Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,873 --> 00:01:25,706
Hajde sada, Karter.
2
00:01:25,708 --> 00:01:26,709
Primljeno.
3
00:02:10,686 --> 00:02:12,586
Gospodo, dobro jutro.
4
00:02:12,588 --> 00:02:15,589
Tako mi je �ao, ali bojim se
da ste imali uzaludno putovanje.
5
00:02:15,591 --> 00:02:17,925
G�a Burd�es je
preminula jutros.
6
00:02:17,927 --> 00:02:20,894
Oh. Primljeno k znanju.
7
00:02:20,896 --> 00:02:23,764
Aha dobro. Moje iskreno
sau�e��e, gdine Burd�es.
8
00:02:23,766 --> 00:02:25,399
Ali bojim se da se
vra�amo u zatvor sa tobom.
9
00:02:25,401 --> 00:02:27,334
Volela bih da je
vidim, ako je svejedno.
10
00:02:27,336 --> 00:02:29,806
Koja je poenta?
Ona je mrtva.
11
00:02:31,607 --> 00:02:33,943
Voleo bih da
vidim svoju majku.
12
00:02:43,624 --> 00:02:45,581
Prizemlje
13
00:03:31,096 --> 00:03:35,617
OSVETA
14
00:04:11,141 --> 00:04:13,473
�ekaj malo. Samo �lanovi.
15
00:04:13,475 --> 00:04:17,880
Da, ja sam �lan.
- Zatvoreno je. Odjebi.
16
00:04:33,293 --> 00:04:35,865
U�ivaj.
- �iveli, dru�e.
17
00:04:44,573 --> 00:04:47,075
Izgleda� kao �ovek koji
bi mogao da popije ne�to.
18
00:04:47,077 --> 00:04:48,508
�ta ti mogu doneti, ljubavi?
19
00:04:48,510 --> 00:04:50,011
Oh, ne znam.
20
00:04:50,013 --> 00:04:51,880
�ta ima� na pipci
�to je pristojno?
21
00:04:51,882 --> 00:04:54,681
Ovo je klub �lanova,
a ne jebeni Ritz, dragi.
22
00:04:54,683 --> 00:04:57,885
Samo ono �to vidi�. - U redu, onda
�u uzeti sve �to ima� sa penom, molim.
23
00:04:57,887 --> 00:05:03,894
Da, mislim da to mogu. Bila sam iza ovog
bara jo� dok si bio u kratkim pantalonama.
24
00:05:07,563 --> 00:05:11,966
Nisam te vi�ala ovde ranije.
- Ne izlazim mnogo.
25
00:05:11,968 --> 00:05:14,702
Oh, kladim se da si ti
�ivot i du�a zabave, zar ne?
26
00:05:14,704 --> 00:05:17,238
Zna� �ta?
Imam svoje trenutke.
27
00:05:17,240 --> 00:05:20,876
Zadr�i kusur.
- �iveli.
28
00:05:22,578 --> 00:05:24,979
Svi su upla�eni. Svi.
29
00:05:24,981 --> 00:05:28,216
�ak je i Hajd preselio
svoju kancelariju gore.
30
00:05:28,218 --> 00:05:31,818
A Linkoln je rekao da ne �eli nikoga
na ulicama dok se ovo ne razjasni.
31
00:05:31,820 --> 00:05:33,654
Mi smo na policijskom satu jer Ruk
nije mogao da sredi svoje sranje
32
00:05:33,656 --> 00:05:35,857
protiv nekog ludaka sa o�tricom?
33
00:05:35,859 --> 00:05:38,492
Bila je jebena sekira. I ne.
34
00:05:38,494 --> 00:05:41,562
Mi smo na policijskom satu
jer je, pod jedan, Stoks nestao,
35
00:05:41,564 --> 00:05:45,766
i pod dva, taj ludak je ubio Ruka.
36
00:05:45,768 --> 00:05:48,635
Pa, svi se ose�amo lo�e zbog njega,
brate. Ali moram da vodim posao.
37
00:05:48,637 --> 00:05:51,105
Ruk bi bio prvi koji
bi se slo�io sa mnom,
38
00:05:51,107 --> 00:05:53,740
jer iako je bio
pomalo sadisti�ka pi�ka,
39
00:05:53,742 --> 00:05:56,177
bio je pre svega
profesionalac.
40
00:05:57,945 --> 00:05:59,363
Jesi li �uo �ta mu se dogodilo?
41
00:06:00,250 --> 00:06:02,355
Zna� za ruku, zar ne?
42
00:06:04,054 --> 00:06:06,995
Koju ruku?
- Zaboga.
43
00:06:07,030 --> 00:06:08,323
Hej, Tjun.
44
00:06:08,757 --> 00:06:11,107
Do�i i reci Vernu �ta
se dogodilo tebi i Roku.
45
00:06:11,142 --> 00:06:13,819
Za�to? �ta �eli� da zna�?
- Samo mu reci �ta se dogodilo!
46
00:06:17,599 --> 00:06:19,866
Vidi�, ja i Ruk,
zna�, stojimo na uglu.
47
00:06:19,868 --> 00:06:21,568
I malo smo dilovali skubi.
48
00:06:21,570 --> 00:06:23,137
Zna�, standardni ve�ernji utorak.
49
00:06:23,139 --> 00:06:25,173
I odjednom,
ugledamo tog kretena.
50
00:06:25,175 --> 00:06:27,575
Zna�, stoji na
drugoj strani puta.
51
00:06:27,577 --> 00:06:29,743
I jebeno gleda u nas. Da.
52
00:06:29,745 --> 00:06:31,980
Dakle Ruk se okre�e, i ka�e da �e
oti�i i da popri�a sa njim na brzaka.
53
00:06:31,982 --> 00:06:34,949
Sad, ne mogu ni�ta da uradim.
Imam klijente da se njima pozabavim.
54
00:06:34,951 --> 00:06:39,687
Slede�a stvar, Ruk je na
rukama i kolenima, dr�e�i ruku.
55
00:06:39,689 --> 00:06:44,691
Shvatam da je jebeni ludak
odsekao njegovu jebenu ruku.
56
00:06:44,693 --> 00:06:48,629
Da? Tako da o�igledno odlazim
tamo, spreman da mu razbijem lice,
57
00:06:48,631 --> 00:06:50,231
i taj se usere i pobegne.
58
00:06:50,233 --> 00:06:52,066
O�igledno, krenem u poteru,
59
00:06:52,068 --> 00:06:53,633
ali taj tip je brz, zar ne?
60
00:06:53,635 --> 00:06:55,769
On je, mislim, nepojmljivo brz.
61
00:06:55,771 --> 00:06:58,339
Shvatam da sam ostavio
Ruka nasred jebene ulice.
62
00:06:58,341 --> 00:07:02,577
Ali dok se vratim,
on je jebeno mrtav.
63
00:07:02,579 --> 00:07:05,013
Krv je svuda. Nisam mogao
da na�em njegovu jebenu ruku.
64
00:07:05,015 --> 00:07:08,018
Kao, samo je
nestala. I��ezla.
65
00:07:10,043 --> 00:07:13,074
Ha, ha, ha, ha, ha.
- Da, �ta je sme�no, ortak?
66
00:07:13,656 --> 00:07:16,043
Ne obaziri se na mene,
drugar. Ne obaziri se na mene.
67
00:07:16,059 --> 00:07:18,384
Ha, ha, ha.
- Ko je taj kreten?
68
00:07:22,377 --> 00:07:23,745
Mora da si jak momak, zar ne?
69
00:07:24,100 --> 00:07:26,584
Jurio si za tim
momkom sam samcit.
70
00:07:26,770 --> 00:07:29,104
To je sme�no, to. Ne
izgleda� mi kao tvrd momak.
71
00:07:29,106 --> 00:07:32,134
Pa, kako izgleda jebeni tvrd tip?!
- Pa, izgledao kao ja, zar ne?
72
00:07:32,208 --> 00:07:34,916
Zna�, zgodan,
u najboljim godinama.
73
00:07:34,951 --> 00:07:37,596
Hej, Bez! Ko je
ovaj jebenog ti pakla?
74
00:07:37,631 --> 00:07:40,437
Ne znam. Nije rekao svoje
ime. Klif ga je pustio unutra.
75
00:07:40,587 --> 00:07:41,715
Mislila sam da je deo firme.
76
00:07:41,717 --> 00:07:45,391
Ja sam stari Linkolnov prijatelj.
- Oh, je li? - Da, tako je, dru�e.
77
00:07:45,541 --> 00:07:47,789
Kako si toliko zajebao lice?
78
00:07:47,791 --> 00:07:50,758
Igrao si se svojim kurcem, zar ne?
- Da, pozajmio sam ga tvom tati, ortak.
79
00:07:50,760 --> 00:07:53,028
Pa, ima jebena muda, zar ne?
80
00:07:53,030 --> 00:07:57,195
Ne toliko koliko ti, sude�i po
toj jebenoj pri�i, koju veze�.
81
00:07:57,345 --> 00:07:58,766
Kor, on te ba� jebe, Tjun.
82
00:07:58,768 --> 00:08:00,201
Nisi bio tamo do kurca, zar ne?!
83
00:08:00,203 --> 00:08:02,703
Umukni!
- Hej! Smiri se, Ok?
84
00:08:02,705 --> 00:08:04,073
Ne teraj me da objavim
zadnju turu ranije.
85
00:08:04,075 --> 00:08:07,408
A ti, prestani da ga zajebava�.
Ili mo�e� da odjebe� odavde!
86
00:08:07,410 --> 00:08:11,199
U redu, u redu. Izvinjavam se.
Momci, momci, �ao mi je, u redu?
87
00:08:11,234 --> 00:08:13,598
Samo se smejem sa
vama, a? Malo kikotanja.
88
00:08:13,650 --> 00:08:19,903
Zavr�i�u pivo i po�i svojim putem.
- Da, kreni odmah... kurcoglavi.
89
00:08:20,356 --> 00:08:22,890
Dosta.
- Koji kurac?!
90
00:08:22,892 --> 00:08:24,659
�ta zna� o ovom
Franken�tajnovom �udovi�tu?
91
00:08:24,661 --> 00:08:27,833
Nikad u �ivotu nisam videlo
nakazu. I mislim da bih se jebeno setio.
92
00:08:27,998 --> 00:08:30,408
Nema ba� lice koje mo�e�
jebeno da zaboravi�, zar ne?
93
00:08:30,443 --> 00:08:33,567
Izgleda da ti ba� ne veruje.
- Koji je tvoj jebeni problem?
94
00:08:33,602 --> 00:08:35,963
Ne, ne, ne, on je u pravu.
Ako ga je Linkoln pozvao,
95
00:08:37,308 --> 00:08:39,523
najbolje je dr�ati
stvari civilizovanim.
96
00:08:40,810 --> 00:08:44,178
Dakle, nastavi.
- �ta da nastavim?
97
00:08:44,180 --> 00:08:47,545
Zavr�i jebenu pri�u.
- Da, dobro. Naravno.
98
00:08:47,717 --> 00:08:51,220
Dakle, ja... o�igledno stojim tamo.
Ovo je velika, puna vre�a govana.
99
00:08:51,222 --> 00:08:53,921
Zna�, Ruk la�e na ulici,
mrtav. Slede�a stvar, �ujem
100
00:08:53,923 --> 00:08:56,290
da sirene dolaze, policija je
na putu. Morao sam da odjebem.
101
00:08:56,292 --> 00:08:58,059
Zna� na �ta mislim?
- Moja muda!
102
00:08:58,061 --> 00:08:59,927
Odavno si otperjao
pre nego �to su stigli.
103
00:08:59,929 --> 00:09:02,464
�ta?! - Pobegao si
usrani glupsone, jesi.
104
00:09:02,466 --> 00:09:05,967
Ho�e� li da ti opet
ise�em lice? - Oh, idemo!
105
00:09:05,969 --> 00:09:08,769
Kona�no sam na�ao
tvoja muda, zar ne? Da?
106
00:09:08,771 --> 00:09:12,006
Zar ne misli� da je vreme da
ka�e� svojim prijateljima istinu?
107
00:09:12,008 --> 00:09:18,379
Tjun, o �emu on to drobi?
- Da, Tjun, o �emu ja drobim?
108
00:09:18,381 --> 00:09:21,182
Ne znam. Jeban je u glavu, Mo!
Ne znam, on je jebeno uvrnut.
109
00:09:21,184 --> 00:09:23,951
Pa, ho�e� li da �uje� moju
uvrnutu verziju ove pri�e?
110
00:09:23,953 --> 00:09:28,927
Ne ba�, mom�e. - Pa, jebeno
mi ugodi! Barem dok zavr�im pintu.
111
00:09:31,461 --> 00:09:34,419
Tamo jeste stajao tip koji
je buljio u tebe. Toliko je istina.
112
00:09:34,931 --> 00:09:37,299
Da, Ruk.
Proveri Bil.
113
00:09:37,301 --> 00:09:40,007
On nas posmatra
ve� deset minuta.
114
00:09:40,271 --> 00:09:43,260
Hej, brale! Mo�emo
li ti pomo�i sa ne�im?
115
00:09:49,380 --> 00:09:51,031
Ortak, jesi li gluv?!
116
00:09:52,322 --> 00:09:53,959
Jebeno pri�am, sa
tobom ortak. �ta ho�e�?
117
00:09:57,153 --> 00:09:59,454
Izvini, drugar, ali...
- Trebao li bih da se upla�im?
118
00:09:59,456 --> 00:10:01,756
Evo, samo napred.
- Huh?
119
00:10:01,758 --> 00:10:03,859
Za promenu, ti jebeno pla�a�.
120
00:10:03,861 --> 00:10:06,196
Dobro je. Odjebi.
121
00:10:07,764 --> 00:10:10,831
Vidi, samo odjebi, Ok? Ah!
122
00:10:15,139 --> 00:10:17,313
Jebeni pakao!
123
00:10:19,175 --> 00:10:22,504
Ne, to je sranje. Zna� da
nikad ne bih pobegao od borbe.
124
00:10:22,539 --> 00:10:24,920
Samo tad jednom, onda, Tjuni?
- Oh, odjebi, drkad�ijo!
125
00:10:24,955 --> 00:10:27,908
Zna�i, ti si ubio Ruka?
- Da, tako je, ortak.
126
00:10:27,943 --> 00:10:29,809
�ta �e� do kurca da
uradi� povodom toga?
127
00:10:30,253 --> 00:10:32,722
Pa, o�igledno te
zanima samo jedna stvar.
128
00:10:33,457 --> 00:10:35,581
Hej. Vreme je da ode�.
