:23:16,530 --> 00:23:19,399
the urge to kick his teeth in?
258
00:23:20,902 --> 00:23:22,870
- No.
- No?
259
00:23:22,970 --> 00:23:24,404
Never?
- Never.
260
00:23:24,505 --> 00:23:26,307
- Not even from like a second?
261
00:23:26,406 --> 00:23:28,109
- I'm not a violent person.
262
00:23:28,209 --> 00:23:30,878
- "I am not a violent person."
263
00:23:35,448 --> 00:23:37,051
Neither was the Dalai Lama.
264
00:23:39,921 --> 00:23:42,957
- (chuckles) What's that supposed to mea
265
00:23:57,437 --> 00:23:58,205
- Boom.
266
00:23:58,306 --> 00:24:00,841
(crackling)
267
00:24:00,942 --> 00:24:02,643
(customers chattering)
(upbeat rock music)
268
00:24:02,743 --> 00:24:04,912
So how long have you been a cab driver?
269
00:24:06,580 --> 00:24:08,349
- A few years.
270
00:24:08,448 --> 00:24:11,719
- Okay. What did you do before?
271
00:24:13,554 --> 00:24:14,755
- A lot of things.
272
00:24:15,890 --> 00:24:16,791
- Like?
273
00:24:20,061 --> 00:24:21,461
- I was a cellar man.
274
00:24:22,563 --> 00:24:24,231
- What's a cellar man?
275
00:24:24,332 --> 00:24:25,232
- Beer maker.
276
00:24:25,933 --> 00:24:28,636
- Really?
- I mean, nothing creative,
277
00:24:28,736 --> 00:24:31,706
mostly rolling barrels,
cleaning hard lines,
278
00:24:31,806 --> 00:24:34,241
checking CO2 levels, nothing special.
279
00:24:34,342 --> 00:24:35,843
- No, you're basically a beer expert.
280
00:24:35,943 --> 00:24:39,647
- No, I wouldn't go so far
as to call myself an expert.
281
00:24:46,520 --> 00:24:47,922
- How's this one?
282
00:24:53,561 --> 00:24:55,763
- (chuckles) It's fine.
283
00:24:56,931 --> 00:24:57,631
- Fine?
284
00:24:57,732 --> 00:24:59,033
- It's a safe choice.
285
00:25:01,802 --> 00:25:04,739
- All right, cellar man,
what would you recommend?
286
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
What's the best thing they have here?
287
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
- Bitter Irony.
288
00:25:22,356 --> 00:25:23,924
- Is that your final answer?
289
00:25:24,025 --> 00:25:25,259
- Mm-hmm. Okay.
290
00:25:25,893 --> 00:25:31,132
(upbeat electronic music)
(arcade games beeping)
291
00:25:31,565 --> 00:25:32,767
Hey.
- Hey.
292
00:25:32,867 --> 00:25:35,169
- Can I get a pin of your
Bitter Irony, please.
293
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
- Coming right up.
294
00:25:37,671 --> 00:25:39,306
Here you go.
- Thanks.
295
00:25:48,616 --> 00:25:50,184
- What's your verdict?
296
00:25:57,658 --> 00:25:59,560
- It's really good.
297
00:26:01,562 --> 00:26:03,597
It's not that bitter.
298
00:26:07,502 --> 00:26:12,740
(ominous music)
(phone ringing)
299
00:26:25,319 --> 00:26:28,523
(voicemail beeps)
300
00:26:28,622 --> 00:26:29,890
- Tell him I'm in.
301
00:26:31,526 --> 00:26:33,894
And he's got nothing to worry about.
302
00:26:35,262 --> 00:26:37,532
You'll see me once tonight
303
00:26:37,631 --> 00:26:39,867
and once more when the job is done.
304
00:26:40,868 --> 00:26:42,236
And then I'm gone.
305
00:26:47,441 --> 00:26:51,145
(intense electronic music)
306
00:28:03,117 --> 00:28:05,719
(mellow music)
307
00:28:05,819 --> 00:28:09,323
- Level 256, kill screen.
Do you know what that is?
308
00:28:10,691 --> 00:28:11,792
- No.
309
00:28:14,361 --> 00:28:17,932
- It's when you get to
the 256 level in Pac-Man
310
00:28:18,032 --> 00:28:20,768
and the game glitches and
the whole right-hand side
311
00:28:20,868 --> 00:28:23,037
of the screen becomes a jumble
312
00:28:23,137 --> 00:28:26,340
of letters, numbers, and shapes.
313
00:28:26,440 --> 00:28:29,376
The original Pac-Man's level
counter was just a single byte.
314
00:28:29,476 --> 00:28:34,915
So it was only capable of
storing 256 distinct values,
315
00:28:35,916 --> 00:28:40,354
zero to 255, so reaching level 256
316
00:28:40,454 --> 00:28:43,824
causes a buffer overflow,
meaning that the data
317
00:28:43,924 --> 00:28:46,894
in all other areas of the
stack have to be rewritten.
318
00:28:48,128 --> 00:28:50,297
- Have you ever-
- Yeah, three times.
319
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
At an arcade in Tokyo, a
bar in Huntington Beach
320
00:28:53,668 --> 00:28:55,469
and the bar we were just at.
321
00:28:56,237 --> 00:28:59,740
- So you've played through
256 levels of Pac-Man?
322
00:28:59,840 --> 00:29:02,109
- Yeah.
- In one sitting?
323
00:29:02,843 --> 00:29:03,944
- Standing.
324
00:29:05,045 --> 00:29:06,914
- How long did that take?
325
00:29:07,014 --> 00:29:08,749
- About six hours.
326
00:29:09,850 --> 00:29:11,819
(Dave chuckles)
327
00:29:11,919 --> 00:29:13,821
You ever see that photo
of the homeless guy
328
00:29:13,921 --> 00:29:15,523
holding that sign that reads,
329
00:29:15,624 --> 00:29:20,060
"Ninjas killed my family. Need
money for karate lessons."
330
00:29:20,160 --> 00:29:21,061
- Yeah.
331
00:29:22,162 --> 00:29:25,567
- Well, what's funny is
that somewhere out there
332
00:29:25,667 --> 00:29:28,002
at some point in time, they're
really has been a person
333
00:29:28,102 --> 00:29:29,870
whose family's been killed by ninjas
334
00:29:29,970 --> 00:29:31,405
and needs money for karate lessons
335
00:29:31,506 --> 00:29:34,609
so they can avenge their
family years later.
336
00:29:34,709 --> 00:29:35,776
- I'm sure that's been the case
337
00:29:35,876 --> 00:29:37,911
at least a few times in history.
338
00:29:39,947 --> 00:29:41,215
- Or maybe in lieu of lessons,
339
00:29:41,315 --> 00:29:43,117
they're picked up by a rival ninja clan
340
00:29:43,217 --> 00:29:46,053
and spend years and years
training under the tutelage
341
00:29:46,153 --> 00:29:48,956
of an old karate master
until they're ready
342
00:29:49,056 --> 00:29:52,426
to reign down their
blood-soaked vengeance.
343
00:29:53,127 --> 00:29:56,497
(soft dramatic music)
344
00:30:20,588 --> 00:30:23,090
(crackling)
345
00:30:25,893 --> 00:30:28,996
(soft jazz music)
346
00:31:03,698 --> 00:31:07,167
(footsteps tapping)
347
00:31:07,267 --> 00:31:09,504
(knock on door)
- Hey, Judy, you're on.
348
00:31:23,117 --> 00:31:25,787
(audience applauding)
349
00:31:25,886 --> 00:31:29,123
(soft piano music)
350
00:31:44,405 --> 00:31:49,611
♪ I've got the blues, I feel so lonely ♪
351
00:31:50,043 --> 00:31:55,282
♪ I'll give the world if I could only ♪
352
00:31:56,116 --> 00:32:01,355
♪ Make you understand ♪
353
00:32:02,256 --> 00:32:07,494
♪ It truly would be grand ♪
354
00:32:08,897 --> 00:32:13,934
♪ I'm gonna telephone my baby ♪
355
00:32:14,401 --> 00:32:18,939
♪ Ask him won't you please come home ♪
356
00:32:19,039 --> 00:32:23,143
♪ 'Cause when you're gone ♪
357
00:32:23,243 --> 00:32:27,147
♪ I'm worried all day long ♪
358
00:32:30,552 --> 00:32:32,119
- Midnight Judy.
359
00:32:33,153 --> 00:32:34,254
♪ Baby won't you ♪
360
00:32:34,354 --> 00:32:36,290
She sings here two nights a week.
361
00:32:39,293 --> 00:32:42,162
♪ Baby won't you please come home ♪
362
00:32:42,262 --> 00:32:45,132
Rumor has it, she has
this rare skin disease
363
00:32:45,232 --> 00:32:46,901
where she can't be exposed to sunlight.
364
00:32:47,000 --> 00:32:50,872
Like even the smallest
amount would kill her.
365
00:32:50,971 --> 00:32:54,074
♪ Evermore to call your name ♪
366
00:32:54,174 --> 00:32:56,878
However, a more popular rumor
367
00:32:56,977 --> 00:32:59,079
is that she made up the rare skin diseas
368
00:32:59,179 --> 00:33:01,549
to hide fact that she's
actually a vampire.
369
00:33:03,785 --> 00:33:06,654
She uses stage makeup to age
herself as the years go by
370
00:33:06,754 --> 00:33:09,356
in the hope to not draw attention.
371
00:33:10,390 --> 00:33:11,726
And every few decades or so,
372
00:33:11,826 --> 00:33:15,162
she moves somewhere new
and starts all over again,
373
00:33:15,262 --> 00:33:17,130
performing under a different moniker.
374
00:33:17,231 --> 00:33:20,735
♪ Don't you understand ♪
375
00:33:22,236 --> 00:33:25,472
Apparently there have been
photos of her throughout history.
376
00:33:25,573 --> 00:33:28,442
Most notably, one of
her in the late 1800's,
377
00:33:28,543 --> 00:33:31,044
performing at a opera house in Palisades
378
00:33:31,746 --> 00:33:35,917
Most notably because
it is clearly her face.
379
00:33:36,016 --> 00:33:37,852
♪ Please come home ♪
380
00:33:37,952 --> 00:33:39,654
- That's an interesting theory.
381
00:33:41,656 --> 00:33:44,291
- Why do you think she's
called Midnight Judy?
382
00:33:46,628 --> 00:33:49,664
She arrives at midnight
and she always performs
383
00:33:49,764 --> 00:33:52,065
her set between 12:00 and 1:00 AM.
384
00:33:52,165 --> 00:33:54,602
And nobody has ever seen
her in the daylight.
385
00:33:54,702 --> 00:33:56,303
♪ Please come home ♪
386
00:33:56,403 --> 00:33:59,007
- That's pretty crazy.
(Cara chuckles)
387
00:33:59,106 --> 00:34:01,174
♪ Baby won't you please come home ♪
388
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
How does she get blood?
389
00:34:04,344 --> 00:34:06,146
- How do you think?
390
00:34:06,246 --> 00:34:09,416
(soft piano music)
391
00:34:13,521 --> 00:34:18,760
♪ I've got the blues, I feel so lonely ♪
392
00:34:19,259 --> 00:34:24,498
♪ I'll give the world if I could only ♪
393
00:34:25,332 --> 00:34:30,572
♪ Make you understand ♪
394
00:34:31,471 --> 00:34:36,711
♪ It surely would be grand ♪
395
00:34:38,012 --> 00:34:43,051
♪ I'm gonna telephone my baby ♪
396
00:34:43,651 --> 00:34:48,355
♪ Ask him won't you please come home ♪
397
00:34:48,455 --> 00:34:52,359
♪ 'Cause when you're gone ♪
398
00:34:52,459 --> 00:34:57,699
♪ I'm worried all day long ♪
399
00:35:02,336 --> 00:35:06,139
♪ Baby won't you please come home ♪
400
00:35:06,239 --> 00:35:08,408
(crackling)
401
00:35:08,509 --> 00:35:12,212
♪ Baby won't you please come home ♪
402
00:35:12,312 --> 00:35:15,282
(ominous music)
403
00:38:15,530 --> 00:38:19,901
♪ Baby, ask him won't
you please come home ♪
404
00:38:20,001 --> 00:38:21,502
- Hey. You okay?