129
00:10:36,026 --> 00:10:40,694
Jo� uvek imam pola pinte, ljubavi.
- Da, moj pab, moje pinte. Gubi se!
130
00:10:41,965 --> 00:10:44,452
Do�i ovamo, jebeni drkad�ijo!
131
00:10:49,573 --> 00:10:54,875
Vrati se nazad!
Hej, do�i tamo! Kreni!
132
00:10:54,877 --> 00:10:57,945
Krene li neko drugi
na mene, ubi�u ga!
133
00:10:57,947 --> 00:11:01,318
Kunem se jebenim Hristom!
Sklanjaj se od tih vrata!
134
00:11:05,256 --> 00:11:07,389
Gde je on?
135
00:11:07,391 --> 00:11:10,058
Gde je do kurca on?!
- Ko?! - Linkoln!
136
00:11:10,208 --> 00:11:13,421
Mo�e li bre malo
ti�e, vi glupi, bu�ni...
137
00:11:15,866 --> 00:11:19,078
Do�i ovamo! Okreni se!
138
00:11:21,838 --> 00:11:24,742
Idi tamo.
Ima� li jo� nekoga gore?!
139
00:11:29,912 --> 00:11:33,284
Podse�a� me na nekoga.
140
00:11:35,386 --> 00:11:37,953
U redu.
- Ali ti ne mo�e� biti on,
141
00:11:37,955 --> 00:11:41,293
zato �to je on u �orki,
a on je malo umereniji.
142
00:11:44,370 --> 00:11:47,965
Jebi me. Vra�a
se izgubljeni brat.
143
00:11:48,850 --> 00:11:53,598
Ispod kojeg kamena si ispuzao?
- HMP Belmar�, kao �to nisi znao.
144
00:11:53,748 --> 00:11:59,342
Ko je ovaj d�oker?
- Pa, dame. Ovo je Kain Burd�es.
145
00:11:59,492 --> 00:12:04,559
Linkolnov mla�i brat. - Jel' se
zajebava�? �ta, ovaj ludak?!
146
00:12:05,531 --> 00:12:07,528
Uradio je posao za nas
pre nekoliko godina. Pao je.
147
00:12:07,678 --> 00:12:13,338
Dobio 5 godina. - 7 godina.
- Jesu li ti tamo preuredili lice?
148
00:12:13,488 --> 00:12:16,224
Jebi me. Izgleda da ti
je neko napunio glavu
149
00:12:16,226 --> 00:12:19,501
i sipao je lopatom.
Ipak, nije sve lo�e, a?
150
00:12:19,651 --> 00:12:21,785
Mora da su svi
voleli taj kurac.
151
00:12:29,139 --> 00:12:32,441
U redu! Izgleda
da �emo zatvoriti, Bez!
152
00:12:32,443 --> 00:12:34,609
U�ini mi uslugu.
153
00:12:34,611 --> 00:12:38,681
Daj mi jo� jedno od
tvojih savr�eno sipanih piva.
154
00:12:38,683 --> 00:12:42,584
Molim te. - To je bolje. Ne
treba puno da se bude ljubazan.
155
00:12:42,586 --> 00:12:44,553
Ti mala pi�ko.
156
00:12:44,555 --> 00:12:46,621
Pazi �ta pri�a�, Beril.
- Beril?
157
00:12:46,623 --> 00:12:50,025
Izgledam li ti kao da sam
ro�ena u 20-tim, bezobrazni drko�u.
158
00:12:50,027 --> 00:12:51,627
Ja sam Bez.
- Da, u redu. Bez onda.
159
00:12:51,629 --> 00:12:53,961
Moglo bi biti skra�eno
od Beril, zar ne?
160
00:12:53,963 --> 00:12:56,131
Kao dete sam znala da
pocrvenim. Zvali su me jagoda,
161
00:12:56,133 --> 00:12:59,935
a onda se svelo na Beri.
Zavr�ila sam kao Bez.
162
00:12:59,937 --> 00:13:03,639
Sada ne crvenim, dragi.
- Da, kladim se da je tako.
163
00:13:03,641 --> 00:13:05,607
Ahh!
- Vrati se!
164
00:13:05,609 --> 00:13:08,477
Vrati se! Rekao sam ti
�ta �e se dogoditi, zar ne?
165
00:13:11,382 --> 00:13:14,950
Oh, jebi ga!
166
00:13:14,952 --> 00:13:16,086
U redu!
167
00:13:18,222 --> 00:13:20,433
Sjebao si mi nogu!
168
00:13:21,592 --> 00:13:25,002
Mobilni telefoni!
Jedan od svakog od vas.
169
00:13:26,865 --> 00:13:28,029
Bacite ih tamo, ili
�e osoba pored vas
170
00:13:28,031 --> 00:13:31,194
dobiti jebeno u koleno.
Uradi to! Hajde!
171
00:13:34,338 --> 00:13:36,746
Ne mogu da �ujem
kako jebeno mislim! U�uti!
172
00:13:36,781 --> 00:13:40,345
Pa, da budemo po�teni, upravo
si mu razneo nogu. Malo �e boleti.
173
00:13:46,383 --> 00:13:49,466
To je lepo.
Lepo i tiho.
174
00:13:50,422 --> 00:13:54,099
Hajd, ova pi�ka
tvrdi da je ubio Ruka.
175
00:13:54,291 --> 00:13:58,147
Stvarno?
Pa, Tjun, ti si ga jurio.
176
00:13:59,266 --> 00:14:02,144
Prepoznaje� li ga? - Ne.
Pun je govana, Hajd.
177
00:14:02,199 --> 00:14:04,634
�ta ka�e� na to, Kain?
- Misli� da sam pun govana, zar ne?
178
00:14:04,636 --> 00:14:06,034
Da.
- Da?
179
00:14:06,036 --> 00:14:08,321
O�igledno si pun sranja.
180
00:14:09,273 --> 00:14:15,393
Tvoj drug Ruk je imao istetoviranu
�ahovsku figuru na ruci, zar ne?
181
00:14:20,350 --> 00:14:23,453
Otvori je.
- Jebe� to.
182
00:14:23,455 --> 00:14:26,355
Rekao sam da je otvori�!
- Ja �u to u�initi.
183
00:14:26,357 --> 00:14:28,763
Ne! Ne. Mora on to da uradi.
184
00:14:28,798 --> 00:14:31,195
Otvori je, jebeni
pigmeju! Hajde.
185
00:14:31,428 --> 00:14:34,131
Uradi to.
- U redu.
186
00:14:37,535 --> 00:14:39,170
To je to.
187
00:14:46,276 --> 00:14:50,059
Isuse, jebeni Hriste!
Jebeno si lud, dru�e!
188
00:14:50,094 --> 00:14:51,714
Oh, dragi Kaine.
- Pa, pretpostavljam da to ra��i��ava
189
00:14:51,716 --> 00:14:55,123
celu "Kako sam pun sranja?"
debatu. - �ta si uradio?
190
00:14:55,352 --> 00:14:58,940
Pa, kako bi bilo da uzmemo lep predah?
Za�to se vi gospodo ne smestite?
191
00:15:00,157 --> 00:15:01,908
Hajde, sedite!
192
00:15:02,494 --> 00:15:06,694
Jebeno sedi, dru�e. Pogledaj me
popreko, i razne�u ti jebenu glavu. Sedi.
193
00:15:08,165 --> 00:15:10,298
U redu, Bez, pi�e za sve.
194
00:15:10,300 --> 00:15:12,933
Mo�e� ga staviti
na Hajdov ra�un.
195
00:15:13,271 --> 00:15:15,738
On nema karticu,
ljubavi. - Hm.
196
00:15:15,740 --> 00:15:17,706
Ne znam jesi li
obratila pa�nju ili ne.
197
00:15:17,708 --> 00:15:20,700
Imam veliki jebeni pi�tolj u
ruci, i ne bojim se da ga koristim.
198
00:15:21,479 --> 00:15:22,778
Ne volim da pi�am
na tvoj �ips, du�o,
199
00:15:23,129 --> 00:15:25,912
ali ovo mi nije prvi
put da gledam u strelca.
200
00:15:27,285 --> 00:15:31,974
Budi razumna, Bez.
Daj nam ta pi�a. Molim te.
201
00:15:32,557 --> 00:15:34,824
Da, Bez, ho�e� li
nam dati po jedno
202
00:15:34,826 --> 00:15:36,526
i neka bude Ruster Rojos, molim te?
203
00:15:36,528 --> 00:15:39,280
Dobi�e� ono �to ti se jebeno
da. U redu? - Da, naravno. Da.
204
00:15:40,680 --> 00:15:42,351
Pa, ja ho�u Rust Rojo.
205
00:15:46,103 --> 00:15:47,495
Dakle...
206
00:15:49,807 --> 00:15:53,204
zatvor te je pretvorio
u hladnokrvnog ubicu, zar ne?
207
00:15:53,243 --> 00:15:57,260
Ne, nije zatvor.
Ti i moj brat.
208
00:16:01,553 --> 00:16:03,518
Ho�e� li da zna� �ta mislim?
209
00:16:05,489 --> 00:16:08,479
Sedi do kurca! Odjebi!
210
00:16:17,669 --> 00:16:23,306
Bi�e mi zadovoljstvo da
ti otvorim jebenu lobanju.
211
00:16:23,308 --> 00:16:25,828
Ali zna� �ta?
To mo�e pri�ekati.
212
00:16:26,177 --> 00:16:28,845
I postao sam
prili�no dobar u �ekanju.
213
00:16:28,847 --> 00:16:31,148
Izvadi telefon.
214
00:16:31,516 --> 00:16:34,172
Re�i �e� im da
odmah do�u ovamo.
215
00:16:34,207 --> 00:16:38,005
Re�i �e� im da je u pitanju
Ruk, i onda �e� prekinuti.
216
00:16:40,191 --> 00:16:41,579
Da, to sam ja.
217
00:16:43,116 --> 00:16:44,580
Treba da do�e� do D�okeja.
218
00:16:44,696 --> 00:16:48,566
Imamo situaciju.
Radi se o Ruku.
219
00:16:53,838 --> 00:16:55,218
Dobar de�ko.
220
00:16:56,874 --> 00:16:59,475
Hajd. Molim te reci
mi da si ti i svi momci
221
00:16:59,477 --> 00:17:02,571
ovoj pizdi napravili o�iljke.
- Oh, �ao mi je, dru�e.
222
00:17:04,248 --> 00:17:06,403
Ali voleo bih da jesmo.
223
00:17:06,438 --> 00:17:08,551
Oh, ho�e� da zna�
kako sam dobio ove o�iljke?
224
00:17:08,553 --> 00:17:10,720
Oh, da. Prosvetli nas.
225
00:17:10,722 --> 00:17:15,778
Ti i moj brat ste mo�da urezali
svaki od ovih o�iljaka u moje meso.
226
00:17:18,410 --> 00:17:20,195
Gde si se svih
ovih dana krio, Kaine?
227
00:17:20,230 --> 00:17:22,465
Nismo te videli godinama. - Mislio sam
da mi je bolje da ne pokazujem svoje lice
228
00:17:22,467 --> 00:17:25,601
na kratko, zna� na �ta mislim?
Ali moram razgovarati sa bratom.
229
00:17:25,603 --> 00:17:27,936
Imam odli�an posao
sa njim. - �uje� li to?
230
00:17:28,874 --> 00:17:31,872
Mo�da bi trebao dati
momku priliku. On je zaslu�uje.
231
00:17:31,907 --> 00:17:35,328
Ne zna zna�enje nepo�tenja.
Nisam mogao ni da se borim.
232
00:17:35,480 --> 00:17:38,760
Zaslu�uje?
Vi�e je sklon da zajebe.
233
00:17:38,795 --> 00:17:41,680
Sve �to je trebalo da
uradi� je da izgubi� borbu.
234
00:17:42,587 --> 00:17:46,897
Ko�tao si me. - Zna� �ta, Ruk?
Nisam ba� �uo kako si me upravo nazvao.
235
00:17:46,932 --> 00:17:50,794
Ho�e�, ho�e� li mi to ponoviti, ortak?
- �uo si. - Vau, vau, vau, vau, vau.
236
00:17:50,796 --> 00:17:53,328
Ko�tao te je,
izgubio si 5 soma.
237
00:17:53,330 --> 00:17:55,833
Ja sam izgubio 15.
238
00:17:57,502 --> 00:17:59,301
�ta si hteo od mene?
239
00:17:59,303 --> 00:18:00,837
Je li u redu da popri�am
sa tobom napolju?
240
00:18:00,839 --> 00:18:03,874
Jesi li lud? Ja sam
usred partije karata.
241
00:18:03,876 --> 00:18:06,893
Ako ima� ne�to �to �eli�
da me pita�, da �ujemo.
242
00:18:07,779 --> 00:18:08,885
U redu.
243
00:18:13,852 --> 00:18:16,205
Imam poslovni predlog za tebe.
244
00:18:16,240 --> 00:18:19,227
To je, uh, dobar posao.
Razgovarao sam sa mamom,
245
00:18:19,262 --> 00:18:21,025
i ona misli da bi to mogao
biti pravi pogodak. - Mama?
246
00:18:21,060 --> 00:18:23,257
Da. - Pa, zna� da
volim na�u mamu.
247
00:18:23,528 --> 00:18:25,633
Zna�i mi vi�e od samog �ivota.
248
00:18:28,266 --> 00:18:31,300
Ali od kad njena
poslova sposobnost
249
00:18:31,302 --> 00:18:34,393
ima ikakve veze
sa onim �to ja radim?
250
00:18:34,428 --> 00:18:35,806
Pa, se�a� se Sulija
iz teretane, zar ne?
251
00:18:35,808 --> 00:18:38,909
Da, stari Suli, on to ubacuje.
252
00:18:38,944 --> 00:18:40,811
Zato sam mu dao ponudu,
i on je prihvatio. Je l' tako?
253
00:18:40,813 --> 00:18:43,913
To je dobar posao, stvarno dobar
posao. Potreban je samo po�etni kapital.
254
00:18:43,915 --> 00:18:46,449
Tu se ti pojavljuje�, naravno,
ali ja imam poslovni plan
255
00:18:46,451 --> 00:18:48,852
napisan i sve.
- Trebao bih da se nasmejem.
256
00:18:48,854 --> 00:18:50,987
Da �ujemo.
257
00:18:50,989 --> 00:18:56,459
Kaine, imam nekoliko vrlo jednostavnih
pravila po kojima �ivim svoj �ivot.
258
00:18:56,461 --> 00:18:58,829
I ona su me dobro
slu�ila tokom godina.