405
00:38:23,504 --> 00:38:24,972
♪ When you're gone ♪
406
00:38:25,072 --> 00:38:30,511
Here, let's go somewhere else.
♪ I'm worried all day long ♪
407
00:38:35,683 --> 00:38:40,922
♪ Baby won't you please come home ♪
408
00:38:41,789 --> 00:38:46,994
♪ Baby won't you please come home ♪
409
00:38:48,428 --> 00:38:53,234
♪ I have tried in vain ♪
410
00:38:53,333 --> 00:38:58,573
♪ Evermore to call your name ♪
411
00:39:00,241 --> 00:39:02,475
♪ When you left you broke my heart ♪
412
00:39:02,577 --> 00:39:05,179
- Hey, Lenny. It's Fred.
413
00:39:05,279 --> 00:39:06,446
I'm at the club.
414
00:39:08,616 --> 00:39:10,785
You gotta come see this. Call me back.
415
00:39:12,385 --> 00:39:15,523
(traffic whirring)
416
00:39:16,324 --> 00:39:19,093
(water running)
417
00:39:20,493 --> 00:39:23,130
(Lenny sighs)
418
00:39:26,234 --> 00:39:29,003
(ominous music)
419
00:40:42,043 --> 00:40:45,546
(camera parts clicking)
420
00:40:48,448 --> 00:40:51,619
(camera whirring)
421
00:41:05,800 --> 00:41:10,771
- Desperate people respond to fear.
422
00:41:12,006 --> 00:41:15,710
They've been conditioned
that way all their lives.
423
00:41:16,410 --> 00:41:18,212
And people like you and I.
424
00:41:20,081 --> 00:41:23,084
Things were different before I came alon
425
00:41:24,352 --> 00:41:29,790
Chaos, wretched place marred
by decades of neglect.
426
00:41:31,325 --> 00:41:34,862
A dying city desperately hanging on
427
00:41:34,962 --> 00:41:39,567
like the last leaf
clinging to a dying tree.
428
00:41:40,634 --> 00:41:44,271
Then I came along and took control.
429
00:41:45,906 --> 00:41:47,842
I'm afraid my time may be up.
430
00:41:54,415 --> 00:41:56,917
I need you to do something for me.
431
00:41:59,020 --> 00:41:59,920
There's a girl.
432
00:42:01,355 --> 00:42:03,891
Find her and bring her to me.
433
00:42:05,026 --> 00:42:08,195
You'll find everything
you need in the envelope.
434
00:42:11,932 --> 00:42:15,569
They say vengeance rides a swift horse.
435
00:42:16,370 --> 00:42:19,040
That's why I need you to be faster.
436
00:42:33,120 --> 00:42:35,756
(Lenny sighs)
437
00:42:41,128 --> 00:42:43,964
(phone buzzing)
438
00:42:47,268 --> 00:42:48,836
- Hey, Lenny. It's Fred.
439
00:42:48,936 --> 00:42:51,839
I'm at the club.
(Lenny exhales)
440
00:42:51,939 --> 00:42:52,840
- Yeah.
441
00:42:53,574 --> 00:42:55,943
- You gotta come see this.
442
00:43:04,553 --> 00:43:07,321
(Lenny sighing)
443
00:43:11,492 --> 00:43:14,662
(traffic whirring)
444
00:43:16,430 --> 00:43:19,600
(soft jazz music)
445
00:43:22,103 --> 00:43:24,605
- What do you like about this place?
446
00:43:28,742 --> 00:43:30,778
Like what makes you stay?
447
00:43:35,015 --> 00:43:37,586
- I don't know. (chuckles)
448
00:43:37,685 --> 00:43:38,786
- You married?
449
00:43:39,653 --> 00:43:40,754
- Uh, no.
450
00:43:41,856 --> 00:43:44,091
- You got a lady friend or something?
451
00:43:45,860 --> 00:43:47,328
- No.
- Someone you wish
452
00:43:47,428 --> 00:43:50,297
you could be with?
(Dave chuckles)
453
00:43:50,397 --> 00:43:51,298
- Okay.
454
00:43:52,233 --> 00:43:55,604
So who's the girl? And
how did she hurt you?
455
00:43:55,703 --> 00:43:57,771
- How do you know I didn't hurt her?
456
00:43:58,472 --> 00:44:00,141
- You? Come on.
457
00:44:00,241 --> 00:44:01,175
I doubt it.
458
00:44:02,843 --> 00:44:04,579
- I'm pretty tough, you know?
459
00:44:04,678 --> 00:44:08,449
- Okay. (chuckles)
460
00:44:08,550 --> 00:44:11,118
(horn honks)
461
00:44:14,221 --> 00:44:16,790
(crackling)
462
00:44:23,764 --> 00:44:25,966
Sometimes the greatest tragedy,
463
00:44:29,136 --> 00:44:31,739
the saddest thing that you see
464
00:44:33,207 --> 00:44:37,512
is the shell of a person staring
back at you in the mirror.
465
00:44:37,612 --> 00:44:40,447
(siren wailing)
466
00:44:41,115 --> 00:44:44,151
"My God, what have I become?"
467
00:44:50,491 --> 00:44:51,392
You happy?
468
00:44:56,397 --> 00:44:57,331
- I do all right.
469
00:45:01,235 --> 00:45:04,939
- You ever think about
just leaving it all behind?
470
00:45:06,040 --> 00:45:09,243
Just leaving it all behind and
running off into the sunset?
471
00:45:10,878 --> 00:45:12,112
- You mean sunrise?
472
00:45:13,280 --> 00:45:14,782
- Same difference.
473
00:45:19,688 --> 00:45:20,788
- Yeah.
474
00:45:22,691 --> 00:45:24,158
- And what's stopping you?
475
00:45:27,529 --> 00:45:28,829
(Dave sighs)
476
00:45:28,929 --> 00:45:32,099
(soft jazz music)
477
00:45:33,734 --> 00:45:36,904
(brakes squeaking)
478
00:45:38,707 --> 00:45:41,208
(crackling)
479
00:45:42,677 --> 00:45:45,513
(engine turns off)
480
00:45:45,614 --> 00:45:47,848
(Dave sighs)
481
00:45:47,948 --> 00:45:51,185
(traffic whirring)
482
00:45:52,520 --> 00:45:54,288
- Is this the place?
483
00:45:56,323 --> 00:45:57,224
- Yeah.
484
00:45:59,026 --> 00:46:01,895
- It looks closed. What's in there?
485
00:46:02,896 --> 00:46:04,164
- It's not important.
486
00:46:09,336 --> 00:46:11,005
- Do you want me to come down with you?
487
00:46:11,105 --> 00:46:12,006
- No.
488
00:46:13,874 --> 00:46:15,109
Just wait here.
489
00:46:16,810 --> 00:46:18,145
I'll only be a minute.
490
00:46:21,549 --> 00:46:23,317
(Cara sighs)
491
00:46:23,417 --> 00:46:26,920
(door opens and closes)
492
00:46:32,826 --> 00:46:35,029
(crackling)
493
00:46:35,129 --> 00:46:39,933
(suspenseful music)
(muffled banging)
494
00:46:40,034 --> 00:46:41,703
(glass shattering)
495
00:46:41,802 --> 00:46:43,370
(phone buzzing)
496
00:46:43,470 --> 00:46:46,440
(Morgan chuckles)
497
00:46:48,242 --> 00:46:49,143
- Hello.
498
00:46:51,078 --> 00:46:54,281
Oh my God. Don't tell
me you're still driving.
499
00:46:54,381 --> 00:46:55,182
Why am I even surprised?
500
00:46:55,282 --> 00:46:57,084
I'm the one that kept feeding you coffee
501
00:46:57,184 --> 00:46:58,653
(sighs) I'm bored outta my mind.
502
00:46:58,753 --> 00:47:02,456
So when are you gonna come visit me?
503
00:47:02,557 --> 00:47:03,957
I could use the company.
504
00:47:06,827 --> 00:47:12,066
(muffled banging)
(traffic whirring)
505
00:47:13,735 --> 00:47:16,671
(glass shattering)
506
00:47:16,771 --> 00:47:19,006
(crackling)
507
00:47:19,106 --> 00:47:21,275
(knocks on trunk)
508
00:47:21,375 --> 00:47:23,611
(trunk opens)
509
00:47:23,712 --> 00:47:25,346
(object thuds)
510
00:47:25,446 --> 00:47:28,215
(trunk closes)
511
00:47:28,916 --> 00:47:30,451
- Let's go!
512
00:47:30,552 --> 00:47:33,555
(engine starting)
513
00:47:33,655 --> 00:47:34,955
(Cara sighs)
514
00:47:35,055 --> 00:47:38,158
(soft jazz music)
515
00:47:41,261 --> 00:47:46,501
(Cara sighing)
(siren wailing)
516
00:47:49,303 --> 00:47:51,506
- So what's in that duffel?
517
00:47:52,807 --> 00:47:56,377
(Cara breathes heavily)
518
00:47:57,411 --> 00:47:58,312
Huh?
519
00:47:59,547 --> 00:48:02,249
(Cara exhales)
520
00:48:08,489 --> 00:48:13,927
(suspenseful music)
(engine rumbling)
521
00:48:17,732 --> 00:48:20,968
(tires screeching)
522
00:48:23,036 --> 00:48:27,341
- [Boss] They save vengeance
rides a swift horse.
523
00:48:28,275 --> 00:48:30,612
That's why I need you to be faster.
524
00:49:49,022 --> 00:49:52,426
(hard rock music)
525
00:49:52,527 --> 00:49:55,229
(sensor beeps)
526
00:50:06,708 --> 00:50:09,476
(sensor beeps)
527
00:50:12,312 --> 00:50:13,413
- Dave.
528
00:50:13,515 --> 00:50:14,782
What's going on, buddy?
- Oh, hey.
529
00:50:14,883 --> 00:50:17,084
(both chuckle)
530
00:50:17,184 --> 00:50:18,285
Dude, you're never gonna believe this.
531
00:50:18,385 --> 00:50:20,989
I'm here with these super hot models.
532
00:50:21,088 --> 00:50:22,222
There's like three of them.
533
00:50:22,322 --> 00:50:23,925
You know like big actual models.
534
00:50:24,024 --> 00:50:29,062
And they're wasted, like
having a real wild time.
535
00:50:29,263 --> 00:50:31,431
Like if I play my cards
right, maybe later on,
536
00:50:31,533 --> 00:50:33,835
I can get 'em to my
invite to the after party
537
00:50:33,935 --> 00:50:36,571
at the hotel room, if you get my drift.
538
00:50:37,672 --> 00:50:38,773
Hi.
- Hi.
539
00:50:40,508 --> 00:50:41,475
- Oh, you...
540
00:50:42,442 --> 00:50:45,078
- Yeah. Yeah, we're together.
541
00:50:47,080 --> 00:50:48,750
I'm Cara.
- Pleased to meet you.
542
00:50:48,850 --> 00:50:49,951
I'm Frank.
543
00:50:50,050 --> 00:50:51,686
- Nice to meet you too, Frank.
544
00:50:53,186 --> 00:50:55,222
Do you drive a taxi also?
- Oh, yeah.
545
00:50:55,322 --> 00:50:59,393
Actually I've, uh, it's been
almost 20 years now, actually.
546
00:50:59,493 --> 00:51:00,795
It's a grind, but I love it.
547
00:51:00,895 --> 00:51:03,698
You get to meet all sorts
of interesting people
548
00:51:03,798 --> 00:51:05,332
and I'm a people person.
- Mm.