259
00:18:58,831 --> 00:19:01,464
Jedno od njih je nikada, nikada,
nikada ne pozajmljuj novac porodici.
260
00:19:01,466 --> 00:19:03,066
Sad, to je dobar plan,
zar ne? Ka�em ti,
261
00:19:03,068 --> 00:19:05,301
mogao bih odmah sad da
po�nem sa tim, ako �eli�.
262
00:19:05,303 --> 00:19:10,573
Ne. Zato �to �u
odbiti to, dru�e.
263
00:19:10,575 --> 00:19:13,510
Vidi�, mali brate, pozajmljivanje
novca je ono �to ja radim.
264
00:19:13,512 --> 00:19:16,046
Znam. - Mislim, �ta se
de�ava ako mi ne vrati�,
265
00:19:16,048 --> 00:19:19,615
i tvoj poslovni
plan jebeno propadne?
266
00:19:19,617 --> 00:19:21,885
Mi ne �elimo da krenemo
na tebe i ozbiljno te povredimo.
267
00:19:21,887 --> 00:19:25,489
Oh, pusti to, dru�e.
- Teretane dolaze i odlaze, dru�e.
268
00:19:25,491 --> 00:19:28,924
�ta �ini tu tvoju tako jebeno
posebnom? Ne zavisi i karijera od nje.
269
00:19:28,926 --> 00:19:32,428
Molim te, nemoj mi
to re�i, jer si sjebao.
270
00:19:32,430 --> 00:19:37,467
Zajebao si. Svaki od tvojih fanova u
ovoj sobi je stavio neku lovu na tebe.
271
00:19:37,469 --> 00:19:38,902
Znam. - Zato
�to su ti verovali.
272
00:19:38,904 --> 00:19:40,704
Da. - A sad
mi dolazi�,
273
00:19:40,706 --> 00:19:43,441
i tra�i� da ti
finansiram slede�u kocku.
274
00:19:44,910 --> 00:19:47,878
Za�to mi tako govori�?
Eh? Izuzetno.
275
00:19:47,880 --> 00:19:50,580
Ti si moj brat, nisi moj jebeni
otac. - Znam, ali ti mi dolazi�
276
00:19:50,582 --> 00:19:52,382
i tra�i� novac.
�ta si o�ekivao?
277
00:19:52,384 --> 00:19:54,884
Jebe� ovo.
- Kaine, Kaine, Kaine.
278
00:19:54,886 --> 00:19:58,922
Hajde, sedi. Sedi.
279
00:19:58,924 --> 00:20:02,394
Uvek se uzbu�uje�.
Ti i taj temperament.
280
00:20:03,662 --> 00:20:05,661
Vidi, znam �ta
poku�ava� da uradi�.
281
00:20:05,663 --> 00:20:07,630
Ti se obuzdava�
282
00:20:07,632 --> 00:20:09,099
i jebeno dr�i� svoj nos
�ist. To je dobra stvar.
283
00:20:09,101 --> 00:20:12,435
To je stvarno dobra stvar,
i ja sam ponosan na tebe.
284
00:20:12,437 --> 00:20:14,404
Ali sad ti ka�em,
ako ho�e� da prekr�im
285
00:20:14,406 --> 00:20:17,673
jedno od mojih pravila
i pozajmim ti novac...
286
00:20:17,675 --> 00:20:20,977
onda �e� morati
ne�to da uradi� za mene.
287
00:20:20,979 --> 00:20:23,379
Cenim to, ali ne �elim
da u�em u ne�to sli�no.
288
00:20:23,381 --> 00:20:24,848
Ne �elim da uradi�
ni�ta nezakonito.
289
00:20:24,850 --> 00:20:27,997
Ovo je najbli�e �to �e�
ikada dobiti da ti pozajmim novac.
290
00:20:28,720 --> 00:20:30,956
Uzmi ili ostavi.
291
00:20:33,125 --> 00:20:36,526
Pa, koji je posao?
- Idi i vidi Hajda.
292
00:20:36,528 --> 00:20:38,613
On �e te uputiti u
sve �to treba� da zna�.
293
00:20:38,764 --> 00:20:41,485
I veruj mi,
to je pi�kin dim.
294
00:20:41,866 --> 00:20:44,734
�ak ni ti ne
mo�e� da zajebe�.
295
00:20:47,739 --> 00:20:49,573
Mo�e li prodavac da
do�e na podijum, molim vas?
296
00:20:49,575 --> 00:20:52,409
Imamo klijenta
zainteresovanog za jaguar.
297
00:20:52,411 --> 00:20:55,411
Kladim se u 7.000
da izgubi� tu borbu.
298
00:20:55,413 --> 00:20:58,515
Trudio sam se da
izgleda stvarno, zar ne?
299
00:20:58,517 --> 00:21:01,051
Zna�i, nokautirao si ga?
300
00:21:01,053 --> 00:21:03,753
U Meksiku, zna� li �ta se de�ava
sa ljudima koji se tako pona�aju?
301
00:21:03,755 --> 00:21:07,891
Razapnu ga ispod mosta, odse�u
mu kurac i stave mu ga u usta.
302
00:21:07,893 --> 00:21:09,826
Hajde, malo je grubo,
zar ne? - Da, pa, zna�,
303
00:21:09,828 --> 00:21:12,662
oni su divljaci.
Ali to nije poenta.
304
00:21:12,664 --> 00:21:15,966
Boli, i ne mislim
samo na novac.
305
00:21:15,968 --> 00:21:18,667
Mi smo prijatelji.
- Da, znam.
306
00:21:18,669 --> 00:21:21,004
Tvoj brat mi ka�e: "Oh,
daj mu jo� jednu �ansu."
307
00:21:21,006 --> 00:21:23,073
Ali... nisam ba� siguran.
308
00:21:23,075 --> 00:21:27,044
Vidi, napravio sam gre�ku.
Je l' u redu? Ne�e se ponoviti.
309
00:21:27,046 --> 00:21:29,478
Zato �to �e moj brat
garantovati za mene.
310
00:21:29,480 --> 00:21:31,214
Ruk ka�e da si
jebeno nepouzdan.
311
00:21:31,216 --> 00:21:33,149
Oh, pa, ako Ruk ka�e
tako, onda �u samo odjebati.
312
00:21:33,151 --> 00:21:35,919
Oh, sedi, princezo.
Nemoj se usrati.
313
00:21:35,921 --> 00:21:38,922
Nisam rekao da
te ne�emo koristiti.
314
00:21:38,924 --> 00:21:44,997
Samo ti ka�em da zna� kako
se kotira� u smislu finansiranja.
315
00:21:47,566 --> 00:21:51,501
Jesi li video jednu od ovih?
- Plava plasti�na kesa?
316
00:21:51,503 --> 00:21:53,937
Video sam nekoliko, da.
- Oh, svetski �ovek, zar ne?
317
00:21:53,939 --> 00:21:58,241
U 3:00 popodne, Mejbel Lidl
318
00:21:58,243 --> 00:22:01,645
�e do�i u ovu kancelariju.
319
00:22:01,647 --> 00:22:05,017
Ona �e ovo odneti sa sobom.
320
00:22:06,184 --> 00:22:08,818
Prati�e� je ku�i
321
00:22:08,820 --> 00:22:11,755
u London filds, gde ona �ivi.
322
00:22:11,757 --> 00:22:13,723
Ote�e� joj torbu,
323
00:22:13,725 --> 00:22:17,160
i vrati�e� je ovde.
324
00:22:17,162 --> 00:22:22,065
Jednostavno.
- �ta je u torbi?
325
00:22:22,067 --> 00:22:25,102
Oko... a dve i po funte
326
00:22:25,104 --> 00:22:27,004
ne�ega �to te se ne ti�e.
327
00:22:27,006 --> 00:22:29,806
Ako ti pravi probleme,
328
00:22:29,808 --> 00:22:32,709
mo�e� da je
onesvesti�, zar ne?
329
00:22:32,711 --> 00:22:35,512
Da, naravno. - Da.
U redu onda, sme�ko.
330
00:22:35,514 --> 00:22:38,615
Skloni jebeni osmeh sa
lica, iskenjaj se, navij sat,
331
00:22:38,617 --> 00:22:42,652
odjebi preko puta, gubi se iz moje
kancelarije, i zatvori vrata kad bude� izlazio.
332
00:22:45,123 --> 00:22:50,027
Pa, ovo je sve vrlo
zanimljivo, ali vod li to negde?
333
00:22:50,029 --> 00:22:51,963
Da, zapravo vodi.
334
00:22:51,965 --> 00:22:54,097
Vidite, zbog tebe i mog brata,
335
00:22:54,099 --> 00:22:56,866
zavr�io sam u zatvoru.
Zar nisam?
336
00:22:56,868 --> 00:22:59,536
HMP Belmar�, ili kako
sam ga ja upoznao,
337
00:22:59,538 --> 00:23:02,940
u�asna jebena
usrana rupa Belmar�.
338
00:23:02,942 --> 00:23:07,813
Najprljaviji i najnasilniji
zatvor u Engleskoj.
339
00:23:09,848 --> 00:23:12,882
Da, tamo me je
poslao taj vic od sudije.
340
00:23:12,884 --> 00:23:16,886
Nisam imao krivi�ni dosije, nikada
nisam imao takav na�in razmi�ljanja.
341
00:23:16,888 --> 00:23:19,189
Zna�, nisam mogao ni
da la�iram jebeni boks me�,
342
00:23:19,191 --> 00:23:22,193
ali su me bacili tamo
me�u te okrute ubice,
343
00:23:22,195 --> 00:23:25,162
silovatelje, serijske prestupnike.
344
00:23:25,164 --> 00:23:28,834
Postoji razlog za�to to mesto
zovu Ma�ina za mlevenje mesa.
345
00:23:46,152 --> 00:23:48,820
Reci izvini, pi�ko.
346
00:23:49,956 --> 00:23:51,588
Izvini, pi�ko.
347
00:25:26,452 --> 00:25:29,087
�ini se da se
vilica lepo oporavlja.
348
00:25:32,091 --> 00:25:35,392
Sad, oni bi ti dali normalnu
proteze ako bi ih zamolio.
349
00:25:35,394 --> 00:25:38,996
Da, jesam.
- Trebalo je da ih zamoli�.
350
00:25:38,998 --> 00:25:41,298
Sada, ako ti toliko smetaju,
351
00:25:41,300 --> 00:25:43,200
kada iza�e� iz
zatvora, samo ih zameni.
352
00:25:43,202 --> 00:25:46,036
To je jednostavna procedura.
353
00:25:46,038 --> 00:25:50,007
Zna� �ta?
Ne smeta mi.
354
00:25:50,009 --> 00:25:53,076
�ini da izgledam
jebeno zastra�uju�e.
355
00:26:04,823 --> 00:26:06,725
Zdravo, mama.
356
00:26:11,397 --> 00:26:13,199
Sedi.
357
00:26:18,904 --> 00:26:21,939
�ta se desilo,
sine? Tvoji zubi!
358
00:26:21,941 --> 00:26:25,142
Da, znam.
Upao sam u malu tu�u.
359
00:26:25,144 --> 00:26:28,778
Za�to si to uvek ti?
- Nsam uvek ja, mama.
360
00:26:28,780 --> 00:26:31,448
Ja sam u zatvoru,
zar ne? �ta ti o�ekuje�?
361
00:26:31,450 --> 00:26:34,084
To sam i o�ekivao.
362
00:26:34,086 --> 00:26:38,189
Nadala sam se da
�e� ne�to nau�iti ovde.
363
00:26:38,191 --> 00:26:39,990
Da izdr�i� poneki
udarac u le�a.
364
00:26:39,992 --> 00:26:41,858
Dobio sam po
le�ima, u redu.
365
00:26:41,860 --> 00:26:46,873
Ne brini o tome. - Ni�ta �ime bi
se ponosio. - Ne ponosim se time.
366
00:26:46,908 --> 00:26:47,131
Ja sam samo...
zabrinuta za tebe, sine.
367
00:26:47,133 --> 00:26:48,966
Ja ne...
368
00:26:48,968 --> 00:26:52,837
Ne znam �ta da
ka�em, da uradim.
369
00:26:54,507 --> 00:26:56,974
Razgovarala sam sa
drugim advokatom. - Da?
370
00:26:56,976 --> 00:27:00,811
Ali nemam novca
da im platim. Ni ti.
371
00:27:00,813 --> 00:27:03,281
�ta je Linkoln rekao o tome?
372
00:27:03,283 --> 00:27:06,350
Pa, Linkoln ne pri�a sa
mnom o takvim stvarima.
373
00:27:06,352 --> 00:27:08,419
Linkoln radi svoju stvar.
374
00:27:08,421 --> 00:27:10,854
Je li rekao ne�to o meni?
375
00:27:10,856 --> 00:27:13,458
Rekao je da je tvoja
krivica �to si u nevolji.
376
00:27:13,460 --> 00:27:18,062
Jebi ga, mama! - Ne pri�aj
sa mnom takvim jezikom!
377
00:27:18,064 --> 00:27:21,065
Vaspitala sam te da bude�
bolji od ovih �ivotinja ovde.
378
00:27:21,067 --> 00:27:24,034
Ne spu�taj se na njihov nivo.
379
00:27:24,036 --> 00:27:28,372
Ne, �ao mi je, mama.
- Linkoln ima svoj posao.
380
00:27:28,374 --> 00:27:32,243
I �ta god ti ka�e� o
njemu, on nije u zatvoru.
381
00:27:32,245 --> 00:27:35,846
On me ne dr�i
budnom no�u, ne brine me.
382
00:27:35,848 --> 00:27:37,582
Linkoln treba da do�e ovamo
i razgovara sa mnom, u redu?
383
00:27:37,584 --> 00:27:41,085
Mora� mu re�i da do�e
ovamo i razgovara sa mnom.
384
00:27:41,087 --> 00:27:44,421
Re�i �u mu, sine.
385
00:27:44,423 --> 00:27:46,759
Bez dodirivanja.
386
00:27:52,365 --> 00:27:54,200
�ao mi je, mama.
387
00:28:04,310 --> 00:28:08,245
Nisam �uo ni�ta od
Linkolna. Ni jednu prokletu re�.
388
00:28:08,247 --> 00:28:11,418
Bio sam sam.
- Ahh!
389
00:28:12,486 --> 00:28:14,185
Bilo je jasno da �u ja
390
00:28:14,187 --> 00:28:16,822
morati da pripazim na sebe.
391
00:28:51,391 --> 00:28:54,226
Spusti ga!
Spusti ga odmah!
392
00:28:56,262 --> 00:28:59,264
Nisam ni�ta uradio!
Oni su sko�ili na mene!