549
00:51:05,432 --> 00:51:08,201
- You know, like, uh, I'm very likable.
550
00:51:08,870 --> 00:51:10,103
- Right.
- I'm a smart guy.
551
00:51:10,203 --> 00:51:12,072
Like I, I could do stuff.
552
00:51:12,172 --> 00:51:13,407
Other things like, you know,
553
00:51:13,508 --> 00:51:15,910
make maybe a little more
money or whatever, you know,
554
00:51:16,010 --> 00:51:21,081
but, um, yeah, I wouldn't
trade this for, for the world.
555
00:51:21,181 --> 00:51:23,083
(chuckles) I'm gonna die in my taxi.
556
00:51:23,183 --> 00:51:24,586
(all chuckle)
Right behind the,
557
00:51:24,686 --> 00:51:26,921
right behind the wheel.
(Cara laughs)
558
00:51:27,021 --> 00:51:28,590
You know the Bukoswki quote?
559
00:51:29,389 --> 00:51:31,358
"Find what you love and let it kill you.
560
00:51:31,458 --> 00:51:33,360
- Oh yeah.
- You know, that's me.
561
00:51:33,460 --> 00:51:34,662
- That's good.
- Yeah, yeah.
562
00:51:34,762 --> 00:51:38,833
- Hey, where are you?
- Ooh, did you hear that?
563
00:51:38,933 --> 00:51:41,435
They need me. (chuckles)
564
00:51:41,536 --> 00:51:44,104
It's nice meeting you.
- You too.
565
00:51:44,204 --> 00:51:45,339
- Go easy on him.
566
00:51:45,439 --> 00:51:48,308
You know, I know he likes to look all,
567
00:51:48,408 --> 00:51:49,811
you know, tough and stuff.
568
00:51:49,911 --> 00:51:51,211
Like some sort of brooding badass,
569
00:51:51,311 --> 00:51:53,815
but, um, he's a softy.
570
00:51:53,915 --> 00:51:56,216
He's like the nicest, most gentle man
571
00:51:56,316 --> 00:51:57,819
you're ever gonna meet.
572
00:51:57,919 --> 00:52:00,420
Swear to God. (chuckles)
573
00:52:01,089 --> 00:52:02,590
Oh.
(Cara chuckles)
574
00:52:02,690 --> 00:52:03,591
- [Woman] Hey!
575
00:52:03,691 --> 00:52:05,627
(women chattering)
(Cara chuckles)
576
00:52:05,727 --> 00:52:08,730
(soft country music)
577
00:52:08,830 --> 00:52:11,099
(traffic whirring)
578
00:52:11,198 --> 00:52:13,433
(upbeat rock music)
579
00:52:13,534 --> 00:52:16,004
(door opens)
580
00:52:16,104 --> 00:52:18,640
- Hey, is there a bathroom here?
581
00:52:18,740 --> 00:52:21,274
- I'm actually not suppose...
(door opens)
582
00:52:21,375 --> 00:52:22,944
It's, it's in the back. Just go for it.
583
00:52:23,044 --> 00:52:25,647
- Okay.
(door closes)
584
00:52:25,747 --> 00:52:26,648
- Hey.
585
00:52:28,482 --> 00:52:29,383
- Hi.
586
00:52:30,283 --> 00:52:32,386
I didn't know if you were still up or...
587
00:52:32,486 --> 00:52:33,387
- Yeah.
588
00:52:36,356 --> 00:52:37,925
- Was she with you?
- Yeah.
589
00:52:41,261 --> 00:52:43,798
- You gonna tell me who she is? (chuckle
590
00:52:43,898 --> 00:52:45,198
- Someone I picked up.
591
00:52:46,567 --> 00:52:47,669
- Oh.
592
00:52:47,769 --> 00:52:50,270
(crackling)
593
00:52:51,338 --> 00:52:54,509
(soft rock music)
594
00:52:55,308 --> 00:53:00,548
- What?
(Cara chuckles)
595
00:53:13,360 --> 00:53:15,596
- More coffee?
- Thank you.
596
00:53:20,601 --> 00:53:22,537
- Let me know if you
need anything else, Dave.
597
00:53:26,306 --> 00:53:27,875
- Well, she's really pretty.
598
00:53:29,977 --> 00:53:30,878
What's her story?
599
00:53:33,781 --> 00:53:34,682
- Morgan?
600
00:53:35,550 --> 00:53:37,652
- You got like history or something?
601
00:53:38,753 --> 00:53:39,654
- No, not really.
602
00:53:40,655 --> 00:53:41,689
- You like her?
603
00:53:43,356 --> 00:53:44,792
- It's not like that.
604
00:53:44,892 --> 00:53:46,027
- Then what's it like?
605
00:53:46,127 --> 00:53:48,529
- Well, I come here regularly
and she works most nights.
606
00:53:48,629 --> 00:53:49,564
- Oh, I think you like her.
607
00:53:49,664 --> 00:53:50,932
And I think she likes you too.
608
00:53:51,032 --> 00:53:52,967
I'm a pretty good judge of character.
609
00:53:53,901 --> 00:53:55,002
- By what metric?
610
00:53:55,103 --> 00:53:57,071
- By every metric.
611
00:53:57,171 --> 00:53:58,840
The way you guys just looked at each oth
612
00:53:58,940 --> 00:54:00,474
when she refilled your coffee.
613
00:54:00,575 --> 00:54:02,309
- Oh. What way was that?
614
00:54:02,409 --> 00:54:04,011
- All dreamily and shit.
615
00:54:05,412 --> 00:54:06,981
She's single. Right?
616
00:54:08,182 --> 00:54:10,918
- Kind of. She's got an ex-husband.
617
00:54:11,819 --> 00:54:13,286
- Okay. And?
618
00:54:14,655 --> 00:54:16,958
- It's complicated.
- What's complicated?
619
00:54:23,263 --> 00:54:24,532
- There is a kid.
620
00:54:24,632 --> 00:54:27,201
So even if I was
interested, which I'm not-
621
00:54:27,300 --> 00:54:28,603
- Which you are.
622
00:54:33,808 --> 00:54:36,944
Look, if you really want
something, you gotta go for it.
623
00:54:39,180 --> 00:54:41,215
- Is that what you do?
624
00:54:41,314 --> 00:54:42,650
Just go for it?
625
00:54:44,284 --> 00:54:46,921
(Dave sighs)
626
00:54:48,589 --> 00:54:50,858
I need to use the restroom.
627
00:54:50,958 --> 00:54:52,160
(Cara chuckles)
628
00:54:52,260 --> 00:54:55,428
(soft rock music)
629
00:55:01,803 --> 00:55:04,272
- Hi.
- What can I get for you?
630
00:55:04,371 --> 00:55:06,007
- Dave tells me you and
him have known each other
631
00:55:06,107 --> 00:55:07,374
for a while now.
632
00:55:08,042 --> 00:55:08,943
- That's right.
633
00:55:09,844 --> 00:55:13,014
- Well sit down. I wanna talk to you.
634
00:55:18,920 --> 00:55:22,757
So, are you guys close?
635
00:55:26,326 --> 00:55:27,762
- I guess you could say that.
636
00:55:27,862 --> 00:55:30,998
- Do you ever do anything outside of her
637
00:55:33,333 --> 00:55:35,468
- Not really, no.
- Why not?
638
00:55:36,237 --> 00:55:38,739
- We don't make time to, I guess.
639
00:55:38,840 --> 00:55:41,809
(soft rock music)
640
00:55:52,620 --> 00:55:54,487
- Dave tells me you have a kid.
641
00:55:55,156 --> 00:55:58,425
- Wow. That is way too personal.
642
00:55:59,594 --> 00:56:02,063
Who are you, exactly?
- Cara.
643
00:56:02,163 --> 00:56:03,965
It's really nice to meet you, Morgan.
644
00:56:04,065 --> 00:56:08,202
- (chuckles) Okay, so Dave,
he picked you up from...
645
00:56:08,302 --> 00:56:09,537
- My motel room.
646
00:56:09,637 --> 00:56:11,839
- And he's taking you...
- On a drive.
647
00:56:13,908 --> 00:56:16,644
- On a drive where?
- Oh, just a drive.
648
00:56:18,713 --> 00:56:22,049
- Right. So why are you here?
649
00:56:22,149 --> 00:56:23,551
- I got hungry.
650
00:56:27,288 --> 00:56:30,057
(Morgan sighs)
651
00:56:32,593 --> 00:56:35,428
You know, I was thinking Dave,
652
00:56:35,529 --> 00:56:37,565
we should do something fun.
653
00:56:39,200 --> 00:56:40,467
- Like what?
654
00:56:40,568 --> 00:56:43,704
- I don't know. Something different.
655
00:56:46,807 --> 00:56:50,077
You're from around here. Any suggestions
656
00:56:50,177 --> 00:56:52,412
- Hmm. No.
657
00:56:53,347 --> 00:56:56,317
- No? Nothing comes to mind?
658
00:56:56,984 --> 00:57:00,321
- You know at this hour your
options are pretty limited.
659
00:57:00,420 --> 00:57:01,722
- Right.
660
00:57:01,822 --> 00:57:03,925
Okay, well in that case,
then maybe we should
661
00:57:04,025 --> 00:57:07,962
just go back to my hotel
room and hang out there.
662
00:57:08,930 --> 00:57:09,864
What do you think?
663
00:57:17,437 --> 00:57:19,941
- You know what? I think I just the thin
664
00:57:24,444 --> 00:57:27,615
(paper crinkling)
665
00:57:29,984 --> 00:57:32,219
It's, um, it's starting pretty soon.
666
00:57:32,320 --> 00:57:33,587
So if you wanna make it,
667
00:57:33,688 --> 00:57:35,189
you better leave right now.
668
00:57:36,991 --> 00:57:38,092
- Good to know.
669
00:57:38,192 --> 00:57:41,162
(soft blues music)
670
00:57:42,730 --> 00:57:46,100
(soft dramatic music)
671
00:58:11,025 --> 00:58:13,661
(eerie music)
672
00:59:02,710 --> 00:59:05,679
(intense music)
673
01:00:04,438 --> 01:00:06,541
- What is this place?
674
01:00:06,640 --> 01:00:07,808
- I don't know.
675
01:00:09,710 --> 01:00:13,914
Something about it feels kind of familia
676
01:00:20,522 --> 01:00:22,389
- What happened back there?
677
01:00:22,490 --> 01:00:23,390
- Back where?
678
01:00:26,460 --> 01:00:28,629
(Cara chuckles)
679
01:00:28,729 --> 01:00:30,731
- You know what I'm talking about.
680
01:00:32,633 --> 01:00:33,834
- Nothing happened.
681
01:00:35,636 --> 01:00:37,404
- Didn't look like nothing.
682
01:00:39,640 --> 01:00:42,409
(sword scrapes)
683
01:01:05,799 --> 01:01:08,435
(tape clacks)
684
01:01:09,670 --> 01:01:12,907
(soft blues music)
685
01:01:24,752 --> 01:01:26,053
- I like you.
686
01:01:31,725 --> 01:01:33,260
- I like you too.
687
01:01:37,898 --> 01:01:40,000
- Well, what do we do?
688
01:01:46,907 --> 01:01:48,342
- I don't know.
689
01:01:56,850 --> 01:02:01,121
- Well, what happens when the night ends
690
01:02:06,528 --> 01:02:09,029
- We could exchange numbers.
691
01:02:16,203 --> 01:02:19,773
- Are you somebody that
believes in happily ever after?
692
01:02:21,041 --> 01:02:23,811
It's a nice sentiment, isn't it?
693
01:02:27,682 --> 01:02:30,184
Happily ever after.
694
01:02:35,923 --> 01:02:39,460
Imagine if we'd met under
different circumstances.
695
01:02:40,662 --> 01:02:41,762
Do you think...
696
01:02:44,465 --> 01:02:47,101
Do you think maybe we
could have worked out?
697
01:02:48,603 --> 01:02:49,504
- I think so.