393
00:28:59,266 --> 00:29:02,300
Nisam ni�ta uradio!
394
00:29:02,302 --> 00:29:04,268
Ve�e smatra da je
razumno verovati
395
00:29:04,270 --> 00:29:06,970
da ste bar delimi�no
odgovorni za incident
396
00:29:06,972 --> 00:29:08,506
koji se desio 28. juna,
397
00:29:08,508 --> 00:29:11,643
i time vas progla�ava
krivim po optu�bi.
398
00:29:11,645 --> 00:29:14,145
Ne razumem ovo, Va�a
visosti, �ta sam trebao da uradim?
399
00:29:14,147 --> 00:29:17,281
Krenuli su na mene no�em, to
je samoodbrana, jasno, zar ne?
400
00:29:17,283 --> 00:29:18,982
�ta sam trebao da uradim?
Da ih pustim da me izbodu?
401
00:29:18,984 --> 00:29:20,585
Red.
- Ne, ka�em vam,
402
00:29:20,587 --> 00:29:22,152
u ovom zatvoru ima ljudi,
koji su re�ili da me srede.
403
00:29:22,154 --> 00:29:24,289
Treba mi preme�taj,
treba mi danas!
404
00:29:24,291 --> 00:29:27,459
Va�a kazna se
produ�ava za jednu godinu.
405
00:29:27,461 --> 00:29:33,264
Molim vas, na�ite vremena da
preispitate svoje �ivotne odluke.
406
00:29:33,266 --> 00:29:35,667
Razmotri�u �injenicu
da si ti jebeni makro!
407
00:29:35,669 --> 00:29:39,137
Za�to?! Jebeno sam
se branio, eto za�to!
408
00:29:39,139 --> 00:29:41,305
Jebena glupa pi�ko!
- Hajde.
409
00:29:41,307 --> 00:29:42,707
Nema� jebenog pojma, je li?
410
00:29:42,709 --> 00:29:44,642
Sedi� tamo u svom jebenom...
411
00:29:44,644 --> 00:29:46,009
jebenom odelu i kravati, huh?
412
00:29:46,011 --> 00:29:47,379
Nema� jebenog pojma!
413
00:29:47,381 --> 00:29:49,481
Ni�ta me nije moglo pripremiti
414
00:29:49,483 --> 00:29:53,250
za sranja kroz koje sam morao
da pro�em u ovoj paklenoj rupi.
415
00:29:53,252 --> 00:29:55,119
Morao sam da napravim izbor.
416
00:29:55,121 --> 00:29:58,156
Ako ho�u da
pro�em kroz ovo �itav...
417
00:29:58,158 --> 00:30:01,559
Pri�aj sa mnom, dru�e. Da?
Pri�a� sa mnom, da? Pa- pou!
418
00:30:01,561 --> 00:30:04,495
... onda sam morao da
tretiram ovo kao borbu.
419
00:30:04,497 --> 00:30:07,965
�eli� li jebeno? Pa-pou!
420
00:30:07,967 --> 00:30:09,967
O tome ti pri�am, dru�e. Da?
421
00:30:09,969 --> 00:30:12,237
Vrati se ovamo,
dobi�e� jo�!
422
00:30:12,239 --> 00:30:14,139
Morao sam se
promeniti u ne�to
423
00:30:14,141 --> 00:30:16,306
�to nisam vi�e prepoznavao.
424
00:30:16,308 --> 00:30:19,644
Sjeba�u vas obojicu!
Bum, bum, bum!
425
00:30:19,646 --> 00:30:22,147
Vah! Do�i do kurca!
426
00:30:22,149 --> 00:30:24,716
I tako, dok su
prolazili meseci i nedelje,
427
00:30:24,718 --> 00:30:28,119
polako ali sigurno
428
00:30:28,121 --> 00:30:31,188
pretvorio sam se u ono
�to sad vidite pred vama.
429
00:30:31,190 --> 00:30:34,225
�vrsti, zar�ali ekser.
430
00:30:34,227 --> 00:30:37,429
Vidite, telo se mo�e oja�ati
do odre�enog stepena,
431
00:30:37,431 --> 00:30:41,999
ali tvoj um te �ini
neprobojnim za poraz.
432
00:30:42,001 --> 00:30:44,602
Ba� kao ko�a na
tvojim pesnicama,
433
00:30:44,604 --> 00:30:49,742
i um mo�e
jebeno okoreti.
434
00:30:49,744 --> 00:30:53,378
Telesni bol mo�e to uraditi.
435
00:30:53,380 --> 00:30:55,647
Tako da sam nau�io
kako da podnesem bol.
436
00:30:55,649 --> 00:30:57,582
Ali, jo� va�nije,
437
00:30:57,584 --> 00:31:00,218
nau�io sam kako
da ga zanemarim.
438
00:31:25,680 --> 00:31:27,314
Hajde, momci!
439
00:31:30,784 --> 00:31:35,021
Hajde!
440
00:31:37,825 --> 00:31:41,493
Vidite, problem koji
sam imao bio je za�to?
441
00:31:41,495 --> 00:31:44,362
Za�to me svaki jeba�
na tom mestu �eli mrtvog?
442
00:31:44,364 --> 00:31:47,632
Mislim, to mi nije imalo nikakvog
smisla. Nisam mogao to da shvatim.
443
00:31:47,634 --> 00:31:53,438
I onda jednog dana...
sve je postalo jasno.
444
00:31:56,243 --> 00:32:01,081
�eli li jo� neko?
Bilo ko drugi?! Huh?!
445
00:32:02,215 --> 00:32:03,214
�ta je sa tobom?
446
00:32:03,216 --> 00:32:05,583
Hej. To je to.
447
00:32:05,585 --> 00:32:07,452
Kroz nos, kroz usta.
448
00:32:07,454 --> 00:32:10,188
Dobro si. Verovatno
malo kontuzovan, drugar.
449
00:32:10,190 --> 00:32:13,124
Ne brini, zna�,
stra�ari �e do�i za minut.
450
00:32:13,126 --> 00:32:16,126
Nije ni�ta li�no, Kaine, zna�?
451
00:32:16,128 --> 00:32:20,331
Ni�ta li�no? Za�to si
to onda uradio? Hej?
452
00:32:20,333 --> 00:32:24,737
�ta ima� od toga da dobije� frakturu
lobanje? Nadam se da je vredelo, dru�e!
453
00:32:24,739 --> 00:32:28,773
Jebeno jeste.
20.000.
454
00:32:28,775 --> 00:32:31,409
O �emu pri�a�, 20.000?
455
00:32:31,411 --> 00:32:34,579
Ah... - O �emu pri�a�?
20.000 odakle?!
456
00:32:34,581 --> 00:32:36,247
Tvang nas je obavestio, da?
457
00:32:38,184 --> 00:32:39,818
Mislim da tvoj
brat daje nagradu.
458
00:32:41,454 --> 00:32:44,355
O �emu ti to do
kurca pri�a�? Moj brat?
459
00:32:44,357 --> 00:32:47,191
Ne zezam se. Uradio
sam to samo zbog novca.
460
00:32:47,193 --> 00:32:50,128
Moj brat je ovo uradio?!
461
00:32:50,130 --> 00:32:53,364
Ka�e� da je moj jebeni
brat ovo uradio? Moj brat?!
462
00:32:53,366 --> 00:32:56,634
Moj jebeni brat?!
463
00:32:56,636 --> 00:32:58,737
Za�to je to u�inio, Hajd?
464
00:32:58,739 --> 00:33:01,205
�ao mi je, du�o.
465
00:33:01,207 --> 00:33:02,708
Nemam pojma o �emu pri�a�.
466
00:33:02,710 --> 00:33:05,743
Nemoj to poricati.
Da se nisi jebeno usudio!
467
00:33:05,745 --> 00:33:10,515
Ti i moj brat ste mi raspisali
nagradu na glavu, zar ne?
468
00:33:10,517 --> 00:33:13,586
Zar nisi?!
469
00:33:13,588 --> 00:33:18,156
Mogu to da prihvatim od
prljavog malog kopileta kao �to si ti,
470
00:33:18,158 --> 00:33:21,426
ali ne mogu to da
prihvatim od njega.
471
00:33:21,428 --> 00:33:25,727
Nedelju za nedeljom su
dolazili. Jedni za drugima.
472
00:33:25,762 --> 00:33:28,872
Ponekad, vi�e od jednog.
Zna� �ta? Meni nije bilo va�no.
473
00:33:29,202 --> 00:33:32,381
Neka dolaze, rekao sam.
Dovedite sve one koji dolaze.
474
00:33:32,416 --> 00:33:34,567
Do�ite i odite, prijatelju!
475
00:33:34,602 --> 00:33:37,241
�ta ih je vi�e dolazilo,
um mi je bio sve ja�i!
476
00:33:37,243 --> 00:33:40,714
A moje svakodnevno
postojanje je postalo opstanak.
477
00:33:51,258 --> 00:33:53,326
Jebote, do�i kod mene?!
478
00:33:55,963 --> 00:33:58,231
Hajde onda na mene! Hajde!
479
00:34:30,330 --> 00:34:32,465
Ti jebeni...!
480
00:34:34,769 --> 00:34:37,803
Hej! - Kladim se da
nisi znao da je mogu�e
481
00:34:37,805 --> 00:34:41,372
da napravi� sopstveni
napalm u zatvoru, zar ne?
482
00:34:41,374 --> 00:34:44,977
Pa, mo�e�.
I to je jebena opekotina.
483
00:34:44,979 --> 00:34:49,550
Uh!
484
00:35:18,879 --> 00:35:24,283
Ovim vas progla�avamo krivim i va�a kazna,
gdine Burd�es, bi�e produ�ena za dve godine.
485
00:35:24,285 --> 00:35:28,856
Pet nedelja izolacije
koja odmah po�inje.
486
00:35:30,758 --> 00:35:32,727
Jebi se.
487
00:36:11,465 --> 00:36:13,467
Ahh! Hajde!
488
00:36:41,361 --> 00:36:44,496
Sve �to imam je
mrtav zatvorenik,
489
00:36:44,498 --> 00:36:49,670
i imao si njegovu
krv na ode�i.
490
00:36:51,405 --> 00:36:53,739
Pa, dodajem jo� jednu
godinu va�oj kazni
491
00:36:53,741 --> 00:36:55,440
jer je deo sva�e.
492
00:36:55,442 --> 00:36:57,778
Isto tako,
�est meseci izolacije.
493
00:37:53,667 --> 00:37:56,069
Jebi se!
494
00:38:23,064 --> 00:38:26,968
Dobro je videti te, mama.
495
00:38:28,903 --> 00:38:33,739
Koliko je pro�lo?
Oko tri godine, zar ne?
496
00:38:33,741 --> 00:38:35,540
Dolazila sam da te vidim.
497
00:38:35,542 --> 00:38:39,178
Rekli su mi da
si bio u samici.
498
00:38:39,180 --> 00:38:42,014
Vi�e od jednom.
- Da.
499
00:38:42,016 --> 00:38:46,585
U svakom slu�aju, tvoj brat nije...
nije mislio da je to dobra ideja.
500
00:38:46,587 --> 00:38:49,024
Previ�e stresa.
I on je u pravu.
501
00:38:50,525 --> 00:38:52,591
Pogledaj se.
502
00:38:52,593 --> 00:38:55,496
Ne znam �ta si postao.
503
00:38:56,998 --> 00:38:59,935
Ne�to treba� da
zna� o Linkolnu, mama.
504
00:39:03,538 --> 00:39:05,271
Verovatno ti ne�e
biti lako da to �uje�, ali...
505
00:39:05,273 --> 00:39:08,975
Pa, moram prvo ja
ne�to da skinem sa grudi.
506
00:39:08,977 --> 00:39:13,880
Nije lako re�i, ali...
samo �u to re�i.
507
00:39:13,882 --> 00:39:15,716
Imam rak.
508
00:39:17,718 --> 00:39:19,252
Znam ve� nekoliko meseci,
509
00:39:19,254 --> 00:39:21,888
ali nisam �elela
nikome da smetam.
510
00:39:21,890 --> 00:39:24,924
Po�injem hemoterapiju u utorak.
511
00:39:24,926 --> 00:39:28,261
Ka�u da bi moglo
biti prili�no te�ko,
512
00:39:28,263 --> 00:39:32,698
tako da mislim da ne�u
mo�i da te vi�am mnogo.
513
00:39:32,700 --> 00:39:36,202
�ao mi je, mama.
- Ne treba da ti bude.
514
00:39:36,204 --> 00:39:39,206
Tvoj brat brine
o meni. Svaki dan.
515
00:39:39,208 --> 00:39:42,710
Blagoslovi ga, ne
znam �ta bih bez njega.
516
00:39:44,012 --> 00:39:46,179
Bi�emo dobro.
517
00:39:46,181 --> 00:39:49,849
I, �ta si hteo da
mi ka�e� o Linkolnu?
518
00:39:49,851 --> 00:39:52,285
Oh, ne brini zbog toga,
mama. To nije ni�ta.
519
00:39:52,287 --> 00:39:55,321
Oh, nastavi.
- Ne, to je...
520
00:39:55,323 --> 00:39:58,725
Au, hajde. - Drago
mi je da te Linkoln pazi.
521
00:39:58,727 --> 00:40:02,662
To je... to mi skida
teret sa ramena, zna�?
522
00:40:02,664 --> 00:40:05,697
Da, da. Svi smo mi borci
u ovoj porodici, zar ne?
523
00:40:05,699 --> 00:40:09,904
Pogledaj sebe.
- Da, mi smo borci.
524
00:40:12,707 --> 00:40:14,007
Ta�no, vreme je isteklo.
525
00:40:14,009 --> 00:40:17,212
Hajde idemo. Hajde!
526
00:40:18,645 --> 00:40:20,847
Nikada nisam znao
�ta na� pankreas
527
00:40:20,849 --> 00:40:23,551
radi dok moja
mama nije dobila rak.
528
00:40:25,354 --> 00:40:27,953
I dalje ne znam, u stvari.
529
00:40:27,955 --> 00:40:30,722
Bila je borac, moja mama.
530
00:40:30,724 --> 00:40:34,829
Borila se protiv tog raka du�e
nego �to je iko mislio da mo�e.
531
00:40:37,866 --> 00:40:41,000
Pustili su me na samo
pet sati da je vidim.
532
00:40:41,002 --> 00:40:46,641
Poslali su me sa obezbe�enjem od
6 ljudi, jednim transporterom, dva auta.
533
00:40:50,045 --> 00:40:51,879
Umrla je pre nego
�to sam stigao tamo.
534
00:40:53,248 --> 00:40:55,314
Nisam znao.
535
00:40:55,316 --> 00:40:57,617
Znao sam da je bolesna.
536
00:40:57,619 --> 00:41:00,254
�ao mi je zbog va�eg
gubitka, bila je dobra �ena.
537
00:41:00,256 --> 00:41:04,057
Znao sam da je neki
momak uradio par zajeba
538
00:41:04,059 --> 00:41:08,861
i pobegao iz bolnice, samo...
nisam povezao ta�kice.
539
00:41:08,863 --> 00:41:12,031
Mo�da bi trebao to da uradi�.
540
00:41:12,033 --> 00:41:14,834
Onda, kako ti to
do kurca onda uspeva�?
541
00:41:30,885 --> 00:41:35,255
�ao mi je zbog tvoje mame.
Siguran sam da je bila divna dama.
542
00:41:35,257 --> 00:41:38,092
Ali ako si hteo da je vi�a�
�e��e, trebao bi da se kloni� nevolje.
543
00:42:23,139 --> 00:42:27,740
Ne mogu te pustiti.
- U redu je, dru�e.
544
00:42:27,742 --> 00:42:30,409
Ne�e� ni�ta re�i, zar ne? Da?
545
00:43:19,994 --> 00:43:24,064
Dobro ura�eno. Nisam
mislio sam da ima� to u sebi.
546
00:43:24,066 --> 00:43:27,134
Pa, ja nisam isti tip kojeg
si ostavio na hladno�i, Hajd.
547
00:43:27,136 --> 00:43:29,469
Pretpostavljam da nisi.
548
00:43:29,471 --> 00:43:32,472
Je l' tako. To je to.
Moram da pi�am.
549
00:43:32,474 --> 00:43:34,975
Pi�aj u jebene
pantalone. - �ta?!
550
00:43:34,977 --> 00:43:38,779
�uo si. - To je nehumano.
Popio sam osam pinti!
551
00:43:38,781 --> 00:43:43,285
Da budemo fer, niko od nas
danas nije planirao da bude taoc.
552
00:43:45,321 --> 00:43:47,154
I meni se pi�a.
553
00:43:47,156 --> 00:43:49,289
Onda pi�aj u
jednu od boca.
554
00:43:49,291 --> 00:43:53,192
Ne. Moram i da serem.
- Pi�aj u jednu od fla�a.
555
00:43:53,194 --> 00:43:56,862
I mo�e� se usrati u pantalone. - Uh,
mo�da bi trebao da ponovo razmisli�.
556
00:43:56,864 --> 00:43:59,233
Prili�no sam siguran da niko od nas ne �eli
da se zaglavi ovde i da di�e tu�a govna.
557
00:43:59,235 --> 00:44:02,502
Vidi, �ta god da smisli�,
smisi to i uradi to brzo.
558
00:44:02,504 --> 00:44:05,871
Jebeno zomboliko kopile.
559
00:44:16,485 --> 00:44:19,051
Oh! - Prestani
da se bruka�!
560
00:44:19,053 --> 00:44:24,057
Dosta sa tobom i
tvojim glupom glumom.
561
00:44:24,059 --> 00:44:27,194
Ako �e� uraditi ne�to, pucaj!
562
00:44:27,196 --> 00:44:30,330
Zato �to mi je
dosadilo tvoje sranje!
563
00:44:30,332 --> 00:44:33,866
Oh, ho�e� da pucam,
zar ne? Da?
564
00:44:33,868 --> 00:44:37,273
Re�i �u ti ne�to
onda, okreni se.
565
00:44:39,608 --> 00:44:43,978
Na kolena. Hajde.
566
00:44:44,912 --> 00:44:47,014
Eto ga.
567
00:44:47,016 --> 00:44:49,218
To je dobra svinja.
568
00:44:51,120 --> 00:44:55,021
Kad moj brat stigne ovamo,
lepo �emo srediti stvari.
569
00:44:55,023 --> 00:44:59,293
Ali do tada, u�ini mi uslugu
i zatvori svoja jebena usta.
570
00:44:59,295 --> 00:45:01,928
Ili �e� biti slede�i.
571
00:45:01,930 --> 00:45:05,867
Zna�, ne se�am se
da si bio tako ograni�en.
572
00:45:07,069 --> 00:45:10,506
Ili takav gangster.
573
00:45:14,076 --> 00:45:17,379
Oh, pre�ao sam dug put od
mog dana sa plavom kesom.
574
00:45:19,648 --> 00:45:23,483
Kad si me poslao da
je ukradem od Mejbel Lidl,
575
00:45:23,485 --> 00:45:26,989
nisam mogao ni zamisliti
gde bi me to odvelo.
576
00:45:43,972 --> 00:45:47,109
Ne znam za�to
jebeno tr�i�, ljubavi!
577
00:45:59,521 --> 00:46:01,589
Pa, ostavi�u ti
torbicu, u redu?
578
00:46:01,591 --> 00:46:03,092
Ali zadr�a�u kesu!
579
00:46:23,045 --> 00:46:25,214
Oh!
580
00:47:03,119 --> 00:47:06,153
Mejbel Lidl.
581
00:47:06,155 --> 00:47:11,091
49, majka troje dece.
582
00:47:11,093 --> 00:47:13,528
Baka dvoje.
583
00:47:13,530 --> 00:47:17,297
Radila je kao servirka
u lokalnom restoranu.
584
00:47:17,299 --> 00:47:23,573
Umrla ranije ove ve�eri dok je bila podvrgnuta
operaciji u vezi sa saobra�ajnom nesre�om.
585
00:47:25,608 --> 00:47:28,742
Nije moja gre�ka.
- Ukrao si joj torbicu, prijatelju.
586
00:47:28,744 --> 00:47:31,411
Jurila te je i uletela u saobra�aj.
To je optu�ba za ubistvo.
587
00:47:31,413 --> 00:47:34,515
To i plja�ka, pa,
�orkira�e te zbog ovoga, Kain.
588
00:47:34,517 --> 00:47:37,520
Ali... to nas ne
zanima, prijatelju.
589
00:47:41,023 --> 00:47:43,356
Zna�i li ti termin
"kukavica" ne�to?
590
00:47:43,358 --> 00:47:45,025
Kukavica?
591
00:47:45,027 --> 00:47:47,060
Kao jebena ptica koja
ne mo�e da izgradi gnezdo,
592
00:47:47,062 --> 00:47:48,629
tako da krade jedno
od druge jebene ptice.
593
00:47:48,631 --> 00:47:51,131
Oh, da, da.
Ta kukavica.
594
00:47:51,133 --> 00:47:52,632
Zna�i mi jebeno sve, drugar.
595
00:47:52,634 --> 00:47:55,035
Zna�i, tvoj brat
vodi najve�u zamku
596
00:47:55,037 --> 00:47:57,103
sa kukavi�kim olo�em u gradu.
Poslednje tri godine,
597
00:47:57,105 --> 00:48:00,073
radili smo sa ljudima
koje je tvoj brat proganjao.
598
00:48:00,075 --> 00:48:03,276
Mejbel Lidl je odbila da
sara�uje. Ali smo je nadzirali.
599
00:48:03,278 --> 00:48:07,113
�to zna�i da si malo
sjeban. Zar ne, dru�e?
600
00:48:07,115 --> 00:48:10,050
�elim advokata.
- Ti si izolovan, mom�e.
601
00:48:10,052 --> 00:48:13,221
Ne�e� dobiti
prokletog advokata.
602
00:48:13,223 --> 00:48:15,789
Obi�no po�inje sa
jednim �lanom porodice.
603
00:48:15,791 --> 00:48:18,793
Crna ovca, idiotski
brat. Zna�, tvoj tip.
604
00:48:18,795 --> 00:48:23,431
Linkoln, Hajd, bilo koji od ovih
drugih bud�a za koje znamo,
605
00:48:23,433 --> 00:48:26,200
na kraju �e porodici u�initi
malu posetu jednog dana.
606
00:48:26,202 --> 00:48:29,302
I oni �e re�i, "Pa, tako i tako
dugujete nam malo novca."
607
00:48:29,304 --> 00:48:31,572
I on je u redu
za malo batina.
608
00:48:31,574 --> 00:48:34,140
Ali ako nam u�ini� ovu
malu uslugu, zaboravi�emo to.
609
00:48:34,142 --> 00:48:36,744
Porodica je previ�e sre�na
da se obave�e na to, zar ne?
610
00:48:36,746 --> 00:48:40,347
Daje im mali paket. Ka�e im da
je to neka droga ili novac u paketu
611
00:48:40,349 --> 00:48:42,415
i ka�e im da ga
odnesu na neku adresu.
612
00:48:42,417 --> 00:48:44,452
Ono �to im ne ka�u je da
unajmljuju jo� jednog huligana
613
00:48:44,454 --> 00:48:46,821
da ih oplja�ka na
putu, dru�e. Jasno?
614
00:48:46,823 --> 00:48:49,590
Odjednom, u tom paketu je
katastrofalna koli�ina novca.
615
00:48:49,592 --> 00:48:53,260
Ovo je deo sa zamkom.
�lanovi bande �ele vi�e, zar ne?
616
00:48:53,262 --> 00:48:56,096
Tako da se pojavljuju
u jebenoj ku�i. Da?
617
00:48:56,098 --> 00:48:59,300
Oni �ele povra�aj,
�ele �ek, �ele novac.
618
00:48:59,302 --> 00:49:01,836
Uzimaju jebeni auto.
Ulaze u ku�u.
619
00:49:01,838 --> 00:49:04,805
Oni vode operacije iz ku�e i
koriste auto da bi obavili zadatke.
620
00:49:04,807 --> 00:49:08,676
Oni ostaju na imanju dok
se sva imovina ne uni�ti.
621
00:49:08,678 --> 00:49:11,746
I onda samo pre�u na slede�eg.
622
00:49:11,748 --> 00:49:17,317
Tvoj brat, on to
radi. Hajd to radi.
623
00:49:17,319 --> 00:49:20,454
I ti to radi�.
- Jebi ga!
624
00:49:20,456 --> 00:49:23,159
Nemam pojma o
�emu pri�a�, dru�e.
625
00:49:27,764 --> 00:49:31,632
"Albert Mit�el,
Pit Singlharst, D�ejms Veb,
626
00:49:31,634 --> 00:49:35,303
Erik Godli, Sendi
Park, Mirijam Silvermen,
627
00:49:35,305 --> 00:49:36,872
i sada Mejbel Lidl."
628
00:49:36,874 --> 00:49:39,306
Postoji 150 ili
vi�e drugih porodica.
629
00:49:39,308 --> 00:49:41,141
Deca su ostala bez roditelja
630
00:49:41,143 --> 00:49:42,577
zbog jebenog posla tvog brata.
631
00:49:42,579 --> 00:49:44,278
Slu�aj me.
632
00:49:44,280 --> 00:49:46,547
I saslu�aj me veoma pa�ljivo.
633
00:49:46,549 --> 00:49:50,686
Ubistvo i plja�ka su tvoji
najmanji problemi, dru�e.
634
00:49:50,688 --> 00:49:52,720
Bacio sam na tebe
organizovani kriminal.
635
00:49:52,722 --> 00:49:54,822
�elim jebenog advokata, u redu?
636
00:49:54,824 --> 00:49:56,457
�uje� li me?
�elim advokata!
637
00:49:56,459 --> 00:49:58,726
Ne znam ni�ta
o ovom sranju!
638
00:49:58,728 --> 00:50:01,596
�ta je sa mojim pravima?! - Tvoje pravo
je da se odrekne� svog brata, drugar.
639
00:50:01,598 --> 00:50:04,665
To je jedino pravo koje ima�.
640
00:50:04,667 --> 00:50:07,435
Ova operacija se
zavr�ava padom tvog brata.
641
00:50:07,437 --> 00:50:12,206
Mo�da onda stotinu drugih ljudi
mo�e da nastavi sa svojim �ivotima.
642
00:50:12,208 --> 00:50:15,241
Hajde, dru�e.
Daj mi tvog brata.
643
00:50:15,243 --> 00:50:18,715
Hajde da zavr�imo ovo odmah.
644
00:50:20,917 --> 00:50:25,620
Kako bi bilo...
moja muda?
645
00:50:25,622 --> 00:50:27,555
Kako bi bilo to?
646
00:50:27,557 --> 00:50:29,790
Bira� te�ak put,
647
00:50:29,792 --> 00:50:34,662
jer odlazi� na jako dugo.
648
00:50:34,664 --> 00:50:36,767
Naredni�e!
649
00:50:39,401 --> 00:50:42,269
U�i, Kaine. Hajde da malo
nasamo provedemo vreme.
650
00:50:42,271 --> 00:50:44,641
Ne znam ni�ta o tome.
651
00:51:03,258 --> 00:51:05,726
Oh, i ja imam �avola
u sebi, Kaine.
652
00:51:05,728 --> 00:51:08,496
Ali nau�io sam da
prihvatim svoju slabost.
653
00:51:08,498 --> 00:51:12,433
Nau�io sam ga
primenim za dobro.
654
00:51:12,435 --> 00:51:17,238
Vidi�, oduvek sam
bio dobar sa pesnicama.
655
00:51:17,240 --> 00:51:21,642
O'Hara uradi ovo svima koji se ne
sagnu i budu jebani onda, zar ne?
656
00:51:21,644 --> 00:51:23,577
Oh, on to ne bi odobrio.
657
00:51:23,579 --> 00:51:27,415
Ali onda mu ne
moramo sve re�i, zar ne?
658
00:51:34,390 --> 00:51:35,724
Ne zanima me �to
si policajac. U redu.
659
00:51:35,726 --> 00:51:36,825
Ako me opet dodirne�,
660
00:51:36,827 --> 00:51:38,727
jebeno �u te uni�titi, te�ko!
661
00:51:38,729 --> 00:51:41,262
Kako �e� to uraditi sa
lisicama na rukama iza le�a?
662
00:52:00,818 --> 00:52:03,718
Prljavi de�ko.
Vidi �ta si uradio.
663
00:52:03,720 --> 00:52:06,721
Do�ao si i usvinjio
lepu sobu za ispitivanje.
664
00:52:06,723 --> 00:52:10,025
Zna� li �ta radimo
ma�kama koje pi�aju na tepih?
665
00:52:10,027 --> 00:52:13,360
Urljamo im njihove
prljave, jebene noseve u to!
666
00:52:16,332 --> 00:52:18,899
Nisi vi�e tako ratoboran
sada, zar ne, de�ko?
667
00:52:18,901 --> 00:52:21,004
Povredi�u te, Kaine.
668
00:52:23,841 --> 00:52:26,074
Otvori!