698
01:02:57,278 --> 01:03:00,314
- Then I wish I'd met
you in a different life.
699
01:03:00,414 --> 01:03:03,384
(slow blues music)
700
01:03:07,722 --> 01:03:11,091
(soft dramatic music)
701
01:04:09,751 --> 01:04:13,153
(soft dramatic music)
702
01:04:27,067 --> 01:04:29,370
- [Dave] Well, that's it.
703
01:04:33,040 --> 01:04:34,408
- [Cara] One last game.
704
01:04:37,679 --> 01:04:40,648
One final bit of unfinished business.
705
01:04:47,622 --> 01:04:49,657
- [Dave] And after that?
706
01:04:54,428 --> 01:04:56,130
- [Cara] Who knows?
707
01:05:09,309 --> 01:05:10,077
(crackling)
708
01:05:10,177 --> 01:05:13,313
(traffic whirring)
709
01:05:13,414 --> 01:05:14,549
(door closes)
710
01:05:14,649 --> 01:05:17,418
(siren wailing)
711
01:05:27,629 --> 01:05:30,665
(footsteps tapping)
712
01:06:08,168 --> 01:06:11,271
(engine rumbling)
713
01:06:17,010 --> 01:06:20,180
(tires screeching)
714
01:06:22,584 --> 01:06:25,219
(Lenny sighs)
715
01:06:27,589 --> 01:06:30,357
(intense music)
716
01:08:06,554 --> 01:08:09,323
(sword slicing)
717
01:08:10,858 --> 01:08:13,360
(crackling)
718
01:08:31,946 --> 01:08:35,449
(door opens and closes)
719
01:08:38,251 --> 01:08:41,254
(door opens)
(siren wailing)
720
01:08:41,355 --> 01:08:43,658
You can set the duffle bag down anywhere
721
01:08:56,037 --> 01:08:56,971
(Dave sighs)
722
01:08:57,071 --> 01:08:58,539
Nice socks.
723
01:09:00,508 --> 01:09:01,441
- Thanks.
724
01:09:03,443 --> 01:09:05,412
- You wanna take your jacket off?
725
01:09:23,296 --> 01:09:25,867
(Dave sighs)
726
01:09:43,383 --> 01:09:44,919
What?
- You have a tattoo
727
01:09:45,019 --> 01:09:45,920
on your ankle.
728
01:09:49,824 --> 01:09:50,958
What does it say?
729
01:09:51,059 --> 01:09:52,860
- It says, "We all die someday."
730
01:09:59,701 --> 01:10:00,635
You afraid to die?
731
01:10:12,479 --> 01:10:14,314
- I try not to think about it.
732
01:10:17,585 --> 01:10:18,485
- Mm.
733
01:10:19,554 --> 01:10:22,456
I think there are worse
things in life than death.
734
01:10:27,995 --> 01:10:29,463
I think people only fear death
735
01:10:29,564 --> 01:10:33,901
because it's seemingly permanent.
736
01:10:34,802 --> 01:10:38,238
Nobody really knows what
goes on in the afterlife.
737
01:10:39,741 --> 01:10:44,244
But they're still scared of letting go.
738
01:10:56,389 --> 01:10:58,826
I need to use the bathroom.
739
01:11:01,229 --> 01:11:02,864
Don't go anywhere.
740
01:11:02,964 --> 01:11:06,466
(door opens and closes)
741
01:11:08,836 --> 01:11:11,539
(Fan whirring)
742
01:11:14,441 --> 01:11:17,011
(Dave sighs)
743
01:11:38,866 --> 01:11:41,434
(bag unzips)
744
01:11:44,739 --> 01:11:47,440
(bag rustling)
745
01:11:58,953 --> 01:12:01,656
(Dave sighing)
746
01:12:04,592 --> 01:12:06,294
(toilet flushing)
747
01:12:06,393 --> 01:12:09,030
(bag zipping)
748
01:12:11,065 --> 01:12:13,634
(door opens)
749
01:12:19,540 --> 01:12:22,510
(Dave sighing)
750
01:12:28,983 --> 01:12:29,884
Hey.
751
01:12:34,622 --> 01:12:36,389
What are you thinking about?
752
01:12:46,000 --> 01:12:46,901
- Nothing.
753
01:12:49,402 --> 01:12:51,038
(Dave sighs)
754
01:12:51,138 --> 01:12:53,941
- Okay. Well, come here.
755
01:12:56,944 --> 01:12:59,981
(traffic whirring)
756
01:13:05,119 --> 01:13:07,622
I think I'm falling for you.
757
01:13:15,763 --> 01:13:20,768
- Earlier tonight, when I picked you up,
758
01:13:22,236 --> 01:13:24,672
I asked you where you wanted to go.
759
01:13:25,506 --> 01:13:28,475
You told me you didn't know.
760
01:13:32,079 --> 01:13:36,517
I think you knew exactly
where you wanted to go.
761
01:13:42,556 --> 01:13:44,992
I saw what's in the duffel.
762
01:13:55,102 --> 01:13:56,537
Why do you have that?
763
01:13:56,637 --> 01:13:58,339
- I don't want you getting involved.
764
01:13:58,438 --> 01:13:59,840
- I am already involved.
765
01:13:59,941 --> 01:14:02,009
- Well that's your choice, isn't it?
766
01:14:04,078 --> 01:14:06,814
You didn't have to come
down to the bar with me.
767
01:14:07,648 --> 01:14:10,184
You could have left at any moment.
768
01:14:10,284 --> 01:14:11,218
Yet here you are.
769
01:14:17,591 --> 01:14:18,726
So what now?
770
01:14:20,795 --> 01:14:22,229
Where do we go from here?
771
01:14:35,475 --> 01:14:36,610
Do you trust me?
772
01:14:37,878 --> 01:14:39,714
- I do.
- Okay, let's go.
773
01:14:39,814 --> 01:14:41,215
Let's run away together.
774
01:14:46,787 --> 01:14:48,689
- Where would we go?
- I don't know.