669
00:52:26,076 --> 00:52:28,909
Otvori ova jebena vrata.
Za�to su zatvorena?!
670
00:52:28,911 --> 00:52:33,081
Ba� je jebeno bilo vreme.
Bez! Otvori vrata.
671
00:52:33,083 --> 00:52:35,483
Nemoj uraditi ni�ta glupo.
672
00:52:35,485 --> 00:52:37,688
Hajde.
673
00:52:44,594 --> 00:52:46,828
�ta se de�ava? Za�to su
ova jebena vrata zatvorena?
674
00:52:46,830 --> 00:52:50,965
U redu, momci.
U�ite. Ne stidite se!
675
00:52:50,967 --> 00:52:53,101
Ose�ajte se kao kod ku�e.
676
00:52:53,103 --> 00:52:57,005
Bez, zatvori ta jebena
vrata! Ne idete nigde!
677
00:52:57,007 --> 00:53:00,341
Uradi to!
678
00:53:00,343 --> 00:53:02,843
Ne mogu da verujem.
Drago mi je da te vidim, brate.
679
00:53:02,845 --> 00:53:05,846
Jedina stvar koja je
bitna je da si napolju.
680
00:53:05,848 --> 00:53:10,351
I do�ao si kod mene po pomo�. Ja sam tvoj
brat. Na kraju krajeva, �emu slu�i porodica.
681
00:53:10,353 --> 00:53:12,921
Vrati se! Vrati se!
682
00:53:12,923 --> 00:53:15,389
Misli� da �u pasti na to?
683
00:53:15,391 --> 00:53:19,560
Oru�je, mobilni telefoni.
Stavite ih na bar!
684
00:53:19,562 --> 00:53:22,063
To zna�i svi vi! Hajde!
685
00:53:22,065 --> 00:53:25,400
Na jebeni bar!
686
00:53:25,402 --> 00:53:27,701
Skinite pantalone,
podignite ko�ulje.
687
00:53:27,703 --> 00:53:29,436
Odjebi, nisi valjda
ozbiljan. Nismo u zatvoru.
688
00:53:29,438 --> 00:53:32,508
Ja nisam jedan od tvojih
prijatelja. - Jebeno to uradi.
689
00:53:33,644 --> 00:53:35,646
Uradi to!
690
00:53:46,023 --> 00:53:50,458
Jesi li sad sre�an?
- Ne ba� jo�.
691
00:53:50,460 --> 00:53:52,095
Idi tamo sa ostalima.
692
00:53:57,568 --> 00:53:59,401
Bez, u�ini mi uslugu.
693
00:53:59,403 --> 00:54:02,104
Daj nam jo� po jednu pintu
sa finom penom, ho�e� li?
694
00:54:02,106 --> 00:54:03,906
Molim te!
695
00:54:06,009 --> 00:54:08,743
Za�to ne skloni� pi�tolj sa
Hajdove glave i vrati� mi ga?
696
00:54:08,745 --> 00:54:10,478
U�uti!
697
00:54:10,480 --> 00:54:12,581
Ti vi�e nisi glavni ovde.
698
00:54:12,583 --> 00:54:14,748
Ja sam.
699
00:54:14,750 --> 00:54:17,118
Mo�da ovi majmuni
jedu sa tvog dlana,
700
00:54:17,120 --> 00:54:18,920
ali ja znam pravog
tebe, zar ne?
701
00:54:18,922 --> 00:54:21,790
Uplakana beba na koju sam
se popi�ao sa vrha drveta.
702
00:54:21,792 --> 00:54:23,458
Se�a� li se toga?
703
00:54:23,460 --> 00:54:26,428
Pa, opet sam se
vratio na to drvo, ku�ko.
704
00:54:26,430 --> 00:54:29,865
Da, se�am se toga.
Jebeno se �ivo se�am toga.
705
00:54:29,867 --> 00:54:33,201
I se�am se da sam te jebeno prebio
k'o vola u kupusu �to si to uradio.
706
00:54:33,203 --> 00:54:37,505
To je bilo tada.
Ovo je sada.
707
00:54:42,846 --> 00:54:45,513
7 godina je otkako
sam popio pintu.
708
00:54:45,515 --> 00:54:47,384
Moram da nadoknadim.
709
00:54:48,652 --> 00:54:50,552
Je li on dobro?
710
00:54:50,554 --> 00:54:51,987
Bez svesti je.
711
00:54:51,989 --> 00:54:54,189
Bio je u velikom bolu.
712
00:54:54,191 --> 00:54:56,860
Verovatno mu je bolje ovako.
713
00:55:01,966 --> 00:55:04,498
Mrtav je.
- Ti kur�ino!
714
00:55:04,500 --> 00:55:08,603
Jebeni pakao, ovo je lo�e.
Ovo je tako jebeno lo�e!
715
00:55:08,605 --> 00:55:11,006
Glupa pi�ka je ubio
i Ruka, �efe.
716
00:55:11,008 --> 00:55:14,143
�ta je uradio? - Da. Poku�ao
je da ubije i mene i sve.
717
00:55:14,145 --> 00:55:17,178
Onda je do�ao ovamo i bacio
Rukovu ruku na jebeni sto!
718
00:55:17,180 --> 00:55:19,214
Kaine, ti ne misli� ispravno.
719
00:55:19,216 --> 00:55:21,716
Ti jebeno ne misli� ispravno.
720
00:55:21,718 --> 00:55:22,984
Shvata� li �ta radi�?
721
00:55:22,986 --> 00:55:24,886
Da, shvatam �ta radim.
722
00:55:24,888 --> 00:55:27,923
I da ti ka�em za�to.
Zbog poslednjih 7 godina,
723
00:55:27,925 --> 00:55:33,262
�iveo sam sa pretnjom
nasilja nad glavom 24- jebenih- 7,
724
00:55:33,264 --> 00:55:36,698
Nikada ne znaju�i
odakle dolazi, ni ko �e biti.
725
00:55:36,700 --> 00:55:38,800
Uboden sam pola tuceta puta.
726
00:55:38,802 --> 00:55:41,970
Polomio sam kosti,
pokidao ligamente.
727
00:55:41,972 --> 00:55:44,973
Ubijao sam ljude, Linkolne.
728
00:55:44,975 --> 00:55:47,176
Svojim golim rukama.
729
00:55:47,178 --> 00:55:49,178
Zatvor te je dobro
rehabilitovao, sine.
730
00:55:49,180 --> 00:55:52,247
Da?! Jesi li
video ovaj o�iljak?
731
00:55:52,249 --> 00:55:55,250
�ta je sa tim, jesi li video to?
Zna� li �ta je to, dru�e?
732
00:55:55,252 --> 00:55:57,186
Zna� li kako to zovu?
733
00:55:57,188 --> 00:56:00,588
To je ono �to oni
zovu "napalm o�iljak", to.
734
00:56:00,590 --> 00:56:02,590
�ta je sa ovim jebenim
zubima? Zna� li �ta?
735
00:56:02,592 --> 00:56:04,893
Hteo sam da mi daju neke
od onih lepih, belih porculanskih.
736
00:56:04,895 --> 00:56:08,630
Ali, zatvorski stomatolog mi
je dao ove jebene amalgamske
737
00:56:08,632 --> 00:56:10,665
zbog mog stava!
738
00:56:10,667 --> 00:56:13,169
Da, ali, vidi�, ima�
problem sa svojim stavom.
739
00:56:13,171 --> 00:56:16,738
Oh, jebi ga!
Prestati sa tim!
740
00:56:16,740 --> 00:56:18,873
Pogledaj se.
Ti si top bez kontrole.
741
00:56:18,875 --> 00:56:21,743
Zatvor te je pretvorio u
jebenog psihopatskog ubicu.
742
00:56:21,745 --> 00:56:24,113
Nije zatvor! Ti si
to jebeno uradio!
743
00:56:24,115 --> 00:56:26,848
Kad si mi ucenio
glavu na 20.000 funti
744
00:56:26,850 --> 00:56:29,050
u zatvoru punom
silovatelja i ubica,
745
00:56:29,052 --> 00:56:31,152
koji bi te zadavili
zbog kutije cigareta!
746
00:56:31,154 --> 00:56:33,888
Ti si! - �ta si
jebeno o�ekivao,
747
00:56:33,890 --> 00:56:36,058
kad si po�eo
da jebeno cinkari�?
748
00:56:36,060 --> 00:56:38,693
Da �emo samo da legnemo i
pustimo te da nas jebeno sahrani�?
749
00:56:38,695 --> 00:56:40,895
Nikad nikome nisam rekao
ni�ta. Nisam rekao ni jebenu re�!
750
00:56:40,897 --> 00:56:44,132
Zaboravlja� da smo
imali jebenog dou�nika iznutra
751
00:56:44,134 --> 00:56:46,035
koji te je jebeno posmatrao.
752
00:56:46,037 --> 00:56:49,105
Zna� �ta, glupi jeba�u?
753
00:56:49,107 --> 00:56:51,673
Evans te je izigrao
kao jebenu budalu!
754
00:56:51,675 --> 00:56:55,076
Rekao ti je gomilu la�i,
jer je znao da si
755
00:56:55,078 --> 00:56:56,578
dovoljno lakoveran
da nasedne� na to!
756
00:56:56,580 --> 00:56:58,780
Priklonio si se lukavom panduru
757
00:56:58,782 --> 00:57:00,850
umesto svom mesu i krvi!
758
00:57:00,852 --> 00:57:03,351
Nikad nisam rekao
ni jebenu re�. Ni slog!
759
00:57:03,353 --> 00:57:06,921
Ti jebeno stoji� tamo, i o�ekuje� od mene
da poverujem da je Evans sve ovo izmislio?
760
00:57:06,923 --> 00:57:10,625
Da, sve je izmislio!
O'Hara mi je rekao istinu!
761
00:57:10,627 --> 00:57:13,763
Zna�, kad je saznao za
Evansa, izbacio ga je iz policije!
762
00:57:13,765 --> 00:57:16,831
Za�to ne pozovemo jebenog
Evansa, i dovedemo ga ovamo?
763
00:57:16,833 --> 00:57:20,935
Hajde da ga dovedemo ovamo,
i da vidimo �ta ima da ka�e o svemu ovome.
764
00:57:20,937 --> 00:57:23,808
Daj mi telefon.
765
00:57:25,843 --> 00:57:29,146
Mislim da se ne�e
javiti na telefon, drugar.
766
00:57:39,790 --> 00:57:43,693
Jeste li sve zavr�ili, mom�e? - Da,
upravo zavr�avam proveru zvuka.
767
00:58:29,340 --> 00:58:33,708
Da li te znam, mom�e?
- Upoznali smo se.
768
00:58:33,710 --> 00:58:35,980
Tada si bio narednik.
769
00:58:37,915 --> 00:58:40,949
�ta se desilo?
Izgubio si posao?
770
00:58:40,951 --> 00:58:43,221
Kain?
771
00:58:44,789 --> 00:58:46,188
Jebi me.
772
00:58:46,190 --> 00:58:48,960
Jesi li to ti, Kaine?
773
00:58:51,061 --> 00:58:53,063
Bilo je to davno.
774
00:58:55,066 --> 00:58:57,933
D�oni. Daj nam
minut, ho�e� li, mom�e?
775
00:58:57,935 --> 00:58:59,737
Da, u redu.
776
00:59:05,977 --> 00:59:09,011
Onda, Kaine. �ta?
777
00:59:09,013 --> 00:59:13,015
Pretpostavljam da
si pobegao iz zatvora?
778
00:59:13,017 --> 00:59:16,118
Pratio si me do ove lokacije,
779
00:59:16,120 --> 00:59:20,923
da se osveti� panduru
koji te je izblamirao?
780
00:59:20,925 --> 00:59:24,427
Nisi me izblamirao.
Smestio si mi.
781
00:59:24,429 --> 00:59:29,331
Rekao si mom bratu da
�u ga cinkariti, zar ne?
782
00:59:29,333 --> 00:59:32,168
"Heroj Eks-policajac."
783
00:59:32,170 --> 00:59:37,239
ubija osu�enika
u bekstvu u samoodbrani."
784
00:59:37,241 --> 00:59:40,276
Stvarno �u u�ivati u ovome.
785
01:00:04,268 --> 01:00:08,103
Da, rekao sam tvom bratu da
si ga cinkario, jebeni pu�okuronjo.
786
01:00:08,105 --> 01:00:10,540
Napravi�u od tebe
jebenu nagradu, mom�e.
787
01:01:03,094 --> 01:01:09,164
Pa, izgleda da smo
dobili malo nevolje, zar ne?
788
01:01:09,166 --> 01:01:13,470
Izgleda da si proveo ceo jebeni
vikend na svojoj maloj misiji osvete.
789
01:01:13,472 --> 01:01:15,604
Ne misli� ispravno, Kaine.
790
01:01:15,606 --> 01:01:17,439
Zato �to znam da imam pote�ko�a
791
01:01:17,441 --> 01:01:19,108
da shvatim sve �to
se desilo ove nedelje.
792
01:01:19,110 --> 01:01:21,378
Bila si te�ka nedelja
za tebe, zar ne?
793
01:01:21,380 --> 01:01:27,616
Jadan ti.
- Govorim o mami.
794
01:01:27,618 --> 01:01:31,322
Jesi li je video?
- Da, video sam je.
795
01:01:32,457 --> 01:01:35,024
Le�ala je ispod belog �ar�ava.
796
01:01:37,963 --> 01:01:41,964
Zna�, da sam stigao
tamo 20 minuta ranije,
797
01:01:41,966 --> 01:01:44,567
mogao bih je pogledati u o�i,
798
01:01:44,569 --> 01:01:49,807
dr�ati je za ruku,
re�i joj da je volim.
799
01:01:53,411 --> 01:01:55,183
Zna� li �ta su
policajci uradili?
800
01:01:56,047 --> 01:01:59,087
Si�li su sa puta
da svrate na sladoled.
801
01:02:01,119 --> 01:02:03,085
A gde si ti bio do kurca?
802
01:02:03,087 --> 01:02:05,254
Slu�aj me, imao sam posla, imao sam
sranja kojima sam morao da se pozabavim.
803
01:02:05,256 --> 01:02:06,889
Oh, imao si sranja sa kojima
si morao da se pozabavi�, zar ne?
804
01:02:06,891 --> 01:02:08,491
Va�nijih od na�e
majke na umoru?
805
01:02:08,493 --> 01:02:10,993
Nemoj da me jebeno
krivi� zbog toga, molim te!
806
01:02:10,995 --> 01:02:13,363
Napustio si je, zar ne?
- Jebote, nisam.
807
01:02:13,365 --> 01:02:15,597
�ta misli� ko je
platio sve doktore?
808
01:02:15,599 --> 01:02:18,400
Ko misli� da se
pobrinuo da svaki dan
809
01:02:18,402 --> 01:02:20,405
bude odvedena
u jebenu bolnicu?
810
01:02:22,174 --> 01:02:24,674
Ima� li neku ideju koliko joj je slomilo srce
kad je do�la da te vidi u jebenom zatvoru?
811
01:02:24,676 --> 01:02:29,044
Zbog tebe! Bio sam
unutra zbog tebe!
812
01:02:29,046 --> 01:02:31,246
Ti si bio taj koji me
je jebeno poslao u otmicu.
813
01:02:31,248 --> 01:02:35,118
Znao si rizike. Niko te
nije naterao da to uradi�.
814
01:02:35,120 --> 01:02:39,521
Pustio si me da prihvatim,
a onda si me bacio pod autobus.
815
01:02:39,523 --> 01:02:42,925
Ne. Ne, ne, ne, ne.
816
01:02:42,927 --> 01:02:47,593
G�a Lidl je zavr�ila
ispod jebenog autobusa.
817
01:02:49,234 --> 01:02:50,234
Zbog tebe.
818
01:02:53,938 --> 01:02:58,208
Slu�aj me. Znam da
ti �ivot nije bio sjajan.
819
01:02:58,210 --> 01:03:00,310
I znam da nisam
pomogao tokom godina.
820
01:03:00,312 --> 01:03:03,112
Ali sve to mo�e� zaustaviti.
821
01:03:03,114 --> 01:03:05,554
Mo�e� je sad
jebeno zaustaviti.
822
01:03:05,589 --> 01:03:09,050
Nema vi�e nikoga, drugar.
Mama je preminula.
823
01:03:10,222 --> 01:03:13,130
Mo�e� ponovo po�eti.
Sad si slobodan �ovek.
824
01:03:15,025 --> 01:03:18,227
�ta je sa drugima?
825
01:03:18,229 --> 01:03:19,231
Kojim drugima?
826
01:03:22,000 --> 01:03:25,435
Albert Mit�el,
Pit Singlharst,
827
01:03:25,437 --> 01:03:27,469
D�ejms Veb, Erik Godli,
828
01:03:27,471 --> 01:03:30,239
Mirijam Silvermen, Mejbel Lidl,
829
01:03:30,241 --> 01:03:33,710
i svim ostalim �ivotima
koje si uni�tavao godinama.
830
01:03:33,712 --> 01:03:37,080
Ovaj retard je oti�ao
i zapamtio sva imena.
831
01:03:37,082 --> 01:03:38,347
Gledaj, bi�u iskren
sa tobom, brale.
832
01:03:38,349 --> 01:03:40,650
Za mene su bili
samo jo� jedan
833
01:03:40,652 --> 01:03:43,219
jebeni dan u kancelariji.
Oni mi ni�ta ne zna�e. Bili su pi�ke.
834
01:03:43,221 --> 01:03:48,191
To je lista gubitnika koji
poku�avaju da izbegnu svoje dugove.
835
01:03:48,193 --> 01:03:53,530
Dugovi se de�avaju praznoglavcima
i ljudima pod pilulama i svoj drugoj vrsti olo�a.
836
01:03:53,532 --> 01:03:56,499
Razradili smo na�in da
zaradimo dosta novca
837
01:03:56,501 --> 01:03:59,035
na ljudima koji ne
bi bili u toj situaciji
838
01:03:59,037 --> 01:04:02,038
da su razmi�ljali
kako treba.
839
01:04:02,040 --> 01:04:04,306
Mo�e� uzeti svoje
sentimentalno sranje,
840
01:04:04,308 --> 01:04:07,245
i mo�e� ga ugurati...
841
01:04:21,092 --> 01:04:23,495
Ti si to hteo?!
842
01:04:27,632 --> 01:04:29,166
Zna� �ta?
843
01:04:30,569 --> 01:04:32,571
Dao bih ti jebenu �ansu
i pored u Ruka i �esa.
844
01:04:34,506 --> 01:04:36,807
Ali ono �to si
upravo uradio, pi�ko,
845
01:04:36,809 --> 01:04:39,511
�ta si jebeno sad uradio...
846
01:04:42,147 --> 01:04:43,780
Ozbiljno �u te sjebati
847
01:04:43,782 --> 01:04:44,983
kako ne mo�e� zamisliti.
848
01:04:45,952 --> 01:04:48,451
Stvarno si prdnuo
u �abar sad, ovaj put.
849
01:04:48,453 --> 01:04:50,687
Nema povratka iz ovoga!
850
01:04:50,689 --> 01:04:54,125
Mo�da ne �elim da se vratim.
851
01:05:01,501 --> 01:05:05,802
Prepoznaje� li ovo?
- Da li bih trebao?
852
01:05:05,804 --> 01:05:08,738
Tvoj ra�unovo�a
�e ovo propustiti.
853
01:05:32,765 --> 01:05:34,364
Mogu li ti pomo�i, ortak?
854
01:05:34,366 --> 01:05:36,467
Ima� lepo
mesto ovde, Stoks.
855
01:05:36,469 --> 01:05:40,570
Dobro si se pobrinuo za sebe.
- Da li te poznajem?
856
01:05:40,572 --> 01:05:43,208
Ma, daj. Ne se�a�
se starog prijatelja?
857
01:05:45,377 --> 01:05:47,845
Jebi me. Kain.
858
01:05:47,847 --> 01:05:49,446
�ta ti se dogodilo?
859
01:05:49,448 --> 01:05:51,514
Oh, sranje, taj
tost lepo miri�e.
860
01:05:51,516 --> 01:05:54,753
Ne bi ti smetalo
kad bih se poslu�io? Eh?
861
01:05:56,756 --> 01:05:58,589
Ima� jo� najmanje
deset godina na svojoj karti
862
01:05:58,591 --> 01:06:02,825
pa pretpostavljam da nisi
iza�ao zbog dobrog pona�anja.
863
01:06:02,827 --> 01:06:05,762
Pa, dobro ti ide
ovde, zar ne, dru�e?
864
01:06:05,764 --> 01:06:10,201
Zna�, �ena,
deca, mali zeka.
865
01:06:13,306 --> 01:06:15,538
Jesi li svestan �ta radi�?
866
01:06:15,540 --> 01:06:19,477
Da uni�tava� �ivote
ljudi za mog brata?
867
01:06:27,919 --> 01:06:31,187
Nisam te smatrao
za nasilnu vrstu, Stoks.
868
01:06:31,189 --> 01:06:33,224
Sedi.
869
01:06:38,196 --> 01:06:42,565
�ta ho�e�? - Ho�u
da vidim njegove knjige.
870
01:06:42,567 --> 01:06:44,868
Ne mogu te pustiti, Kain.
871
01:06:44,870 --> 01:06:48,806
Shvata� li da je moj brat
poku�ao da me ubije unutra?
872
01:06:48,808 --> 01:06:51,876
Kaine, zna� da nikad
nisam bio deo toga.
873
01:06:58,384 --> 01:07:00,951
Verujem ti.
874
01:07:00,953 --> 01:07:03,519
�elim da sjebem
Linkolna, Stoks.
875
01:07:03,521 --> 01:07:05,388
Mo�e� mi samo pokazati knjige.
876
01:07:05,390 --> 01:07:07,357
A onda idi
po svoju porodicu,
877
01:07:07,359 --> 01:07:10,326
skupite svoja sranja,
i izgubite se.
878
01:07:10,328 --> 01:07:15,300
Ako napustim grad, obe�ava�
da �e� nas ostaviti na miru?
879
01:07:16,768 --> 01:07:18,236
Dajem ti moju re�.
880
01:07:24,276 --> 01:07:26,576
Koliko je tada imao
na svojim ra�unima?
881
01:07:26,578 --> 01:07:27,945
300.000 na �tednji,
882
01:07:27,947 --> 01:07:29,545
sa nekoliko off-shore depozita,
883
01:07:29,547 --> 01:07:31,615
ukupno oko 2.000.000 funti
884
01:07:31,617 --> 01:07:34,217
u nekoliko valuta.
- Da ti ka�em �ta �emo.
885
01:07:34,219 --> 01:07:37,922
Ostavi mu 1.500.
Ostalo prenesi.
886
01:07:39,290 --> 01:07:40,891
Gde?
887
01:07:40,893 --> 01:07:45,296
Ah, pa, uh,
to je zabavan deo.
888
01:07:46,932 --> 01:07:49,500
Stoks je kvarni jeba�.
889
01:07:49,502 --> 01:07:51,701
Nije mogao da
mirno le�i u krevetu.
890
01:07:51,703 --> 01:07:53,403
Ali nije mu trebalo
dugo da mu�ne glavom
891
01:07:53,405 --> 01:07:55,371
i spasi svoju guzicu.
- To je sranje.
892
01:07:55,373 --> 01:07:59,812
Ti jebeno la�e�.
- Misli�?
893
01:08:03,481 --> 01:08:06,650
Slikao sam tvoj
ra�un. Pogledaj?
894
01:08:08,487 --> 01:08:12,523
2.200.000 u
dolarima, evrima, funtama.
895
01:08:12,525 --> 01:08:14,557
Sve je nestalo.
896
01:08:14,559 --> 01:08:16,426
Ostavio sam ti 1.500.
897
01:08:16,428 --> 01:08:18,796
Zato �to �e te toliko
ko�tati porcelanska proteza.
898
01:08:18,798 --> 01:08:21,799
Nikada vi�e
ne�e� videti ostatak.
899
01:08:21,801 --> 01:08:24,868
Sigurno si ispunio sve
razloge da ve�eras bude� ubije�,
900
01:08:24,870 --> 01:08:26,837
zar ne, ljubavi moja?
901
01:08:26,839 --> 01:08:29,807
Nadam se da je tvoja mala
misija osvete vredna toga.
902
01:08:29,809 --> 01:08:34,411
�uje� li to, jesi li, Linkoln?
Klju�ne re�i tamo, osveta.
903
01:08:34,413 --> 01:08:38,281
Sve �to sam uradio u protekla
dva dana, po�elo je sa tobom.
904
01:08:38,283 --> 01:08:42,553
I zbog onoga �to si u�inio tim nevinim
porodicama, zavr�i�e se sa tobom.
905
01:08:42,555 --> 01:08:47,524
Kada umre�, knjiga �e biti
izbrisana, dugovi �e biti zaboravljeni.
906
01:08:47,526 --> 01:08:52,763
I svaka od tih 147
porodica �e biti slobodna.
907
01:08:52,765 --> 01:08:57,501
Ta imena... vidi�, nisam
mogao a da ih ne zapamtim.
908
01:08:57,503 --> 01:09:01,072
Ponovljala su se,
ponovo i ponovo na sudu,
909
01:09:01,074 --> 01:09:05,542
iznova i iznova
sam �uo ta imena.
910
01:09:05,544 --> 01:09:07,845
Vidi�, znao sam da je
prekasno da pomognem sebi,
911
01:09:07,847 --> 01:09:12,316
ali mo�da... mo�da
bih mogao njima pomo�i.
912
01:09:12,318 --> 01:09:15,018
I mo�da, jednog dana,
mo�da dobijem priliku
913
01:09:15,020 --> 01:09:17,353
da se suo�im
sa mojim bratom.
914
01:09:17,355 --> 01:09:19,623
Poslednji put.
915
01:09:19,625 --> 01:09:21,925
I kad sam na�ao tu svrhu,
916
01:09:21,927 --> 01:09:26,362
pa, tek tada sam mogao
da podnesem sav bol i patnju.
917
01:09:26,364 --> 01:09:27,998
Jer sada je sve
imalo zna�enje.
918
01:09:28,000 --> 01:09:31,403
Sve je imalo smisla.
919
01:09:43,482 --> 01:09:47,852
Vidi... znam
920
01:09:47,854 --> 01:09:51,420
je tvoj brat kriv
�to su te uhvatili.
921
01:09:51,422 --> 01:09:56,760
Pa, pitam te,
za�to ga �titi�?
922
01:09:56,762 --> 01:10:00,364
Sredi ga, Kaine.
�ta �eka�?
923
01:10:00,366 --> 01:10:03,401
Ubi�e te ovde.
Zna� to, zar ne?
924
01:10:06,772 --> 01:10:09,140
Sre�no, sine.
925
01:10:09,142 --> 01:10:11,343
Uradi�u to.
926
01:10:12,846 --> 01:10:14,878
Uradi�u to pod jednim uslovom.
927
01:10:14,880 --> 01:10:18,584
Moja mama je u bolnici.
928
01:10:19,985 --> 01:10:21,955
Nije dugo odlazila.
929
01:10:28,928 --> 01:10:30,894
�elim da vidim mamu.
930
01:10:30,896 --> 01:10:35,534
Pusti me da je vidim,
re�i �u ti �ta �eli� da zna�.
931
01:10:59,759 --> 01:11:02,659
Isuse, ovo pivo
ima usran ukus, Bez.
932
01:11:02,661 --> 01:11:06,099
To je zato �to sam izlila
kateter u tvoje, dragi.
933
01:11:08,902 --> 01:11:12,469
Onda je vreme za
to. Zar ne, eh?
934
01:11:12,471 --> 01:11:15,172
Pretpostavljam da ima� prili�no
dobru ideju gde ovo ide, Linkolne?
935
01:11:15,174 --> 01:11:18,944
Da, imam dobru ideju.
- Da, dobro.
936
01:11:20,213 --> 01:11:22,046
Svi mogu da odu ako �ele.
937
01:11:22,048 --> 01:11:24,949
Samo ti stvarno
ne ide� nigde.
938
01:11:24,951 --> 01:11:28,518
�ta ka�ete momci?
Ho�ete li da odete odavde?
939
01:11:28,520 --> 01:11:31,057
Dosta jebenog sranja!
940
01:11:32,491 --> 01:11:34,558
Ne idemo mi nigde!
941
01:11:34,560 --> 01:11:37,895
Ne znam, u stvari...
Voleo bih da odem, u stvari.
942
01:11:37,897 --> 01:11:40,597
Ako nemate ni�ta
protiv. - Zave�i, Tjun.
943
01:11:40,599 --> 01:11:42,566
Da, kul. Izvini, Linkolne.
944
01:11:42,568 --> 01:11:43,870
Niko ne ide nigde.
945
01:11:46,505 --> 01:11:50,207
Umre�e� ovde ve�eras, Kaine.
946
01:11:50,209 --> 01:11:52,976
Ima� dve patrone.
Nas je 10-oro.