775
01:14:48,789 --> 01:14:50,024
Anywhere we want, just say the word
776
01:14:50,124 --> 01:14:51,659
and I'll book the next
two tickets outta here,
777
01:14:51,759 --> 01:14:53,427
but we gotta leave right now.
778
01:14:54,261 --> 01:14:56,130
- You're serious.
- I can't stay here, Dave!
779
01:14:56,230 --> 01:14:57,298
I gotta leave!
780
01:14:57,398 --> 01:14:59,100
Come with me.
- I can't do that.
781
01:14:59,200 --> 01:14:59,934
- Why not?
782
01:15:00,034 --> 01:15:02,336
- I, uh, we only just met each other!
783
01:15:02,436 --> 01:15:05,539
- So?
- So, this is crazy.
784
01:15:05,639 --> 01:15:06,741
What if it doesn't work out?
785
01:15:06,841 --> 01:15:09,844
- What if it does? What
if it does work out?
786
01:15:11,012 --> 01:15:13,614
What if we can have happily ever after?
787
01:15:14,448 --> 01:15:16,951
- I don't know.
- What is there to know?
788
01:15:17,051 --> 01:15:18,219
- Uh...
789
01:15:18,319 --> 01:15:20,755
- There comes a time in your
life where you're standing
790
01:15:20,855 --> 01:15:23,090
at a fork in the road
and you're face to face
791
01:15:23,190 --> 01:15:26,360
with the hardest decision
that you'll ever have to make.
792
01:15:26,460 --> 01:15:28,629
And I've made my decision
793
01:15:28,729 --> 01:15:30,731
and you can either come with me
794
01:15:30,831 --> 01:15:33,234
and we could try figure this thing out,
795
01:15:33,334 --> 01:15:36,170
or we say goodbye to each
other right now forever.
796
01:15:55,222 --> 01:15:58,659
(soft dramatic music)
797
01:16:57,218 --> 01:16:59,053
- I've often wondered
798
01:17:02,990 --> 01:17:05,192
how the sun would feel like on my skin.
799
01:17:09,330 --> 01:17:10,297
Would it burn?
800
01:17:13,834 --> 01:17:16,804
Or would it feel like moonlight?
801
01:17:22,376 --> 01:17:24,011
It's been so long.
802
01:17:27,014 --> 01:17:29,984
I'm sure you can relate, Mr. Taxi Driver
803
01:17:31,452 --> 01:17:33,087
Night after night,
804
01:17:34,589 --> 01:17:36,824
driving the familiar streets,
805
01:17:39,260 --> 01:17:41,395
things start to blend.
806
01:17:43,998 --> 01:17:45,966
Not so clear anymore.
807
01:17:50,572 --> 01:17:52,840
And it started to wear you down.
808
01:17:56,810 --> 01:17:59,313
And you ask yourself a question.
809
01:18:03,117 --> 01:18:04,285
Am I dreaming
810
01:18:06,253 --> 01:18:07,421
or am I awake?
811
01:18:11,358 --> 01:18:13,260
- And if I'm dreaming,
812
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
what happens when I wake?
813
01:18:17,932 --> 01:18:23,170
(soft dramatic music)
(stairs creaking)
814
01:19:19,728 --> 01:19:22,963
(soft guitar music)
815
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
(taper player clacks)
816
01:21:05,533 --> 01:21:08,302
(intense music)
817
01:23:47,529 --> 01:23:50,030
(crackling)
818
01:23:51,833 --> 01:23:55,603
(film projector clattering)
819
01:24:02,644 --> 01:24:05,613
(traffic whirring)
820
01:24:14,989 --> 01:24:17,692
(Dave inhales)
821
01:24:21,829 --> 01:24:24,732
(engine starting)
822
01:24:32,239 --> 01:24:34,074
(soft dramatic music)
823
01:24:34,174 --> 01:24:36,678
(crackling)
824
01:25:10,778 --> 01:25:13,815
(traffic whirring)
825
01:25:40,742 --> 01:25:43,343
- You made it personal.
826
01:25:46,313 --> 01:25:48,482
That was your downfall.
827
01:25:48,583 --> 01:25:51,686
That's how I knew you were going to fail
828
01:25:54,088 --> 01:25:58,860
In the end, she was always one step ahea
829
01:26:03,097 --> 01:26:04,231
Now here we are
830
01:26:08,168 --> 01:26:09,837
at the end of the line.
831
01:26:11,973 --> 01:26:13,508
- Where do we go from there?
832
01:26:17,310 --> 01:26:19,881
- Me, nowhere.
833
01:26:22,917 --> 01:26:23,818
- And me?
834
01:26:25,185 --> 01:26:26,353
Where do I go?
835
01:26:32,160 --> 01:26:37,397
- Well, that's for you to decide.
836
01:26:53,681 --> 01:26:56,383
(coin clinks)
837
01:26:57,250 --> 01:26:58,686
Godspeed, Lenny.
838
01:26:59,687 --> 01:27:00,722
Godspeed.
839
01:27:12,265 --> 01:27:15,235
(coin scrapes)
840
01:27:18,706 --> 01:27:21,475
(intense music)
841
01:28:01,182 --> 01:28:06,419
(arcade game beeping)
(crackling)
842
01:28:07,855 --> 01:28:10,825
(traffic whirring)
843
01:28:19,834 --> 01:28:22,537
(Dave sighing)
844
01:28:45,293 --> 01:28:47,995
(horn honking)
845
01:28:51,032 --> 01:28:53,668
(Dave moans)
846
01:28:58,840 --> 01:29:01,408
(Dave gasps)
847
01:29:04,545 --> 01:29:07,515
(Dave sighing)
848
01:29:22,830 --> 01:29:24,031
(Dave sighing)
849
01:29:24,131 --> 01:29:26,968
(faucet running)
850
01:29:28,302 --> 01:29:31,806
(Dave breathes heavily)
851
01:30:00,601 --> 01:30:03,905
(envelope crinkling)
852
01:30:23,391 --> 01:30:26,761
(soft dramatic music)
853
01:32:14,935 --> 01:32:18,839
(bright electronic music)
57411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