947
01:11:52,978 --> 01:11:56,580
Treba mi samo jedna
da ti raznesem glavu.
948
01:11:56,582 --> 01:11:59,250
Da, pa, mo�da. I
jednom kad je upotrebi�,
949
01:11:59,252 --> 01:12:05,156
moji ljudi �e ti polomiti
svaku ko��icu u jebenom telu.
950
01:12:05,158 --> 01:12:08,159
I �ta si ti ovde
ve�eras postigao?
951
01:12:08,161 --> 01:12:10,228
Pogledaj se.
952
01:12:10,230 --> 01:12:12,497
Re�i �u ti, ho�u li?
953
01:12:12,499 --> 01:12:14,031
Sjebao si sve.
954
01:12:14,033 --> 01:12:17,701
Absolutno si sjebao
sve. Ti si govnjar.
955
01:12:17,703 --> 01:12:20,905
I jedina stvar po kojoj
�e� ikada biti upam�en
956
01:12:20,907 --> 01:12:24,110
je da si jebeni govnjar.
957
01:12:26,246 --> 01:12:29,481
Ne smeta mi ako
me se uop�te ne se�aju.
958
01:12:31,785 --> 01:12:34,986
Pa, da nastavimo
sa tim, ho�emo li?
959
01:12:34,988 --> 01:12:38,789
Zna�, ima milion
nerava u ljudskom telu.
960
01:12:38,791 --> 01:12:44,195
A ti, kao moj brat,
moj jebeni brat,
961
01:12:44,197 --> 01:12:49,933
uvek si, od dana
kad si se jebeno rodio,
962
01:12:49,935 --> 01:12:53,940
metnuo na svaki
jebeni moj.
963
01:13:06,552 --> 01:13:08,019
Hej!
964
01:13:08,021 --> 01:13:10,922
Hajde onda! �eli� li
jebeno ne�to od mene?!
965
01:13:10,924 --> 01:13:14,858
Hajde!
966
01:13:14,860 --> 01:13:17,996
Vi pi�ke ste me
jebeno htele? Hajde!
967
01:13:29,909 --> 01:13:30,977
Ubij ga!
968
01:13:41,221 --> 01:13:42,754
Jebem ti!
969
01:13:57,904 --> 01:13:59,240
Jebi me!
970
01:14:11,985 --> 01:14:15,887
Hajde onda! Ovo je
jebeni ru�ak u Belmar�u, ovo!
971
01:14:15,889 --> 01:14:19,125
Hajde!
972
01:14:53,326 --> 01:14:56,629
Hej! Pusti to!
973
01:15:03,403 --> 01:15:05,436
Jebi me.
974
01:15:05,438 --> 01:15:06,873
Jebem ti!
975
01:15:22,956 --> 01:15:24,158
Jebem ti.
976
01:17:54,241 --> 01:17:56,210
�iveli, momci.
977
01:17:57,544 --> 01:17:59,980
Mm.
978
01:18:01,081 --> 01:18:03,916
Ovo je jebeno dobro.
979
01:18:10,024 --> 01:18:11,323
Oh!
980
01:18:13,627 --> 01:18:16,628
Sranje.
981
01:18:16,630 --> 01:18:19,965
Ostalo mi je jo�
samo nekoliko njih.
982
01:18:19,967 --> 01:18:22,536
Da te pitam ne�to.
983
01:18:24,472 --> 01:18:27,872
Je li vredelo?
984
01:18:27,874 --> 01:18:34,014
Mislim, sve ovo zbog 150
jadnih, jebenih gubitnika?
985
01:18:35,149 --> 01:18:37,115
Je li ovo ono �to si hteo?
986
01:18:37,117 --> 01:18:39,453
Nije sve �to sam �eleo, nije.
987
01:18:42,890 --> 01:18:46,659
Ti si gotov.
Za tebe je gotovo.
988
01:18:46,661 --> 01:18:48,894
Ko�tao sam te svega.
989
01:18:48,896 --> 01:18:53,198
Sve ovo, sve za �ta
si radio, je zavr�eno.
990
01:18:53,200 --> 01:18:54,900
Ti si sjeban, dru�e.
991
01:18:54,902 --> 01:18:57,102
Je li to ta�no?
992
01:18:57,104 --> 01:18:59,639
Da, ta�no je, da. Da.
993
01:18:59,641 --> 01:19:02,106
Pa, da ti ka�em ne�to.
994
01:19:02,108 --> 01:19:05,143
Kakvo god zadovoljstvo misli�
da �e� izvu�i iz svega ovoga
995
01:19:05,145 --> 01:19:09,147
sve �e biti vrlo
jebeno kratkotrajno.
996
01:19:09,149 --> 01:19:11,049
Zato �to se uvek izvu�em.
997
01:19:11,051 --> 01:19:14,087
Zna� to, brate.
998
01:19:22,697 --> 01:19:25,432
Prvo mi odgovori jednu stvar.
999
01:19:28,669 --> 01:19:31,370
Za�to si to uradio, Linkolne?
1000
01:19:31,372 --> 01:19:34,108
Zbog tebe.
1001
01:19:35,175 --> 01:19:37,244
Zbog tebe.
1002
01:19:39,079 --> 01:19:42,247
Vidi�, cinkario ti ili ne,
1003
01:19:42,249 --> 01:19:44,049
ljudi su prestali
da me po�tuju.
1004
01:19:44,051 --> 01:19:47,252
I zna� mene, brate.
1005
01:19:47,254 --> 01:19:50,255
Ne�u biti jebeno nepo�tovan.
1006
01:19:50,257 --> 01:19:53,225
Dakle, izme�u mene i tebe je,
1007
01:19:53,227 --> 01:19:56,428
ono �to je
u�injeno, u�injeno je.
1008
01:19:59,634 --> 01:20:04,035
Vidi�, to je ono �to se de�ava kad
nagovori� druge ljude da rade tvoj prljavi posao.
1009
01:20:04,037 --> 01:20:06,538
Zaboravio si da proveri�
pi�tolj da vidi� da li je napunjen.
1010
01:20:06,540 --> 01:20:11,176
Dva pucnja, dve patrone, a ja
sam ih ve� koristio, ti glupi kretenu!
1011
01:20:11,178 --> 01:20:14,081
Jebeno ga ubij!
1012
01:21:13,440 --> 01:21:16,276
Mislim da je za
ve�eras gotovo, Bez.
1013
01:21:18,412 --> 01:21:20,715
Izvini zbog nereda.
1014
01:22:04,124 --> 01:22:06,224
Daj najgore
bankovne ra�une.
1015
01:22:06,226 --> 01:22:09,695
Mo�da 147 skrivenih
bankovnih ra�una.
1016
01:22:09,697 --> 01:22:13,833
Podeli bogatstvo
mog brata sa 147.
1017
01:22:13,835 --> 01:22:16,268
I prebaci novac
na njihove ra�une.
1018
01:22:16,270 --> 01:22:18,404
Daje� ga.
Jesi li lud?
1019
01:22:18,406 --> 01:22:21,207
Ne, nisam lud, drugar.
1020
01:22:21,209 --> 01:22:25,145
Razmi�ljam jasnije nego
�to sam to godinama �inio.
1021
01:22:26,179 --> 01:22:27,813
Nije mnogo.
1022
01:22:27,815 --> 01:22:31,484
Samo oko 15 soma svaki.
1023
01:22:31,486 --> 01:22:33,586
Ali to je mnogo
novca za neke ljude.
1024
01:22:33,588 --> 01:22:35,588
Ovde samo zbog
mog �iroskopa, gdine Patel.
1025
01:22:35,590 --> 01:22:40,292
Da? - Dovoljno
za novi po�etak.
1026
01:22:40,294 --> 01:22:45,700
Ili mo�da... mo�da samo
dovoljno da ponovo di�u.
1027
01:22:48,436 --> 01:22:51,303
Upravo sam se �uo
sa ne�akom Alberta Mit�ela.
1028
01:22:51,305 --> 01:22:53,639
Jo� jedna kukavica
je na�la sre�u.
1029
01:22:53,641 --> 01:22:56,542
Da. Oh, da.
1030
01:22:56,544 --> 01:22:58,144
To bi bilo 12.-ta
danas, zapravo.
1031
01:22:58,146 --> 01:22:59,545
Tamo, Viktore, molim te.
1032
01:22:59,547 --> 01:23:02,147
To je odli�no.
1033
01:23:02,149 --> 01:23:05,653
Da, ne, ne, hvala, u redu.
1034
01:23:27,288 --> 01:23:29,607
Ima jo� malo...
1035
01:24:07,646 --> 01:24:09,069
# �epovi su zatvoreni
1036
01:24:09,553 --> 01:24:10,870
# Podovi su uglancani
1037
01:24:11,166 --> 01:24:14,546
# Znam da su trenuci
pro�li i svi su oti�li
1038
01:24:14,876 --> 01:24:17,953
# a i ja se
spremam da odem
1039
01:24:18,528 --> 01:24:21,832
# Ali izgleda da ne mogu
da se ba� potpuno probudim
1040
01:24:22,457 --> 01:24:24,185
# Oba sveta se sudaraju
1041
01:24:24,617 --> 01:24:25,881
# igram u svom snu
1042
01:24:26,185 --> 01:24:27,913
# u svojoj lakoj ode�i
1043
01:24:28,423 --> 01:24:29,952
# mislim da bih
trebao da krenem
1044
01:24:30,287 --> 01:24:33,039
# Ali izgleda da
ba� ne prime�ujem
1045
01:24:33,695 --> 01:24:37,471
# da mi nije ostalo
daha da se probudim
1046
01:24:38,064 --> 01:24:40,072
# bar se
1047
01:24:41,025 --> 01:24:44,665
# spremam da
zgrabim svoju drugu �ansu
1048
01:24:45,232 --> 01:24:48,086
# ali ne mogu
da nateram sebe
1049
01:24:48,829 --> 01:24:52,413
# da ka�em sebi odgovor
1050
01:24:53,317 --> 01:24:56,062
# Izgubljen sam i zarobljen
1051
01:24:56,412 --> 01:24:59,817
# plivam fontanom
moje pro�losti
1052
01:25:00,167 --> 01:25:02,896
# ali nemam kontrolu
1053
01:25:03,394 --> 01:25:08,178
# te da ne mogu sebi
da odgovorim, odgovorim
1054
01:25:09,086 --> 01:25:11,674
# spusti rolete,
sigurnije je ovde unutra
1055
01:25:11,992 --> 01:25:15,480
# Ova misterija, moj um oh,
molim te pusti me da premotam film
1056
01:25:15,816 --> 01:25:18,928
# I odmrznem se i
ponovo budem biv�i
1057
01:25:19,899 --> 01:25:23,141
# Statua pobelela od straha
1058
01:25:23,563 --> 01:25:26,865
# Moje srce kuca
glasno sam sam u gomili
1059
01:25:27,178 --> 01:25:28,841
# Tra�im olak�anje,
pokriva�
1060
01:25:29,279 --> 01:25:30,542
# idem ku�i
da protresem stvari
1061
01:25:30,879 --> 01:25:34,598
# Ali nikad ne mo�e�
zaustaviti voz koji dolazi
1062
01:25:35,093 --> 01:25:38,338
# Izra�ava �aljenje,
zvi�daljka je�i
1063
01:25:38,932 --> 01:25:40,620
# bar se
1064
01:25:41,786 --> 01:25:45,241
# spremam da
zgrabim svoju drugu �ansu
1065
01:25:45,834 --> 01:25:48,498
# ali ne mogu
da nateram sebe
1066
01:25:49,307 --> 01:25:51,666
# da ogovorim sebi
1067
01:25:52,147 --> 01:25:53,743
# odgovorim
1068
01:25:54,248 --> 01:25:57,320
# odgovorim
1069
01:25:57,880 --> 01:26:00,454
# odgovorim
1070
01:26:01,694 --> 01:26:05,000
# odgovorim
1071
01:26:06,024 --> 01:26:08,188
# odgovorim
1072
01:26:09,533 --> 01:26:12,301
# oba sveta se
sudaraju, igram u snu
1073
01:26:12,668 --> 01:26:16,186
# u svojoj lakoj ode�i,
mislim da bih trebao da krenem
1074
01:26:16,555 --> 01:26:19,347
# ali ne mogu
da nateram sebe
1075
01:26:20,123 --> 01:26:23,995
# i nije mi ostalo
daha da se probudim
1076
01:26:24,635 --> 01:26:26,777
# bar se
1077
01:26:26,812 --> 01:26:31,248
# spremam da
zgrabim svoju drugu �ansu
1078
01:26:31,847 --> 01:26:34,822
# ali ne mogu
da nateram sebe
1079
01:26:35,414 --> 01:26:39,013
# da ka�em
sebi odgovor
1080
01:26:40,222 --> 01:26:43,230
# izgubljen sam i zarobljen
1081
01:26:43,718 --> 01:26:47,458
# plivam fontanom
moje pro�losti
1082
01:26:47,992 --> 01:26:51,280
# ali nemam kontrolu
1083
01:26:51,766 --> 01:26:56,813
# te ne mogu
sebi da odovorim
1084
01:27:01,689 --> 01:27:04,490
Ima� sre�e �to ovo nije
oti�lo do Krunskog suda.
1085
01:27:04,492 --> 01:27:06,392
Ali kao �to niko
nije video ni�ta,
1086
01:27:06,394 --> 01:27:08,595
i kamere su bile nejasne,
1087
01:27:08,597 --> 01:27:10,664
sve �to imam
je mrtav zatvorenik,
1088
01:27:10,666 --> 01:27:14,000
i imao si njegovu krv na ode�i.
1089
01:27:14,002 --> 01:27:17,503
Poku�avao sam
mu dam prvu pomo�.
1090
01:27:17,505 --> 01:27:20,740
Imao je kolac tako
duboko u potiljku,
1091
01:27:20,742 --> 01:27:22,442
da mu je virio iz usta.
1092
01:27:22,444 --> 01:27:24,080
�ta ste ta�no poku�avali
da uradite za njega?
1093
01:27:28,984 --> 01:27:31,451
Pa, dodajem jo�
jednu godinu va�oj kazni
1094
01:27:31,453 --> 01:27:32,986
jer je deo prepirke.
1095
01:27:32,988 --> 01:27:34,721
To je maksimalna kazna
1096
01:27:34,723 --> 01:27:36,190
koje sam ovla��en da dam.
1097
01:27:36,192 --> 01:27:39,027
Isto tako,
�est meseci izolacije.
1098
01:27:45,067 --> 01:27:46,766
I rez.
1099
01:27:49,439 --> 01:27:54,439
Preveo: suadnovic
89082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
